小Tiểu 誦Tụng 經Kinh

悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

小tiểu 誦tụng 經Kinh

[P.1]# 歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等đẳng 覺giác 者giả 。

一nhất 。 三Tam 歸Quy 文văn 。

我ngã 歸quy 依y 佛Phật 。 我ngã 歸quy 依y 法pháp 。 我ngã 歸quy 依y 僧Tăng 伽Già 。 我ngã 再tái 歸quy 依y 佛Phật 。 我ngã 再tái 歸quy 依y 法pháp 。 我ngã 再tái 歸quy 依y 僧Tăng 伽Già 。 我ngã 三tam 再tái 歸quy 依y 佛Phật 。 我ngã 三tam 再tái 歸quy 依y 法pháp 。 我ngã 三tam 再tái 歸quy 依y 僧Tăng 伽Già 。

二nhị 。 十thập 戒giới 文văn 。

一nhất 。 禁cấm 殺sát 生sanh 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 二nhị 。 禁cấm 不bất 與dữ 取thủ 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 三tam 。 禁cấm 非phi 梵Phạm 行hạnh 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 四tứ 。 禁cấm 妄vọng 語ngữ 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 五ngũ 。 禁cấm 沈trầm 醉túy 穀cốc 酒tửu 。 果quả 酒tửu 。 酒tửu 類loại 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 六lục 。 禁cấm 非phi 時thời 食thực 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 七thất 。 禁cấm 舞vũ 誦tụng 。 唱xướng 歌ca 。 音âm 樂nhạc 。 觀quán 劇kịch 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 八bát 。 禁cấm 持trì 華hoa 香hương 。 薰huân 香hương 。 [P.2]# 塗đồ 香hương 。 扮# 飾sức 。 裝trang 飾sức 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 九cửu 。 禁cấm 高cao 床sàng 。 大đại 床sàng 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。 十thập 。 禁cấm 領lãnh 受thọ 金kim 。 銀ngân 學học 處xứ 我ngã 受thọ 持trì 。

三tam 。 三tam 十thập 二nhị 身thân 分phần/phân 。

於ư 此thử 身thân 體thể 有hữu 〔# 如như 次thứ 者giả 。

〕# 毛mao 髮phát 。 體thể 毛mao 。 爪trảo 。 齒xỉ 。 外ngoại 皮bì 。 肉nhục 。 筋cân 。 骨cốt 。 骨cốt 髓tủy 。 腎thận 臟tạng 。 心tâm 臟tạng 。 肝can 臟tạng 。 肋lặc 膜mô 。 脾tì 。 肺phế 。 臟tạng 腑phủ 。 腸tràng 間gian 膜mô 。 胃vị 。 排bài 泄tiết 物vật 。 膽đảm 汁trấp 。 痰đàm 。 膿nùng 汁trấp 。 血huyết 。 汗hãn 。 脂chi 肪phương 。 淚lệ 。 血huyết 漿tương 。 唾thóa 。 鼻tị 液dịch 。 關quan 節tiết 滑hoạt 液dịch 。 尿niệu 。 於ư 頭đầu 有hữu 頭đầu 腦não 。

四tứ 。 問vấn 沙Sa 彌Di 文văn 。

一nhất 者giả 為vi 何hà 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 依y 食thực 而nhi 住trụ 。 二nhị 者giả 為vi 何hà 。 名danh 與dữ 色sắc 。 三tam 者giả 為vi 何hà 。 三tam 受thọ 。 四tứ 者giả 為vi 何hà 。 四tứ 聖Thánh 諦Đế 。 五ngũ 者giả 為vi 何hà 。 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 。 六lục 者giả 為vi 何hà 。 六lục 內nội 處xứ 。 七thất 者giả 為vi 何hà 。 七Thất 菩Bồ 提Đề 分Phần 。 八bát 者giả 為vi 何hà 。 八Bát 支Chi 聖Thánh 道Đạo 。 九cửu 者giả 為vi 何hà 。 九cửu 眾chúng 生sanh 居cư 。 十thập 者giả 為vi 何hà 。 具cụ 足túc 十thập 支chi 謂vị 之chi 阿A 羅La 漢Hán 。

