譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 29
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.239]# 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 。 般bát 那na 陀đà 耶da 迦ca 品phẩm 。
二nhị 八bát 一nhất 。 般bát 那na 陀đà 耶da 迦ca （# 葉diệp 施thí ）# 。
一nhất
吾ngô 坐tọa 樹thụ 葉diệp 庵am 。 維duy 生sanh 食thực 樹thụ 葉diệp 。 彼bỉ 大đại 仙tiên 到đáo 來lai 。 來lai 近cận 吾ngô 居cư 時thời 。
二nhị
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 一nhất 切thiết 世thế 醫y 師sư 。 佛Phật 坐tọa 樹thụ 葉diệp 庵am 。 吾ngô 施thí 樹thụ 之chi 葉diệp 。
三tam
彼bỉ 時thời 吾ngô 施thí 葉diệp 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 葉diệp 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 般bát 那na 陀đà 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 八bát 二nhị 。 巴ba 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca （# 果quả 施thí ）# 。
一nhất
彼bỉ 似tự 須Tu 彌Di 山Sơn 。 亦diệc 擬nghĩ 撑# 大đại 地địa 。 佛Phật 由do 定định 中trung 起khởi 。 乞khất 食thực 來lai 吾ngô 前tiền 。
二nhị
訶ha 梨lê 勒lặc 果quả 施thí 。 阿a 摩ma 勒lặc 菴am 婆bà 。 閻Diêm 浮Phù 毘tỳ 醯hê 勒lặc 。 大đại 棗táo 與dữ 胡hồ 桃đào 。 貝bối 拉lạp 頗phả 留lưu 沙sa 。 皆giai 為vi 樹thụ 之chi 果quả 。
三tam
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 慈từ 愍mẫn 諸chư 世thế 界giới 。 吾ngô 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 布bố 施thí 諸chư 樹thụ 果quả 。
四tứ
彼bỉ 時thời 施thí 果quả 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 果quả 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
五ngũ 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 王vương 名danh 耶da 卡# 迦ca 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.240]# 二nhị 八bát 三tam 。 巴ba 秋thu 伽già 瑪mã 尼ni 耶da （# 迎nghênh 對đối ）# 。
一nhất
彷phảng 徨# 如như 林lâm 獅sư 。 壯tráng 牛ngưu 與dữ 駿tuấn 馬mã 。 光quang 輝huy 如như 鷄kê 冠quan 。 人nhân 中trung 之chi 尊tôn 來lai 。
二nhị
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 一nhất 切thiết 世thế 醫y 師sư 。 謹cẩn 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 吾ngô 與dữ 迎nghênh 佛Phật 陀Đà 。
三tam
迎nghênh 對đối 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 迎nghênh 對đối 之chi 果quả 報báo 。
四tứ
二nhị 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 君quân 王vương 。 名danh 謂vị 具cụ 隨tùy 眾chúng 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 秋thu 伽già 瑪mã 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 八bát 四tứ 。 耶da 康khang 普phổ 毘tỳ 耶da （# 一nhất 花hoa ）# 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 吾ngô 為vi 鬼quỷ 。 都đô 城thành 南nam 門môn 棲tê 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 光quang 輝huy 如như 黃hoàng 金kim 。
二nhị
最tối 上thượng 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 希hy 利lợi 諸chư 世thế 界giới 。 謹cẩn 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 施thí 彼bỉ 一nhất 枝chi 花hoa 。
三tam
彼bỉ 時thời 施thí 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 康khang 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 八bát 五ngũ 。 瑪mã 伽già 瓦ngõa 普phổ 毘tỳ 耶da （# 瑪mã 伽già 瓦ngõa 花hoa ）# 。
一nhất
耐nại 秣# 陀đà 河hà 岸ngạn 。 自tự 存tồn 人nhân 無vô 敵địch 。 彼bỉ 入nhập 深thâm 靜tĩnh 慮lự 。 清thanh 淨tịnh 無vô 煩phiền 擾nhiễu 。
二nhị
正chánh 覺giác 無vô 敵địch 者giả 。 清thanh 信tín 吾ngô 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 吾ngô 以dĩ 瑪mã 伽già 瓦ngõa （# 花hoa ）# 。 供cúng 養dường 自tự 存tồn 者giả 。
[P.241]# 三tam
彼bỉ 時thời 供cung 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瑪mã 伽già 瓦ngõa 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 八bát 六lục 。 烏ô 巴ba 達đạt 耶da 迦ca （# 侍thị 僕bộc ）# 。
一nhất
步bộ 行hành 車xa 道đạo 來lai 。 受thọ 納nạp 尊tôn 供cung 物vật 。 兩lưỡng 足túc 王vương 大đại 護hộ 。 世thế 界giới 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。
二nhị
