譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 3
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.67]# 第đệ 三tam 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 品phẩm 。
二nhị 一nhất 。 須Tu 菩Bồ 提Đề （# 善thiện 現hiện ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 路lộ 不bất 遠viễn 。 有hữu 山sơn 名danh 尼ni 婆bà 。 巧xảo 作tác 吾ngô 仙tiên 處xứ 。 優ưu 美mỹ 造tạo 葉diệp 庵am 。
二nhị
吾ngô 名danh 拘câu 私tư 夜dạ 。 行hành 者giả 螺loa 髻kế 仙tiên 。 唯duy 一nhất 無vô 第đệ 二nhị 。
爾nhĩ 時thời 住trụ 尼ni 婆bà 。
三tam
樹thụ 實thật 樹thụ 根căn 葉diệp 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 不bất 食thực 。 吾ngô 取thủ 黃hoàng 色sắc 葉diệp 。 其kỳ 為vi 吾ngô 度độ 日nhật 。
四tứ
吾ngô 雖tuy 棄khí 生sanh 命mạng 。 不bất 擾nhiễu 吾ngô 生sanh 活hoạt 。 己kỷ 心tâm 為vi 滿mãn 足túc 。 避tị 免miễn 不bất 當đương 事sự 。
五ngũ
有hữu 伴bạn 貪tham 心tâm 念niệm 。 當đương 吾ngô 生sanh 起khởi 時thời 。 自tự 己kỷ 為vi 省tỉnh 察sát 。 抑ức 制chế 吾ngô 安an 靜tĩnh 。
六lục
汝nhữ 貪tham 生sanh 貪tham 者giả 。 汝nhữ 瞋sân 生sanh 瞋sân 者giả 。 汝nhữ 癡si 生sanh 癡si 者giả 。 汝nhữ 由do 林lâm 出xuất 去khứ 。
七thất
淨tịnh 人nhân 等đẳng 住trụ 居cư 。 行hành 者giả 等đẳng 無vô 穢uế 。 勿vật 害hại 此thử 清thanh 淨tịnh 。 汝nhữ 由do 林lâm 出xuất 去khứ 。
八bát
汝nhữ 為vi 在tại 家gia 者giả 。 欲dục 得đắc 相tương 應ứng 物vật 。 勿vật 失thất 此thử 二nhị 者giả 。 汝nhữ 由do 林lâm 出xuất 去khứ 。
九cửu
燒thiêu 屍thi 柴sài 堆đôi 燼tẫn 。 村thôn 莊trang 或hoặc 森sâm 林lâm 。 不bất 視thị 為vi 柴sài 木mộc 。 未vị 盡tận 薪tân 柴sài 用dụng 。
一nhất 〇#
汝nhữ 似tự 彼bỉ 餘dư 燼tẫn 。 村thôn 人nhân 不bất 認nhận 得đắc 。 村thôn 林lâm 放phóng 逐trục 汝nhữ 。 汝nhữ 今kim 出xuất 林lâm 去khứ 。
一nhất 一nhất
爾nhĩ 將tương 如như 是thị 思tư 。
此thử 事sự 誰thùy 了liễu 知tri 。 此thử 吾ngô 富phú 怠đãi 惰nọa 。 斷đoạn 送tống 信tín 重trọng/trùng 荷hà 。
一nhất 二nhị
在tại 家gia 賢hiền 者giả 等đẳng 。 厭yếm 汝nhữ 之chi 不bất 淨tịnh 。 仙tiên 者giả 拖tha 曳duệ 汝nhữ 。 常thường 對đối 爾nhĩ 迫bách 促xúc 。
一nhất 三tam
賢hiền 者giả 等đẳng 語ngứ 汝nhữ 。 汝nhữ 疎sơ 於ư 求cầu 教giáo 。 共cộng 住trú 實thật 不bất 適thích 。 如như 何hà 得đắc 善thiện 生sanh 。
[P.68]# 一nhất 四tứ
年niên 逾du 六lục 十thập 象tượng 。 發phát 情tình 三tam 徵trưng 候hậu 。 如như 近cận 此thử 強cường/cưỡng 象tượng 。 群quần 象tượng 追truy 逐trục 彼bỉ 。
一nhất 五ngũ
彼bỉ 由do 群quần 象tượng 逃đào 。 不bất 見kiến 安an 居cư 處xứ 。 心tâm 塞tắc 倍bội 嘗thường 苦khổ 。 煩phiền 惱não 彼bỉ 突đột 進tiến 。
一nhất 六lục
螺loa 髻kế 實thật 如như 彼bỉ 。 追truy 爾nhĩ 愚ngu 癡si 人nhân 。 汝nhữ 由do 彼bỉ 等đẳng 逃đào 。 不bất 得đắc 安an 居cư 處xứ 。
一nhất 七thất
無vô 晝trú 亦diệc 無vô 夜dạ 。 悲bi 之chi 箭tiễn 訶ha 射xạ 。 如như 為vi 群quần 象tượng 追truy 。 燃nhiên 燒thiêu 苦khổ 熱nhiệt 故cố 。
一nhất 八bát
似tự 山sơn 頂đảnh 黃hoàng 金kim 。 不bất 得đắc 進tiến 何hà 處xứ 。 如như 汝nhữ 棄khí 捨xả 戒giới 。 亦diệc 無vô 得đắc 進tiến 處xứ 。
一nhất 九cửu
假giả 令linh 汝nhữ 住trụ 家gia 。 如như 何hà 得đắc 善thiện 生sanh 。 父phụ 母mẫu 雙song 方phương 財tài 。 汝nhữ 未vị 積tích 蓄súc 財tài 。
二nhị 〇#
己kỷ 勉miễn 勵lệ 從tùng 事sự 。 身thân 體thể 常thường 流lưu 汗hãn 。 如như 是thị 家gia 生sanh 活hoạt 。 善thiện 人nhân 所sở 不bất 喜hỷ 。
二nhị 一nhất
於ư 彼bỉ 諸chư 煩phiền 惱não 。 吾ngô 抑ức 墮đọa 行hành 意ý 。 示thị 種chủng 種chủng 法pháp 語ngữ 。 吾ngô 抑ức 得đắc 惡ác 心tâm 。
二nhị 二nhị
如như 斯tư 吾ngô 住trụ 居cư 。 所sở 住trụ 無vô 懈giải 怠đãi 。 三tam 萬vạn 年niên 歲tuế 月nguyệt 。 行hành 過quá 山sơn 傾khuynh 斜tà 。
二nhị 三tam
吾ngô 索sách 最tối 上thượng 義nghĩa 。 喜hỷ 吾ngô 見kiến 精tinh 勤cần 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 尊tôn 佛Phật 來lai 吾ngô 前tiền 。
二nhị 四tứ
鎮trấn 頭đầu 迦ca 果quả 色sắc 。 無vô 雙song 不bất 知tri 量lương 。 佛Phật 顏nhan 似tự 金kim 像tượng 。
爾nhĩ 時thời 經kinh 行hành 空không 。
二nhị 五ngũ
