譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 30
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 三tam 十thập 。 質chất 達đạt 伽già 普phổ 迦ca 卡# 品phẩm 。

二nhị 九cửu 一nhất 。 質chất 達đạt 普phổ 迦ca 卡# (# 塚trủng 供cúng 養dường )# 。

一nhất

吾ngô 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 謂vị 阿a 侍thị 多đa 。 吾ngô 採thải 各các 種chủng 花hoa 。 想tưởng 作tác 尊tôn 供cung 奉phụng 。

二nhị

世thế 緣duyên 尸thi 棄khí 師sư 。 見kiến 其kỳ 光quang 輝huy 塚trủng 。 吾ngô 持trì 彼bỉ 花hoa 往vãng 。 撒tản 於ư 其kỳ 塚trủng 上thượng 。

[P.244]# 三tam

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

二nhị 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 大đại 力lực 王vương 七thất 人nhân 。 其kỳ 名danh 謂vị 善thiện 燃nhiên 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 質chất 達đạt 普phổ 迦ca 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 九cửu 二nhị 。 普phổ 巴ba 達đạt 拉lạp 迦ca (# 持trì 花hoa )# 。

一nhất

吾ngô 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 。 上thượng 衣y 為vi 鹿lộc 皮bì 。 吾ngô 達đạt 五ngũ 神thần 通thông 。 亦diệc 得đắc 摩ma 觸xúc 月nguyệt 。

二nhị

毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 指chỉ 向hướng 吾ngô 方phương 來lai 。 波ba 利lợi 夜dạ 恆hằng 羅la 。 吾ngô 持trì 翳ế 尊tôn 師sư 。

三tam

彼bỉ 花hoa 吾ngô 持trì 翳ế 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 持trì 翳ế 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

八bát 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 大đại 力lực 一nhất 君quân 王vương 。 其kỳ 名danh 稱xưng 徧biến 持trì 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 巴ba 達đạt 拉lạp 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 九cửu 三tam 。 奢xa 特đặc 達đạt 耶da 迦ca (# 傘tản 蓋cái 布bố 施thí )# 。

一nhất

吾ngô 名danh 曰viết 普phổ 多đa 。 出xuất 家gia 著trước 袈ca 裟sa 。 尊tôn 師sư 達đạt 佛Phật 位vị 。 供cung 世thế 人nhân 涅Niết 槃Bàn 。

二nhị

吾ngô 為vi 索sách 己kỷ 子tử 。 吾ngô 往vãng 其kỳ 後hậu 追truy 。 吾ngô 往vãng 佛Phật 之chi 塚trủng 。 偉# 大đại 涅Niết 槃Bàn 人nhân 。

三tam

吾ngô 於ư 彼bỉ 塚trủng 場tràng 。 雙song 手thủ 合hợp 掌chưởng 拜bái 。 吾ngô 執chấp 純thuần 白bạch 傘tản 。 彼bỉ 時thời 載tái 塚trủng 上thượng 。

四tứ

以dĩ 時thời 供cung 傘tản 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 傘tản 蓋cái 報báo 。

[P.245]# 五ngũ

二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 大đại 力lực 王vương 七thất 人nhân 。 其kỳ 名danh 稱xưng 大đại 價giá 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 奢xa 特đặc 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 九cửu 四tứ 。 薩tát 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca (# 音âm 想tưởng )# 。

一nhất

太thái 陽dương 初sơ 昇thăng 時thời 。 光quang 輝huy 照chiếu 大đại 地địa 。 此thử 世thế 之chi 大đại 仙tiên 。 勝thắng 佛Phật 之chi 出xuất 現hiện 。

二nhị

彼bỉ 處xứ 吾ngô 聞văn 音âm 。 卻khước 不bất 見kiến 聖thánh 形hình 。 吾ngô 憶ức 持trì 佛Phật 想tưởng 。 而nhi 吾ngô 死tử 到đáo 來lai 。

三tam

彼bỉ 時thời 吾ngô 得đắc 想tưởng 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 九cửu 五ngũ 。 庫khố 西tây 薩tát 尼ni 啟khải 巴ba (# 牛ngưu 頭đầu 擲trịch )# 。

一nhất

由do 苑uyển 生sanh 門môn 出xuất 。 展triển 牛ngưu 頭đầu 旃chiên 檀đàn 。 吾ngô 沈trầm 浸tẩm 己kỷ 業nghiệp 。 前tiền 業nghiệp 此thử 果quả 報báo 。

二nhị

信tín 度độ 產sản 駿tuấn 馬mã 。 疾tật 幾kỷ 頭đầu 駿tuấn 馬mã 。 此thử 等đẳng 吾ngô 享hưởng 受thọ 。 牛ngưu 頭đầu 檀đàn 果quả 報báo 。

三tam

實thật 吾ngô 最tối 上thượng 事sự 。 為vi 善thiện 種chủng 福phước 田điền 。 所sở 作tác 奉phụng 僧Tăng 伽già 。 不bất 值trị 其kỳ 他tha 分phần/phân 。

四tứ

吾ngô 展triển 牛ngưu 頭đầu 檀đàn 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 猶do 不bất 知tri 。 敷phu 物vật 此thử 果quả 報báo 。

五ngũ

七thất 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 安an 立lập 。 大đại 力lực 大đại 威uy 力lực 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 庫khố 西tây 薩tát 尼ni 啟khải 巴ba 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.246]# 二nhị 九cửu 六lục 。 巴ba 達đạt 普phổ 迦ca 卡# (# 足túc 供cúng 養dường )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 深thâm 谷cốc 中trung 。 吾ngô 為vi 緊khẩn 那na 羅la 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 光quang 輝huy 如như 黃hoàng 金kim 。

