譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 19
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 九cửu 。 屈khuất 塔tháp 奢xa 普phổ 毘tỳ 耶da 品phẩm 。
一nhất 八bát 一nhất 。 屈khuất 塔tháp 奢xa 普phổ 毘tỳ 耶da （# 屈khuất 塔tháp 奢xa 花hoa ）# 。
一nhất
黃hoàng 金kim 色sắc 佛Phật 陀Đà 。 如như 朝triêu 日nhật 初sơ 昇thăng 。 巡tuần 迴hồi 眺# 四tứ 方phương 。 直trực 向hướng 來lai 風phong 路lộ 。
二nhị
屈khuất 塔tháp 奢xa 花hoa 蔓mạn 。 識thức 認nhận 擴# 伸thân 展triển 。 手thủ 折chiết 其kỳ 花hoa 根căn 。 捧phủng 獻hiến 普phổ 沙sa 佛Phật 。
三tam
依y 獻hiến 其kỳ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
十thập 七thất 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 三tam 王vương 名danh 開khai 花hoa 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 屈khuất 塔tháp 奢xa 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.192]# 一nhất 八bát 二nhị 。 槃bàn 豆đậu 時thời 瓦ngõa 迦ca 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 嚴nghiêm 身thân 自tự 存tồn 者giả 。 深thâm 思tư 入nhập 靜tĩnh 慮lự 。 坐tọa 於ư 山sơn 谷cốc 間gian 。
二nhị
吾ngô 往vãng 湖hồ 最tối 上thượng 。 索sách 取thủ 水thủy 草thảo 花hoa 。 最tối 後hậu 見kiến 盛thịnh 花hoa 。 槃bàn 豆đậu 時thời 瓦ngõa 迦ca 。
三tam
兩lưỡng 手thủ 吾ngô 捧phủng 花hoa 。 拜bái 見kiến 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 捧phủng 獻hiến 悉tất 達đạt 多đa 。
四tứ
捧phủng 獻hiến 其kỳ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
十thập 四tứ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 統thống 主chủ 有hữu 一nhất 人nhân 。 其kỳ 名danh 稱xưng 海hải 似tự 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 槃bàn 豆đậu 時thời 瓦ngõa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 八bát 三tam 。 庫khố 頓đốn 巴ba 利lợi 耶da 。
一nhất
輝huy 如như 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 佛Phật 坐tọa 山sơn 峽# 間gian 。 如như 海hải 洋dương 難nan 量lương 。 如như 地địa 不bất 搖dao 動động 。
二nhị
諸chư 神thần 群quần 參tham 拜bái 。 壯tráng 牛ngưu 駿tuấn 馬mã 如như 。 至chí 人nhân 吾ngô 親thân 近cận 。 雀tước 躍dược 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
三tam
吾ngô 採thải 七thất 朶# 花hoa 。 裝trang 花hoa 滿mãn 衣y 裳thường 。 供cung 獻hiến 尸thi 棄khí 佛Phật 。 世thế 間gian 具cụ 緣duyên 者giả 。
四tứ
捧phủng 獻hiến 其kỳ 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
二nhị 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 喚hoán 大đại 無vô 過quá 。 大đại 力lực 大đại 威uy 力lực 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 庫khố 頓đốn 巴ba 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.193]# 一nhất 八bát 四tứ 。 槃bàn 奢xa 哈# 提đề 耶da （# 五ngũ 手thủ ）# 。
一nhất
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 無vô 上thượng 帝đế 沙sa 佛Phật 。 弟đệ 子tử 眾chúng 隨tùy 後hậu 。 信tín 步bộ 車xa 道đạo 來lai 。
二nhị
手thủ 持trì 優ưu 鉢bát 羅la 。 五ngũ 花hoa 置trí 四tứ 朵đóa 。 以dĩ 施thí 供cung 祭tế 物vật 。 遂toại 行hành 為vi 沈trầm 默mặc 。
三tam
黃hoàng 金kim 色sắc 尊tôn 佛Phật 。 遙diêu 見kiến 來lai 過quá 市thị 。 佛Phật 身thân 滿mãn 光quang 輝huy 。 供cúng 養dường 兩Lưỡng 足Túc 尊Tôn 。
四tứ
吾ngô 布bố 施thí 其kỳ 花hoa 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