五ngũ 。 吉cát 祥tường 經kinh 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 一nhất 甚thậm 美mỹ 之chi 神thần 。 深thâm 夜dạ 光quang 輝huy 全toàn 祇Kỳ 樹Thụ 園viên 而nhi 近cận 至chí 佛Phật 所sở 。 至chí 已dĩ 向hướng 佛Phật 問vấn 訊tấn 。 立lập 於ư 一nhất 隅ngung 。 立lập 一nhất 隅ngung 彼bỉ 神thần 以dĩ 如như 是thị 之chi 偈kệ 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

[P.3]# 一nhất

多đa 神thần 與dữ 眾chúng 人nhân 。 祈kỳ 求cầu 最tối 上thượng 福phước 。 思tư 惟duy 於ư 吉cát 祥tường 。 請thỉnh 佛Phật 示thị 說thuyết 最tối 吉cát 祥tường 。

二nhị

〔# 佛Phật 言ngôn 。

〕#

遠viễn 避tị 愚ngu 癡si 者giả 。 交giao 往vãng 賢hiền 聖thánh 人nhân 。 敬kính 應ưng 尊tôn 敬kính 者giả 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

三tam

住trụ 於ư 適thích 當đương 所sở 。 過quá 去khứ 積tích 善thiện 業nghiệp 。 己kỷ 持trì 正chánh 誓thệ 願nguyện 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

四tứ

廣quảng 學học 長trường/trưởng 技kỹ 藝nghệ 。 善thiện 學học 諸chư 律luật 儀nghi 。 能năng 語ngữ 彼bỉ 言ngôn 辭từ 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

五ngũ

善thiện 能năng 事sự 父phụ 母mẫu 。 養dưỡng 護hộ 己kỷ 妻thê 子tử 。 安an 住trụ 於ư 生sanh 業nghiệp 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

六lục

淨tịnh 行hạnh 行hành 布bố 施thí 。 愛ái 護hộ 諸chư 親thân 族tộc 。 生sanh 業nghiệp 無vô 非phi 難nạn/nan 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

七thất

遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 趣thú 。 緊khẩn 慎thận 勿vật 飲ẩm 酒tửu 。 於ư 法pháp 無vô 放phóng 逸dật 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

八bát

虔kiền 敬kính 而nhi 自tự 遜tốn 。 滿mãn 足túc 且thả 知tri 恩ân 。 隨tùy 時thời 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

九cửu

謙khiêm 恭cung 有hữu 忍nhẫn 辱nhục 。 詣nghệ 會hội 於ư 沙Sa 門Môn 。 隨tùy 時thời 為vi 法pháp 談đàm 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

一nhất 〇#

修tu 道Đạo 行hành 梵Phạm 行hạnh 。 〔# 審thẩm 實thật 〕# 見kiến 聖Thánh 諦Đế 。 實thật 證chứng 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

一nhất 一nhất

雖tuy 依y 世thế 間gian 法pháp 。 其kỳ 心tâm 不bất 動động 搖dao 。 安an 穩ổn 無vô 憂ưu 垢cấu 。 此thử 為vi 最tối 吉cát 祥tường 。

一nhất 二nhị

能năng 為vi 如như 此thử 者giả 。 何hà 處xứ 無vô 不bất 勝thắng 。 到đáo 處xứ 皆giai 多đa 幸hạnh 。 彼bỉ 等đẳng 最tối 吉cát 祥tường 。

六lục 。 三Tam 寶Bảo 經kinh 。

一nhất

集tập 於ư 此thử 處xứ 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 無vô 論luận 地địa 上thượng 者giả 。 空không 中trung 者giả 一nhất 切thiết 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 歡hoan 喜hỷ 熱nhiệt 心tâm 聞văn 。 我ngã 之chi 所sở 說thuyết 。

[P.4]# 二nhị

〔# 受thọ 我ngã 教giáo 而nhi 來lai 〕# 。 是thị 故cố 一nhất 切thiết 鬼quỷ 神thần 。 皆giai 須tu 諦đế 聽thính 。 垂thùy 慈từ 晝trú 夜dạ 奉phụng 獻hiến 供cung 祭tế 之chi 人nhân 眾chúng 。 是thị 故cố 有hữu 意ý 護hộ 彼bỉ 等đẳng 。

