Thí Dụ Kinh Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 12

Thí Dụ Kinh  Đệ  Quyển  Đệ  Quyển - Quyển 12
Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 12
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 十thập 二nhị 。 摩ma 訶ha 巴ba 利lợi 瓦ngõa 羅la 品phẩm 。

一nhất 一nhất 一nhất 。 摩ma 訶ha 巴ba 利lợi 瓦ngõa 羅la (# 大đại 隨tùy 眾chúng )# 。

一nhất

世Thế 尊Tôn 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 彼bỉ 為vi 世thế 上thượng 首thủ 。 六lục 萬vạn 八bát 千thiên 眾chúng 。 入nhập 滿mãn 度độ 摩ma 市thị 。

二nhị

出xuất 得đắc 城thành 市thị 來lai 。 吾ngô 赴phó 佛Phật 支chi 提đề 。 拜bái 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 接tiếp 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。

三tam

吾ngô 近cận 傍bàng 處xứ 有hữu 。 藥dược 叉xoa 八bát 萬vạn 四tứ 。 帝Đế 釋Thích 三tam 天thiên 眾chúng 。 敬kính 謹cẩn 為vi 侍thị 居cư 。

[P.147]# 四tứ

爾nhĩ 時thời 吾ngô 持trì 布bố 。 由do 彼bỉ 聖thánh 處xứ 出xuất 。 跪quỵ 拜bái 並tịnh 叩khấu 首thủ 。 供cúng 施thí 與dữ 大đại 仙tiên 。

五ngũ

諸chư 佛Phật 與dữ 諸chư 法pháp 。 尊tôn 師sư 皆giai 成thành 滿mãn 。 佛Phật 之chi 大đại 威uy 力lực 。 搖dao 撼# 此thử 大đại 地địa 。

六lục

見kiến 此thử 未vị 曾tằng 有hữu 。 身thân 毛mao 皆giai 豎thụ 立lập 。 如như 是thị 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 佛Phật 使sử 吾ngô 心tâm 淨tịnh 。

七thất

吾ngô 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。 施thi 布bố 與dữ 尊tôn 師sư 。 吾ngô 向hướng 佛Phật 歸quy 依y 。 諸chư 臣thần 侍thị 衛vệ 同đồng 。

八bát

彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 數số 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

九cửu

十thập 五ngũ 劫kiếp 之chi 昔tích 。 乘thừa 輿dư 十thập 六lục 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

一nhất 〇#

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 摩ma 訶ha 巴ba 利lợi 瓦ngõa 羅la 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

一nhất 一nhất 二nhị 。 須tu 曼mạn 伽già 羅la (# 善thiện 瑞thụy 祥tường )# 。

一nhất

世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 彼bỉ 由do 精tinh 舍xá 出xuất 。 走tẩu 近cận 沐mộc 浴dục 池trì 。

二nhị

世Thế 尊Tôn 飲ẩm 水thủy 浴dục 。 出xuất 池trì 纏triền 一nhất 衣y 。 世Thế 尊Tôn 立lập 彼bỉ 處xứ 。 舉cử 目mục 望vọng 四tứ 方phương 。

三tam

走tẩu 近cận 至chí 邊biên 傍bàng 。 拜bái 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。 雀tước 躍dược 心tâm 內nội 喜hỷ 。

時thời 吾ngô 手thủ 彈đàn 指chỉ 。

四tứ

如như 百bách 光quang 盛thịnh 燃nhiên 。 輝huy 耀diệu 如như 黃hoàng 金kim 。 五ngũ 種chủng 歌ca 復phục 踊dũng 。 彈đàn 奏tấu 諸chư 樂nhạc 器khí 。

五ngũ

神thần 界giới 或hoặc 人nhân 間gian 。 任nhậm 吾ngô 投đầu 何hà 生sanh 。 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 者giả 。 吾ngô 之chi 名danh 聲thanh 大đại 。

