譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 20
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 二nhị 十thập 。 達đạt 瑪mã 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 品phẩm 。
一nhất 九cửu 一nhất 。 塔tháp 瑪mã 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da （# 塔tháp 瑪mã 拉lạp 花hoa ）# 。
一nhất
八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 宮cung 。 立lập 柱trụ 黃hoàng 金kim 造tạo 。 宮cung 殿điện 似tự 神thần 杖trượng 。 是thị 吾ngô 巧xảo 精tinh 建kiến 。
二nhị
塔tháp 瑪mã 拉lạp 花hoa 朶# 。 執chấp 覺giác 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 捧phủng 獻hiến 尸thi 棄khí 佛Phật 。 世thế 界giới 具cụ 緣duyên 者giả 。
三tam
依y 時thời 此thử 善thiện 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
二nhị 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 喚hoán 月nguyệt 滿mãn 足túc 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 塔tháp 瑪mã 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.198]# 一nhất 九cửu 二nhị 。 提đề 那na 山sơn 塔tháp 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca （# 草thảo 蓆# 布bố 施thí ）# 。
一nhất
林lâm 棲tê 有hữu 仙tiên 人nhân 。 為vi 師sư 割cát 雜tạp 草thảo 。 凡phàm 來lai 其kỳ 地địa 者giả 。 集tập 眾chúng 而nhi 右hữu 繞nhiễu 。
二nhị
吾ngô 取thủ 其kỳ 草thảo 來lai 。 展triển 敷phu 上thượng 總tổng 持trì 。 草thảo 上thượng 多đa 羅la 葉diệp 。
時thời 亦diệc 持trì 將tương 來lai 。
三tam
以dĩ 草thảo 作tác 覆phú 蓋cái 。 施thí 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 。 此thử 為vi 師sư 人nhân 天thiên 。 翳ế 遮già 七thất 日nhật 間gian 。
四tứ
於ư 彼bỉ 施thí 草thảo 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 草thảo 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
六lục 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 四tứ 人nhân 名danh 大đại 財tài 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 那na 山sơn 塔tháp 拉lạp 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 九cửu 三tam 。 堪kham 達đạt 普phổ 利lợi 耶da （# 毀hủy 壞hoại ）# 。
一nhất
普phổ 沙sa 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 位vị 於ư 大đại 林lâm 中trung 。
時thời 為vi 諸chư 象tượng 毀hủy 。 處xử 其kỳ 樹thụ 木mộc 生sanh 。
二nhị
無vô 平bình 為vi 不bất 平bình 。 吾ngô 施thí 泥nê 灰hôi 漿tương 。 三tam 界giới 師sư 尊tôn 佛Phật 。 諸chư 德đức 思tư 滿mãn 足túc 。
三tam
彼bỉ 時thời 作tác 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 泥nê 漿tương 果quả 報báo 。
四tứ
七thất 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 勝thắng 軍quân 十thập 六lục 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 堪kham 達đạt 普phổ 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.199]# 一nhất 九cửu 四tứ 。 阿a 輸du 迦ca 普phổ 奢xa 迦ca （# 阿a 輸du 迦ca 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
美mỹ 都đô 低đê 彌di 羅la 。 市thị 中trung 有hữu 王vương 苑uyển 。 於ư 彼bỉ 吾ngô 守thủ 苑uyển 。 身thân 為vi 事sự 王vương 者giả 。
二nhị
光quang 輝huy 自tự 存tồn 尊tôn 。 稱xưng 名danh 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 芬phân 陀đà 利lợi 迦ca 樹thụ 。 牟Mâu 尼Ni 坐tọa 其kỳ 下hạ 。