二nhị

導đạo 師sư 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。

爾nhĩ 時thời 吾ngô 親thân 近cận 。 既ký 撒tản 旃chiên 檀đàn 香hương 。 復phục 撒tản 多đa 伽già 羅la (# 格cách 香hương )# 。

三tam

佛Phật 足túc 吾ngô 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 撒tản 香hương 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 達đạt 普phổ 迦ca 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 九cửu 七thất 。 提đề 薩tát 乞khất 提đề 耶da (# 方phương 土thổ/độ 讚tán 歎thán )# 。

一nhất

烏ô 婆bà 薩tát 拉lạp 伽già 。 吾ngô 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 走tẩu 進tiến 繁phồn 茂mậu 林lâm 。 得đắc 見kiến 人nhân 中trung 尊tôn 。

二nhị

佛Phật 受thọ 世thế 供cúng 養dường 。 吾ngô 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 佛Phật 知tri 吾ngô 淨tịnh 心tâm 。 林lâm 中trung 消tiêu 逝thệ 形hình 。

三tam

吾ngô 由do 林lâm 中trung 出xuất 。 猶do 憶ức 持trì 勝thắng 佛Phật 。 讚tán 歎thán 彼bỉ 方phương 土thổ/độ 。 在tại 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 一nhất 劫kiếp 。

四tứ

讚tán 彼bỉ 方phương 土thổ/độ 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 是thị 讚tán 歎thán 果quả 報báo 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 薩tát 乞khất 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 九cửu 八bát 。 薩tát 拉lạp 那na 格cách 瑪mã 尼ni 耶da (# 歸quy 命mạng )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 深thâm 谷cốc 中trung 。

時thời 吾ngô 為vi 獵liệp 人nhân 。 得đắc 見kiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 世thế 界giới 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。

二nhị

吾ngô 盡tận 諸chư 所sở 用dụng 。 奉phụng 侍thị 正chánh 覺giác 尊tôn 。 兩lưỡng 足túc 之chi 王vương 者giả 。 敬kính 虔kiền 吾ngô 歸quy 命mạng 。

[P.247]# 三tam

彼bỉ 時thời 歸quy 命mạng 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 歸quy 命mạng 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 拉lạp 那na 格cách 瑪mã 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 九cửu 九cửu 。 菴am 婆bà 頻tần 提đề 耶da (# 菴am 婆bà 片phiến )# 。

一nhất

吾ngô 名danh 羅la 瑪mã 沙sa 。 達đạt 那na 瓦ngõa 為vi 姓tánh 。 吾ngô 以dĩ 菴am 婆bà 片phiến 。 施thí 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。

二nhị

時thời 施thí 菴am 婆bà 片phiến 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 菴am 此thử 婆bà 果quả 。

三tam

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 菴am 婆bà 頻tần 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 〇# 〇# 。 阿a 努nỗ 薩tát 薩tát 瓦ngõa 迦ca (# 灌quán 注chú )# 。

一nhất

吾ngô 巡tuần 迴hồi 乞khất 食thực 。 得đắc 見kiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 兩lưỡng 足túc 之chi 王vương 者giả 。 施thí 彼bỉ 一nhất 匙thi 食thực 。

二nhị

吾ngô 心tâm 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。

爾nhĩ 時thời 吾ngô 禮lễ 敬kính 。 灌quán 注chú 於ư 彼bỉ 佛Phật 。 達đạt 最tối 上thượng 之chi 義nghĩa 。

三tam

向hướng 佛Phật 灌quán 注chú 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 灌quán 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 努nỗ 薩tát 薩tát 瓦ngõa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

質chất 達đạt 普phổ 伽già 。 普phổ 巴ba 達đạt 。 奢xa 持trì 達đạt 與dữ 薩tát 達đạt 薩tát 。

庫khố 西tây 薩tát 山sơn 達đạt 羅la 。 巴ba 達đạt 。 巴ba 提đề 薩tát 。 薩tát 拉lạp 那na 。

菴am 婆bà 。 薩tát 薩tát 瓦ngõa 迦ca 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 四tứ 十thập 七thất 。

[P.248]# 十thập 品phẩm 攝nhiếp 頌tụng 。

伽già 尼ni 伽già 拉lạp 與dữ 哈# 提đề 。 阿a 蘭lan 巴ba 那na 。 烏ô 達đạt 伽già 。

脫thoát 瓦ngõa 羅la 與dữ 脫thoát 瑪mã 達đạt 。 巴ba 多đa 穆mục (# 郁uất 啟khải 巴ba )# 。 須tu 萬vạn 那na 。

般bát 那na 陀đà 。 質chất 達đạt 普phổ 迦ca 。 前tiền 後hậu 十thập 品phẩm 共cộng 三tam 十thập 。

第đệ 三tam 十thập 品phẩm 其kỳ 偈kệ 數số 。 合hợp 計kế 四tứ 百bách 五ngũ 十thập 一nhất 。

三tam 十thập 品phẩm 偈kệ 二nhị 千thiên 五ngũ 。 更cánh 加gia 七thất 十thập 二nhị 之chi 數số 。

長trưởng 老lão 三tam 百bách 為vi 譬thí 喻dụ 。 見kiến 義nghĩa 人nhân 等đẳng 為vi 此thử 數số 。

第đệ 三tam 百bách 人nhân 畢tất