譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 33
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 三tam 十thập 三tam 。 溫ôn 瑪mã 普phổ 毘tỳ 耶da 品phẩm 。
三tam 二nhị 一nhất 。 溫ôn 瑪mã 普phổ 毘tỳ 耶da （# 亞# 麻ma 花hoa ）# 。
一nhất
無vô 敵địch 悉tất 達đạt 多đa 。 已dĩ 達đạt 心tâm 安an 靜tĩnh 。 吾ngô 見kiến 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 彼bỉ 由do 靜tĩnh 慮lự 起khởi 。
二nhị
吾ngô 採thải 亞# 麻ma 花hoa 。 獻hiến 與dữ 彼bỉ 佛Phật 陀Đà 。 莖hành 上thượng 花hoa 頭đầu 下hạ 。 一nhất 切thiết 花hoa 頭đầu 齊tề 。
三tam
如như 空không 中trung 美mỹ 色sắc 。 停đình 留lưu 花hoa 蓆# 上thượng 。 吾ngô 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 再tái 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。
四tứ
供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
五ngũ 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 君quân 王vương 。 其kỳ 名danh 喚hoán 徧biến 蓋cái 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 溫ôn 瑪mã 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.259]# 三tam 二nhị 二nhị 。 普phổ 利lợi 那na 普phổ 迦ca 卡# （# 砂sa 布bố 施thí ）# 。
一nhất
如như 壯tráng 牛ngưu 駿tuấn 馬mã 。 如như 鷄kê 冠quan 光quang 輝huy 。 人nhân 中trung 稱xưng 長trưởng 者giả 。 如như 月nguyệt 光quang 映ánh 照chiếu 。
二nhị
虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 吾ngô 禮lễ 拜bái 尊tôn 師sư 。 以dĩ 己kỷ 業nghiệp 滿mãn 足túc 。 讚tán 歎thán 彼bỉ 尊tôn 師sư 。
三tam
吾ngô 取thủ 清thanh 淨tịnh 砂sa 。 撒tản 其kỳ 行hành 道Đạo 上thượng 。 吾ngô 手thủ 執chấp 圍vi 裙quần 。 面diện 向hướng 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
四tứ
吾ngô 取thủ 砂sa 之chi 半bán 。 更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 兩lưỡng 足túc 之chi 王vương 者giả 。 致trí 注chú 其kỳ 晝trú 居cư 。
五ngũ
吾ngô 向hướng 彼bỉ 注chú 砂sa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 砂sa 此thử 果quả 報báo 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 利lợi 那na 普phổ 伽già 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 二nhị 三tam 。 哈# 薩tát 伽già 那na 迦ca （# 生sanh 笑tiếu ）# 。
一nhất
佛Phật 之chi 糞phẩn 掃tảo 衣y 。 見kiến 其kỳ 懸huyền 樹thụ 梢# 。 虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 內nội 心tâm 愈dũ 高cao 揚dương 。
二nhị
認nhận 見kiến 距cự 吾ngô 遠viễn 。 笑tiếu 聲thanh 自tự 湧dũng 出xuất 。 吾ngô 再tái 示thị 合hợp 掌chưởng 。 此thử 心tâm 愈dũ 清thanh 淨tịnh 。
三tam
彼bỉ 時thời 吾ngô 得đắc 想tưởng 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 得đắc 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 哈# 薩tát 伽già 那na 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.260]# 三tam 二nhị 四tứ 。 薩tát 尼ni 耶da 薩tát 密mật 迦ca （# 想tưởng 所sở 持trì ）# 。
一nhất
生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 通thông 達đạt 諸chư 聖thánh 書thư 。 為vi 保bảo 家gia 系hệ 譜# 。 執chấp 行hành 生sanh 贄# 祭tế 。
二nhị
家gia 畜súc 八bát 萬vạn 四tứ 。