三tam

於ư 人nhân 間gian 世thế 界giới 。 或hoặc 於ư 他tha 世thế 界giới 。 雖tuy 有hữu 如như 何hà 之chi 財tài 寶bảo 。 或hoặc 則tắc 天thiên 上thượng 之chi 勝thắng 寶bảo 。 亦diệc 無vô 比tỉ 擬nghĩ 於ư 如Như 來Lai 。 此thử 於ư 佛Phật 為vi 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

四tứ

寂tịch 靜tĩnh 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 世Thế 尊Tôn 。 已dĩ 至chí 盡tận 煩phiền 惱não 。 離ly 貪tham 欲dục 。 成thành 不bất 死tử 。 殊thù 勝thắng 法Pháp 。 任nhậm 何hà 亦diệc 無vô 比tỉ 擬nghĩ 此thử 法pháp 者giả 。 此thử 亦diệc 於ư 法pháp 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

五ngũ

最tối 勝thắng 之chi 佛Phật 所sở 稱xưng 讚tán 。 謂vị 清thanh 淨tịnh 不bất 斷đoạn 之chi 三tam 昧muội 。 無vô 有hữu 等đẳng 此thử 三tam 昧muội 者giả 。 此thử 亦diệc 於ư 法pháp 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

六lục

於ư 諸chư 善thiện 人nhân 中trung 。 被bị 稱xưng 讚tán 者giả 有hữu 八bát 人nhân 。 此thử 等đẳng 是thị 四tứ 雙song 。 彼bỉ 等đẳng 善Thiện 逝Thệ 之chi 弟đệ 子tử 。 有hữu 受thọ 供cúng 養dường 價giá 值trị 人nhân 。 布bố 施thí 此thử 等đẳng 有hữu 大đại 果quả 。 此thử 亦diệc 僧Tăng 伽già 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

七thất

專chuyên 念niệm 而nhi 持trì 堅kiên 固cố 心tâm 。 信tín 奉phụng 瞿Cù 曇Đàm 之chi 教giáo 者giả 。 何hà 得đắc 最tối 高cao 之chi 〔# 涅Niết 槃Bàn 〕# 。 入nhập 不bất 死tử 。 獲hoạch 無vô 償thường 。 享hưởng 受thọ 寂tịch 靜tĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 。 此thử 亦diệc 僧Tăng 伽già 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

八bát

譬thí 如như 市thị 門môn 之chi 巨cự 柱trụ 。 釘đinh/đính 入nhập 大đại 地địa 時thời 。 如như 於ư 四tứ 風phong 不bất 動động 搖dao 。 我ngã 說thuyết 猶do 如như 甚thậm 深thâm 觀quán 察sát 聖Thánh 諦Đế 人nhân 。 此thử 亦diệc 僧Tăng 伽già 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

九cửu

依y 甚thậm 深thâm 之chi 智trí 慧tuệ 。 善thiện 能năng 理lý 解giải 妙diệu 說thuyết 聖Thánh 諦Đế 人nhân 。 則tắc 使sử 大đại 為vì 放phóng 逸dật 者giả 。 亦diệc 決quyết 不bất 受thọ 第đệ 八bát 生sanh 。 此thử 亦diệc 僧Tăng 伽già 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

[P.5]# 一nhất 〇#

彼bỉ 俱câu 成thành 就tựu 正chánh 見kiến 捨xả 三tam 事sự 。 即tức 為vi 身thân 見kiến 。 疑nghi 。 戒giới 禁cấm 取thủ 見kiến 。 彼bỉ 離ly 四tứ 惡ác 趣thú 。 不bất 犯phạm 六lục 逆nghịch 罪tội 。 此thử 亦diệc 僧Tăng 伽già 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

一nhất 一nhất

彼bỉ 雖tuy 為vi 身thân 。 語ngữ 意ý 惡ác 業nghiệp 。 不bất 於ư 隱ẩn 匿nặc 彼bỉ 。 此thử 稱xưng 為vi 見kiến 涅Niết 槃Bàn 人nhân 。 此thử 亦diệc 僧Tăng 伽già 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

