譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 23
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 阿a 蘭lan 巴ba 那na 達đạt 耶da 迦ca 品phẩm 。
二nhị 二nhị 一nhất 。 阿a 蘭lan 巴ba 那na 達đạt 耶da 迦ca （# 支chi 撑# 物vật 布bố 施thí ）# 。
一nhất
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 如như 是thị 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 吾ngô 施thí 支chi 撑# 物vật 。
二nhị
海hải 空không 盡tận 廣quảng 闊khoát 。 行hành 進tiến 此thử 地địa 上thượng 。 生sanh 而nhi 為vi 王vương 者giả 。 亦diệc 為vi 大đại 地địa 王vương 。
三tam
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 通thông 達đạt 於ư 三Tam 明Minh 。 興hưng 作tác 佛Phật 教giáo 已dĩ 。
四tứ
六lục 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 大đại 力lực 有hữu 三tam 王vương 。 其kỳ 名danh 稱xưng 一nhất 見kiến 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 蘭lan 巴ba 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 二nhị 二nhị 。 阿a 吉cát 那na 達đạt 耶da 迦ca （# 裘cừu 布bố 施thí ）# 。
一nhất
三tam 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 吾ngô 為vi 作tác 蓆# 工công 。 吾ngô 見kiến 離ly 垢cấu 佛Phật 。 以dĩ 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。
二nhị
世thế 統thống 尸thi 棄khí 佛Phật 。 吾ngô 施thí 碎toái 皮bì 片phiến 。 吾ngô 由do 於ư 此thử 業nghiệp 。 兩lưỡng 足túc 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。
[P.214]# 三tam
吾ngô 享hưởng 無vô 顧cố 樂nhạo/nhạc/lạc 。 燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
四tứ
吾ngô 施thí 此thử 皮bì 衣y 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 皮bì 衣y 果quả 報báo 。
五ngũ
第đệ 五ngũ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 善thiện 施thí 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 吉cát 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 二nhị 三tam 。 多đa 衛vệ 羅la 達đạt 尼ni 耶da （# 二nhị 寶bảo ）# 。
一nhất
吾ngô 昔tích 為vi 獵liệp 人nhân 。 棲tê 居cư 於ư 森sâm 林lâm 。 得đắc 見kiến 離ly 垢cấu 佛Phật 。 受thọ 吾ngô 尊tôn 供cung 物vật 。
二nhị
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 大đại 仙tiên 。 吾ngô 施thí 以dĩ 肉nhục 片phiến 。 人nhân 天thiên 諸chư 世thế 界giới 。 吾ngô 為vi 王vương 統thống 治trị 。
三tam
由do 肉nhục 片phiến 布bố 施thí 。 於ư 吾ngô 生sanh 二nhị 寶bảo 。 此thử 世thế 有hữu 二nhị 寶bảo 。 為vi 此thử 世thế 利lợi 益ích 。
四tứ
吾ngô 享hưởng 此thử 等đẳng 果quả 。 肉nhục 片phiến 利lợi 益ích 故cố 。 吾ngô 以dĩ 身thân 體thể 柔nhu 。 頭đầu 腦não 運vận 思tư 細tế 。
五ngũ
爾nhĩ 時thời 吾ngô 施thí 肉nhục 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 肉nhục 施thí 此thử 果quả 報báo 。
六lục
第đệ 四tứ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 大đại 赤xích 。 大đại 力lực 一nhất 人nhân 王vương 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 多đa 衛vệ 羅la 達đạt 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
第đệ 十thập 誦tụng 品phẩm 。
二nhị 二nhị 四tứ 。 阿a 拉lạp 迦ca 達đạt 耶da 迦ca （# 守thủ 護hộ 布bố 施thí ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 吾ngô 為vi 作tác 欄lan 楯thuẫn 。 善Thiện 逝Thệ 彼bỉ 大đại 仙tiên 。 行hành 施thí 以dĩ 守thủ 護hộ 。
二nhị
因nhân 吾ngô 業nghiệp 之chi 著trước 。 恐khủng 怖bố 戰chiến 慄lật 無vô 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 吾ngô 更cánh 無vô 所sở 懼cụ 。
[P.215]# 三tam
為vi 作tác 欄lan 楯thuẫn 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 欄lan 楯thuẫn 果quả 。
四tứ
第đệ 六lục 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 稱xưng 名danh 為vi 倚ỷ 依y 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 拉lạp 迦ca 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 二nhị 五ngũ 。 阿a 烏ô 耶da 底để 迦ca （# 無vô 病bệnh ）# 。
一nhất
於ư 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 吾ngô 施thí 與dữ 火hỏa 室thất 。 是thị 病bệnh 患hoạn 所sở 居cư 。 溫ôn 水thủy 隨tùy 意ý 取thủ 。
二nhị
行hành 此thử 善thiện 業nghiệp 故cố 。 得đắc 身thân 體thể 健kiện 美mỹ 。 吾ngô 不bất 知tri 疾tật 病bệnh 。 福phước 業nghiệp 之chi 報báo 果quả 。
三tam
吾ngô 施thí 彼bỉ 之chi 室thất 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 火hỏa 室thất 果quả 。
