譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 25
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 脫thoát 瓦ngõa 羅la 達đạt 耶da 迦ca 品phẩm 。
二nhị 四tứ 一nhất 。 脫thoát 瓦ngõa 羅la 達đạt 耶da 迦ca （# 脫thoát 瓦ngõa 羅la 布bố 施thí ）# 。
一nhất
吾ngô 住trụ 森sâm 林lâm 中trung 。 其kỳ 昔tích 為vi 獵liệp 人nhân 。 吾ngô 取thủ 脫thoát 瓦ngõa 拉lạp 。 布bố 施thí 與dữ 僧Tăng 眾chúng 。
二nhị
彼bỉ 時thời 行hành 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 猶do 不bất 知tri 。 是thị 布bố 施thí 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 之chi 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 脫thoát 瓦ngõa 羅la 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 二nhị 。 那na 伽già 開khai 薩tát 利lợi 耶da （# 那na 伽già 花hoa 絲ti ）# 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 吾ngô 備bị 弓cung 。 深thâm 入nhập 森sâm 林lâm 中trung 。 幽u 清thanh 花hoa 美mỹ 麗lệ 。 那na 伽già 花hoa 絲ti 垂thùy 。
二nhị
見kiến 而nhi 兩lưỡng 手thủ 採thải 。 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 吾ngô 捧phủng 獻hiến 與dữ 佛Phật 。 帝đế 沙sa 世thế 緣duyên 者giả 。
三tam
供cúng 養dường 其kỳ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
從tùng 今kim 七thất 七thất 劫kiếp 。 昔tích 名danh 波ba 伽già 拉lạp 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 那na 伽già 開khai 薩tát 利lợi 耶da 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.223]# 二nhị 四tứ 三tam 。 那na 利lợi 那na 開khai 薩tát 利lợi 耶da （# 那na 利lợi 那na 花hoa 絲ti ）# 。
一nhất
去khứ 湖hồ 正chánh 中trung 央ương 。 吾ngô 棲tê 為vi 水thủy 鷄kê 。 吾ngô 見kiến 天Thiên 中Trung 天Thiên 。
時thời 直trực 風phong 路lộ 來lai 。
二nhị
吾ngô 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 嘴chủy 啣# 一nhất 花hoa 絲ti 。 就tựu 此thử 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。 帝đế 沙sa 世thế 緣duyên 者giả 。
三tam
彼bỉ 花hoa 吾ngô 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
七thất 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 百bách 葉diệp 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 那na 利lợi 那na 開khai 薩tát 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 四tứ 。 義nghĩa 拉lạp 瓦ngõa 普phổ 毘tỳ 耶da （# 義nghĩa 拉lạp 瓦ngõa 花hoa ）# 。
一nhất
漏lậu 盡tận 千thiên 人nhân 隨tùy 。 世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 吾ngô 取thủ 義nghĩa 拉lạp 瓦ngõa 。 捧phủng 獻hiến 與dữ 佛Phật 陀Đà 。
二nhị
彼bỉ 花hoa 吾ngô 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 是thị 供cung 佛Phật 果Quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 義nghĩa 拉lạp 瓦ngõa 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 五ngũ 。 庫khố 提đề 多đa 巴ba 迦ca （# 室thất 薰huân ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 吾ngô 守thủ 護hộ 房phòng 室thất 。
時thời 時thời 吾ngô 淨tịnh 信tín 。 己kỷ 手thủ 馨hinh 房phòng 室thất 。
二nhị
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
[P.224]# 三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 庫khố 提đề 多đa 巴ba 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 六lục 。 鉢bát 塔tháp 達đạt 耶da 迦ca （# 鉢bát 施thí ）# 。
一nhất
最tối 上thượng 克khắc 己kỷ 鍛đoán 。 悉tất 達đạt 多đa 大đại 仙tiên 。 如như 是thị 端đoan 直trực 人nhân 。 吾ngô 為vi 作tác 鉢bát 施thí 。
二nhị
彼bỉ 時thời 行hành 施thí 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 鉢bát 此thử 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 鉢bát 塔tháp 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 七thất 。 咒chú 都đô 普phổ 奢xa 伽già （# 身thân 骨cốt 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 世Thế 尊Tôn 。 救cứu 主chủ 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 如như 是thị 兩lưỡng 足túc 王vương 。 吾ngô 得đắc 一nhất 身thân 骨cốt 。
二nhị
日nhật 種chủng 出xuất 佛Phật 陀Đà 。 身thân 骨cốt 吾ngô 取thủ 得đắc 。 如như 佛Phật 居cư 其kỳ 處xứ 。 五ngũ 歲tuế 吾ngô 奉phụng 祀tự 。
三tam
彼bỉ 時thời 供cung 身thân 骨cốt 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 骨cốt 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 咒chú 都đô 普phổ 奢xa 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 八bát 。 波ba 吒tra 釐li 普phổ 奢xa 伽già （# 波ba 吒tra 釐li 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
七thất 朶# 波ba 吒tra 花hoa 。
爾nhĩ 時thời 頭đầu 上thượng 戴đái 。 毘tỳ 舍xá 浮phù 至chí 人nhân 。 捧phủng 獻hiến 彼bỉ 佛Phật 陀Đà 。
二nhị
獻hiến 花hoa 供cúng 養dường 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
[P.225]# 三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 波ba 吒tra 釐li 普phổ 奢xa 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 九cửu 。 賓tân 比tỉ 伽già 利lợi 耶da 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 眾chúng 稱xưng 最tối 勝thắng 者giả 。 佛Phật 說thuyết 四Tứ 諦Đế 法pháp 。 宣tuyên 示thị 不bất 死tử 道đạo 。
二nhị
賓tân 比tỉ 伽già 利lợi 花hoa 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 採thải 來lai 。 捧phủng 獻hiến 供cúng 施thí 佛Phật 。 兩lưỡng 足túc 尊tôn 王vương 者giả 。
三tam
六lục 十thập 八bát 劫kiếp 昔tích 。 四tứ 金kim 伽già 花hoa 絲ti 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 賓tân 比tỉ 伽già 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 五ngũ 〇# 。 鬱uất 多đa 羅la 達đạt 耶da 迦ca （# 鬱uất 陀đà 羅la 花hoa 布bố 施thí ）# 。
一nhất
伽già 庫khố 達đạt 佛Phật 名danh 。 世thế 間gian 自tự 存tồn 人nhân 。 彼bỉ 由do 林lâm 中trung 出xuất 。 來lai 至chí 大đại 河hà 邊biên 。
二nhị
吾ngô 取thủ 鬱uất 陀đà 羅la 。 供cúng 施thí 自tự 存tồn 人nhân 。 端đoan 直trực 自tự 制chế 者giả 。 令linh 吾ngô 心tâm 意ý 淨tịnh 。
三tam
鮮tiên 花hoa 吾ngô 供cúng 養dường 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 鬱uất 多đa 羅la 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.226]# 攝nhiếp 頌tụng 。
脫thoát 瓦ngõa 羅la 。 那na 伽già 。 那na 利lợi 那na 。 義nghĩa 拉lạp 瓦ngõa 。
庫khố 提đề 多đa 巴ba 迦ca 。 鉢bát 達đạt 。 都đô 都đô 。 波ba 吒tra 釐li 。
賓tân 比tỉ 。 鬱uất 多đa 羅la 達đạt 迦ca 。 十thập 人nhân 供cung 偈kệ 三tam 十thập 七thất 。