[P.148]# 六lục

吾ngô 南Nam 無mô 貴quý 尊tôn 。 最tối 尊tôn 吾ngô 歸quy 依y 。 己kỷ 身thân 自tự 歡hoan 喜hỷ 。 喜hỷ 他tha 聖thánh 牟Mâu 尼Ni 。

七thất

吾ngô 迎nghênh 佛Phật 上thượng 坐tọa 。 微vi 笑tiếu 向hướng 有hữu 德đức 。 奉phụng 事sự 正chánh 覺giác 尊tôn 。 得đắc 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。

八bát

一nhất 千thiên 六lục 百bách 劫kiếp 。 一nhất 考khảo 九cửu 十thập 二nhị 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 曼mạn 伽già 羅la 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

一nhất 一nhất 三tam 。 薩tát 拉lạp 那na 伽già 瑪mã 尼ni 耶da (# 歸quy 命mạng )# 。

一nhất

有hữu 二nhị 藥dược 叉xoa 王vương 。 彼bỉ 此thử 起khởi 戰chiến 鬥đấu 。 集tập 合hợp 數số 多đa 眾chúng 。 引dẫn 起khởi 大đại 騷# 動động 。

二nhị

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 人nhân 。 尊tôn 師sư 立lập 空không 中trung 。 教giáo 導đạo 彼bỉ 大đại 眾chúng 。

三tam

投đầu 棄khí 鎧khải 與dữ 劍kiếm 。 一nhất 切thiết 諸chư 神thần 喜hỷ 。 禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。

爾nhĩ 時thời 心tâm 靜tĩnh 寂tịch 。

四tứ

了liễu 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 宣tuyên 言ngôn 滿mãn 威uy 嚴nghiêm 。 世Thế 間Gian 解Giải 悲bi 深thâm 。 鎮trấn 定định 其kỳ 大đại 眾chúng 。

五ngũ

一nhất 人nhân 有hữu 惡ác 心tâm 。 惱não 亂loạn 一nhất 有hữu 情tình 。 彼bỉ 依y 心tâm 之chi 惡ác 。 彼bỉ 將tương 墮đọa 惡ác 趣thú 。

六lục

先tiên 陣trận 有hữu 如như 象tượng 。 惱não 亂loạn 諸chư 有hữu 情tình 。 己kỷ 心tâm 為vi 清thanh 淨tịnh 。 不bất 常thường 為vị 殺sát 害hại 。

七thất

二nhị 人nhân 藥dược 叉xoa 王vương 。 彼bỉ 軍quân 眾chúng 心tâm 挫tỏa 。 彼bỉ 等đẳng 齊tề 歸quy 依y 。 世thế 間gian 上thượng 首thủ 師sư 。

[P.149]# 八bát

具cụ 眼nhãn 人nhân 教giáo 眾chúng 。 彼bỉ 等đẳng 心tâm 搖dao 動động 。 藥dược 叉xoa 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。

九cửu

兩Lưỡng 足Túc 之chi 尊Tôn 者giả 。 最tối 初sơ 吾ngô 歸quy 依y 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 終chung 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。

一nhất 〇#

三tam 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 象tượng 牙nha 師sư 。 十thập 六lục 調điều 御ngự 主chủ 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

一nhất 一nhất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 羅la 那na 伽già 瑪mã 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

一nhất 一nhất 四tứ 。 耶da 卡# 薩tát 尼ni 耶da (# 一nhất 座tòa )# 。

一nhất

名danh 喚hoán 婆bà 留lưu 那na 。 當đương 時thời 為vi 神thần 王vương 。 壯tráng 牛ngưu 共cộng 牽khiên 車xa 。 吾ngô 奉phụng 正chánh 覺giác 尊tôn 。

二nhị

阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 尊tôn 師sư 將tương 寂tịch 滅diệt 。 手thủ 持trì 諸chư 樂nhạc 器khí 。 赴phó 勝thắng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。

三tam

召triệu 集tập 多đa 面diện 鼓cổ 。 舞vũ 蹈đạo 並tịnh 歌ca 誦tụng 。 奉phụng 事sự 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 恰kháp 如như 對đối 佛Phật 陀Đà 。