娑sa 羅la 樹thụ 王vương 花hoa 。 雷lôi 雲vân 閃thiểm 電điện 光quang 。 智trí 慧tuệ 無vô 雙song 佛Phật 。
爾nhĩ 時thời 經kinh 行hành 空không 。
二nhị 六lục
無vô 畏úy 如như 獅sư 王vương 。 驕kiêu 傲ngạo 如như 象tượng 王vương 。 如như 虎hổ 自tự 樂lạc 處xứ 。
爾nhĩ 時thời 經kinh 行hành 空không 。
二nhị 七thất
輝huy 耀diệu 黃hoàng 金kim 色sắc 。 炭thán 火hỏa 朅khiết 地địa 羅la 。 驕kiêu 地địa 拉lạp 薩tát 珠châu 。
爾nhĩ 時thời 經kinh 行hành 空không 。
[P.69]# 二nhị 八bát
蓋cái 拉lạp 薩tát 山sơn 青thanh 。 亦diệc 如như 望vọng 滿mãn 月nguyệt 。 如như 中trung 天thiên 懸huyền 日nhật 。
爾nhĩ 時thời 經kinh 行hành 空không 。
二nhị 九cửu
吾ngô 見kiến 經kinh 行hành 空không 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 思tư 惟duy 。
此thử 為vi 如như 何hà 神thần 。 此thử 者giả 或hoặc 為vi 人nhân 。
三tam 〇#
地địa 上thượng 有hữu 斯tư 人nhân 。 未vị 聞văn 亦diệc 未vị 見kiến 。 聖thánh 書thư 之chi 言ngôn 語ngữ 。 此thử 為vi 世Thế 尊Tôn 師sư 。
三tam 一nhất
吾ngô 如như 斯tư 思tư 惟duy 。 己kỷ 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。 種chủng 種chủng 花hoa 香hương 料liệu 。 當đương 時thời 吾ngô 集tập 來lai 。
三tam 二nhị
設thiết 置trí 花hoa 產sản 席tịch 。 心tâm 正chánh 情tình 悅duyệt 愉# 。 彼bỉ 向hướng 馭ngự 人nhân 者giả 。 吾ngô 說thuyết 如như 次thứ 言ngôn 。
三tam 三tam
吾ngô 設thiết 此thử 座tòa 席tịch 。 雄hùng 者giả 最tối 適thích 應ưng 。 吾ngô 心tâm 含hàm 笑tiếu 意ý 。 請thỉnh 坐tọa 此thử 花hoa 座tòa 。
三tam 四tứ
佛Phật 坐tọa 於ư 彼bỉ 處xứ 。 無vô 畏úy 如như 獅sư 子tử 。 終chung 日nhật 與dữ 終chung 夜dạ 。 花hoa 座tòa 七thất 日nhật 間gian 。
三tam 五ngũ
先tiên 後hậu 歷lịch 七thất 日nhật 。 吾ngô 立lập 稱xưng 南Nam 無mô 。 無vô 上thượng 彼bỉ 尊tôn 師sư 。 由do 定định 中trung 起khởi 立lập 。
三tam 六lục
吾ngô 續tục 宣tuyên 吾ngô 業nghiệp 。 語ngữ 作tác 如như 次thứ 言ngôn 。
歷lịch 最tối 上thượng 修tu 習tập 。 善thiện 修tu 隨tùy 念niệm 佛Phật 。
三tam 七thất
修tu 習tập 此thử 隨tùy 念niệm 。 汝nhữ 意ý 將tương 滿mãn 足túc 。 三tam 萬vạn 劫kiếp 年niên 月nguyệt 。 汝nhữ 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 天thiên 界giới 。
三tam 八bát
神thần 王vương 八bát 十thập 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 百bách 度độ 汝nhữ 輪Luân 王Vương 。 君quân 臨lâm 其kỳ 王vương 國quốc 。
三tam 九cửu
此thử 量lượng 不bất 得đắc 盡tận 。 統thống 領lãnh 廣quảng 國quốc 土độ 。 此thử 等đẳng 汝nhữ 皆giai 享hưởng 。 隨tùy 念niệm 佛Phật 果quả 報báo 。
四tứ 〇#
生sanh 生sanh 汝nhữ 流lưu 轉chuyển 。 將tương 獲hoạch 數số 多đa 富phú 。 汝nhữ 其kỳ 富phú 無vô 缺khuyết 。 隨tùy 念niệm 佛Phật 果quả 報báo 。
四tứ 一nhất
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 稱xưng 為vi 瞿Cù 曇Đàm 姓tánh 。 出xuất 世thế 為vi 尊tôn 師sư 。
四tứ 二nhị
捨xả 棄khí 眾chúng 婢tỳ 傭dong 。 八bát 十thập 俱câu 胝chi 財tài 。 從tùng 佛Phật 瞿Cù 曇Đàm 法pháp 。 受thọ 教giáo 汝nhữ 出xuất 家gia 。
四tứ 三tam
釋thích 族tộc 長trường/trưởng 正chánh 覺giác 。 瞿Cù 曇Đàm 方phương 欣hân 喜hỷ 。 名danh 喚hoán 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 為vi 尊tôn 師sư 弟đệ 子tử 。
[P.70]# 四tứ 四tứ
可khả 施thí 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 佛Phật 坐tọa 正chánh 當đương 中trung 。 置trí 汝nhữ 最tối 上thượng 住trụ 。 如như 實thật 與dữ 無vô 諍tranh 。
四tứ 五ngũ
最tối 勝thắng 水thủy 中trung 草thảo 。 正chánh 覺giác 導đạo 師sư 云vân 。
之chi 雄hùng 者giả 行hành 空không 。 騰đằng 空không 如như 鵞nga 王vương 。
四tứ 六lục
世thế 界giới 救cứu 主chủ 教giáo 。 吾ngô 歸quy 命mạng 如Như 來Lai 。 無vô 上thượng 佛Phật 隨tùy 念niệm 。 吾ngô 喜hỷ 常thường 修tu 習tập 。
四tứ 七thất
為vi 此thử 之chi 善thiện 業nghiệp 。 依y 吾ngô 心tâm 之chi 願nguyện 。 棄khí 去khứ 此thử 人nhân 身thân 。 吾ngô 往vãng 忉Đao 利Lợi 天thiên 。
四tứ 八bát
神thần 王vương 八bát 十thập 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 百bách 度độ 為vi 王vương 者giả 。 吾ngô 做tố 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ 九cửu