時thời 常thường 為vi 吾ngô 贄# （# 禮lễ 物vật ）# 。 更cánh 與dữ 高cao 貴quý 物vật 。 備bị 為vi 贄# 祭tế 用dụng 。
三tam
如như 鍊luyện 鐵thiết 火hỏa 爐lô 。 似tự 朅khiết 地địa 羅la 炭thán 。 如như 太thái 陽dương 東đông 昇thăng 。 恰kháp 似tự 滿mãn 圓viên 月nguyệt 。
四tứ
適thích 宜nghi 三tam 界giới 教giáo 。 悉tất 達đạt 諸chư 義nghĩa 成thành 。 正chánh 覺giác 尊tôn 近cận 來lai 。 佛Phật 如như 是thị 宣tuyên 說thuyết 。
五ngũ
勿vật 害hại 諸chư 生sanh 物vật 。 公công 子tử 吾ngô 歡hoan 汝nhữ 。 犯phạm 盜đạo 與dữ 醉túy 酒tửu 。 祛khư 離ly 斯tư 為vi 善thiện 。
六lục
彼bỉ 喜hỷ 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。 殊thù 多đa 真chân 實thật 知tri 。 此thử 世thế 與dữ 彼bỉ 世thế 。 應ưng 讚tán 此thử 諸chư 法pháp 。
七thất
身thân 修tu 此thử 諸chư 法pháp 。 喜hỷ 利lợi 情tình 非phi 情tình 。 向hướng 佛Phật 淨tịnh 化hóa 心tâm 。 善thiện 修tu 最tối 上thượng 道đạo 。
八bát
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 一nhất 切thiết 徧biến 知tri 者giả 。 如như 斯tư 說thuyết 示thị 吾ngô 。 而nhi 後hậu 騰đằng 空không 去khứ 。
九cửu
其kỳ 上thượng 吾ngô 清thanh 心tâm 。 其kỳ 後hậu 心tâm 淨tịnh 化hóa 。 此thử 心tâm 正chánh 淨tịnh 化hóa 。 再tái 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。
一nhất 〇#
彼bỉ 時thời 心tâm 淨tịnh 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 得đắc 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
一nhất 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 尼ni 耶da 薩tát 密mật 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.261]# 三tam 二nhị 五ngũ 。 尼ni 密mật 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca （# 相tương/tướng 想tưởng ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 迦ca 河hà 。 岸ngạn 邊biên 仙tiên 處xứ 住trụ 。 茂mậu 林lâm 時thời 步bộ 行hành 。 見kiến 黃hoàng 金kim 色sắc 鹿lộc 。
二nhị
見kiến 鹿lộc 心tâm 淨tịnh 化hóa 。 吾ngô 憶ức 正chánh 覺giác 尊tôn 。 更cánh 憶ức 他tha 之chi 佛Phật 。 如như 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。
三tam
既ký 己kỷ 寂tịch 滅diệt 佛Phật 。 及cập 住trụ 世thế 如Như 來Lai 。 誠thành 如như 是thị 光quang 輝huy 。 吾ngô 心tâm 如như 鹿lộc 王vương 。
四tứ
彼bỉ 時thời 吾ngô 得đắc 想tưởng 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 得đắc 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
二nhị 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 君quân 王vương 。 名danh 喚hoán 森sâm 有hữu 情tình 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 尼ni 密mật 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 二nhị 六lục 。 安an 那na 薩tát 薩tát 瓦ngõa 迦ca （# 注chú 食thực ）# 。
一nhất
金kim 色sắc 正chánh 覺giác 尊tôn 。 行hành 往vãng 市thị 場tràng 中trung 。 姿tư 態thái 黃hoàng 金kim 值trị 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。
二nhị
無vô 擾nhiễu 無vô 敵địch 者giả 。 悉tất 達đạt 諸chư 義nghĩa 成thành 。 吾ngô 禮lễ 正chánh 覺giác 尊tôn 。 施thí 食thực 彼bỉ 牟Mâu 尼Ni 。
三tam
牟Mâu 尼Ni 愍mẫn 世thế 深thâm 。 彼bỉ 時thời 吾ngô 光quang 輝huy 。 吾ngô 向hướng 佛Phật 心tâm 淨tịnh 。 吾ngô 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 一nhất 劫kiếp 。