四tứ

達đạt 拉lạp 尼ni 魯lỗ 哈# 。 奉phụng 彼bỉ 提đề 樹thụ 名danh 。 於ư 彼bỉ 結kết 跏già 趺phu 。 忽hốt 然nhiên 吾ngô 死tử 逝thệ 。

五ngũ

最tối 勝thắng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 令linh 吾ngô 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 己kỷ 業nghiệp 已dĩ 滿mãn 足túc 。 生sanh 樂Lạc 變Biến 化Hóa 天Thiên 。

六lục

神thần 界giới 與dữ 人nhân 間gian 。 生sanh 生sanh 常thường 流lưu 轉chuyển 。 六lục 萬vạn 樂nhạc 器khí 數số 。 常thường 圍vi 繞nhiễu 面diện 前tiền 。

七thất

吾ngô 消tiêu 三tam 惡ác 火hỏa 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 得đắc 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。

[P.150]# 八bát

五ngũ 百bách 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 夥# 多đa 。 具cụ 有hữu 七thất 種chủng 寶bảo 。 三tam 十thập 四tứ 人nhân 王vương 。

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 卡# 薩tát 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

一nhất 一nhất 五ngũ 。 須tu 萬vạn 那na 普phổ 毘tỳ 耶da (# 黃hoàng 金kim 花hoa )# 。

一nhất

世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 眾chúng 多đa 人nhân 中trung 坐tọa 。 說thuyết 示thị 不bất 死tử 道đạo 。

二nhị

二nhị 足túc 之chi 尊tôn 者giả 。 吾ngô 耳nhĩ 聞văn 法Pháp 話thoại 。 四tứ 瓣# 黃hoàng 金kim 花hoa 。 吾ngô 獻hiến 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。

三tam

爾nhĩ 時thời 所sở 有hữu 眾chúng 。 上thượng 覆phú 盡tận 黃hoàng 金kim 。 佛Phật 光quang 黃hoàng 金kim 光quang 。 其kỳ 光quang 大đại 輝huy 映ánh 。

四tứ

高cao 揚dương 內nội 心tâm 喜hỷ 。 感cảm 動động 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 吾ngô 生sanh 榮vinh 於ư 彼bỉ 。 吾ngô 齎tê 此thử 世thế 福phước 。

五ngũ

正chánh 覺giác 世Thế 尊Tôn 喜hỷ 。 禮lễ 敬kính 有hữu 德đức 人nhân 。 喜hỷ 悅duyệt 心tâm 湧dũng 出xuất 。 吾ngô 發phát 己kỷ 住trụ 居cư 。

六lục

居cư 家gia 正chánh 宴yến 坐tọa 。 憶ức 起khởi 最tối 勝thắng 佛Phật 。 依y 吾ngô 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 上thượng 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。

七thất

由do 吾ngô 供cung 鮮tiên 花hoa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 猶do 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

八bát

四tứ 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 名danh 喚hoán 輞võng 所sở 敬kính 。 大đại 力lực 十thập 六lục 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 萬vạn 那na 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.151]# 一nhất 一nhất 六lục 。 質chất 多đa 卡# 普phổ 奢xa 卡# (# 塚trủng 供cúng 養dường )# 。

一nhất

世thế 緣duyên 尸thi 棄khí 佛Phật 。 彼bỉ 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 隨tùy 眾chúng 及cập 高cao 官quan 。 皆giai 在tại 王vương 居cư 處xứ 。

二nhị

吾ngô 心tâm 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。 將tương 赴phó 佛Phật 之chi 塚trủng 。 於ư 彼bỉ 處xứ 奏tấu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 並tịnh 撒tản 香hương 花hoa 鬘man 。

三tam

供cúng 養dường 佛Phật 之chi 塚trủng 。 於ư 佛Phật 塚trủng 禮lễ 敬kính 。 欣hân 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 吾ngô 赴phó 己kỷ 住trụ 居cư 。

