譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 31
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 三tam 十thập 一nhất 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 啟khải 薩tát 利lợi 耶da 品phẩm 。
三tam 〇# 一nhất 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 啟khải 薩tát 利lợi 耶da （# 鉢bát 頭đầu 摩ma 花hoa 絲ti ）# 。
一nhất
吾ngô 昔tích 為vi 大đại 象tượng 。 仙tiên 人nhân 眾chúng 團đoàn 中trung 。 撒tản 鉢bát 頭đầu 摩ma 花hoa 。 浴dục 大đại 仙tiên 光quang 輝huy 。
二nhị
辟Bích 支Chi 佛Phật 等đẳng 勝thắng 。 祛khư 除trừ 諸chư 貪tham 欲dục 。 令linh 吾ngô 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 在tại 天thiên 享hưởng 一nhất 劫kiếp 。
三tam
彼bỉ 時thời 撒tản 花hoa 絲ti 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 鉢bát 頭đầu 摩ma 啟khải 薩tát 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 〇# 二nhị 。 薩tát 巴ba 康khang 提đề 耶da （# 一nhất 切thiết 香hương ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 端đoan 直trực 最tối 上thượng 人nhân 。 吾ngô 施thí 香hương 花hoa 鬘man 。 及cập 憍kiêu 賒xa 耶da 衣y 。
二nhị
昔tích 施thí 花hoa 衣y 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 香hương 施thí 此thử 果quả 報báo 。
[P.249]# 三tam
十thập 五ngũ 劫kiếp 之chi 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 良lương 衣y 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 巴ba 康khang 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 〇# 三tam 。 婆bà 羅la 曼mạn 那na 達đạt 耶da 迦ca （# 最tối 上thượng 食thực 布bố 施thí ）# 。
一nhất
輝huy 如như 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 如như 陽dương 光quang 初sơ 昇thăng 。 吾ngô 見kiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 世thế 界giới 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。
二nhị
虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 引dẫn 佛Phật 入nhập 己kỷ 家gia 。 正chánh 覺giác 尊tôn 到đáo 來lai 。 供cúng 施thí 最tối 上thượng 食thực 。
三tam
時thời 施thí 上thượng 食thực 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 食thực 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 婆bà 羅la 曼mạn 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 〇# 四tứ 。 達đạt 摩ma 薩tát 尼ni 耶da 迦ca （# 法pháp 想tưởng ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 祭tế 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 樹thụ 下hạ 正chánh 覺giác 者giả 。 世thế 界giới 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。
二nhị
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 佛Phật 陀đà 。 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 團đoàn 隨tùy 。 為vi 說thuyết 四Tứ 諦Đế 法pháp 。 宣tuyên 說thuyết 滿mãn 威uy 嚴nghiêm 。
三tam
或hoặc 為vi 簡giản 潔khiết 說thuyết 。 或hoặc 為vi 詳tường 細tế 說thuyết 。 正chánh 覺giác 除trừ 覆phú 蓋cái 。 令linh 眾chúng 人nhân 清thanh 淨tịnh 。
四tứ
聆linh 聞văn 佛Phật 教giáo 法pháp 。 如như 是thị 上thượng 首thủ 人nhân 。 吾ngô 禮lễ 尊tôn 師sư 足túc 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 聽thính 法Pháp 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 法Pháp 施thí 之chi 果quả 報báo 。
六lục
三tam 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 君quân 王vương 。 呼hô 稱xưng 通thông 聖thánh 學học 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 達đạt 摩ma 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.250]# 三tam 〇# 五ngũ 。 婆bà 羅la 達đạt 耶da 迦ca （# 果quả 施thí ）# 。
一nhất
巴ba 基cơ 拉lạp 西tây 河hà 。 彼bỉ 岸ngạn 有hữu 仙tiên 處xứ 。 吾ngô 得đắc 樹thụ 之chi 果quả 。 以dĩ 赴phó 仙tiên 居cư 處xứ 。
二nhị
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 光quang 輝huy 如như 黃hoàng 金kim 。 吾ngô 手thủ 捧phủng 諸chư 果quả 。 布bố 施thí 與dữ 尊tôn 師sư 。
三tam
時thời 施thí 樹thụ 果quả 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 果quả 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 婆bà 羅la 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 〇# 六lục 。 薩tát 婆bà 薩tát 達đạt 迦ca （# 清thanh 信tín ）# 。
一nhất
爾nhĩ 稱xưng 南Nam 無mô 佛Phật 。 何hà 處xứ 皆giai 解giải 脫thoát 。 怎chẩm 能năng 有hữu 災tai 禍họa 。 尊tôn 佛Phật 吾ngô 歸quy 依y 。
二nhị
此thử 世thế 無vô 比tỉ 者giả 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 說thuyết 。
僧Tăng 團đoàn 同đồng 大đại 海hải 。 難nan 量lương 更cánh 無vô 上thượng 。
三tam