此thử 量lượng 難nan 得đắc 盡tận 。 統thống 治trị 廣quảng 國quốc 土độ 。 享hưởng 受thọ 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 隨tùy 念niệm 佛Phật 果quả 報báo 。
五ngũ 〇#
生sanh 生sanh 吾ngô 流lưu 轉chuyển 。 獲hoạch 得đắc 多đa 種chủng 富phú 。 其kỳ 富phú 吾ngô 無vô 缺khuyết 。 隨tùy 念niệm 佛Phật 果quả 報báo 。
五ngũ 一nhất
彼bỉ 時thời 所sở 積tích 業nghiệp 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 隨tùy 念niệm 佛Phật 果quả 報báo 。
五ngũ 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 亦diệc 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 二nhị 。 優ưu 婆bà 摩ma 那na （# 白bạch 淨tịnh ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 通thông 達đạt 一nhất 切thiết 法pháp 。 光quang 輝huy 如như 大đại 火hỏa 。 正chánh 覺giác 尊tôn 涅Niết 槃Bàn 。
二nhị
眾chúng 多đa 諸chư 人nhân 集tập 。 供cúng 養dường 彼bỉ 如Như 來Lai 。 壯tráng 觀quán 積tích 柴sài 木mộc 。 載tái 佛Phật 之chi 身thân 軀khu 。
三tam
佛Phật 之chi 荼đồ 毘tỳ 竟cánh 。 收thu 集tập 其kỳ 骨cốt 骸hài 。 如như 斯tư 諸chư 人nhân 天thiên 。 建kiến 造tạo 佛Phật 塔tháp 婆bà 。
[P.71]# 四tứ
一nhất 層tằng 黃hoàng 金kim 造tạo 。 二nhị 層tằng 為vi 摩ma 尼ni 。 三tam 層tằng 白bạch 銀ngân 造tạo 。 四tứ 層tằng 為vi 水thủy 晶tinh 。
五ngũ
五ngũ 層tằng 為vi 水thủy 晶tinh 。 以dĩ 及cập 紅hồng 玉ngọc 造tạo 。 六lục 層tằng 貓miêu 眼nhãn 石thạch 。 再tái 上thượng 皆giai 寶bảo 石thạch 。
六lục
基cơ 臺đài 摩ma 尼ni 作tác 。 欄lan 楯thuẫn 寶bảo 石thạch 成thành 。 其kỳ 塔tháp 皆giai 黃hoàng 金kim 。 高cao 達đạt 一nhất 由do 旬tuần 。
七thất
眾chúng 神thần 集tập 彼bỉ 處xứ 。
爾nhĩ 時thời 共cộng 思tư 慮lự 。
世thế 間gian 之chi 救cứu 主chủ 。 為vi 彼bỉ 造tạo 塔tháp 婆bà 。
八bát
如như 是thị 其kỳ 骨cốt 骸hài 。 荼đồ 毘tỳ 己kỷ 無vô 存tồn 。 唯duy 此thử 佛Phật 塔tháp 上thượng 。 為vi 其kỳ 作tác 籠lung 蓋cái 。
九cửu
諸chư 神thần 以dĩ 七thất 寶bảo 。 增tăng 廣quảng 一nhất 由do 旬tuần 。 塔tháp 高cao 二nhị 由do 旬tuần 。 驅khu 散tán 世thế 黑hắc 闇ám 。
一nhất 〇#
諸chư 龍long 亦diệc 來lai 集tập 。
爾nhĩ 時thời 共cộng 思tư 慮lự 。
人nhân 間gian 與dữ 諸chư 神thần 。 為vi 佛Phật 建kiến 塔tháp 婆bà 。
一nhất 一nhất
吾ngô 等đẳng 有hữu 神thần 力lực 。 吾ngô 等đẳng 勿vật 懈giải 怠đãi 。 為vi 世thế 之chi 救cứu 主chủ 。 吾ngô 等đẳng 建kiến 塔tháp 婆bà 。
一nhất 二nhị
青thanh 寶bảo 帝Đế 釋Thích 青thanh 。 驕kiêu 提đề 拉lạp 薩tát 珠châu 。 此thử 等đẳng 來lai 共cộng 集tập 。 覆phú 於ư 佛Phật 塔tháp 上thượng 。
一nhất 三tam
如như 是thị 佛Phật 支chi 提đề 。 一nhất 切thiết 摩ma 尼ni 造tạo 。 聳tủng 立lập 三tam 由do 旬tuần 。
爾nhĩ 時thời 光quang 輝huy 耀diệu 。
一nhất 四tứ
鳩cưu 槃bàn 荼đồ 來lai 集tập 。
爾nhĩ 時thời 共cộng 思tư 慮lự 。
人nhân 間gian 神thần 與dữ 龍long 。 為vi 佛Phật 建kiến 塔tháp 婆bà 。
一nhất 五ngũ
吾ngô 等đẳng 有hữu 神thần 力lực 。 吾ngô 等đẳng 勿vật 懈giải 怠đãi 。 為vi 世thế 之chi 救cứu 主chủ 。 吾ngô 等đẳng 建kiến 塔tháp 婆bà 。
一nhất 六lục
塔tháp 之chi 籠lung 蓋cái 上thượng 。 皆giai 以dĩ 摩ma 尼ni 造tạo 。 支chi 提đề 之chi 長trường/trưởng 度độ 。 增tăng 廣quảng 一nhất 由do 旬tuần 。
一nhất 七thất
其kỳ 聳tủng 四tứ 由do 旬tuần 。 佛Phật 塔tháp 耀diệu 光quang 輝huy 。 輝huy 耀diệu 四tứ 方phương 位vị 。 放phóng 出xuất 百bách 光quang 線tuyến 。
[P.72]# 一nhất 八bát
夜dạ 叉xoa 等đẳng 來lai 集tập 。
爾nhĩ 時thời 共cộng 思tư 慮lự 。
人nhân 間gian 與dữ 諸chư 神thần 。 龍long 與dữ 金kim 翅sí 鳥điểu 。
一nhất 九cửu
各các 為vi 尊tôn 勝thắng 佛Phật 。 造tạo 無vô 上thượng 塔tháp 婆bà 。 吾ngô 等đẳng 有hữu 神thần 力lực 。 吾ngô 等đẳng 勿vật 懈giải 怠đãi 。
二nhị 〇#
為vi 世thế 之chi 救cứu 主chủ 。 建kiến 造tạo 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 其kỳ 支chi 提đề 長trường/trưởng 度độ 。 覆phú 之chi 以dĩ 水thủy 晶tinh 。
二nhị 一nhất
於ư 支chi 提đề 之chi 長trường/trưởng 。 增tăng 廣quảng 一nhất 由do 旬tuần 。 其kỳ 高cao 五ngũ 由do 旬tuần 。 塔tháp 婆bà 映ánh 照chiếu 光quang 。
二nhị 二nhị
乾càn 闥thát 婆bà 來lai 集tập 。