一nhất 二nhị

猶do 如như 夏hạ 初sơ 。 林lâm 中trung 諸chư 樹thụ 之chi 開khai 花hoa 。 如như 是thị 彼bỉ 為vi 施thí 最tối 上thượng 之chi 利lợi 益ích 。 說thuyết 至chí 涅Niết 槃Bàn 最tối 勝thắng 法Pháp 。 此thử 亦diệc 於ư 佛Phật 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

一nhất 三tam

最tối 勝thắng 而nhi 知tri 最tối 勝thắng 。 與dữ 最tối 勝thắng 。 運vận 最tối 勝thắng 之chi 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 說thuyết 最tối 勝thắng 之chi 法pháp 。 此thử 亦diệc 於ư 佛Phật 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

一nhất 四tứ

盡tận 前tiền 之chi 生sanh 。 不bất 起khởi 新tân 生sanh 。 於ư 未vị 來lai 之chi 生sanh 無vô 貪tham 求cầu 生sanh 。 斷đoạn 。

生sanh

之chi 種chủng 子tử 。 不bất 望vọng 生sanh 長trưởng 。 賢hiền 人nhân 之chi 彼bỉ 等đẳng 如như 燈đăng 盡tận 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 亦diệc 僧Tăng 伽già 最tối 勝thắng 寶bảo 。 此thử 為vi 真chân 理lý 故cố 。 一nhất 切thiết 有hữu 幸hạnh 福phước 。

一nhất 五ngũ

集tập 此thử 處xứ 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 地địa 上thượng 者giả 。 空không 中trung 者giả 一nhất 切thiết 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 如như 是thị 歸quy 命mạng 。 神thần 人nhân 所sở 尊tôn 佛Phật 。 願nguyện 彼bỉ 等đẳng 有hữu 幸hạnh 福phước 。

一nhất 六lục

集tập 此thử 處xứ 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 地địa 上thượng 者giả 。 空không 中trung 者giả 一nhất 切thiết 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 如như 是thị 歸quy 命mạng 。 神thần 人nhân 所sở 尊tôn 法pháp 。 願nguyện 彼bỉ 等đẳng [P.6]# 有hữu 幸hạnh 福phước 。

一nhất 七thất

集tập 此thử 處xứ 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 地địa 上thượng 者giả 。 空không 中trung 者giả 一nhất 切thiết 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 如như 是thị 歸quy 命mạng 。 神thần 人nhân 所sở 尊tôn 僧Tăng 伽già 。 願nguyện 彼bỉ 等đẳng 有hữu 幸hạnh 福phước 。

七thất 。 戶hộ 外ngoại 經kinh 。

一nhất

彼bỉ 等đẳng 於ư 〔# 我ngã 〕# 住trụ 家gia 之chi 外ngoại 。 立lập 於ư 街nhai 路lộ 口khẩu 。 或hoặc 往vãng 〔# 舊cựu 有hữu 〕# 各các 自tự 家gia 。 彼bỉ 等đẳng 立lập 於ư 門môn 外ngoại 。

二nhị

緣duyên 過quá 去khứ 之chi 業nghiệp 。 受thọ 供cung 諸chư 多đa 食thực 。 飲ẩm 乃nãi 至chí 硬ngạnh 食thực 。 軟nhuyễn 食thực 時thời 。 〔# 此thử 世thế 〕# 誰thùy 亦diệc 無vô 回hồi 憶ức 此thử 等đẳng 之chi 有hữu 情tình 者giả 。

三tam

如như 是thị 有hữu 慈từ 悲bi 之chi 人nhân 。 為vi 有hữu 親thân 緣duyên 者giả 供cung 以dĩ 清thanh 淨tịnh 而nhi 優ưu 勝thắng 。

時thời 與dữ 適thích 當đương 之chi 食thực 。 飲ẩm 。

四tứ

此thử 為vi 施thí 〔# 逝thệ 〕# 親thân 緣duyên 者giả

願nguyện 親thân 緣duyên 者giả 得đắc 滿mãn 足túc 。

彼bỉ 等đẳng 已dĩ 逝thệ 親thân 屬thuộc 諸chư 鬼quỷ 等đẳng 。 乃nãi 集tập 於ư 此thử 處xứ 。

五ngũ

對đối 諸chư 多đa 食thực 。 飲ẩm 非phi 常thường 之chi 喜hỷ 悅duyệt 。

由do 彼bỉ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 受thọ 此thử 等đẳng 之chi 物vật 。 我ngã 等đẳng 親thân 緣duyên 者giả 將tương 得đắc 長trường 生sanh 。