十thập 三tam 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 謂vị 堂đường 認nhận 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 槃bàn 奢xa 哈# 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 八bát 五ngũ 。 依y 西tây 穆mục 伽già 達đạt 他tha 耶da 迦ca （# 依y 西tây 穆mục 迦ca 布bố 施thí ）# 。
一nhất
昇thăng 輝huy 如như 朝triêu 日nhật 。 光quang 明minh 如như 太thái 陽dương 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 如như 迦ca 休hưu 樹thụ 光quang 。
二nhị
蜜mật 少thiểu 不bất 紺cám 青thanh 蜜mật 集tập 依y 西tây 果quả 。 恰kháp 如như 高cao 樓lâu 立lập 。 吾ngô 施thí 世thế 緣duyên 者giả 。
三tam
彼bỉ 佛Phật 弟đệ 子tử 隨tùy 。 數số 有hữu 八bát 十thập 萬vạn 。 吾ngô 滿mãn 彼bỉ 等đẳng 鉢bát 。 再tái 施thí 更cánh 多đa 果quả 。
四tứ
以dĩ 心tâm 清thanh 淨tịnh 故cố 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
[P.194]# 五ngũ
四tứ 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 彼bỉ 等đẳng 八bát 人nhân 王vương 。 大đại 力lực 名danh 地địa 遍biến 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 依y 西tây 穆mục 伽già 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 八bát 六lục 。 菩Bồ 提Đề 烏ô 婆bà 塔tháp 耶da 迦ca （# 奉phụng 事sự 菩Bồ 提Đề 樹thụ ）# 。
一nhất
蘭lan 瑪mã 瓦ngõa 提đề 市thị 。 吾ngô 名danh 稱xưng 小tiểu 鼓cổ 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 常thường 作tác 奉phụng 侍thị 事sự 。
二nhị
朝triêu 夕tịch 盡tận 奉phụng 事sự 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 一nhất 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
三tam
千thiên 五ngũ 百bách 劫kiếp 昔tích 。 吾ngô 為vi 眾chúng 人nhân 王vương 。 其kỳ 名danh 稱xưng 調điều 御ngự 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 菩Bồ 提Đề 烏ô 婆bà 塔tháp 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 八bát 七thất 。 耶da 伽già 欽khâm 提đề 陀đà （# 一nhất 思tư ）# 。
一nhất
當đương 一nhất 神thần 消tiêu 逝thệ 。 壽thọ 命mạng 盡tận 天thiên 界giới 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 神thần 喜hỷ 。 三tam 聲thanh 隨tùy 口khẩu 響hưởng 。
二nhị
尊tôn 身thân 往vãng 善thiện 趣thú 。 結kết 交giao 彼bỉ 諸chư 人nhân 。 生sanh 人nhân 為vi 善thiện 法Pháp 。 獲hoạch 得đắc 無vô 上thượng 信tín 。
三tam
信tín 植thực 汝nhữ 善thiện 根căn 。 確xác 立lập 汝nhữ 身thân 堅kiên 。 善thiện 宣tuyên 諸chư 善thiện 法Pháp 。 盡tận 身thân 命mạng 無vô 搖dao 。
[P.195]# 四tứ
更cánh 以dĩ 身thân 善thiện 語ngữ 。 遂toại 行hành 眾chúng 多đa 善thiện 。 再tái 以dĩ 意ý 為vi 善thiện 。 慈từ 愍mẫn 無vô 執chấp 著trước 。
五ngũ
更cánh 多đa 行hành 布bố 施thí 。 積tích 福phước 再tái 生sanh 因nhân 。 激kích 勵lệ 眾chúng 人nhân 等đẳng 。 善thiện 法Pháp 與dữ 梵Phạm 行hạnh 。
六lục
諸chư 神thần 以dĩ 慈từ 愍mẫn 。 賢hiền 如như 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 尊tôn 者giả 。
幾kỷ 度độ 汝nhữ 為vi 神thần 。
七thất
爾nhĩ 時thời 吾ngô 來lai 集tập 。 心tâm 擾nhiễu 諸chư 神thần 中trung 。
由do 此thử 吾ngô 將tương 沒một 。 吾ngô 生sanh 何hà 胎thai 中trung 。
八bát
制chế 根căn 一nhất 沙Sa 門Môn 。 取thủ 知tri 吾ngô 厭yếm 離ly 。 彼bỉ 欲dục 搖dao 吾ngô 心tâm 。 來lai 至chí 吾ngô 所sở 居cư 。
九cửu
其kỳ 名danh 須tu 摩ma 那na 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 教giáo 吾ngô 義nghĩa 與dữ 法pháp 。 其kỳ 時thời 吾ngô 動động 搖dao 。
一nhất 〇#
聆linh 聞văn 彼bỉ 言ngôn 語ngữ 。 向hướng 佛Phật 吾ngô 心tâm 淨tịnh 。 禮lễ 敬kính 彼bỉ 聖thánh 賢hiền 。 忽hốt 然nhiên 吾ngô 死tử 逝thệ 。
一nhất 一nhất