四tứ
彼bỉ 時thời 行hành 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 聖thánh 食thực 果quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 安an 那na 薩tát 薩tát 瓦ngõa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.262]# 三tam 二nhị 七thất 。 尼ni 軍quân 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da （# 尼ni 軍quân 提đề 花hoa ）# 。
一nhất
天thiên 界giới 壽thọ 命mạng 盡tận 。 一nhất 神thần 當đương 消tiêu 逝thệ 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 神thần 喜hỷ 。 出xuất 響hưởng 有hữu 三tam 聲thanh 。
二nhị
由do 此thử 往vãng 善thiện 趣thú 。 交giao 往vãng 彼bỉ 諸chư 人nhân 。 善thiện 法Pháp 生sanh 為vi 人nhân 。 獲hoạch 得đắc 無vô 上thượng 信tín 。
三tam
其kỳ 信tín 張trương 汝nhữ 根căn 。 確xác 立lập 堅kiên 汝nhữ 身thân 。 善thiện 宣tuyên 諸chư 善thiện 法Pháp 。 不bất 動động 生sanh 命mạng 限hạn 。
四tứ
善thiện 持trì 身thân 與dữ 語ngữ 。 行hành 眾chúng 多đa 善thiện 業nghiệp 。 更cánh 以dĩ 意ý 為vi 善thiện 。 慈từ 愍mẫn 無vô 執chấp 著trước 。
五ngũ
再tái 行hành 以dĩ 布bố 施thí 。 積tích 再tái 生sanh 因nhân 福phước 。 更cánh 令linh 他tha 人nhân 等đẳng 。 為vi 善thiện 勵lệ 梵Phạm 行hạnh 。
六lục
諸chư 神thần 以dĩ 慈từ 愍mẫn 。 賢hiền 者giả 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 喜hỷ 彼bỉ 既ký 離ly 去khứ 。
汝nhữ 將tương 幾kỷ 度độ 轉chuyển 。
七thất
爾nhĩ 時thời 諸chư 神thần 集tập 。 吾ngô 心tâm 起khởi 煩phiền 擾nhiễu 。
即tức 今kim 由do 此thử 沒một 。 吾ngô 生sanh 如như 何hà 胎thai 。
八bát
制chế 根căn 一nhất 沙Sa 門Môn 。 知tri 吾ngô 之chi 厭yếm 離ly 。 彼bỉ 欲dục 搖dao 吾ngô 心tâm 。 來lai 至chí 吾ngô 面diện 前tiền 。
九cửu
其kỳ 名danh 須tu 摩ma 那na 。 彼bỉ 為vi 佛Phật 弟đệ 子tử 。 教giáo 吾ngô 義nghĩa 與dữ 法pháp 。 彼bỉ 搖dao 吾ngô 之chi 心tâm 。
第đệ 一nhất 二nhị 誦tụng 品phẩm 。
一nhất 〇#
吾ngô 聞văn 彼bỉ 之chi 言ngôn 。 向hướng 佛Phật 吾ngô 淨tịnh 心tâm 。 禮lễ 敬kính 大đại 雄hùng 者giả 。 忽hốt 然nhiên 即tức 死tử 逝thệ 。
一nhất 一nhất
淨tịnh 根căn 之chi 所sở 使sử 。 當đương 場tràng 吾ngô 再tái 生sanh 。 吾ngô 止chỉ 於ư 母mẫu 胎thai 。
再tái 受thọ 母mẫu 保bảo 護hộ 。
一nhất 二nhị
由do 此thử 身thân 沒một 去khứ 。 再tái 生sanh 三tam 天thiên 上thượng 。
爾nhĩ 時thời 於ư 彼bỉ 處xứ 。 吾ngô 未vị 見kiến 不bất 快khoái 。
[P.263]# 一nhất 三tam
由do 三tam 天thiên 沒một 去khứ 。 吾ngô 入nhập 母mẫu 之chi 胎thai 。 吾ngô 由do 胎thai 中trung 出xuất 。 吾ngô 辨biện 黑hắc 與dữ 白bạch 。
一nhất 四tứ
生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 走tẩu 往vãng 入nhập 林lâm 苑uyển 。 是thị 人nhân 釋thích 族tộc 子tử 。 釋Thích 迦Ca 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。
一nhất 五ngũ
教giáo 使sử 眾chúng 人nhân 知tri 。 其kỳ 言ngôn 徧biến 四tứ 方phương 。 尊tôn 師sư 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 亦diệc 見kiến 為vi 說thuyết 教giáo 。
一nhất 六lục
舍Xá 衛Vệ 城Thành 市thị 中trung 。 有hữu 拘Câu 薩Tát 羅La 王vương 。 乘thừa 龍long 象tượng 曳duệ 車xa 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。
一nhất 七thất
