Thí Dụ Kinh Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 21

Thí Dụ Kinh  Đệ  Quyển  Đệ  Quyển - Quyển 21
Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 21
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 伽già 尼ni 伽già 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 品phẩm 。

二nhị 〇# 一nhất 。 伽già 尼ni 伽già 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da (# 伽già 尼ni 伽già 拉lạp 花hoa )# 。

一nhất

伽già 尼ni 伽già 拉lạp 花hoa 。

爾nhĩ 時thời 吾ngô 採thải 來lai 。 供cung 彼bỉ 帝đế 沙sa 佛Phật 。 是thị 渡độ 瀑bộc 流lưu 人nhân 。

二nhị

吾ngô 供cúng 養dường 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

三tam

三tam 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 名danh 高cao 喚hoán 日nhật 護hộ 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 伽già 尼ni 伽già 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 〇# 二nhị 。 義nghĩa 內nội 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da (# 義nghĩa 內nội 拉lạp 花hoa )# 。

一nhất

黃hoàng 金kim 色sắc 世Thế 尊Tôn 。 光quang 滿mãn 如như 太thái 陽dương 。 慈từ 心tâm 尸thi 棄khí 佛Phật 。 上thượng 彼bỉ 經kinh 行hành 處xứ 。

二nhị

清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 禮lễ 無vô 上thượng 慧tuệ 者giả 。 義nghĩa 內nội 拉lạp 花hoa 取thủ 。 吾ngô 捧phủng 彼bỉ 佛Phật 陀Đà 。

[P.204]# 三tam

吾ngô 供cúng 養dường 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

二nhị 十thập 九cửu 劫kiếp 昔tích 。 名danh 喚hoán 極cực 濃nồng 雲vân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 義nghĩa 內nội 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 〇# 三tam 。 欽khâm 伽già 尼ni 伽già 普phổ 毘tỳ 耶da (# 欽khâm 伽già 尼ni 伽già 花hoa )# 。

一nhất

體thể 形hình 值trị 黃hoàng 金kim 。 世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 浸tẩm 入nhập 水thủy 美mỹ 湖hồ 。 尊tôn 師sư 於ư 水thủy 浴dục 。

二nhị

採thải 得đắc 欽khâm 尼ni 花hoa 。 捧phủng 獻hiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 兩lưỡng 足túc 尊tôn 王vương 者giả 。 吾ngô 喜hỷ 心tâm 踊dũng 躍dược 。

三tam

供cúng 養dường 此thử 鮮tiên 花hoa 。 九cửu 十thập 一nhất 偈kệ 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

七thất 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 比tỉ 瑪mã 拉lạp 陀đà 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。

如như 是thị 尊tôn 者giả 欽khâm 伽già 尼ni 伽già 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 〇# 四tứ 。 塔tháp 拉lạp 尼ni 耶da (# 渡độ 濟tế )# 。

一nhất

兩lưỡng 足túc 尊tôn 王vương 者giả 。 阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 弟đệ 子tử 等đẳng 隨tùy 從tùng 。 來lai 至chí 恆Hằng 河Hà 岸ngạn 。

二nhị

水thủy 滿mãn 烏ô 得đắc 飲ẩm 。 恆hằng 伽già 涉thiệp 彼bỉ 側trắc 。 吾ngô 渡độ 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 乃nãi 至chí 諸chư 僧Tăng 眾chúng 。

三tam

爾nhĩ 時thời 為vi 此thử 業nghiệp 。 一nhất 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 濟tế 渡độ 此thử 果quả 報báo 。

[P.205]# 四tứ

千thiên 三tam 百bách 劫kiếp 昔tích 。 名danh 喚hoán 有hữu 財tài 者giả 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 塔tháp 拉lạp 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 偈kệ 。

二nhị 〇# 五ngũ 。 尼ni 軍quân 第đệ 普phổ 毘tỳ 耶da (# 尼ni 軍quân 第đệ 花hoa )# 。

一nhất

毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 彼bỉ 時thời 吾ngô 守thủ 苑uyển 。 採thải 軍quân 第đệ 樹thụ 花hoa 。 捧phủng 獻hiến 供cung 佛Phật 陀Đà 。