三tam
阿a 輸du 迦ca 花hoa 開khai 。 美mỹ 麗lệ 簇# 重trùng 疊điệp 。 吾ngô 捧phủng 此thử 花hoa 獻hiến 。 最tối 勝thắng 草thảo 供cung 佛Phật 。
四tứ
依y 此thử 捧phủng 供cung 花hoa 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
七thất 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 日nhật 棄khí 十thập 六lục 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 輸du 迦ca 普phổ 奢xa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 九cửu 五ngũ 。 安an 庫khố 拉lạp 迦ca 。
一nhất
安an 庫khố 拉lạp 樹thụ 花hoa 。 蔓mạn 展triển 勝thắng 華hoa 鬘man 。 吾ngô 手thủ 折chiết 其kỳ 花hoa 。 即tức 赴phó 佛Phật 座tòa 前tiền 。
二nhị
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 退thoái 坐tọa 。 吾ngô 侍thị 瞬thuấn 時thời 間gian 。 窟quật 中trung 撒tản 其kỳ 花hoa 。
三tam
依y 供cung 樹thụ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
三tam 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 人nhân 天thiên 雷lôi 鳴minh 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 安an 庫khố 拉lạp 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.200]# 一nhất 九cửu 六lục 。 奇kỳ 薩tát 羅la 耶da 普phổ 奢xa 伽già （# 幼ấu 芽nha 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
豆đậu 窪# 羅la 瓦ngõa 提đề 。 市thị 中trung 飾sức 草thảo 花hoa 。 彼bỉ 處xứ 有hữu 水thủy 井tỉnh 。 樹thụ 草thảo 生sanh 其kỳ 處xứ 。
二nhị
自tự 己kỷ 恃thị 耐nại 力lực 。 無vô 敵địch 悉tất 達đạt 多đa 。 佛Phật 為vi 憐lân 愍mẫn 吾ngô 。 請thỉnh 直trực 風phong 路lộ 來lai 。
三tam
相tương 應ứng 供cung 大đại 仙tiên 。 吾ngô 不bất 見kiến 他tha 物vật 。 阿a 輸du 迦ca 幼ấu 芽nha 。 投đầu 向hướng 虛hư 空không 中trung 。
四tứ
由do 佛Phật 行hạnh 路lộ 後hậu 。 彼bỉ 芽nha 隨tùy 佛Phật 行hạnh 。
時thời 見kiến 彼bỉ 神thần 通thông 。
佛Phật 實thật 真chân 偉# 大đại 。
五ngũ
供cung 獻hiến 此thử 幼ấu 芽nha 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
六lục
三tam 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 人nhân 名danh 一nhất 音âm 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 奇kỳ 薩tát 羅la 耶da 普phổ 奢xa 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 九cửu 七thất 。 鎮trấn 頭đầu 迦ca 達đạt 耶da 迦ca （# 鎮trấn 頭đầu 迦ca 布bố 施thí ）# 。
一nhất
吾ngô 行hành 山sơn 險hiểm 路lộ 。 力lực 強cường/cưỡng 足túc 疾tật 猿viên 。 鎮trấn 頭đầu 迦ca 果quả 熟thục 。 憶ức 起khởi 尊tôn 勝thắng 佛Phật 。
二nhị
採thải 置trí 數sổ 日nhật 後hậu 。 吾ngô 尋tầm 世thế 導đạo 師sư 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 內nội 喜hỷ 。 斷đoạn 三tam 界giới 苦khổ 人nhân 。
三tam
無vô 上thượng 悉tất 達đạt 多đa 。 佛Phật 知tri 吾ngô 意ý 願nguyện 。 漏lậu 盡tận 等đẳng 千thiên 人nhân 。 請thỉnh 來lai 吾ngô 面diện 前tiền 。
四tứ
吾ngô 手thủ 持trì 喜hỷ 果quả 。 接tiếp 近cận 尊tôn 師sư 前tiền 。 言ngôn 說thuyết 殊thù 勝thắng 佛Phật 。 一nhất 切thiết 知tri 者giả 受thọ 。
[P.201]# 五ngũ
依y 時thời 施thí 果quả 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 果quả 此thử 果quả 報báo 。
六lục
五ngũ 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 優Ưu 波Ba 難Nan 陀Đà 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 鎮trấn 頭đầu 迦ca 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 九cửu 八bát 。 穆mục 提đề 普phổ 奢xa 迦ca （# 一nhất 掘quật 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 須Tu 彌Di 陀đà 世Thế 尊Tôn 。 勝thắng 者giả 勵lệ 精tinh 進tấn 。 憐lân 愍mẫn 卑ty 賤tiện 人nhân 。