六lục

為vi 我ngã 等đẳng 而nhi 行hành 供cúng 養dường 。 施thí 主chủ 無vô 不bất 得đắc 熟thục 果quả 。

實thật 則tắc 在tại 此thử 〔# 死tử 〕# 世thế 界giới 。 既ký 無vô 耕canh 作tác 。 亦diệc 無vô 牧mục 畜súc 。

七thất

亦diệc 無vô 商thương 業nghiệp 。 無vô 以dĩ 金kim 錢tiền 買mãi 賣mại 事sự 。 由do 此thử 世thế 所sở 受thọ 業nghiệp 。 死tử 之chi 餓ngạ 鬼quỷ 世thế 界giới 而nhi 存tồn 活hoạt 。

八bát

如như 處xứ 高cao 之chi 水thủy 向hướng 低đê 流lưu 。 如như 是thị 由do 此thử 世thế 之chi 施thí 物vật 對đối 餓ngạ 鬼quỷ 有hữu 利lợi 益ích 。

九cửu

如như 溢dật 川xuyên 流lưu 滿mãn 諸chư 海hải 。 如như 彼bỉ 由do 此thử 世thế 之chi 施thí 物vật 對đối 餓ngạ 鬼quỷ 有hữu 利lợi 益ích 。

一nhất 〇#

施thí 與dữ 我ngã 對đối 我ngã 為vi 善thiện 業nghiệp 。 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 我ngã 為vi 親thân 緣duyên 者giả 。 為vi 友hữu 。 為vi 夥# 伴bạn 。

憶ức 起khởi 過quá 去khứ 之chi 業nghiệp 。 為vi 餓ngạ 鬼quỷ 行hành 布bố 施thí 。

一nhất 一nhất

如như 是thị 等đẳng 親thân 者giả 所sở 為vi 之chi 事sự 哭khốc 泣khấp 。 悲bi 哀ai 。 其kỳ 他tha 嘆thán 息tức 。 對đối 逝thệ 去khứ 之chi 鬼quỷ 不bất 成thành 任nhậm 何hà 益ích 。

一nhất 二nhị

然nhiên 則tắc 將tương 此thử 施thí 物vật 與dữ 僧Tăng 伽già 。 告cáo 被bị 使sử 用dụng 。 則tắc 長trường 久cửu 成thành 為vi 死tử 者giả 之chi 利lợi 益ích 。 以dĩ 善thiện 利lợi 彼bỉ 。

一nhất 三tam

此thử 處xứ 應ưng 被bị 記ký 。 此thử 為vi 對đối 親thân 緣duyên 者giả 之chi 義nghĩa 務vụ 。 向hướng 餓ngạ 鬼quỷ 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 與dữ 力lực 於ư 比Bỉ 丘Khâu 。 又hựu 此thử 。 對đối 彼bỉ 等đẳng 能năng 得đắc 不bất 少thiểu 福phước 。

[P.7]# 八bát 。 伏phục 藏tạng 經kinh 。

一nhất

人nhân 埋mai 財tài 寶bảo 於ư 深thâm 穴huyệt 。 思tư 。

生sanh 起khởi 某mỗ 事sự 之chi 時thời 將tương 可khả 為vi 助trợ 我ngã 事sự 。

二nhị

或hoặc 為vi 王vương 責trách 時thời 。 或hoặc 為vi 盜đạo 賊tặc 奪đoạt 掠lược 時thời 。 或hoặc 為vi 借tá 財tài 之chi 脫thoát 困khốn 。 或hoặc 於ư 飢cơ 饉cận 。 不bất 幸hạnh 之chi 時thời 。

為vi 此thử 等đẳng 之chi 目mục 的đích 。 所sở 謂vị 世thế 間gian 。 財tài 寶bảo 被bị 蓄súc 積tích 。

三tam

於ư 深thâm 穴huyệt 中trung 雖tuy 何hà 多đa 所sở 埋mai 積tích 。 然nhiên 一nhất 切thiết 常thường 非phi 被bị 有hữu 用dụng 。