二nhị

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

三tam

三tam 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 得đắc 一nhất 人nhân 王vương 。 名danh 喚hoán 大đại 光quang 輝huy 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 尼ni 第đệ 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 〇# 六lục 。 烏ô 達đạt 伽già 達đạt 耶da 迦ca (# 水thủy 施thí )# 。

一nhất

清thanh 淨tịnh 無vô 煩phiền 擾nhiễu 。 見kiến 沙Sa 門Môn 乞khất 食thực 。 吾ngô 手thủ 持trì 水thủy 甕úng 。 施thí 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 。

二nhị

今kim 此thử 吾ngô 無vô 穢uế 。 疑nghi 盡tận 亦diệc 無vô 垢cấu 。 不bất 論luận 再tái 生sanh 處xứ 。 其kỳ 果quả 於ư 吾ngô 現hiện 。

三tam

彼bỉ 時thời 吾ngô 施thí 水thủy 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 水thủy 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

六lục 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 王vương 毘tỳ 摩ma 羅la 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 達đạt 伽già 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.206]# 二nhị 〇# 七thất 。 薩tát 拉lạp 拉lạp 瑪mã 利lợi 耶da (# 薩tát 拉lạp 拉lạp 花hoa 鬘man )# 。

一nhất

光quang 如như 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 坐tọa 於ư 山sơn 峽# 間gian 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 光quang 輝huy 照chiếu 諸chư 方phương 。

二nhị

彼bỉ 時thời 吾ngô 備bị 弓cung 。 以dĩ 箭tiễn 搭# 其kỳ 弓cung 。 射xạ 採thải 彼bỉ 花hoa 莖hành 。 捧phủng 花hoa 供cung 獻hiến 佛Phật 。

三tam

供cúng 養dường 鮮tiên 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

五ngũ 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 人nhân 名danh 持trì 輝huy 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 拉lạp 拉lạp 瑪mã 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 〇# 八bát 。 庫khố 蘭lan 達đạt 普phổ 毘tỳ 耶da (# 達đạt 蘭lan 達đạt 花hoa )# 。

一nhất

粧# 飾sức 以dĩ 輪luân 寶bảo 。 遙diêu 見kiến 蹈đạo 來lai 足túc 。 蹈đạo 蹈đạo 來lai 大đại 仙tiên 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。

二nhị

採thải 庫khố 蘭lan 達đạt 花hoa 。 連liên 根căn 作tác 供cúng 養dường 。 吾ngô 喜hỷ 心tâm 雀tước 躍dược 。 禮lễ 拜bái 最tối 上thượng 足túc 。

三tam

供cúng 養dường 庫khố 蘭lan 花hoa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

五ngũ 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 人nhân 名danh 離ly 垢cấu 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 哥ca 蘭lan 達đạt 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.207]# 二nhị 〇# 九cửu 。 阿a 達đạt 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca (# 臺đài 布bố 施thí )# 。

一nhất

世thế 間gian 緣duyên 尸thi 棄khí 。 吾ngô 布bố 施thí 鉢bát 臺đài 。 一nhất 切thiết 諸chư 大đại 地địa 。 吾ngô 保bảo 諸chư 大đại 地địa 。

二nhị

燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 教giáo 法pháp 。 得đắc 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。

三tam

二nhị 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 四tứ 人nhân 王vương 大đại 力lực 。 名danh 謂vị 薩tát 曼mạn 陀đà 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 達đạt 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

二nhị 一nhất 〇# 。 瓦ngõa 達đạt 達đạt 巴ba 尼ni 瓦ngõa 利lợi 耶da (# 抑ức 風phong 熱nhiệt )# 。

一nhất

帝đế 沙sa 稱xưng 佛Phật 陀Đà 。 是thị 人nhân 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 吾ngô 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 一nhất 傘tản 施thí 彼bỉ 佛Phật 。

二nhị

吾ngô 抑ức 諸chư 般bát 惡ác 。 唯duy 善thiện 行hành 具cụ 足túc 。 空không 中trung 有hữu 傘tản 翳ế 。 前tiền 業nghiệp 所sở 果quả 報báo 。

