譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 27
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 巴ba 多đa 穆mục 開khai 巴ba 品phẩm 。
二nhị 六lục 一nhất 。 阿a 伽già 斯tư 奇kỳ 毘tỳ 耶da （# 空không 投đầu ）# 。
一nhất
金kim 色sắc 悉tất 達đạt 多đa 。 來lai 至chí 市thị 場tràng 中trung 。 持trì 二nhị 水thủy 草thảo 花hoa 。 來lai 近cận 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。
二nhị
於ư 尊tôn 佛Phật 足túc 前tiền 。 投đầu 獻hiến 一nhất 朶# 花hoa 。 並tịnh 將tương 另# 一nhất 花hoa 。 投đầu 向hướng 空không 中trung 去khứ 。
三tam
施thí 花hoa 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
三tam 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 國quốc 王vương 大đại 力lực 。 其kỳ 名danh 空không 中trung 行hành 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 伽già 斯tư 奇kỳ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 六lục 二nhị 。 提đề 拉lạp 瑪mã 奇kỳ 耶da （# 塗đồ 漆tất ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 人nhân 中trung 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 吾ngô 為vi 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 塗đồ 漆tất 其kỳ 欄lan 楯thuẫn 。
二nhị
彼bỉ 時thời 塗đồ 漆tất 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 塗đồ 漆tất 此thử 果quả 報báo 。
[P.231]# 三tam
二nhị 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 美mỹ 膚phu 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 拉lạp 瑪mã 奇kỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 六lục 三tam 。 阿a 達đạt 奢xa 提đề 耶da 。
一nhất
彼bỉ 帝đế 沙sa 佛Phật 之chi 。 最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 阿a 達đạt 奢xa 達đạt 花hoa 。 布bố 施thí 向hướng 佛Phật 陀Đà 。
二nhị
捧phủng 獻hiến 供cung 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 樹thụ 果quả 報báo 。
三tam
二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 天thiên 飲ẩm 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 達đạt 奢xa 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 六lục 四tứ 。 阿a 拉lạp 那na 提đề 毘tỳ 耶da （# 無vô 諍tranh 燈đăng ）# 。
一nhất
嘗thường 生sanh 為vi 神thần 身thân 。 降giáng/hàng 臨lâm 至chí 地địa 上thượng 。 心tâm 清thanh 淨tịnh 己kỷ 手thủ 。 布bố 施thí 五ngũ 燈đăng 火hỏa 。
二nhị
彼bỉ 時thời 施thí 燈đăng 火hỏa 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 燈đăng 之chi 果quả 報báo 。
三tam
五ngũ 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 大đại 力lực 一nhất 統thống 主chủ 。 其kỳ 名danh 為vi 徧biến 眼nhãn 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 拉lạp 那na 提đề 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.232]# 二nhị 六lục 五ngũ 。 比tỉ 拉lạp 莉# 達đạt 耶da 迦ca （# 比tỉ 拉lạp 莉# 布bố 施thí ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 有hữu 山sơn 羅la 瑪mã 莎sa 。 沙Sa 門Môn 制chế 諸chư 根căn 。 棲tê 居cư 其kỳ 山sơn 麓lộc 。
二nhị
吾ngô 採thải 比tỉ 拉lạp 莉# 。 布bố 施thí 與dữ 沙Sa 門Môn 。 無vô 敵địch 自tự 存tồn 者giả 。 大đại 雄hùng 彼bỉ 心tâm 喜hỷ 。
三tam
更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 施thí 吾ngô 比tỉ 拉lạp 莉# 。 不bất 論luận 再tái 生sanh 處xứ 。 汝nhữ 將tương 生sanh 其kỳ 果quả 。
四tứ
吾ngô 施thí 比tỉ 拉lạp 莉# 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 之chi 果quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 比tỉ 拉lạp 莉# 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 六lục 六lục 。 瑪mã 奢xa 達đạt 耶da 迦ca （# 魚ngư 布bố 施thí ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 格cách 河hà 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 為vi 鶚# 。 取thủ 得đắc 大đại 魚ngư 來lai 。 施thí 與dữ 悉tất 達đạt 多đa 。