爾nhĩ 時thời 共cộng 思tư 慮lự 。
人nhân 間gian 神thần 與dữ 龍long 。 密mật 迹tích 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 。
二nhị 三tam
皆giai 為vi 佛Phật 作tác 塔tháp 。 吾ngô 等đẳng 尚thượng 未vị 作tác 。 為vi 世thế 之chi 救cứu 主chủ 。 吾ngô 等đẳng 作tác 塔tháp 婆bà 。
二nhị 四tứ
七thất 重trùng 欄lan 楯thuẫn 成thành 。 一nhất 切thiết 基cơ 臺đài 作tác 。
爾nhĩ 時thời 黃hoàng 金kim 塔tháp 。 乾càn 闥thát 婆bà 等đẳng 作tác 。
二nhị 五ngũ
其kỳ 高cao 七thất 由do 旬tuần 。 塔tháp 婆bà 映ánh 照chiếu 光quang 。 晝trú 夜dạ 無vô 分phân 別biệt 。 常thường 輝huy 照chiếu 四tứ 方phương 。
二nhị 六lục
光quang 明minh 超siêu 日nhật 月nguyệt 。 凌lăng 駕giá 諸chư 星tinh 〔# 光quang 〕# 。 四tứ 周chu 百bách 由do 旬tuần 。 實thật 如như 映ánh 明minh 燈đăng 。
二nhị 七thất
諸chư 人nhân 向hướng 佛Phật 塔tháp 。 不bất 問vấn 誰thùy 供cúng 養dường 。 無vô 人nhân 登đăng 塔tháp 上thượng 。 供cung 物vật 投đầu 上thượng 空không 。
二nhị 八bát
依y 神thần 置trí 守thủ 護hộ 。 阿a 比tỉ 桑tang 瑪mã 達đạt 。 投đầu 幡phan 與dữ 花hoa 束thúc 。 飄phiêu 揚dương 於ư 塔tháp 上thượng 。
二nhị 九cửu
人nhân 不bất 見kiến 夜dạ 叉xoa 。 往vãng 見kiến 彼bỉ 持trì 幡phan 。 見kiến 斯tư 彼bỉ 等đẳng 去khứ 。 一nhất 切thiết 往vãng 善thiện 趣thú 。
三tam 〇#
清thanh 淨tịnh 於ư 佛Phật 語ngữ 。 信tín 樂nhạo 佛Phật 之chi 教giáo 。 欲dục 續tục 見kiến 奇kỳ 蹟# 。 人nhân 人nhân 供cúng 養dường 塔tháp 。
三tam 一nhất
漢hán 薩tát 瓦ngõa 底để 市thị 。
爾nhĩ 時thời 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 人nhân 。 注chú 目mục 欣hân 喜hỷ 人nhân 。 吾ngô 為vi 如như 是thị 思tư 。
三tam 二nhị
偉# 大đại 之chi 世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 舍xá 利lợi 家gia 。 此thử 為vi 大đại 眾chúng 喜hỷ 。 盡tận 力lực 奉phụng 事sự 佛Phật 。
三tam 三tam
世thế 間gian 救cứu 世thế 主chủ 。 吾ngô 為vi 盡tận 承thừa 事sự 。 吾ngô 將tương 於ư 未vị 來lai 。 為vi 佛Phật 說thuyết 法pháp 嗣tự 。
[P.73]# 三tam 四tứ
善thiện 於ư 洗tẩy 布bố 者giả 。 善thiện 洗tẩy 吾ngô 外ngoại 衣y 。 結kết 縛phược 竹trúc 竿can/cán 上thượng 。 作tác 幡phan 投đầu 於ư 空không 。
三tam 五ngũ
密Mật 迹Tích 金Kim 剛Cang 使sử 。 持trì 幡phan 行hành 於ư 空không 。 見kiến 幡phan 為vi 風phong 靡mĩ 。 益ích 使sử 吾ngô 發phát 笑tiếu 。
三tam 六lục
立lập 即tức 心tâm 信tín 樂nhạo 。 吾ngô 親thân 近cận 沙Sa 門Môn 。 問vấn 訊tấn 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 訊tấn 以dĩ 幡phan 果quả 報báo 。
三tam 七thất
就tựu 此thử 為vi 吾ngô 說thuyết 。 愉# 悅duyệt 吾ngô 歡hoan 喜hỷ 。
施thí 幡phan 其kỳ 得đắc 果quả 。 受thọ 享hưởng 不bất 論luận 時thời 。
三tam 八bát
象tượng 馬mã 與dữ 車xa 兵binh 。 更cánh 有hữu 徒đồ 步bộ 兵binh 。 四tứ 軍quân 常thường 圍vi 繞nhiễu 。 施thí 幡phan 其kỳ 果quả 報báo 。
三tam 九cửu
六lục 萬vạn 之chi 樂lạc 器khí 。 更cánh 有hữu 美mỹ 飾sức 鼓cổ 。 常thường 圍vi 繞nhiễu 爾nhĩ 傍bàng 。 施thí 幡phan 其kỳ 果quả 報báo 。
四tứ 〇#
八bát 萬vạn 六lục 千thiên 女nữ 。 美mỹ 飾sức 婦phụ 人nhân 等đẳng 。 美mỹ 衣y 美mỹ 飾sức 具cụ 。 摩ma 尼ni 結kết 耳nhĩ 環hoàn 。
四tứ 一nhất
長trường/trưởng 眉mi 口khẩu 微vi 笑tiếu 。 美mỹ 臀# 且thả 細tế 腰yêu 。 常thường 圍vi 繞nhiễu 爾nhĩ 傍bàng 。 施thí 幡phan 其kỳ 果quả 報báo 。
四tứ 二nhị
三tam 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。 神thần 王vương 八bát 十thập 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。
四tứ 三tam
百bách 度độ 爾nhĩ 為vi 王vương 。 汝nhữ 做tố 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 難nan 得đắc 盡tận 其kỳ 量lượng 。 統thống 治trị 廣quảng 國quốc 土độ 。
四tứ 四tứ
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 稱xưng 為vi 瞿Cù 曇Đàm 姓tánh 。 出xuất 世thế 為vi 尊tôn 師sư 。
四tứ 五ngũ
天thiên 上thượng 之chi 沒một 時thời 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 為vi 福phước 業nghiệp 所sở 縛phược 。 生sanh 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。
四tứ 六lục
捨xả 眾chúng 多đa 奴nô 婢tỳ 。 八bát 十thập 俱câu 胝chi 財tài 。 從tùng 佛Phật 瞿Cù 曇Đàm 教giáo 。 受thọ 教giáo 汝nhữ 出xuất 家gia 。