四tứ

居cư 家gia 正chánh 宴yến 坐tọa 。 憶ức 起khởi 塚trủng 供cúng 養dường 。 其kỳ 業nghiệp 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 世thế 之chi 人nhân 中trung 長trường/trưởng 。

五ngũ

神thần 界giới 或hoặc 人nhân 間gian 。 得đắc 享hưởng 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 勝thắng 敗bại 皆giai 捨xả 棄khí 。 上thượng 達đạt 不bất 動động 位vị 。

六lục

時thời 由do 獻hiến 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 塚trủng 供cúng 養dường 果quả 報báo 。

七thất

二nhị 十thập 九cửu 劫kiếp 昔tích 。 大đại 力lực 十thập 六lục 人nhân 。 其kỳ 名danh 稱xưng 上thượng 行hành 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

八bát

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 質chất 多đa 卡# 普phổ 奢xa 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

一nhất 一nhất 七thất 。 弗phất 陀đà 山sơn 尼ni 耶da 伽già (# 佛Phật 想tưởng )# 。

一nhất

無vô 上thượng 婆bà 尸thi 佛Phật 。 將tương 入nhập 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 水thủy 周chu 邊biên 卷quyển 帶đái 。 大đại 地địa 為vi 震chấn 動động 。

二nhị

美mỹ 哉tai 頭đầu 裝trang 飾sức 。 撑# 展triển 猶do 遮già 蓋cái 。 佛Phật 其kỳ 命mạng 盡tận 時thời 。 震chấn 動động 吾ngô 住trụ 居cư 。

[P.152]# 三tam

家gia 居cư 震chấn 動động 時thời 。 吾ngô 心tâm 起khởi 恐khủng 怖bố 。

世thế 界giới 緣duyên 何hà 故cố 。 生sanh 出xuất 大đại 光quang 明minh 。

四tứ

毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 來lai 。 鎮trấn 定định 此thử 大đại 眾chúng 。

生sanh 者giả 勿vật 生sanh 怖bố 。 安an 靜tĩnh 且thả 自tự 制chế 。

五ngũ

諸chư 佛Phật 與dữ 諸chư 法pháp 。 吾ngô 等đẳng 師sư 成thành 滿mãn 。 不bất 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 大đại 地địa 常thường 震chấn 動động 。

六lục

吾ngô 讚tán 佛Phật 威uy 力lực 。 昇thăng 天thiên 一nhất 劫kiếp 樂nhạo/nhạc/lạc 。 其kỳ 餘dư 幾kỷ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 積tích 諸chư 善thiện 業nghiệp 。

七thất

彼bỉ 時thời 得đắc 佛Phật 想tưởng 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 數số 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 得đắc 想tưởng 佛Phật 果Quả 報báo 。

八bát

十thập 四tứ 劫kiếp 之chi 昔tích 。 更cánh 有hữu 莊trang 嚴nghiêm 王vương 。 其kỳ 名danh 稱xưng 靜tĩnh 安an 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 弗phất 陀đà 山sơn 尼ni 耶da 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

一nhất 一nhất 八bát 。 瑪mã 格cách 山sơn 尼ni 耶da 迦ca (# 道đạo 想tưởng )# 。

一nhất

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 遊du 森sâm 諸chư 弟đệ 子tử 。 迷mê 路lộ 森sâm 林lâm 中trung 。 動động 急cấp 如như 盲manh 目mục 。

二nhị

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 彼bỉ 等đẳng 佛Phật 弟đệ 子tử 。 迷mê 路lộ 念niệm 彼bỉ 佛Phật 。

三tam

吾ngô 由do 住trú 處xứ 來lai 。 將tương 往vãng 比Bỉ 丘Khâu 邊biên 。 吾ngô 教giáo 彼bỉ 等đẳng 道đạo 。 並tịnh 施thí 諸chư 食thực 物vật 。

四tứ

其kỳ 業nghiệp 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 人nhân 中trung 之chi 長trưởng 者giả 。 生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 吾ngô 達đạt 羅La 漢Hán 位vị 。

