譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 18
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 八bát 。 拘câu 物vật 頭đầu 品phẩm 。
一nhất 七thất 一nhất 。 拘câu 物vật 頭đầu 瑪mã 利lợi 耶da （# 白bạch 蓮liên 之chi 華hoa 鬘man ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 深thâm 谷cốc 中trung 。 有hữu 大đại 自tự 然nhiên 湖hồ 。 吾ngô 生sanh 為vi 羅la 剎sát 。 怖bố 形hình 持trì 大đại 力lực 。
二nhị
拘câu 物vật 頭đầu 花hoa 開khai 。 花hoa 大đại 如như 車xa 輪luân 。
爾nhĩ 時thời 手thủ 折chiết 花hoa 。 拆# 破phá 其kỳ 所sở 集tập 。
[P.187]# 三tam
兩lưỡng 足túc 尊tôn 王vương 者giả 。 阿a 塔tháp 他tha 西tây 佛Phật 。 見kiến 花hoa 被bị 揉nhu 潰hội 。 來lai 至chí 吾ngô 眼nhãn 邊biên 。
四tứ
天Thiên 中Trung 天Thiên 佛Phật 陀Đà 。 正chánh 覺giác 尊tôn 駕giá 臨lâm 。 吾ngô 手thủ 捧phủng 花hoa 束thúc 。 供cung 獻hiến 彼bỉ 佛Phật 陀Đà 。
五ngũ
只chỉ 要yếu 雪Tuyết 山Sơn 在tại 。 不bất 問vấn 居cư 何hà 處xứ 。 具cụ 備bị 盛thịnh 花hoa 蓋cái 。 如Như 來Lai 自tự 往vãng 彼bỉ 。
六lục
由do 捧phủng 此thử 花hoa 供cung 。 十thập 八bát 劫kiếp 之chi 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
七thất
十thập 五ngũ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 統thống 主chủ 有hữu 七thất 人nhân 。 其kỳ 名danh 稱xưng 千thiên 車xa 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 拘câu 物vật 頭đầu 瑪mã 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 七thất 二nhị 。 尼ni 闍xà 尼ni 達đạt 耶da 迦ca （# 梯thê 布bố 施thí ）# 。
一nhất
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 佛Phật 名danh 憍kiêu 陳trần 如như 。 吾ngô 為vi 造tạo 登đăng 梯thê 。 彼bỉ 登đăng 殿điện 堂đường 上thượng 。
二nhị
吾ngô 心tâm 清thanh 淨tịnh 故cố 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 幾kỷ 多đa 福phước 。 等đẳng 覺giác 者giả 之chi 教giáo 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
三tam
從tùng 今kim 三tam 萬vạn 劫kiếp 。 一nhất 千thiên 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 三tam 人nhân 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 巴ba 哈# 山sơn 報báo 羅la 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 尼ni 闍xà 尼ni 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.188]# 一nhất 七thất 三tam 。 拉lạp 提đề 普phổ 庇tí 耶da （# 拉lạp 提đề 花hoa ）# 。
一nhất
於ư 此thử 森sâm 林lâm 中trung 。 吾ngô 昔tích 為vi 獵liệp 夫phu 。 吾ngô 見kiến 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 佛Phật 。
二nhị
忽hốt 見kiến 拉lạp 提đề 花hoa 。 庫khố 達đạt 等đẳng 花hoa 開khai 。 吾ngô 採thải 花hoa 與dữ 根căn 。 獻hiến 與dữ 彼bỉ 大đại 仙tiên 。
三tam
依y 捧phủng 獻hiến 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
第đệ 八bát 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 喚hoán 善thiện 淨tịnh 信tín 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 其kỳ 出xuất 而nhi 為vi 王vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 拉lạp 提đề 普phổ 庇tí 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 七thất 四tứ 。 烏ô 達đạt 巴ba 那na 達đạt 耶da 迦ca （# 水thủy 井tỉnh 布bố 施thí ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 吾ngô 為vi 作tác 水thủy 井tỉnh 。 向hướng 佛Phật 施thí 供cung 食thực 。
爾nhĩ 時thời 並tịnh 勸khuyến 說thuyết 。
二nhị
時thời 作tác 此thử 善thiện 業nghiệp 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 水thủy 井tỉnh 施thí 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 達đạt 巴ba 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 七thất 五ngũ 。 西tây 哈# 薩tát 那na 達đạt 耶da 迦ca （# 獅sư 子tử 座tòa 布bố 施thí ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 世thế 主chủ 將tương 涅Niết 槃Bàn 。 吾ngô 心tâm 清thanh 淨tịnh 喜hỷ 。 布bố 施thí 獅sư 子tử 座tòa 。
二nhị
以dĩ 多đa 香hương 華hoa 鬘man 。 齎tê 福phước 來lai 此thử 世thế 。 於ư 彼bỉ 施thí 供cúng 養dường 。 眾chúng 人nhân 多đa 入nhập 滅diệt 。
[P.189]# 三tam
吾ngô 心tâm 清thanh 淨tịnh 喜hỷ 。 禮lễ 拜bái 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
四tứ