悉tất 達đạt 多đa 大đại 仙tiên 。 吾ngô 施thí 與dữ 侍thị 僕bộc 。 帝đế 利lợi 諸chư 世thế 界giới 。 稱xưng 名danh 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
三tam
正chánh 覺giác 尊tôn 納nạp 受thọ 。 牟Mâu 尼Ni 再tái 授thọ 吾ngô 。 即tức 由do 其kỳ 座tòa 起khởi 。 指chỉ 向hướng 東đông 方phương 去khứ 。
四tứ
彼bỉ 時thời 施thí 僕bộc 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 僕bộc 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
五ngũ 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 名danh 曰viết 強cường/cưỡng 軍quân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 巴ba 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 八bát 七thất 。 阿a 巴ba 達đạt 尼ni 耶da （# 譬thí 喻dụ ）# 。
一nhất
吾ngô 讚tán 佛Phật 譬thí 喻dụ 。 善Thiện 逝Thệ 彼bỉ 大đại 仙tiên 。 以dĩ 己kỷ 手thủ 清thanh 信tín 。 頭đầu 面diện 拜bái 佛Phật 足túc 。
二nhị
吾ngô 讚tán 佛Phật 譬thí 喻dụ 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 讚tán 歎thán 此thử 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 巴ba 達đạt 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.242]# 二nhị 八bát 八bát 。 薩tát 他tha 哈# 帕# 巴ba 吉cát 陀đà （# 七thất 日nhật 出xuất 家gia ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 常thường 為vi 僧Tăng 伽già 尊tôn 。 吾ngô 嘗thường 遭tao 不bất 幸hạnh 。 親thân 族tộc 分phân 離ly 時thời 。
二nhị
為vi 鎮trấn 此thử 不bất 幸hạnh 。 毅nghị 然nhiên 吾ngô 出xuất 家gia 。 希hy 受thọ 尊tôn 師sư 教giáo 。 七thất 日nhật 吾ngô 快khoái 樂lạc 。
三tam
彼bỉ 時thời 出xuất 家gia 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 出xuất 家gia 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
六lục 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 君quân 王vương 有hữu 七thất 人nhân 。 人nhân 知tri 善thiện 出xuất 離ly 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 他tha 哈# 帕# 巴ba 吉cát 陀đà 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 八bát 九cửu 。 弗phất 多đa 巴ba 達đạt 耶da 迦ca （# 佛Phật 侍thị 僕bộc ）# 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 吾ngô 之chi 父phụ 。 名danh 威uy 坦thản 巴ba 利lợi 。 吾ngô 父phụ 執chấp 吾ngô 手thủ 。 導đạo 往vãng 大đại 仙tiên 前tiền 。
二nhị
世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 定định 吾ngô 為vi 侍thị 僕bộc 。
清thanh 信tín 吾ngô 審thẩm 慎thận 。 親thân 手thủ 為vi 侍thị 役dịch 。
三tam
彼bỉ 時thời 崇sùng 諸chư 佛Phật 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 侍thị 役dịch 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
二nhị 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 大đại 力lực 有hữu 四tứ 王vương 。 名danh 沙Sa 門Môn 侍thị 僕bộc 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 弗phất 多đa 巴ba 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.243]# 二nhị 九cửu 〇# 。 普phổ 般bát 伽già 瑪mã 尼ni 耶da （# 先tiên 驅khu ）# 。
一nhất
其kỳ 數số 八bát 萬vạn 四tứ 。 無vô 污ô 者giả 出xuất 家gia 。 得đắc 最tối 上thượng 義nghĩa 人nhân 。 吾ngô 為vi 先tiên 驅khu 者giả 。
二nhị
有hữu 欲dục 我ngã 執chấp 者giả 。 審thẩm 慎thận 起khởi 清thanh 信tín 。 清thanh 淨tịnh 無vô 煩phiền 擾nhiễu 。 親thân 手thủ 為vi 侍thị 奉phụng 。
三tam
漏lậu 盡tận 滅diệt 貪tham 瞋sân 。 所sở 作tác 皆giai 已dĩ 辦biện 。 自tự 存tồn 無vô 敵địch 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 滿mãn 慈từ 心tâm 。
四tứ
正chánh 覺giác 者giả 等đẳng 前tiền 。 吾ngô 侍thị 思tư 慮lự 深thâm 。
時thời 吾ngô 死tử 時thời 至chí 。 吾ngô 至chí 天thiên 界giới 上thượng 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 吾ngô 守thủ 戒giới 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 自tự 制chế 此thử 果quả 報báo 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 般bát 伽già 瑪mã 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
般bát 那na 與dữ 巴ba 拉lạp 。 巴ba 秋thu （# 郁uất 迦ca 爾nhĩ 耶da ）# 。 耶da 康khang 普phổ 毘tỳ 。
瑪mã 伽già 瓦ngõa 。 烏ô 巴ba 達đạt 迦ca 。 阿a 巴ba 達đạt 那na 。 薩tát 他tha 哈# （# 扳# 扳# 奢xa ）# 。
弗phất 多đa 巴ba 。 普phổ 般bát 伽già 瑪mã 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 四tứ 十thập 八bát 。