彼bỉ 是thị 離ly 塵trần 田điền 。 與dữ 無vô 限hạn 果quả 報báo 。 僧Tăng 伽già 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 蒔thi 植thực 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 種chủng 。
四tứ
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 一nhất 切thiết 徧biến 知tri 者giả 。 垂thùy 示thị 此thử 教giáo 法pháp 。 即tức 騰đằng 高cao 空không 上thượng 。
五ngũ
人nhân 中trung 智trí 慧tuệ 者giả 。 尚thượng 未vị 遠viễn 去khứ 時thời 。 吾ngô 死tử 時thời 到đáo 來lai 。 再tái 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。
六lục
離ly 塵trần 勝thắng 福phước 田điền 。 無vô 限hạn 之chi 果quả 報báo 。 清thanh 心tâm 向hướng 僧Tăng 伽già 。 吾ngô 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 一nhất 劫kiếp 。
七thất
彼bỉ 時thời 得đắc 清thanh 信tín 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 清thanh 信tín 此thử 果quả 報báo 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 婆bà 薩tát 達đạt 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.251]# 三tam 〇# 七thất 。 阿a 拉lạp 瑪mã 達đạt 耶da 迦ca （# 苑uyển 施thí ）# 。
一nhất
吾ngô 為vi 悉tất 達đạt 多đa 。 苑uyển 中trung 吾ngô 植thực 樹thụ 。 濃nồng 蔭ấm 樹thụ 遮già 日nhật 。 諸chư 鳥điểu 交giao 飛phi 時thời 。
二nhị
吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 納nạp 受thọ 尊tôn 供cung 人nhân 。 世thế 間gian 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 引dẫn 佛Phật 入nhập 苑uyển 中trung 。
三tam
吾ngô 心tâm 喜hỷ 雀tước 躍dược 。 供cúng 施thí 花hoa 樹thụ 果quả 。 如như 斯tư 湧dũng 清thanh 信tín 。 布bố 施thí 吾ngô 迴hồi 向hướng 。
四tứ
更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 布bố 施thí 於ư 此thử 佛Phật 。 不bất 論luận 再tái 生sanh 處xứ 。 吾ngô 將tương 生sanh 其kỳ 果quả 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 布bố 施thí 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 苑uyển 施thí 此thử 果quả 報báo 。
六lục
三tam 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 七thất 人nhân 名danh 軟nhuyễn 冷lãnh 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 拉lạp 瑪mã 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 〇# 八bát 。 阿a 努nỗ 雷lôi 婆bà 達đạt 耶da 迦ca （# 塗đồ 膏cao 布bố 施thí ）# 。
一nhất
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 吾ngô 見kiến 其kỳ 弟đệ 子tử 。 為vi 彼bỉ 修tu 復phục 業nghiệp 。 將tương 身thân 近cận 其kỳ 境cảnh 。
二nhị
修tu 復phục 之chi 業nghiệp 終chung 。 吾ngô 布bố 施thí 塗đồ 膏cao 。 心tâm 清thanh 淨tịnh 內nội 喜hỷ 。 植thực 無vô 上thượng 福phước 田điền 。
三tam
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 一nhất 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 塗đồ 膏cao 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 努nỗ 雷lôi 婆bà 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.252]# 三tam 〇# 九cửu 。 弗phất 陀đà 薩tát 尼ni 耶da 迦ca （# 佛Phật 想tưởng ）# 。
一nhất
如như 朝triêu 日nhật 東đông 昇thăng 。 光quang 輝huy 似tự 黃hoàng 金kim 。 世Thế 尊Tôn 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 來lai 至chí 森sâm 林lâm 間gian 。
二nhị
夢mộng 見kiến 悉tất 達đạt 多đa 。 世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 當đương 場tràng 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 善thiện 趣thú 吾ngô 再tái 生sanh 。
三tam
當đương 時thời 吾ngô 得đắc 想tưởng 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 得đắc 佛Phật 想tưởng 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 弗phất 陀đà 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 一nhất 〇# 。 婆bà 巴ba 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca （# 洞đỗng 窟quật 布bố 施thí ）# 。
一nhất
毘tỳ 耶da 達đạt 西tây 佛Phật 。 淨tịnh 住trụ 洞đỗng 窟quật 中trung 。 供cung 奉phụng 一nhất 小tiểu 瓶bình 。 作tác 為vi 彼bỉ 資tư 具cụ 。
二nhị
世Thế 尊Tôn 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 佛Phật 為vi 如như 斯tư 說thuyết 。
百bách 球# 千thiên 箭tiễn 柄bính 。 飾sức 旗kỳ 黃hoàng 金kim 作tác 。
三tam
眾chúng 多đa 之chi 樓lâu 閣các 。 諸chư 寶bảo 為vi 彼bỉ 生sanh 。
吾ngô 施thí 斯tư 洞đỗng 窟quật 。 在tại 天thiên 享hưởng 一nhất 劫kiếp 。
四tứ
三tam 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 名danh 極cực 淨tịnh 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 婆bà 巴ba 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
鉢bát 頭đầu 摩ma 。 （# 薩tát 巴ba ）# 康khang 提đề 。 婆bà 羅la 曼mạn 與dữ 達đạt 摩ma 薩tát 。
婆bà 羅la 。 薩tát 婆bà 達đạt 薩tát 迦ca 。 阿a 拉lạp 瑪mã 。 阿a 努nỗ 雷lôi 婆bà 。
弗phất 陀đà 薩tát 與dữ 婆bà 巴ba 拉lạp 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 四tứ 十thập 九cửu 。