吾ngô 見kiến 彼bỉ 龍long 象tượng 。 憶ức 出xuất 往vãng 昔tích 業nghiệp 。 虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 吾ngô 赴phó 眾chúng 人nhân 前tiền 。
一nhất 八bát
生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 。 有hữu 名danh 阿A 難Nan 陀Đà 。 弟đệ 子tử 侍thị 佛Phật 者giả 。
一nhất 九cửu
正chánh 行hạnh 勇dũng 氣khí 滿mãn 。 正chánh 念niệm 且thả 多đa 聞văn 。 淨tịnh 化hóa 王vương 之chi 心tâm 。 賦phú 與dữ 大đại 光quang 輝huy 。
二nhị 〇#
吾ngô 聞văn 彼bỉ 說thuyết 法Pháp 。 憶ức 起khởi 昔tích 行hành 業nghiệp 。 彼bỉ 處xứ 依y 然nhiên 立lập 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
二nhị 一nhất
吾ngô 袒đản 右hữu 肩kiên 衣y 。 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。 吾ngô 宣tuyên 次thứ 言ngôn 辭từ 。
二nhị 二nhị
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 兩lưỡng 足túc 之chi 王vương 者giả 。 吾ngô 採thải 尼ni 軍quân 提đề 。 置trí 花hoa 獅sư 子tử 座tòa 。
二nhị 三tam
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 人nhân 中trung 稱xưng 長trưởng 者giả 。 勝thắng 敗bại 皆giai 棄khí 捨xả 。 吾ngô 達đạt 不bất 動động 位vị 。
二nhị 四tứ
二nhị 萬vạn 五ngũ 千thiên 劫kiếp 。 諸chư 人nhân 有hữu 統thống 主chủ 。 濁trược 垢cấu 各các 八bát 人nhân 。 有hữu 王vương 名danh 滅diệt 濁trược 。
二nhị 五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 尼ni 軍quân 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.264]# 三tam 二nhị 八bát 。 須tu 摩ma 那na 威uy 利lợi 耶da （# 須tu 摩ma 那na 花hoa 環hoàn ）# 。
一nhất
毘Tỳ 舍Xá 浮Phù 佛Phật 陀đà 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 一nhất 切thiết 人nhân 眾chúng 等đẳng 。 共cộng 赴phó 大đại 供cúng 養dường 。
二nhị
以dĩ 灰hôi 漿tương 作tác 塊khối 。 須tu 磨ma 那na 花hoa 環hoàn 。
爾nhĩ 時thời 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。 獅sư 子tử 寶bảo 座tòa 前tiền 。
三tam
眾chúng 人nhân 齊tề 來lai 集tập 。 索sách 求cầu 最tối 上thượng 花hoa 。 既ký 得đắc 此thử 鮮tiên 花hoa 。 如như 何hà 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。
四tứ
捧phủng 花hoa 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 再tái 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 化hóa 天thiên 。 己kỷ 昔tích 所sở 行hành 善thiện 。 得đắc 享hưởng 業nghiệp 之chi 果quả 。
五ngũ
神thần 界giới 或hoặc 人nhân 間gian 。 再tái 生sanh 任nhậm 何hà 胎thai 。 慈từ 愛ái 一nhất 切thiết 人nhân 。 供cung 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
六lục
身thân 口khẩu 意ý 三tam 者giả 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 語ngữ 。 自tự 制chế 苦khổ 行hạnh 者giả 。 懇khẩn 期kỳ 為vi 侍thị 者giả 。
七thất
依y 吾ngô 行hành 善thiện 業nghiệp 。 滿mãn 依y 吾ngô 心tâm 願nguyện 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 物vật 。 無vô 惡ác 語ngữ 之chi 果quả 。
八bát
吾ngô 供cúng 養dường 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
九cửu