四tứ 七thất
釋thích 族tộc 長trường/trưởng 正chánh 覺giác 。 為vì 汝nhữ 之chi 尊tôn 師sư 。 受thọ 彼bỉ 瞿Cù 曇Đàm 寵sủng 。 名danh 優ưu 婆bà 摩ma 那na 。
四tứ 八bát
十thập 萬vạn 劫kiếp 業nghiệp 果quả 。 彼bỉ 為vi 吾ngô 宣tuyên 示thị 。 如như 善thiện 放phóng 速tốc 箭tiễn 。 吾ngô 滅diệt 諸chư 煩phiền 惱não 。
四tứ 九cửu
吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 君quân 臨lâm 統thống 四tứ 洲châu 。 四tứ 周chu 三tam 由do 旬tuần 。 諸chư 人nhân 常thường 見kiến 幡phan 。
[P.74]# 五ngũ 〇#
彼bỉ 時thời 因nhân 積tích 業nghiệp 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 幡phan 所sở 得đắc 報báo 。
五ngũ 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 優Ưu 波Ba 摩Ma 那Na 。 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 三tam 。 提đề 尼ni 薩tát 拉lạp 那na 伽già 瑪mã 尼ni 耶da （# 三Tam 歸Quy 依Y ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 瓦ngõa 底để 市thị 。 吾ngô 奉phụng 事sự 雙song 親thân 。 吾ngô 父phụ 母mẫu 目mục 盲manh 。 當đương 時thời 吾ngô 扶phù 養dưỡng 。
二nhị
吾ngô 但đãn 獨độc 自tự 坐tọa 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 思tư 量lượng 。
吾ngô 扶phù 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 出xuất 家gia 不bất 適thích 宜nghi 。
三tam
夜dạ 晚vãn 闇ám 幕mạc 闔hạp 。 盛thịnh 燃nhiên 三tam 惡ác 火hỏa 。 如như 是thị 生sanh 恐khủng 怖bố 。 無vô 作tác 嚮hướng 導đạo 者giả 。
四tứ
佛Phật 出xuất 於ư 此thử 世thế 。 光quang 輝huy 勝thắng 者giả 教giáo 。 自tự 多đa 為vi 福phước 業nghiệp 。 由do 人nhân 得đắc 脫thoát 離ly 。
五ngũ
執chấp 持trì 三Tam 歸Quy 依Y 。 吾ngô 守thủ 其kỳ 成thành 滿mãn 。 依y 做tố 善thiện 業nghiệp 故cố 。 吾ngô 免miễn 生sanh 惡ác 趣thú 。
六lục
尼ni 婆bà 之chi 沙Sa 門Môn 。 佛Phật 弟đệ 子tử 第đệ 一nhất 。 吾ngô 近cận 彼bỉ 之chi 前tiền 。 執chấp 持trì 三Tam 歸Quy 依Y 。
七thất
爾nhĩ 時thời 人nhân 壽thọ 命mạng 。 長trường/trưởng 達đạt 一nhất 萬vạn 歲tuế 。 三Tam 歸Quy 依Y 時thời 久cửu 。 吾ngô 守thủ 其kỳ 成thành 滿mãn 。
八bát
最tối 後hậu 時thời 到đáo 來lai 。 憶ức 持trì 三Tam 歸Quy 依Y 。 以dĩ 此thử 善thiện 業nghiệp 故cố 。 吾ngô 趣thú 忉Đao 利Lợi 天thiên 。
九cửu
吾ngô 專chuyên 修tu 福phước 業nghiệp 。 至chí 於ư 神thần 世thế 界giới 。 不bất 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 八bát 事sự 吾ngô 常thường 得đắc 。
[P.75]# 一nhất 〇#
吾ngô 崇sùng 四tứ 方phương 所sở 。 持trì 具cụ 銳duệ 智trí 慧tuệ 。 諸chư 神thần 皆giai 隨tùy 來lai 。 吾ngô 具cụ 無vô 量lượng 富phú 。
一nhất 一nhất
到đáo 處xứ 黃hoàng 金kim 色sắc 。 吾ngô 已dĩ 得đắc 復phục 歸quy 。 對đối 友hữu 不bất 動động 念niệm 。 吾ngô 名danh 聲thanh 高cao 揚dương 。
一nhất 二nhị
神thần 王vương 八bát 十thập 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 吾ngô 為vi 天thiên 女nữ 敬kính 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 天thiên 界giới 。
一nhất 三tam
七thất 十thập 五ngũ 度độ 間gian 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 難nan 得đắc 其kỳ 盡tận 量lượng 。 統thống 治trị 廣quảng 國quốc 土độ 。
一nhất 四tứ
吾ngô 至chí 最tối 後hậu 生sanh 。 專chuyên 心tâm 修tu 福phước 業nghiệp 。 舍Xá 衛Vệ 之chi 都đô 城thành 。 生sanh 於ư 富phú 豪hào 家gia 。
一nhất 五ngũ
吾ngô 好hảo/hiếu 青thanh 年niên 人nhân 。 吾ngô 由do 市thị 中trung 出xuất 。 素tố 習tập 千thiên 遊du 戲hí 。 吾ngô 近cận 至chí 伽già 藍lam 。
一nhất 六lục
解giải 脫thoát 無vô 執chấp 著trước 。 吾ngô 見kiến 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 彼bỉ 為vì 吾ngô 說thuyết 法Pháp 。 與dữ 吾ngô 以dĩ 歸quy 依y 。
一nhất 七thất
吾ngô 此thử 聞văn 歸quy 依y 。 心tâm 念niệm 嘗thường 想tưởng 起khởi 。 吾ngô 坐tọa 於ư 一nhất 座tòa 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
一nhất 八bát
生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 吾ngô 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 正chánh 覺giác 具cụ 眼nhãn 者giả 。 知tri 德đức 使sử 受thọ 具cụ 。