四tứ

財tài 寶bảo 由do 彼bỉ 處xứ 之chi 消tiêu 失thất 。 所sở 有hữu 者giả 意ý 識thức 之chi 迷mê 惘võng 。 或hoặc 為vi 龍long 持trì 去khứ 。 或hoặc 為vi 藥dược 叉xoa 之chi 取thủ 去khứ 。

五ngũ

或hoặc 敵địch 於ư 彼bỉ 不bất 見kiến 時thời 繼kế 承thừa 者giả 之chi 掘quật 取thủ 。 〔# 彼bỉ 生sanh 〕# 福phước 盡tận 時thời 。 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 即tức 消tiêu 失thất 。

六lục 。 七thất 。

無vô 論luận 婦phụ 人nhân 。 男nam 子tử 。 或hoặc 在tại 支chi 提đề 。 或hoặc 在tại 僧Tăng 伽già 。 或hoặc 在tại 個cá 人nhân 。 新tân 人nhân 者giả 。 或hoặc 在tại 母mẫu 。 父phụ 。 或hoặc 對đối 兄huynh 。 以dĩ 布bố 施thí 。 戒giới 行hạnh 。 自tự 制chế 。 從tùng 順thuận 。 如như 善thiện 積tích 財tài 寶bảo 。

八bát

此thử 善thiện 積tích 財tài 寶bảo 。 無vô 依y 力lực 而nhi 被bị 奪đoạt 。 為vi 死tử 時thời 伴bạn 隨tùy 物vật 。 雖tuy 捨xả 離ly 此thử 世thế 之chi 富phú 而nhi 行hành 。 此thử 將tương 持trì 行hành 於ư 〔# 他tha 世thế 〕# 。

九cửu

不bất 得đắc 為vi 他tha 分phần/phân 與dữ 之chi 寶bảo 。 亦diệc 為vi 盜đạo 者giả 所sở 不bất 能năng 盜đạo 之chi 財tài 寶bảo 。 賢hiền 者giả 善thiện 行hành 諸chư 福phước 業nghiệp 。 成thành 為vi 死tử 後hậu 隨tùy 行hành 之chi 財tài 寶bảo 。

一nhất 〇#

此thử 乃nãi 神thần 人nhân 一nhất 切thiết 快khoái 樂lạc 之chi 財tài 寶bảo 。 彼bỉ 等đẳng 願nguyện 望vọng 者giả 一nhất 切thiết 由do 此thử 〔# 財tài 寶bảo 〕# 得đắc 。

一nhất 一nhất

美mỹ 。 美mỹ 聲thanh 。 麗lệ 姿tư 。 美mỹ 形hình 。 權quyền 力lực 。 侍thị 從tùng 者giả 。 一nhất 切thiết 由do 此thử 〔# 財tài 寶bảo 〕# 得đắc 。

一nhất 二nhị

或hoặc 地địa 方phương 之chi 王vương 權quyền 。 主chủ 權quyền 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 悅duyệt 樂lạc 。 或hoặc 對đối 諸chư 神thần 天thiên 王vương 權quyền 。 一nhất 切thiết 由do 此thử 〔# 財tài 寶bảo 〕# 得đắc 。

一nhất 三tam

又hựu 人nhân 間gian 界giới 之chi 幸hạnh 福phước 。 或hoặc 神thần 世thế 界giới 所sở 有hữu 之chi 悅duyệt 樂lạc 。 又hựu 。 涅Niết 槃Bàn 所sở 有hữu 之chi 樂lạc 。 亦diệc 一nhất 切thiết 由do 此thử 〔# 財tài 寶bảo 〕# 得đắc 。

一nhất 四tứ

擁ủng 有hữu 修tu 行hành 之chi 善thiện 友hữu 。 專chuyên 心tâm 於ư 正chánh 理lý 。 明minh 與dữ 解giải 脫thoát 。 具cụ 明minh 與dữ 解giải 脫thoát 之chi 境cảnh 地địa 。 一nhất 切thiết 由do 此thử 〔# 財tài 寶bảo 〕# 得đắc 。