五ngũ

五ngũ 百bách 劫kiếp 之chi 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 具cụ 眼nhãn 。 七thất 寶bảo 十thập 二nhị 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

[P.153]# 六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 瑪mã 格cách 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

一nhất 一nhất 九cửu 。 拔bạt 秋thu 拔bạt 達đạt 那na 山sơn 尼ni 耶da 迦ca (# 侍thị 奉phụng )# 。

一nhất

阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 善Thiện 逝Thệ 寂tịch 滅diệt 後hậu 。 吾ngô 生sanh 為vi 夜dạ 叉xoa 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 名danh 聲thanh 。

二nhị

具cụ 眼nhãn 者giả 涅Niết 槃Bàn 。 實thật 吾ngô 之chi 不bất 幸hạnh 。 吾ngô 雖tuy 多đa 富phú 有hữu 。 力lực 萎nuy 難nan 得đắc 光quang 。

三tam

娑sa 伽già 羅la 弟đệ 子tử 。 見kiến 吾ngô 此thử 心tâm 意ý 。 行hành 來lai 至chí 面diện 前tiền 。 令linh 吾ngô 心tâm 搖dao 動động 。

四tứ

何hà 憂ưu 勿vật 恐khủng 怖bố 。 賢hiền 者giả 汝nhữ 行hành 法pháp 。 依y 佛Phật 所sở 與dữ 教giáo 。 一nhất 切thiết 幸hạnh 福phước 種chủng 。

五ngũ

導đạo 師sư 悉tất 達đạt 多đa 。 供cúng 養dường 彼bỉ 佛Phật 者giả 。 入nhập 滅diệt 佛Phật 身thân 骨cốt 。 供cúng 養dường 芥giới 粒lạp 許hứa 。

六lục

同đồng 為vì 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 亦diệc 同đồng 持trì 大đại 福phước 。 汝nhữ 為vi 作tác 塔tháp 婆bà 。 供cúng 養dường 勝thắng 者giả 骨cốt 。

七thất

聞văn 娑sa 伽già 羅la 言ngôn 。 吾ngô 立lập 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 吾ngô 奉phụng 牟Mâu 尼Ni 塔tháp 。 供cung 侍thị 達đạt 五ngũ 年niên 。

八bát

其kỳ 業nghiệp 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 人nhân 中trung 之chi 長trưởng 者giả 。 吾ngô 享hưởng 無vô 虧khuy 福phước 。 以dĩ 達đạt 羅La 漢Hán 位vị 。

九cửu

七thất 百bách 劫kiếp 之chi 昔tích 。 宏hoành 智trí 有hữu 四tứ 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

一nhất 〇#

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 拔bạt 秋thu 拔bạt 達đạt 那na 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.154]# 一nhất 二nhị 〇# 。 奢xa 提đề 普phổ 奢xa 卡# (# 素tố 馨hinh 供cúng 養dường )# 。

一nhất

毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 生sanh 。 煌hoàng 耀diệu 大đại 光quang 輝huy 。 海hải 山sơn 皆giai 與dữ 共cộng 。 大đại 地địa 為vi 震chấn 動động 。

二nhị

觀quán 相tương/tướng 人nhân 說thuyết 明minh 。

佛Phật 出xuất 此thử 世thế 間gian 。 眾chúng 生sanh 之chi 最tối 上thượng 。 眾chúng 人nhân 皆giai 躍dược 動động 。

三tam

吾ngô 依y 相tương/tướng 者giả 言ngôn 。 具cụ 素tố 馨hinh 供cúng 養dường 。 如như 說thuyết 素tố 馨hinh 供cung 。 斯tư 者giả 非phi 供cúng 養dường 。

四tứ

累lũy/lụy/luy 積tích 諸chư 善thiện 事sự 。 己kỷ 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 行hành 素tố 馨hinh 供cúng 養dường 。 即tức 時thời 吾ngô 死tử 逝thệ 。

