譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 22
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 二nhị 十thập 二nhị 。 哈# 提đề 品phẩm 。
二nhị 一nhất 一nhất 。 哈# 提đề 達đạt 耶da 迦ca （# 象tượng 施thí ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 二Nhị 足Túc 尊Tôn 王vương 者giả 。 吾ngô 施thí 佛Phật 壯tráng 象tượng 。 牙nha 強cường/cưỡng 如như 大đại 鋤# 。
二nhị
身thân 諦đế 最tối 上thượng 義nghĩa 。 至chí 無vô 上thượng 寂tịch 處xứ 。 希hy 世thế 所sở 有hữu 利lợi 。 布bố 施thí 佛Phật 第đệ 一nhất 。
三tam
彼bỉ 時thời 行hành 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 象tượng 施thí 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
七thất 十thập 八bát 劫kiếp 昔tích 。 呼hô 為vi 薩tát 曼mạn 他tha 。 大đại 力lực 十thập 六lục 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 哈# 提đề 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 一nhất 二nhị 。 巴ba 那na 第đệ 達đạt 耶da 迦ca （# 草thảo 履lý 布bố 施thí ）# 。
一nhất
仙tiên 人nhân 棲tê 森sâm 林lâm 。 長trường 久cửu 苦khổ 行hạnh 人nhân 。 年niên 老lão 積tích 修tu 業nghiệp 。 吾ngô 施thí 與dữ 草thảo 履lý 。
二nhị
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 人nhân 中trung 稱xưng 長trưởng 者giả 。 得đắc 享hưởng 諸chư 乘thừa 輿dư 。 前tiền 業nghiệp 此thử 果quả 報báo 。
[P.209]# 三tam
彼bỉ 時thời 吾ngô 行hành 業nghiệp 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 草thảo 履lý 布bố 施thí 果quả 。
四tứ
七thất 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 剎sát 利lợi 八bát 人nhân 出xuất 。 大đại 力lực 名danh 善thiện 乘thừa 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 那na 第đệ 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 一nhất 三tam 。 薩tát 奢xa 山sơn 薩tát 尼ni 耶da 迦ca （# 諦đế 想tưởng ）# 。
一nhất
毘Tỳ 舍Xá 浮Phù 佛Phật 陀đà 。 隨tùy 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 清thanh 淨tịnh 數số 多đa 眾chúng 。 宣tuyên 說thuyết 諸chư 聖Thánh 諦Đế 。
二nhị
吾ngô 達đạt 上thượng 悲bi 心tâm 。 亦diệc 赴phó 其kỳ 集tập 會hội 。 吾ngô 坐tọa 於ư 彼bỉ 處xứ 。 聆linh 聞văn 佛Phật 教giáo 法pháp 。
三tam
聽thính 取thủ 其kỳ 法pháp 誡giới 。 旋toàn 赴phó 神thần 世thế 界giới 。 天thiên 界giới 三tam 十thập 劫kiếp 。 居cư 住trụ 彼bỉ 都đô 處xứ 。
四tứ
彼bỉ 時thời 吾ngô 得đắc 想tưởng 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 諦đế 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
二nhị 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 大đại 力lực 一nhất 人nhân 王vương 。 名danh 謂vị 一nhất 雨vũ 滴tích 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 奢xa 山sơn 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 一nhất 四tứ 。 耶da 迦ca 薩tát 尼ni 耶da 迦ca （# 一nhất 想tưởng ）# 。
一nhất
佛Phật 之chi 糞phẩn 掃tảo 衣y 。 見kiến 其kỳ 掛quải 樹thụ 梢# 。 吾ngô 敬kính 虔kiền 合hợp 掌chưởng 。 拜bái 彼bỉ 糞phẩn 掃tảo 衣y 。
二nhị
彼bỉ 時thời 得đắc 佛Phật 想tưởng 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
[P.210]# 三tam
二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 人nhân 王vương 。 阿A 彌Di 陀Đà 大đại 力lực 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 伽già 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 畢tất 。
二nhị 一nhất 五ngũ 。 蘭lan 西tây 薩tát 尼ni 耶da 迦ca （# 光quang 線tuyến 想tưởng ）# 。
一nhất
如như 朝triêu 日nhật 昇thăng 輝huy 。 如như 黃hoàng 金kim 光quang 耀diệu 。 生sanh 立lập 山sơn 峽# 間gian 。 如như 猛mãnh 虎hổ 壯tráng 牛ngưu 。
二nhị
彼bỉ 佛Phật 之chi 偉# 大đại 。 輝huy 照chiếu 山sơn 峽# 間gian 。 於ư 光quang 線tuyến 心tâm 淨tịnh 。 於ư 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 一nhất 劫kiếp 。
三tam
餘dư 經kinh 幾kỷ 多đa 劫kiếp 。 得đắc 遂toại 行hành 善thiện 業nghiệp 。 吾ngô 心tâm 得đắc 淨tịnh 化hóa 。 念niệm 佛Phật 常thường 不bất 斷đoạn 。
四tứ
彼bỉ 時thời 得đắc 佛Phật 想tưởng 。 由do 三tam 萬vạn 劫kiếp 數số 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 佛Phật 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
五ngũ 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 人nhân 王vương 。 大đại 力lực 名danh 善thiện 生sanh 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 蘭lan 西tây 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 一nhất 六lục 。 薩tát 提đề 陀đà （# 確xác 立lập ）# 。
一nhất
綠lục 輝huy 阿a 說thuyết 他tha 。 善thiện 生sanh 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 就tựu 佛Phật 只chỉ 一nhất 想tưởng 。 既ký 得đắc 思tư 慮lự 深thâm 。