一nhất 九cửu
無vô 量lượng 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 吾ngô 守thủ 三Tam 歸Quy 依Y 。 如như 斯tư 積tích 善thiện 業nghiệp 。 於ư 此thử 示thị 其kỳ 果quả 。
二nhị 〇#
吾ngô 善thiện 守thủ 歸quy 依y 。 善thiện 向hướng 此thử 意ý 圖đồ 。 享hưởng 受thọ 諸chư 榮vinh 譽dự 。 吾ngô 達đạt 不bất 動động 道đạo 。
二nhị 一nhất
如như 有hữu 願nguyện 聞văn 者giả 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 說thuyết 。 吾ngô 善thiện 修tu 自tự 觀quán 。 真chân 實thật 語ngứ 汝nhữ 等đẳng 。
二nhị 二nhị
佛Phật 出xuất 於ư 此thử 世thế 。 彼bỉ 行hành 勝thắng 者giả 教giáo 。 鳴minh 打đả 不bất 死tử 鼓cổ 。 除trừ 去khứ 憂ưu 悲bi 箭tiễn 。
二nhị 三tam
無vô 上thượng 之chi 福phước 田điền 。 依y 持trì 己kỷ 之chi 力lực 。 爾nhĩ 等đẳng 盡tận 奉phụng 事sự 。 如như 是thị 得đắc 靜tĩnh 安an 。
二nhị 四tứ
把bả 握ác 三Tam 歸Quy 依Y 。 應ưng 守thủ 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 向hướng 佛Phật 心tâm 信tín 樂nhạo 。 終chung 至chí 滅diệt 諸chư 苦khổ 。
[P.76]# 二nhị 五ngũ
為vi 吾ngô 以dĩ 為vi 例lệ 。 汝nhữ 等đẳng 守thủ 諸chư 戒giới 。 為vi 期kỳ 將tương 不bất 遠viễn 。 終chung 達đạt 羅La 漢Hán 位vị 。
二nhị 六lục
三Tam 明Minh 與dữ 神thần 足túc 。 他tha 心tâm 通thông 殊thù 勝thắng 。 大đại 雄hùng 汝nhữ 弟đệ 子tử 。 歸quy 依y 禮lễ 尊tôn 師sư 。
二nhị 七thất
向hướng 佛Phật 吾ngô 歸quy 依y 。 從tùng 此thử 無vô 量lượng 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 歸quy 依y 佛Phật 果Quả 報báo 。
二nhị 八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 尼ni 薩tát 拉lạp 那na 伽già 瑪mã 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 。 潘phan 闍xà 西tây 拉lạp 薩tát 瑪mã 達đạt 尼ni 耶da （# 執chấp 持trì 五Ngũ 戒Giới ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 瓦ngõa 底để 市thị 。
時thời 吾ngô 為vi 傭dong 人nhân 。 為vi 人nhân 業nghiệp 務vụ 縛phược 。 未vị 遂toại 出xuất 家gia 意ý 。
二nhị
夜dạ 之chi 闇ám 幕mạc 閉bế 。 三tam 惡ác 火hỏa 燃nhiên 熾sí 。 將tương 依y 何hà 方phương 術thuật 。 吾ngô 脫thoát 此thử 有hữu 結kết 。
三tam
吾ngô 無vô 布bố 施thí 物vật 。 可khả 憐lân 為vi 傭dong 人nhân 。 吾ngô 願nguyện 守thủ 五Ngũ 戒Giới 。 持trì 守thủ 達đạt 滿mãn 分phần 。
四tứ
阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 尼ni 婆bà 大đại 弟đệ 子tử 。 吾ngô 來lai 近cận 彼bỉ 前tiền 。 執chấp 持trì 五Ngũ 戒Giới 法pháp 。
五ngũ
爾nhĩ 時thời 人nhân 壽thọ 命mạng 。 長trường/trưởng 達đạt 一nhất 萬vạn 歲tuế 。 常thường 久cửu 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 持trì 守thủ 達đạt 滿mãn 分phần 。
六lục
死tử 期kỳ 到đáo 來lai 時thời 。 諸chư 神thần 齊tề 慰úy 吾ngô 。
馬mã 車xa 千thiên 頭đầu 擊kích 。 為vì 汝nhữ 作tác 備bị 置trí 。
七thất
臨lâm 終chung 用dụng 心tâm 時thời 。 猶do 憶ức 持trì 五Ngũ 戒Giới 。 以dĩ 其kỳ 善thiện 業nghiệp 故cố 。 吾ngô 趣thú 忉Đao 利Lợi 天thiên 。
[P.77]# 八bát
神thần 王vương 三tam 十thập 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 吾ngô 為vi 天thiên 女nữ 敬kính 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 天thiên 界giới 。
九cửu
七thất 十thập 五ngũ 度độ 間gian 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 其kỳ 量lượng 難nan 得đắc 盡tận 。 統thống 治trị 廣quảng 國quốc 土độ 。
一nhất 〇#
吾ngô 由do 天thiên 沒một 逝thệ 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 都đô 城thành 毘tỳ 舍xá 離ly 。 生sanh 大đại 豪hào 富phú 家gia 。
一nhất 一nhất
爾nhĩ 時thời 兩lưỡng 安an 居cư 。 勝thắng 教giáo 光quang 輝huy 時thời 。 吾ngô 與dữ 父phụ 母mẫu 等đẳng 。 至chí 誠thành 持trì 五Ngũ 戒Giới 。
一nhất 二nhị
吾ngô 自tự 聞văn 得đắc 戒giới 。 經kinh 常thường 念niệm 五Ngũ 戒Giới 。 五ngũ 坐tọa 於ư 一nhất 座tòa 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
一nhất 三tam
生sanh 年niên 僅cận 五ngũ 歲tuế 。 吾ngô 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 彼bỉ 佛Phật 具cụ 眼nhãn 者giả 。 德đức 知tri 授thọ 吾ngô 戒giới 。