五ngũ

諸chư 神thần 與dữ 人nhân 間gian 。 不bất 論luận 生sanh 何hà 胎thai 。 吾ngô 勝thắng 諸chư 有hữu 情tình 。 供cung 素tố 馨hinh 果quả 報báo 。

六lục

隨tùy 心tâm 所sở 泛phiếm 動động 。 乳nhũ 母mẫu 等đẳng 事sự 吾ngô 。 彼bỉ 女nữ 不bất 煩phiền 擾nhiễu 。 是thị 供cung 素tố 馨hinh 果quả 。

七thất

依y 此thử 所sở 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 此thử 素tố 馨hinh 果quả 。

八bát

於ư 今kim 第đệ 三tam 劫kiếp 。 統thống 主chủ 三tam 十thập 四tứ 。 其kỳ 名danh 善thiện 奉phụng 事sự 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 奢xa 提đề 普phổ 奢xa 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

巴ba 利lợi 瓦ngõa 羅la 。 須tu 曼mạn 伽già 羅la 。 薩tát 拉lạp 那na 與dữ 阿a 卡# 薩tát 那na (# 一nhất 座tòa )# 。

須tu 萬vạn 那na 普phổ 毘tỳ 耶da 。 質chất 多đa 普phổ 奢xa 。 弗phất 陀đà 山sơn 。

瑪mã 格cách 。 拔bạt 秋thu 拔bạt 達đạt 那na 。 奢xa 提đề 普phổ 奢xa 為vi 最tối 末mạt 。

賢hiền 者giả 長trưởng 老lão 共cộng 十thập 人nhân 。 說thuyết 偈kệ 達đạt 有hữu 九cửu 十thập 頌tụng 。

Bài Viết Liên Quan

Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Đảo Vương Thống Sử - Quyển 0017

島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử Quyển 0017 悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch 第đệ 十thập 七thất 章chương 。 摩ma 哂# 陀đà 之chi 入nhập 寂tịch 。 所sở 楞lăng 伽già 最tối 勝thắng 之chi 島đảo 。 長trường/trưởng 三tam 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 廣quảng 十thập 八bát 〔# 由do 旬tuần 〕# 。 周chu...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Song Luận Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 0001

雙Song 論Luận ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển ) Quyển 0001 郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch [P.1]# 〔# 第đệ 八bát 品phẩm 〕# 心tâm 雙song 論luận 總tổng 說thuyết 分phần/phân 〔# 第đệ 一nhất 〕# 人nhân 分phần/phân 總tổng 說thuyết 一nhất 若nhược 某mỗ 人nhân 心tâm 生sanh 而nhi 不bất 滅diệt 者giả 。...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Di Lan Vương Vấn Kinh Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 0006

彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển ) Quyển 0006 郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch 譬thí 喻dụ 問vấn [P.468]# 要yếu 目mục 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 具cụ 足túc 何hà 支chi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 作tác 證chứng 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 耶da 。 大đại...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Trường Bộ Kinh Điển Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 0005

長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển ) Quyển 0005 通Thông 妙Diệu 譯Dịch [P.99]# 二nhị 八bát 。 自tự 歡hoan 喜hỷ 經kinh 。 如như 是thị 我ngã 聞văn 。 一nhất 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 住trụ 那na 爛lạn 陀đà 之chi 波ba 波ba 利lợi 菴am 婆bà 林lâm...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Di Lan Vương Vấn Kinh Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 0013

彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển ) Quyển 0013 郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch [P.254]# 第đệ 四tứ 品phẩm 第đệ 一nhất 。 讚tán 言ngôn 之chi 問vấn 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Tiểu Vương Thống Sử - Quyển 0008

小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử Quyển 0008 悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch [P.55]# 第đệ 四tứ 十thập 四tứ 章chương 。 六lục 王vương 章chương 。 持trì 劍kiếm 之chi 吏lại 僧Tăng 伽già 提đề 沙sa 由do 此thử 為vi 王vương 。 願nguyện 教giáo 與dữ 國quốc 之chi 發phát 展triển 而nhi 喜hỷ 道đạo 。 (#...