三tam

時thời 至chí 最tối 後hậu 身thân 。 除trừ 一nhất 切thiết 有hữu 結kết 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 教giáo 法pháp 。 得đắc 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。

四tứ

時thời 施thí 傘tản 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 傘tản 此thử 果quả 報báo 。

五ngũ

七thất 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 諸chư 王vương 有hữu 八bát 人nhân 。 其kỳ 名danh 稱xưng 大đại 因nhân 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。

如như 是thị 尊tôn 者giả 瓦ngõa 達đạt 達đạt 巴ba 尼ni 瓦ngõa 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.208]# 攝nhiếp 頌tụng 。

伽già 尼ni 伽già 拉lạp 。 義nghĩa 內nội 拉lạp 。 欽khâm 伽già 尼ni 。 塔tháp 拉lạp 尼ni 耶da 。

尼ni 軍quân 第đệ 。 烏ô 達đạt 伽già 達đạt 。 薩tát 拉lạp 拉lạp 。 哥ca 蘭lan 達đạt 普phổ 。

阿a 達đạt 拉lạp 達đạt 。 瓦ngõa 達đạt 達đạt 巴ba 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 四tứ 十thập 八bát 。

Bài Viết Liên Quan

Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Song Luận Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 0003

雙Song 論Luận ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển ) Quyển 0003 郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch [P.88]# 〔# 第đệ 三tam 品phẩm 〕# 處xứ 雙song 論luận 〔# 第đệ 一nhất 〕# 施thi 設thiết 分phần/phân 二nhị 七thất 九cửu 十thập 二nhị 處xứ 者giả 是thị 眼nhãn 處xứ 。 耳nhĩ 處xứ 。 鼻tị...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Tiểu Vương Thống Sử - Quyển 0047

小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử Quyển 0047 悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch [P.463]# 第đệ 八bát 十thập 三tam 章chương 。 敵địch 王vương 克khắc 服phục 次thứ 第đệ 。 其kỳ 時thời 。 楞lăng 伽già 之chi 住trụ 民dân 等đẳng 。 皆giai 見kiến 彼bỉ 王vương 殊thù 勝thắng 之chi 善thiện 業nghiệp 力lực 。 對đối...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Luận Sự Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 0010

論Luận 事Sự ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển ) Quyển 0010 郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch [P.508]# 第đệ 十thập 五ngũ 品phẩm 第đệ 一nhất 章chương 。 緣duyên 論luận 。 今kim 稱xưng 緣duyên 論luận 。 此thử 處xứ 。 依y 因nhân 緣duyên 之chi 所sở 緣duyên 法pháp 。 〔# 對đối 於ư...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Di Lan Vương Vấn Kinh Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 0005

彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển ) Quyển 0005 郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch [P.380]# 第đệ 九cửu 品phẩm 第đệ 一nhất 。 時thời 非phi 時thời 死tử 之chi 問vấn 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 凡phàm 死tử 者giả 皆giai 時thời 至chí 而nhi 死tử 耶da 。...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Tiểu Nghĩa Thích - Quyển 0018

小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích Quyển 0018 悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch [P.268]# 十thập 六lục 學học 童đồng 所sở 問vấn 結kết 語ngữ 之chi 義nghĩa 釋thích 世Thế 尊Tôn 且thả 住trụ 於ư 摩Ma 竭Kiệt 陀Đà 國Quốc 。 之chi 波ba 沙sa 那na 迦ca 塔tháp 廟miếu 。 已dĩ 說thuyết 以dĩ 上thượng 〔# 之chi 諸chư...
Đại Tạng Kinh, Đại Tạng Phiên Âm (Nguyên Thuận), Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh

Song Luận Đệ Quyển Đệ Quyển - Quyển 0002

雙Song 論Luận ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển ) Quyển 0002 郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch 〔# 第đệ 九cửu 品phẩm 〕# 法pháp 雙song 論luận 〔# 第đệ 一nhất 〕# 施thi 設thiết 分phần/phân 總tổng 說thuyết 分phần/phân 七thất 八bát 善thiện 是thị 善thiện 法Pháp 耶da 。 善thiện 法Pháp 是thị 善thiện 耶da...