立lập 地địa 吾ngô 再tái 生sanh 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 往vãng 間gian 。 吾ngô 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
一nhất 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 伽già 欽khâm 提đề 陀đà 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 八bát 八bát 。 提đề 康khang 尼ni 普phổ 毘tỳ 耶da （# 提đề 康khang 尼ni 花hoa ）# 。
一nhất
時thời 吾ngô 生sanh 為vi 神thần 。 圍vi 繞nhiễu 天thiên 女nữ 群quần 。 想tưởng 起khởi 前tiền 生sanh 業nghiệp 。 憶ức 起khởi 勝thắng 佛Phật 陀Đà 。
二nhị
提đề 康khang 尼ni 花hoa 朶# 。 手thủ 執chấp 己kỷ 心tâm 淨tịnh 。 捧phủng 獻hiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 人nhân 中trung 稱xưng 長trưởng 者giả 。
三tam
吾ngô 捧phủng 獻hiến 供cung 花hoa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
七thất 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 四tứ 人nhân 為vi 明minh 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 康khang 尼ni 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.196]# 一nhất 八bát 九cửu 。 耶da 迦ca 奢xa 利lợi 耶da （# 一nhất 行hành ）# 。
一nhất
時thời 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 轟oanh 然nhiên 大đại 聲thanh 響hưởng 。 吾ngô 等đẳng 為vi 欲dục 縛phược 。 佛Phật 出xuất 於ư 此thử 世thế 。
二nhị
彼bỉ 等đẳng 生sanh 厭yếm 離ly 。 如như 為vi 悲bi 箭tiễn 刺thứ 。 吾ngô 恃thị 於ư 己kỷ 力lực 。 赴phó 往vãng 佛Phật 陀Đà 前tiền 。
三tam
化hóa 作tác 茲tư 整chỉnh 備bị 。 手thủ 持trì 曼mạn 陀đà 羅la 。 於ư 其kỳ 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 以dĩ 此thử 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。
四tứ
諸chư 神thần 並tịnh 天thiên 女nữ 。
爾nhĩ 時thời 向hướng 吾ngô 謝tạ 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
五ngũ
六lục 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 大đại 力lực 十thập 六lục 人nhân 。 名danh 喚hoán 大đại 力lực 士sĩ 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 迦ca 奢xa 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 九cửu 〇# 。 提đề 萬vạn 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da （# 提đề 萬vạn 提đề 花hoa ）# 。
一nhất
上thượng 座tòa 調điều 伏phục 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 作tác 思tư 惟duy 。 大đại 眾chúng 來lai 吾ngô 前tiền 。 均quân 非phi 苦khổ 熱nhiệt 生sanh 。
二nhị
丹đan 瑪mã 達đạt 西tây 佛Phật 。 彼bỉ 尊tôn 之chi 弟đệ 子tử 。 名danh 喚hoán 須tu 難Nan 陀Đà 。 彼bỉ 亦diệc 來lai 吾ngô 所sở 。
三tam
事sự 吾ngô 隨tùy 從tùng 等đẳng 。
爾nhĩ 時thời 與dữ 吾ngô 花hoa 。 吾ngô 手thủ 執chấp 其kỳ 花hoa 。 獻hiến 與dữ 佛Phật 弟đệ 子tử 。
四tứ
立lập 地địa 吾ngô 死tử 逝thệ 。 不bất 為vi 再tái 生sanh 來lai 。 一nhất 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 。 猶do 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
五ngũ
千thiên 三tam 百bách 劫kiếp 昔tích 。 八bát 人nhân 煙yên 標tiêu 幟xí 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.197]# 六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 萬vạn 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
屈khuất 塔tháp 奢xa 與dữ 槃bàn 豆đậu 特đặc 伊y 。 庫khố 頓đốn 巴ba 利lợi 。 哈# 提đề 耶da 。
依y 西tây 穆mục 伽già 與dữ 菩Bồ 提Đề 。 耶da 伽già 欽khâm 提đề 。 提đề 康khang 尼ni 。
耶da 迦ca 奢xa 利lợi 。 提đề 萬vạn 提đề 。 十thập 人nhân 說thuyết 偈kệ 六lục 十thập 二nhị 。