二nhị
彼bỉ 時thời 得đắc 佛Phật 想tưởng 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 佛Phật 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
三tam
十thập 三tam 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 財tài 求cầu 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.211]# 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 提đề 陀đà 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 一nhất 七thất 。 達đạt 拉lạp 萬vạn 塔tháp 達đạt 耶da 迦ca （# 團đoàn 扇thiên/phiến 施thí ）# 。
一nhất
日nhật 種chủng 出xuất 帝đế 沙sa 。 吾ngô 施thí 彼bỉ 佛Phật 扇thiên/phiến 。 為vi 其kỳ 消tiêu 暑thử 熱nhiệt 。 亦diệc 為vi 止chỉ 火hỏa 熱nhiệt 。
二nhị
消tiêu 除trừ 吾ngô 貪tham 火hỏa 。 更cánh 消tiêu 除trừ 瞋sân 火hỏa 。 痴si 火hỏa 亦diệc 得đắc 消tiêu 。 布bố 施thí 團đoàn 扇thiên/phiến 果quả 。
三tam
燃nhiên 盡tận 幾kỷ 煩phiền 惱não 。 除trừ 去khứ 所sở 有hữu 結kết 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
四tứ
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
六lục 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 名danh 為vi 大đại 歡hoan 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 達đạt 拉lạp 萬vạn 塔tháp 達đạt 耶da 迦ca 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 一nhất 八bát 。 阿a 康khang 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca （# 步bộ 想tưởng ）# 。
一nhất
往vãng 昔tích 為vi 和hòa 尚thượng 。 吾ngô 持trì 施thí 捨xả 衣y 。 聖thánh 書thư 吾ngô 步bộ 習tập 。 己kỷ 達đạt 章chương 區khu 分phần/phân 。
二nhị
最tối 上thượng 象tượng 帝đế 沙sa 。 健kiện 壯tráng 如như 牡# 牛ngưu 。 彼bỉ 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。 吾ngô 見kiến 離ly 垢cấu 佛Phật 。
三tam
吾ngô 展triển 施thí 捨xả 衣y 。 至chí 人nhân 信tín 步bộ 來lai 。 大đại 雄hùng 似tự 日nhật 昇thăng 。 世thế 上thượng 人nhân 中trung 長trường/trưởng 。
[P.212]# 四tứ
亦diệc 似tự 彼bỉ 明minh 月nguyệt 。 無vô 污ô 照chiếu 世thế 界giới 。 更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 吾ngô 禮lễ 尊tôn 師sư 足túc 。
五ngũ
吾ngô 施thí 捨xả 彼bỉ 衣y 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 衣y 此thử 果quả 報báo 。
六lục
三tam 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 人nhân 王vương 。 名danh 謂vị 善thiện 歡hoan 喜hỷ 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 康khang 塔tháp 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 一nhất 九cửu 。 薩tát 毘tỳ 達đạt 耶da 迦ca （# 酥tô 布bố 施thí ）# 。
一nhất
端đoan 坐tọa 華hoa 宮cung 殿điện 。 少thiểu 女nữ 群quần 相tương 隨tùy 。 忽hốt 見kiến 病bệnh 沙Sa 門Môn 。 引dẫn 導đạo 至chí 吾ngô 家gia 。
二nhị
彼bỉ 為vì 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 吾ngô 侍thị 彼bỉ 大đại 雄hùng 。 大đại 仙tiên 悉tất 達đạt 多đa 。 吾ngô 施thí 彼bỉ 酥tô 油du 。
三tam
顏nhan 面diện 諸chư 根căn 淨tịnh 。 見kiến 佛Phật 靜tĩnh 來lai 車xa 。 吾ngô 禮lễ 尊tôn 師sư 足túc 。 酥tô 油du 灌quán 其kỳ 鉢bát 。
四tứ
見kiến 佛Phật 吾ngô 心tâm 淨tịnh 。 彼bỉ 得đắc 神thần 足túc 通thông 。 大đại 雄hùng 騰đằng 空không 去khứ 。 行hành 空không 如như 鵞nga 王vương 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 吾ngô 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 酥tô 油du 果quả 。
六lục
十thập 七thất 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 謂vị 輝huy 天thiên 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 毘tỳ 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 二nhị 〇# 。 巴ba 巴ba 尼ni 瓦ngõa 利lợi 耶da （# 抑ức 惡ác ）# 。
一nhất
毘tỳ 耶da 達đạt 西tây 佛Phật 。 吾ngô 清thanh 經kinh 行hành 處xứ 。 以dĩ 蘆lô 覆phú 其kỳ 頂đảnh 。 以dĩ 障chướng 風phong 熱nhiệt 物vật 。
二nhị
以dĩ 為vi 避tị 犯phạm 惡ác 。 唯duy 善thiện 得đắc 具cụ 足túc 。 為vi 捨xả 眾chúng 煩phiền 惱não 。 心tâm 勤cần 尊tôn 師sư 教giáo 。
[P.213]# 三tam
十thập 一nhất 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 高cao 謂vị 火hỏa 天thiên 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 巴ba 尼ni 瓦ngõa 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
哈# 提đề 達đạt 與dữ 巴ba 那na 第đệ 。 薩tát 奢xa 。 耶da 伽già 薩tát 尼ni 。
蘭lan 西tây 。 薩tát 提đề 陀đà 。 達đạt 拉lạp 萬vạn 塔tháp 。 阿a 康khang 達đạt 薩tát 尼ni 。
薩tát 毘tỳ 。 巴ba 巴ba 尼ni 瓦ngõa 利lợi 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 五ngũ 十thập 四tứ 。