十thập 及cập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 千thiên 幅# 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 磨ma 那na 威uy 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 二nhị 九cửu 。 普phổ 婆bà 佉khư 提đề 耶da （# 花hoa 繖tản 蓋cái ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 世Thế 尊Tôn 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 說thuyết 真chân 令linh 生sanh 類loại 。 向hướng 佛Phật 具cụ 清thanh 淨tịnh 。
二nhị
心tâm 悅duyệt 意ý 清thanh 爽sảng 。 採thải 來lai 百bách 水thủy 草thảo 。 吾ngô 作tác 花hoa 繖tản 蓋cái 。 以dĩ 此thử 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。
[P.265]# 三tam
受thọ 尊tôn 供cung 物vật 人nhân 。 善Thiện 逝Thệ 世Thế 間Gian 解Giải 。 師sư 立lập 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 為vi 說thuyết 次thứ 一nhất 偈kệ 。
四tứ
具cụ 心tâm 清thanh 淨tịnh 者giả 。 作tác 花hoa 繖tản 蓋cái 人nhân 。 如như 即tức 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 不bất 往vãng 惡ác 趣thú 行hành 。
五ngũ
世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 語ngữ 斯tư 正chánh 覺giác 尊tôn 。 令linh 去khứ 諸chư 眾chúng 人nhân 。 騰đằng 上thượng 高cao 空không 去khứ 。
六lục
上thượng 昇thăng 人nhân 天thiên 時thời 。 白bạch 繖tản 蓋cái 亦diệc 昇thăng 。 於ư 尊tôn 佛Phật 座tòa 前tiền 。 展triển 無vô 上thượng 繖tản 蓋cái 。
七thất
捧phủng 獻hiến 繖tản 蓋cái 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 花hoa 繖tản 蓋cái 果quả 報báo 。
八bát
七thất 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 八bát 人nhân 名danh 水thủy 頂đảnh 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 婆bà 佉khư 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 三tam 〇# 。 薩tát 婆bà 利lợi 瓦ngõa 羅la 佉khư 陀đà 達đạt 耶da 迦ca （# 有hữu 隨tùy 眾chúng 傘tản 蓋cái 布bố 施thí ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 他tha 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 人nhân 。 如như 從tùng 空không 降giáng 雨vũ 。 世Thế 尊Tôn 降giáng/hàng 法pháp 兩lưỡng 。
二nhị
說thuyết 示thị 不bất 死tử 道đạo 。 仰ngưỡng 見kiến 正chánh 覺giác 尊tôn 。 己kỷ 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 既ký 離ly 吾ngô 之chi 家gia 。
三tam
手thủ 執chấp 美mỹ 飾sức 傘tản 。 親thân 近cận 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 雀tước 躍dược 內nội 心tâm 喜hỷ 。 投đầu 傘tản 向hướng 空không 中trung 。
四tứ
更cánh 如như 善thiện 御ngự 車xa 。 亦diệc 如như 上thượng 弟đệ 子tử 。 既ký 往vãng 佛Phật 座tòa 前tiền 。 佛Phật 立lập 佛Phật 頂đảnh 上thượng 。
五ngũ
慈từ 愍mẫn 慈từ 愛ái 深thâm 。 世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
六lục
美mỹ 飾sức 心tâm 地địa 善thiện 。 布bố 施thí 此thử 傘tản 者giả 。 既ký 得đắc 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 亦diệc 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
[P.266]# 七thất
七thất 度độ 往vãng 天thiên 界giới 。 將tương 為vi 諸chư 天thiên 王vương 。 更cánh 三tam 十thập 四tứ 度độ 。 應ưng 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
從tùng 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 生sanh 來lai 甘cam 蔗giá 族tộc 。 其kỳ 名danh 稱xưng 瞿Cù 曇Đàm 。 世thế 出xuất 有hữu 尊tôn 師sư 。