二nhị
彼bỉ 人nhân 震chấn 世thế 間gian 。 兩lưỡng 足túc 尊tôn 王vương 者giả 。 吉cát 利lợi 奈nại 拉lạp 花hoa 。 一nhất 束thúc 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。
三tam
吾ngô 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 三tam 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
四tứ
二nhị 千thiên 三tam 百bách 劫kiếp 。 有hữu 善thiện 無vô 過quá 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 一nhất 人nhân 王vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 穆mục 提đề 普phổ 奢xa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 九cửu 九cửu 。 提đề 堪kham 達đạt 普phổ 毘tỳ 耶da （# 提đề 堪kham 第đệ 花hoa ）# 。
一nhất
須tu 曼mạn 伽già 拉lạp 佛Phật 。 自tự 存tồn 無vô 等đẳng 倫luân 。 彼bỉ 由do 斜tà 谷cốc 出xuất 。 勝thắng 者giả 入nhập 市thị 來lai 。
二nhị
乞khất 食thực 行hành 巡tuần 迴hồi 。 牟Mâu 尼Ni 由do 城thành 出xuất 。 佛Phật 實thật 辨biện 所sở 作tác 。 居cư 住trụ 森sâm 林lâm 間gian 。
[P.202]# 三tam
提đề 堪kham 第đệ 花hoa 朶# 。 吾ngô 執chấp 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。 清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 大đại 仙tiên 自tự 存tồn 者giả 。
四tứ
自tự 捧phủng 此thử 花hoa 供cung 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
八bát 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 阿a 比tỉ 羅la 毘tỳ 耶da 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 堪kham 達đạt 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
二nhị 〇# 〇# 。 優ưu 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da （# 素tố 馨hinh 花hoa ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 人nhân 。 彼bỉ 由do 斜tà 谷cốc 出xuất 。 具cụ 眼nhãn 往vãng 精tinh 舍xá 。
二nhị
兩lưỡng 手thủ 持trì 最tối 上thượng 。 此thử 素tố 馨hinh 之chi 花hoa 。 捧phủng 獻hiến 如như 是thị 人nhân 。 憐lân 愍mẫn 慈từ 心tâm 佛Phật 。
三tam
欣hân 幸hạnh 有hữu 多đa 福phước 。 其kỳ 心tâm 清thanh 淨tịnh 故cố 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
四tứ
五ngũ 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 喚hoán 集tập 喜hỷ 。 人nhân 王vương 有hữu 一nhất 人nhân 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 優ưu 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
塔tháp 瑪mã 利lợi 與dữ 提đề 那na 山sơn 。 堪kham 達đạt 普phổ 與dữ 阿a 輸du 迦ca 。
安an 庫khố 拉lạp 迦ca 。 奇kỳ 薩tát 羅la 。 鎮trấn 頭đầu 迦ca 與dữ 穆mục 提đề 普phổ 。
提đề 堪kham 達đạt 與dữ 優ưu 提đề 迦ca 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 五ngũ 十thập 八bát 。
[P.203]# 十thập 品phẩm 攝nhiếp 頌tụng 。
比tỉ 伽già 達đạt 。 巴ba 利lợi 瓦ngõa 羅la 。 世thế 雷lôi 耶da 與dữ 輸du 毘tỳ 多đa 。
奢xa 達đạt 與dữ 槃bàn 多đa 吉cát 瓦ngõa 。 須tu 波ba 離ly 奢xa 利lợi 耶da 品phẩm 。
拘câu 物vật 頭đầu 與dữ 屈khuất 塔tháp 奢xa 。 達đạt 瑪mã 羅la 迦ca 第đệ 十thập 品phẩm 。
其kỳ 偈kệ 於ư 此thử 為vi 六lục 百bách 。 更cánh 有hữu 六lục 十thập 六lục 偈kệ 頌tụng 。
比tỉ 伽già 達đạt 品phẩm 十thập 組# 。
第đệ 二nhị 之chi 百bách 人nhân 畢tất