一nhất 四tứ
此thử 吾ngô 五Ngũ 戒Giới 法pháp 。 守thủ 持trì 皆giai 滿mãn 分phần 。 自tự 此thử 無vô 量lượng 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 往vãng 惡ác 趣thú 。
一nhất 五ngũ
為vi 此thử 等đẳng 五Ngũ 戒Giới 。 吾ngô 得đắc 享hưởng 榮vinh 譽dự 。 宣tuyên 說thuyết 幾kỷ 億ức 劫kiếp 。 可khả 稱xưng 一nhất 法pháp 語ngữ 。
一nhất 六lục
吾ngô 守thủ 五Ngũ 戒Giới 法pháp 。 得đắc 享hưởng 三tam 種chủng 果quả 。 長trường 壽thọ 並tịnh 多đa 富phú 。 兼kiêm 得đắc 銳duệ 智trí 慧tuệ 。
一nhất 七thất
明minh 宣tuyên 一nhất 切thiết 眾chúng 。 尤vưu 其kỳ 向hướng 人nhân 述thuật 。 生sanh 生sanh 吾ngô 流lưu 轉chuyển 。 得đắc 趣thú 此thử 等đẳng 處xứ 。
一nhất 八bát
諸chư 戒giới 不bất 知tri 量lương 。 勝thắng 弟đệ 子tử 堅kiên 守thủ 。 設thiết 若nhược 貪tham 諸chư 有hữu 。 其kỳ 果quả 將tương 如như 何hà 。
一nhất 九cửu
傭dong 人nhân 具cụ 此thử 觀quán 。 吾ngô 善thiện 守thủ 五Ngũ 戒Giới 。 今kim 以dĩ 守thủ 戒giới 故cố 。 打đả 破phá 諸chư 束thúc 縛phược 。
二nhị 〇#
吾ngô 守thủ 五Ngũ 戒Giới 法pháp 。 從tùng 此thử 無vô 量lượng 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 乃nãi 守thủ 戒giới 果quả 報báo 。
二nhị 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 潘phan 闍xà 西tây 拉lạp 薩tát 瑪mã 達đạt 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.78]# 二nhị 五ngũ 。 安an 那na 山sơn 薩tát 瓦ngõa 迦ca （# 食thực 聲Thanh 聞Văn ）# 。
一nhất
彼bỉ 佛Phật 黃hoàng 金kim 色sắc 。 彼bỉ 尊tôn 來lai 市thị 場tràng 。 容dung 姿tư 值trị 黃hoàng 金kim 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。
二nhị
難nan 量lương 不bất 可khả 喻dụ 。 照chiếu 世thế 悉tất 達đạt 多đa 。 制chế 己kỷ 顯hiển 光quang 輝huy 。 見kiến 得đắc 無vô 上thượng 喜hỷ 。
三tam
南Nam 無mô 正chánh 覺giác 尊tôn 。 獻hiến 供cung 大đại 牟Mâu 尼Ni 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 致trí 謝tạ 。 慈từ 愛ái 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。
四tứ
偉# 大đại 慈từ 愛ái 佛Phật 。 賜tứ 無vô 上thượng 氣khí 息tức 。 吾ngô 心tâm 得đắc 淨tịnh 化hóa 。 永vĩnh 樂nhạo 生sanh 天thiên 上thượng 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 因nhân 吾ngô 施thí 。 得đắc 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 聖thánh 食thực 果quả 報báo 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 安an 那na 山sơn 薩tát 瓦ngõa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 六lục 。 多đa 巴ba 達đạt 雅nhã 伽già （# 香hương 施thí ）# 。
一nhất
世thế 之chi 最tối 上thượng 人nhân 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 吾ngô 以dĩ 信tín 樂nhạo 心tâm 。 馨hinh 香hương 為vi 寶bảo 施thí 。
二nhị
諸chư 神thần 與dữ 人nhân 間gian 。 吾ngô 生sanh 任nhậm 何hà 胎thai 。 慈từ 愛ái 一nhất 切thiết 者giả 。 香hương 施thí 之chi 果quả 報báo 。
三tam
彼bỉ 時thời 因nhân 施thí 香hương 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 香hương 施thí 之chi 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 多đa 巴ba 達đạt 雅nhã 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.79]# 二nhị 七thất 。 普phổ 利lợi 那na 普phổ 伽già 卡# （# 砂sa 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
殊thù 勝thắng 道đạo 樹thụ 下hạ 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 悟ngộ 。 古cổ 昔tích 捨xả 砂sa 粒lạp 。 淨tịnh 砂sa 吾ngô 所sở 撒tản 。
二nhị
因nhân 吾ngô 施thí 砂sa 粒lạp 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 砂sa 之chi 果quả 報báo 。
三tam
五ngũ 十thập 三tam 劫kiếp 間gian 。 古cổ 昔tích 統thống 人nhân 王vương 。 人nhân 稱xưng 大đại 砂sa 粒lạp 。 輪Luân 王Vương 具cụ 大đại 力lực 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 利lợi 那na 普phổ 伽già 卡# 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 八bát 。 鬱uất 低đê 迦ca 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 迦ca 河hà 。 其kỳ 時thời 吾ngô 為vi 鰐# 。 只chỉ 為vì 索sách 餌nhị 食thực 。 赴phó 河hà 之chi 渡độ 頭đầu 。
