譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 24
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 烏ô 達đạt 伽già 薩tát 那na 達đạt 耶da 迦ca 品phẩm 。
二nhị 三tam 一nhất 。 烏ô 達đạt 伽già 薩tát 那na 達đạt 耶da 伽già （# 水thủy 座tòa 布bố 施thí ）# 。
一nhất
吾ngô 由do 苑uyển 門môn 出xuất 。 鋪phô 敷phu 一nhất 跳khiêu 板bản 。 以dĩ 水thủy 作tác 奉phụng 仕sĩ 。 達đạt 最tối 上thượng 義nghĩa 人nhân 。
二nhị
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 水thủy 座tòa 果quả 。
三tam
十thập 五ngũ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 謂vị 勝thắng 金kim 色sắc 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 達đạt 伽già 薩tát 那na 達đạt 耶da 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 。
二nhị 三tam 二nhị 。 巴ba 伽già 那na 達đạt 耶da 迦ca （# 容dung 器khí 布bố 施thí ）# 。
一nhất
盤bàn 頭đầu 摩ma 帝đế 市thị 。
時thời 吾ngô 造tạo 陶đào 器khí 。 保bảo 證chứng 將tương 供cung 應ưng 。 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 容dung 器khí 。
二nhị
保bảo 證chứng 諸chư 容dung 器khí 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 容dung 器khí 果quả 。
三tam
五ngũ 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 名danh 謂vị 無vô 限hạn 焰diễm 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 伽già 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 三tam 三tam 。 娑sa 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da （# 娑sa 羅la 花hoa ）# 。
一nhất
阿a 魯lỗ 那na 瓦ngõa 提đề （# 市thị ）# 。
時thời 在tại 糖đường 菓quả 店điếm 。 門môn 前tiền 過quá 往vãng 者giả 。 忽hốt 見kiến 尸thi 棄khí 佛Phật 。
二nhị
鎮trấn 時thời 取thủ 佛Phật 鉢bát 。 施thí 予# 沙sa 羅la 花hoa 。 更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 禮lễ 拜bái 正chánh 行hạnh 佛Phật 。
[P.219]# 三tam
並tịnh 施thí 佛Phật 固cố 食thực 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
十thập 四tứ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 謂vị 無vô 量lượng 水thủy 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 娑sa 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 三tam 四tứ 。 奇kỳ 蘭lan 奢xa 達đạt 耶da 迦ca （# 蓆# 布bố 施thí ）# 。
一nhất
低đê 彌di 羅la 城thành 市thị 。 吾ngô 時thời 製chế 籠lung 人nhân 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 光quang 。 被bị 眾chúng 淨tịnh 信tín 人nhân 。
二nhị
應Ứng 供Cúng 世thế 救cứu 主chủ 。 眾chúng 人nhân 來lai 索sách 蓆# 。 彼bỉ 等đẳng 為vi 供cúng 養dường 。 故cố 吾ngô 施thí 眾chúng 蓆# 。
三tam
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 蓆# 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
七thất 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 持trì 輝huy 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 奇kỳ 蘭lan 奢xa 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 三tam 五ngũ 。 偉# 提đề 耶da 達đạt 耶da 迦ca （# 欄lan 楯thuẫn 布bố 施thí ）# 。
一nhất
最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 坐tọa 。 喜hỷ 悅duyệt 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 吾ngô 為vi 作tác 欄lan 楯thuẫn 。
二nhị
以dĩ 作tác 欄lan 楯thuẫn 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
[P.220]# 三tam
十thập 一nhất 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 吾ngô 名danh 太thái 陽dương 似tự 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 偉# 提đề 耶da 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 三tam 六lục 。 萬vạn 那na 伽già 羅la 迦ca （# 作tác 繪hội 具cụ 人nhân ）# 。
一nhất
阿a 魯lỗ 那na 瓦ngõa 提đề （# 市thị ）# 。
時thời 吾ngô 作tác 繪hội 具cụ 。 布bố 具cụ 供cung 支chi 提đề 。 作tác 諸chư 美mỹ 塗đồ 繪hội 。
二nhị
爾nhĩ 時thời 吾ngô 塗đồ 色sắc 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 色sắc 此thử 果quả 報báo 。
三tam
二nhị 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 持trì 名danh 為vi 月nguyệt 似tự 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 萬vạn 那na 伽già 羅la 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 三tam 七thất 。 毘tỳ 耶da 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da （# 毘tỳ 耶da 拉lạp 花hoa ）# 。
一nhất
往vãng 昔tích 在tại 森sâm 林lâm 。 吾ngô 曾tằng 做tố 獵liệp 人nhân 。 見kiến 毘tỳ 耶da 拉lạp 花hoa 。 採thải 投đầu 得đắc 道Đạo 人nhân 。
二nhị
供cúng 養dường 其kỳ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 毘tỳ 耶da 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.221]# 二nhị 三tam 八bát 。 菴am 婆bà 耶da 格cách 達đạt 耶da 迦ca （# 菴am 婆bà 供cung 物vật 布bố 施thí ）# 。
一nhất
己kỷ 職chức 不bất 固cố 執chấp 。 吾ngô 赴phó 森sâm 林lâm 中trung 。 見kiến 靜tĩnh 正chánh 覺giác 尊tôn 。 吾ngô 施thí 菴am 婆bà 物vật 。
二nhị
彼bỉ 時thời 吾ngô 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 菴am 婆bà 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 菴am 婆bà 耶da 格cách 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 三tam 九cửu 。 伽già 格cách 提đề 伽già 羅la 迦ca （# 作tác 基cơ 壇đàn 人nhân ）# 。
一nhất
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 將tương 於ư 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 為vi 佛Phật 最tối 上thượng 塔tháp 。 吾ngô 為vi 作tác 基cơ 壇đàn 。
二nhị
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 一nhất 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 基cơ 壇đàn 果quả 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 伽già 格cách 提đề 伽già 羅la 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 四tứ 〇# 。 瓦ngõa 西tây 達đạt 耶da 迦ca （# 斧phủ 布bố 施thí ）# 。
一nhất
低đê 彌di 羅la 鬧náo 市thị 。 吾ngô 昔tích 為vi 鐵thiết 匠tượng 。 無vô 敵địch 自tự 存tồn 者giả 。 吾ngô 施thí 斧phủ 一nhất 把bả 。
二nhị
彼bỉ 時thời 吾ngô 施thí 斧phủ 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 斧phủ 之chi 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瓦ngõa 西tây 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.222]# 攝nhiếp 頌tụng 。
烏ô 達đạt 伽già 薩tát 那na 。 巴ba 伽già 那na 達đạt 。 娑sa 羅la 普phổ 毘tỳ 。 奇kỳ 蘭lan 奢xa 達đạt 。
偉# 提đề 耶da 。 萬vạn 那na 伽già 羅la 。 毘tỳ 耶da 拉lạp 。 菴am 婆bà 耶da 格cách 達đạt 。
伽già 格cách 提đề 。 瓦ngõa 西tây 達đạt 耶da 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 三tam 十thập 八bát 。