九cửu
嗣tự 法pháp 於ư 彼bỉ 師sư 。 法pháp 子tử 依y 法pháp 生sanh 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 無vô 漏lậu 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 〇#
言ngôn 說thuyết 滿mãn 威uy 嚴nghiêm 。 悟ngộ 得đắc 佛Phật 所sở 言ngôn 。 心tâm 清thanh 淨tịnh 歡hoan 喜hỷ 。 其kỳ 上thượng 更cánh 生sanh 輝huy 。
一nhất 一nhất
棄khí 離ly 人nhân 間gian 胎thai 。 更cánh 至chí 神thần 之chi 胎thai 。 心tâm 適thích 意ý 氣khí 爽sảng 。 生sanh 最tối 上thượng 宮cung 殿điện 。
一nhất 二nhị
出xuất 得đắc 宮cung 殿điện 來lai 。
時thời 為vi 白bạch 傘tản 翳ế 。
時thời 懷hoài 得đắc 佛Phật 想tưởng 。 乃nãi 昔tích 業nghiệp 果quả 報báo 。
一nhất 三tam
自tự 神thần 界giới 沒một 逝thệ 。 即tức 歸quy 人nhân 間gian 界giới 。 七thất 百bách 劫kiếp 之chi 間gian 。 輪Luân 王Vương 三tam 十thập 四tứ 。
一nhất 四tứ
吾ngô 身thân 得đắc 沒một 逝thệ 。 即tức 赴phó 三tam 天thiên 都đô 。 輪luân 迴hồi 且thả 流lưu 轉chuyển 。 再tái 歸quy 來lai 人nhân 間gian 。
一nhất 五ngũ
吾ngô 入nhập 母mẫu 之chi 胎thai 。 眾chúng 人nhân 翳ế 白bạch 傘tản 。 生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 出xuất 家gia 為vi 無vô 家gia 。
一nhất 六lục
通thông 聖thánh 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 謂vị 須tu 難Nan 陀Đà 。 手thủ 持trì 破phá 傘tản 來lai 。 施thí 最tối 勝thắng 弟đệ 子tử 。
一nhất 七thất
大đại 雄hùng 大đại 說thuyết 者giả 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 致trí 謝tạ 。 吾ngô 聞văn 其kỳ 謝tạ 言ngôn 。 憶ức 起khởi 昔tích 所sở 業nghiệp 。
一nhất 八bát
虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 己kỷ 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。 憶ức 起khởi 往vãng 昔tích 業nghiệp 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
一nhất 九cửu
即tức 時thời 由do 座tòa 起khởi 。 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。 吾ngô 宣tuyên 如như 次thứ 語ngữ 。
二nhị 〇#
十thập 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 此thử 世thế 無vô 上thượng 佛Phật 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 彼bỉ 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。
二nhị 一nhất
吾ngô 施thí 美mỹ 飾sức 傘tản 。 捧phủng 獻hiến 與dữ 彼bỉ 佛Phật 。 最tối 上thượng 自tự 存tồn 者giả 。 執chấp 傘tản 以dĩ 雙song 手thủ 。
[P.267]# 二nhị 二nhị
如như 實thật 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 吾ngô 等đẳng 師sư 成thành 滿mãn 。 布bố 施thí 一nhất 傘tản 蓋cái 。 不bất 生sanh 於ư 惡ác 趣thú 。
二nhị 三tam
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 吾ngô 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
二nhị 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 婆bà 利lợi 瓦ngõa 羅la 佉khư 陀đà 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
溫ôn 瑪mã 普phổ 婆bà 。 普phổ 利lợi 那na 。 哈# 薩tát 。 薩tát 尼ni 耶da 薩tát 密mật 。
尼ni 密mật 達đạt 伽già 。 薩tát 薩tát 瓦ngõa 。 尼ni 軍quân 提đề 與dữ 須tu 摩ma 那na 。
普phổ 婆bà 。 薩tát 婆bà 利lợi 瓦ngõa 羅la 。 十thập 人nhân 共cộng 有hữu 百bách 七thất 偈kệ 。