二nhị
人nhân 中trung 之chi 勝thắng 者giả 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 其kỳ 時thời 欲dục 渡độ 河hà 。 來lai 至chí 此thử 渡độ 頭đầu 。
三tam
彼bỉ 佛Phật 之chi 來lai 時thời 。 恰kháp 吾ngô 亦diệc 來lai 到đáo 。 趨xu 身thân 近cận 佛Phật 前tiền 。 吾ngô 發phát 如như 次thứ 語ngữ 。
四tứ
吾ngô 請thỉnh 載tái 大đại 雄hùng 。 吾ngô 為vi 佛Phật 擺bãi 渡độ 。 父phụ 母mẫu 所sở 在tại 地địa 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 憐lân 愍mẫn 。
五ngũ
佛Phật 聞văn 乞khất 喊# 聲thanh 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 來lai 乘thừa 。 吾ngô 喜hỷ 心tâm 雀tước 躍dược 。 乘thừa 渡độ 世thế 導đạo 師sư 。
六lục
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 立lập 於ư 河hà 彼bỉ 岸ngạn 。 佛Phật 於ư 彼bỉ 慰úy 吾ngô 。 可khả 至chí 不bất 死tử 道đạo 。
七thất
由do 此thử 畜súc 身thân 沒một 。 吾ngô 赴phó 神thần 世thế 界giới 。 為vi 天thiên 女nữ 所sở 敬kính 。 得đắc 享hưởng 天thiên 界giới 樂nhạo/nhạc/lạc 。
八bát
百bách 度độ 為vi 神thần 王vương 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 三tam 度độ 為vi 輪Luân 王Vương 。 君quân 臨lâm 大đại 地địa 上thượng 。
[P.80]# 九cửu
蟄chập 居cư 而nhi 孤cô 獨độc 。 賢hiền 善thiện 以dĩ 自tự 制chế 。 於ư 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 教giáo 。 得đắc 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
一nhất 〇#
渡độ 人nhân 中trung 之chi 長trường/trưởng 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 乃nãi 渡độ 佛Phật 果Quả 報báo 。
一nhất 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 鬱uất 低đê 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 九cửu 。 耶da 堪kham 伽già 利lợi 迦ca （# 一nhất 合hợp 掌chưởng ）# 。
一nhất
彼bỉ 佛Phật 黃hoàng 金kim 色sắc 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 來lai 市thị 。 優ưu 勝thắng 隊đội 商thương 長trường/trưởng 。 人nhân 中trung 嚮hướng 導đạo 雄hùng 。
二nhị
是thị 人nhân 制chế 不bất 制chế 。 牟Mâu 尼Ni 大đại 論luận 師sư 。 見kiến 已dĩ 心tâm 信tín 樂nhạo 。 吾ngô 喜hỷ 一nhất 合hợp 掌chưởng 。
三tam
彼bỉ 時thời 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 得đắc 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 合hợp 掌chưởng 所sở 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 亦diệc 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 堪kham 伽già 利lợi 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 〇# 。 冠quan 瑪mã 達đạt 雅nhã 伽già （# 亞# 麻ma 衣y 施thí ）# 。
一nhất
槃bàn 頭đầu 摩ma 帝đế 市thị 。
時thời 吾ngô 為vi 商thương 人nhân 。 扶phù 養dưỡng 妻thê 子tử 等đẳng 。 播bá 蒔thi 幸hạnh 福phước 種chủng 。
二nhị
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 步bộ 行hành 來lai 車xa 道đạo 。 吾ngô 以dĩ 亞# 麻ma 衣y 。 施thí 予# 大đại 導đạo 師sư 。
[P.81]# 三tam
施thí 亞# 衣y 善thiện 業nghiệp 。 得đắc 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 不bất 知tri 惡ác 所sở 趣thú 。 乃nãi 施thí 衣y 果quả 報báo 。
四tứ
二nhị 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 興hưng 度độ 馬mã 車xa 乘thừa 。 具cụ 足túc 七thất 種chủng 寶bảo 。 四tứ 洲châu 吾ngô 君quân 臨lâm 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 及cập 證chứng 八Bát 解Giải 脫Thoát 。 吾ngô 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 寇khấu 瑪mã 達đạt 雅nhã 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
須Tu 菩Bồ 提Đề 。 優ưu 婆bà 摩ma 那na 。 薩tát 拉lạp 那na 與dữ 錫tích 拉lạp 伽già 哈# 迦ca 。
安an 那na 山sơn 與dữ 多đa 巴ba 達đạt 。 布bố 利lợi 那na 與dữ 鬱uất 低đê 迦ca 。
安an 伽già 利lợi 與dữ 寇khấu 瑪mã 達đạt 。 此thử 第đệ 三tam 品phẩm 共cộng 十thập 人nhân 。
說thuyết 偈kệ 一nhất 百bách 八bát 十thập 五ngũ 。 於ư 在tại 此thử 為vi 一nhất 群quần 。
第đệ 四tứ 誦tụng 品phẩm 。