一nhất 五ngũ

無vô 礙ngại 解giải 。 〔# 八bát 〕# 解giải 脫thoát 。 聲Thanh 聞Văn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 緣Duyên 覺Giác 。 佛Phật 地địa 。 一nhất 切thiết 由do 此thử 〔# 財tài 寶bảo 〕# 得đắc 。

一nhất 六lục

成thành 此thử 福phước 業nghiệp 者giả 。 如như 是thị 有hữu 大đại 不bất 可khả 思tư 議nghị 果quả 。 是thị 故cố 。 賢hiền 人nhân 賢hiền 者giả 讚tán 福phước 業nghiệp 。

[P.8]# 九cửu 。 慈từ 悲bi 經kinh 。

一nhất

完hoàn 全toàn 了liễu 解giải 寂tịch 靜tĩnh 境cảnh 。 善thiện 利lợi 乃nãi 為vi 智trí 人nhân 之chi 所sở 為vi 。 彼bỉ 堪kham 能năng 。 率suất 直trực 。 正chánh 直trực 。 善thiện 感cảm 。 柔nhu 和hòa 無vô 高cao 慢mạn 。

二nhị

知tri 足túc 易dị 養dưỡng 。 生sanh 活hoạt 簡giản 素tố 。 護hộ 根căn 。 賢hiền 明minh 。 溫ôn 和hòa 謙khiêm 虛hư 。 於ư 〔# 信tín 者giả 〕# 之chi 家gia 無vô 貪tham 求cầu 。

三tam

不bất 為vị 智trí 者giả 所sở 非phi 難nạn/nan 。 不bất 作tác 任nhậm 何hà 卑ty 賤tiện 行hành 。 願nguyện 諸chư 有hữu 情tình 有hữu 幸hạnh 福phước 。 安an 穩ổn 而nhi 安an 樂lạc 。

四tứ

諸chư 一nhất 切thiết 生sanh 物vật 。 或hoặc 弱nhược 。 或hoặc 強cường/cưỡng 者giả 。 或hoặc 長trường/trưởng 或hoặc 大đại 。 或hoặc 是thị 中trung 等đẳng 者giả 。 或hoặc 短đoản 。 或hoặc 細tế 。 或hoặc 粗thô 等đẳng 。 包bao 括quát 盡tận 無vô 餘dư 。

五ngũ

或hoặc 現hiện 或hoặc 不bất 現hiện 。 或hoặc 住trụ 遠viễn 。 近cận 。 或hoặc 已dĩ 生sanh 終chung 。 或hoặc 有hữu 生sanh 〔# 因nhân 〕# 之chi 生sanh 物vật 。 願nguyện 諸chư 有hữu 情tình 有hữu 安an 樂lạc 。

六lục

人nhân 勿vật 互hỗ 毀hủy 謗báng 。 勿vật 輕khinh 何hà 處xứ 誰thùy 。 勿vật 怒nộ 勿vật 氣khí 忿phẫn 。 勿vật 互hỗ 咒chú 願nguyện 苦khổ 。

七thất

如như 母mẫu 護hộ 愛ái 獨độc 子tử 賭# 己kỷ 命mạng 。 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 修tu 習tập 無vô 邊biên 之chi 〔# 慈từ 〕# 心tâm 。

八bát

於ư 諸chư 世thế 界giới 。 修tu 習tập 無vô 限hạn 之chi 慈từ 心tâm 。 於ư 上thượng 下hạ 十thập 方phương 無vô 怨oán 意ý 。 敵địch 意ý 以dĩ 達đạt 無vô 礙ngại 。

九cửu

或hoặc 立lập 。 或hoặc 步bộ 。 或hoặc 坐tọa 。 或hoặc 臥ngọa 。 只chỉ 要yếu 目mục 醒tỉnh 覺giác 。 應ưng 確xác 立lập 此thử 念niệm 。 於ư 此thử 之chi 教giáo 。 是thị 云vân 梵Phạm 住trụ 。

[P.9]# 一nhất 〇#

勿vật 陷hãm 於ư 〔# 妄vọng 〕# 見kiến 。 護hộ 持trì 戒giới 德đức 。 具cụ 有hữu 正chánh 見kiến 。 制chế 伏phục 貪tham 求cầu 欲dục 事sự 。 彼bỉ 決quyết 不bất 再tái 宿túc 母mẫu 胎thai 。