二nhị
彼bỉ 時thời 布bố 施thí 魚ngư 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 是thị 施thí 魚ngư 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瑪mã 奢xa 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 六lục 七thất 。 伽già 瓦ngõa 漢hán 薩tát 迦ca （# 速tốc 鵞nga ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 格cách 河hà 。
時thời 吾ngô 住trụ 林lâm 中trung 。 直trực 行hành 於ư 風phong 路lộ 。 吾ngô 見kiến 悉tất 達đạt 多đa 。
二nhị
敬kính 虔kiền 致trí 合hợp 掌chưởng 。 眺# 望vọng 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 己kỷ 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。 禮lễ 拜bái 世thế 導đạo 師sư 。
[P.233]# 三tam
吾ngô 拜bái 人nhân 中trung 長trường/trưởng 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 是thị 禮lễ 拜bái 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 伽già 瓦ngõa 漢hán 薩tát 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 六lục 八bát 。 薩tát 拉lạp 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da （# 薩tát 拉lạp 拉lạp 花hoa ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 格cách 河hà 。 吾ngô 為vi 緊khẩn 那na 羅la 。 佛Phật 光quang 赫hách 奕dịch 滿mãn 。 吾ngô 見kiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
二nhị
吾ngô 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 無vô 上thượng 歡hoan 悅duyệt 溢dật 。 採thải 薩tát 拉lạp 拉lạp 花hoa 。 吾ngô 獻hiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
三tam
施thí 花hoa 供cúng 養dường 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 拉lạp 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 六lục 九cửu 。 烏ô 婆bà 格cách 達đạt 巴ba 薩tát 尼ni 耶da （# 近cận 至chí 談đàm 語ngữ ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 正chánh 當đương 中trung 。 有hữu 美mỹ 觀quán 湖hồ 泊bạc 。 吾ngô 為vi 一nhất 羅la 剎sát 。 俯phủ 首thủ 現hiện 怖bố 形hình 。
二nhị
慈từ 愍mẫn 慈từ 愛ái 深thâm 。 導đạo 師sư 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 欲dục 以dĩ 撼# 吾ngô 心tâm 。 請thỉnh 來lai 近cận 吾ngô 前tiền 。
三tam
天Thiên 中Trung 天Thiên 佛Phật 陀Đà 。 大đại 雄hùng 信tín 步bộ 來lai 。 吾ngô 由do 棲tê 居cư 出xuất 。 禮lễ 拜bái 至chí 尊tôn 師sư 。
四tứ
禮lễ 敬kính 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 禮lễ 拜bái 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 婆bà 格cách 達đạt 巴ba 薩tát 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.234]# 二nhị 七thất 〇# 。 達đạt 拉lạp 尼ni 耶da （# 濟tế 渡độ ）# 。
一nhất
施thí 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 唯duy 是thị 黃hoàng 金kim 色sắc 。 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 團đoàn 隨tùy 。 尊tôn 師sư 河hà 邊biên 立lập 。
二nhị
彼bỉ 處xứ 有hữu 大đại 川xuyên 。 不bất 見kiến 渡độ 河hà 具cụ 。 吾ngô 由do 河hà 中trung 出xuất 。 吾ngô 渡độ 世thế 導đạo 師sư 。
三tam
濟tế 渡độ 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 濟tế 渡độ 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 達đạt 拉lạp 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
阿a 伽già 斯tư 奇kỳ 。 提đề 拉lạp 。 奢xa 提đề 。 阿a 拉lạp 那na 。
比tỉ 拉lạp 莉# 達đạt 與dữ 瑪mã 奢xa 達đạt 。 伽già 瓦ngõa 。 薩tát 拉lạp 拉lạp 。
羅la 剎sát 。 達đạt 拉lạp 那na 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 三tam 十thập 一nhất 。