四tứ
第đệ 七thất 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 無vô 敗bại 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 烏ô 耶da 底để 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 二nhị 六lục 。 羌khương 庫khố 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da （# 羌khương 庫khố 拉lạp 花hoa ）# 。
一nhất
吾ngô 名danh 那na 羅la 陀đà 。 姓tánh 為vi 迦Ca 葉Diếp 波ba 。 見kiến 第đệ 一nhất 沙Sa 門Môn 。 天thiên 敬kính 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
二nhị
彼bỉ 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。 具cụ 諸chư 好hảo/hiếu 佛Phật 陀Đà 。 吾ngô 採thải 羌khương 庫khố 拉lạp 。 奉phụng 獻hiến 彼bỉ 佛Phật 陀Đà 。
三tam
供cúng 養dường 鮮tiên 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
七thất 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 羅la 瑪mã 莎sa 。 華hoa 鬘man 所sở 裝trang 飾sức 。 壯tráng 牛ngưu 為vi 拖tha 車xa 。
[P.216]# 五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 羌khương 庫khố 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 二nhị 七thất 。 瓦ngõa 單đơn 薩tát 奇kỳ 耶da （# 頭đầu 飾sức ）# 。
一nhất
吾ngô 由do 苑uyển 中trung 出xuất 。 往vãng 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。 造tạo 作tác 黃hoàng 金kim 色sắc 。 手thủ 持trì 貴quý 頭đầu 飾sức 。
二nhị
疾tật 速tốc 由do 彼bỉ 處xứ 。 即tức 登đăng 象tượng 背bối/bội 行hành 。 捧phủng 與dữ 世thế 緣duyên 者giả 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。
三tam
供cúng 養dường 此thử 鮮tiên 花hoa 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
二nhị 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 人nhân 王vương 。 名danh 謂vị 大đại 光quang 輝huy 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瓦ngõa 單đơn 薩tát 奇kỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 二nhị 八bát 。 明minh 奢xa 瓦ngõa 單đơn 薩tát 奇kỳ 耶da （# 核hạch 頭đầu 飾sức ）# 。
一nhất
言ngôn 說thuyết 尸thi 棄khí 佛Phật 。 救cứu 主chủ 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 吾ngô 撒tản 眾chúng 頭đầu 飾sức 。 供cúng 養dường 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。
二nhị
其kỳ 時thời 供cúng 養dường 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 此thử 果quả 報báo 。
三tam
二nhị 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 雲vân 聚tụ 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 明minh 奢xa 瓦ngõa 單đơn 薩tát 奇kỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.217]# 二nhị 二nhị 九cửu 。 須tu 伽già 陀đà 威uy 利lợi 耶da （# 巧xảo 作tác 華hoa 鬘man ）# 。
一nhất
吾ngô 名danh 阿A 私Tư 陀Đà 。
時thời 作tác 華hoa 鬘man 人nhân 。 手thủ 持trì 香hương 華hoa 鬘man 。 行hành 往vãng 捧phủng 獻hiến 王vương 。
二nhị
尚thượng 未vị 至chí 王vương 前tiền 。 吾ngô 見kiến 尸thi 棄khí 佛Phật 。 內nội 心tâm 喜hỷ 雀tước 躍dược 。 即tức 此thử 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。
三tam
供cúng 養dường 此thử 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
二nhị 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 王vương 。 大đại 力lực 名danh 二nhị 荷hà 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 伽già 陀đà 威uy 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 三tam 〇# 。 耶da 迦ca 萬vạn 第đệ 耶da （# 一nhất 禮lễ ）# 。
一nhất
莊trang 嚴nghiêm 大đại 雄hùng 者giả 。 毘Tỳ 舍Xá 浮Phù 佛Phật 陀đà 。 吾ngô 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 禮lễ 拜bái 殊thù 勝thắng 佛Phật 。
二nhị
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 拜bái 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
三tam
二nhị 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 名danh 喚hoán 離ly 歡hoan 喜hỷ 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 迦ca 萬vạn 第đệ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
阿a 蘭lan 巴ba 那na 。 阿a 吉cát 那na 。 曼mạn 薩tát 達đạt 與dữ 阿a 拉lạp 伽già 達đạt 耶da 迦ca 。
阿a 烏ô 耶da 底để 羌khương 庫khố 拉lạp 。 孫tôn 那na 。 明minh 奢xa 瓦ngõa 單đơn 薩tát 。
須tu 伽già 陀đà 威uy 利lợi 耶da 。 耶da 迦ca 萬vạn 第đệ 耶da 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 五ngũ 十thập 五ngũ 。