一nhất 萬vạn 五ngũ 千thiên 劫kiếp 。 其kỳ 名danh 喚hoán 積tích 戒giới 。 彼bỉ 等đẳng 有hữu 八bát 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 西tây 哈# 薩tát 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 七thất 六lục 。 瑪mã 格cách 達đạt 提đề 迦ca （# 道đạo 布bố 施thí ）# 。
一nhất
兩lưỡng 足túc 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 齎tê 福phước 來lai 此thử 世thế 。 步bộ 行hành 水thủy 滿mãn 處xứ 。
二nhị
舉cử 足túc 幾kỷ 花hoa 跡tích 。 頭đầu 上thượng 耀diệu 光quang 輝huy 。 清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 禮lễ 拜bái 撒tản 散tán 花hoa 。
三tam
二nhị 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 謂vị 花hoa 蓋cái 。 五ngũ 人nhân 有hữu 大đại 力lực 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瑪mã 格cách 達đạt 提đề 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 七thất 七thất 。 耶da 迦ca 提đề 毘tỳ 耶da （# 一nhất 燈đăng ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 燈đăng 火hỏa 施thí 一nhất 座tòa 。
二nhị
不bất 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 只chỉ 要yếu 有hữu 積tích 福phước 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 施thí 燈đăng 此thử 果quả 報báo 。
三tam
一nhất 萬vạn 六lục 千thiên 劫kiếp 。 其kỳ 名danh 稱xưng 月nguyệt 光quang 。 四tứ 人nhân 有hữu 大đại 力lực 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 迦ca 第đệ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
第đệ 九cửu 誦tụng 品phẩm 。
[P.190]# 一nhất 七thất 八bát 。 瑪mã 尼ni 普phổ 奢xa 伽già （# 摩ma 尼ni 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 之chi 麓lộc 下hạ 。 河hà 水thủy 有hữu 源nguyên 發phát 。 彼bỉ 處xứ 多đa 水thủy 源nguyên 。 自tự 存tồn 者giả 所sở 居cư 。
二nhị
佳giai 景cảnh 心tâm 氣khí 爽sảng 。 持trì 造tạo 摩ma 尼ni 椅# 。 清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 獻hiến 施thí 予# 佛Phật 陀Đà 。
三tam
依y 施thí 摩ma 尼ni 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
十thập 二nhị 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 百bách 光quang 。 大đại 力lực 有hữu 八bát 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瑪mã 尼ni 普phổ 奢xa 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 七thất 九cửu 。 提đề 乞khất 奢xa 迦ca （# 三tam 困khốn 苦khổ ）# 。
一nhất
盤bàn 頭đầu 摩ma 帝đế 市thị 。 吾ngô 時thời 為vi 良lương 醫y 。 諸chư 人nhân 陷hãm 苦khổ 病bệnh 。 齎tê 福phước 予# 多đa 眾chúng 。
二nhị
明minh 知tri 展triển 戒giới 具cụ 。 猶do 見kiến 沙Sa 門Môn 病bệnh 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 內nội 喜hỷ 。 當đương 時thời 吾ngô 施thí 藥dược 。
三tam
沙Sa 門Môn 制chế 諸chư 根căn 。 彼bỉ 病bệnh 得đắc 痊thuyên 癒dũ 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 侍thị 者giả 。 其kỳ 名danh 稱xưng 無vô 憂ưu 。
四tứ
施thí 與dữ 醫y 藥dược 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 藥dược 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
第đệ 八bát 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 謂vị 一nhất 切thiết 藥dược 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 乞khất 奢xa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.191]# 一nhất 八bát 〇# 。 山sơn 古cổ 泊bạc 達đạt 伽già （# 近cận 侍thị 僧Tăng 團đoàn ）# 。
一nhất
毘Tỳ 舍Xá 浮Phù 佛Phật 前tiền 。 吾ngô 為vi 僧Tăng 苑uyển 僕bộc 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 內nội 喜hỷ 。 事sự 無vô 上thượng 僧Tăng 團đoàn 。
二nhị
爾nhĩ 時thời 積tích 業nghiệp 故cố 。 二nhị 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 近cận 侍thị 此thử 果quả 報báo 。
三tam
第đệ 七thất 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 七thất 人nhân 名danh 展triển 被bị 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 山sơn 古cổ 泊bạc 達đạt 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 劫kiếp 。
攝nhiếp 頌tụng 。
拘câu 物vật 頭đầu 與dữ 尼ni 闍xà 尼ni 。 拉lạp 提đề 普phổ 與dữ 烏ô 達đạt 巴ba 。
西tây 哈# 薩tát 與dữ 瑪mã 格cách 達đạt 。 耶da 迦ca 提đề 庇tí 。 瑪mã 尼ni 普phổ 。
提đề 乞khất 奢xa 迦ca 。 古cổ 帕# 達đạt 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 四tứ 十thập 九cửu 。