譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 17
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 七thất 。 須tu 波ba 離ly 奢xa 利lợi 耶da 。
一nhất 六lục 一nhất 。 須tu 波ba 離ly 奢xa 利lợi 耶da （# 善thiện 崇sùng 敬kính ）# 。
一nhất
稱xưng 名danh 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 兩Lưỡng 足Túc 之chi 尊Tôn 者giả 。 由do 山sơn 傾khuynh 斜tà 出xuất 。 說thuyết 法Pháp 具cụ 眼nhãn 者giả 。
二nhị
大đại 仙tiên 不bất 遠viễn 處xứ 。 眾chúng 多đa 夜dạ 叉xoa 集tập 。 彼bỉ 等đẳng 認nhận 知tri 佛Phật 。 己kỷ 達đạt 所sở 當đương 作tác 。
三tam
聞văn 不bất 死tử 教giáo 法pháp 。 領lãnh 會hội 佛Phật 所sở 言ngôn 。 心tâm 淨tịnh 吾ngô 欣hân 喜hỷ 。 彈đàn 指chỉ 以dĩ 承thừa 侍thị 。
四tứ
吾ngô 承thừa 侍thị 尊tôn 師sư 。 見kiến 清thanh 淨tịnh 果quả 報báo 。 三tam 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
五ngũ
千thiên 九cửu 百bách 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 喚hoán 莊trang 嚴nghiêm 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 波ba 離ly 奢xa 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 偈kệ 。
[P.182]# 一nhất 六lục 二nhị 。 迦ca 那na 耶da 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da （# 迦ca 那na 耶da 羅la 花hoa ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 世Thế 尊Tôn 。 善Thiện 逝Thệ 世Thế 間Gian 解Giải 。 眾chúng 多đa 弟đệ 子tử 隨tùy 。 行hành 步bộ 來lai 城thành 中trung 。
二nhị
吾ngô 為vì 王vương 守thủ 護hộ 。 宮cung 中trung 受thọ 尊tôn 敬kính 。 走tẩu 近cận 樓lâu 閣các 上thượng 。 眼nhãn 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。
三tam
迦ca 那na 耶da 羅la 花hoa 。 撒tản 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 更cánh 撒tản 彼bỉ 佛Phật 陀Đà 。 善thiện 撒tản 於ư 其kỳ 花hoa 。
四tứ
吾ngô 供cúng 養dường 花hoa 朶# 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
八bát 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 四tứ 王vương 大đại 威uy 力lực 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 迦ca 那na 耶da 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 六lục 三tam 。 格cách 奢xa 伽già 達đạt 耶da 迦ca （# 堅kiên 果quả 布bố 施thí ）# 。
一nhất
向hướng 世Thế 尊Tôn 帝đế 沙sa 。 吾ngô 昔tích 施thí 樹thụ 果quả 。 那na 利lợi 薊# 羅la 施thí 。 堅kiên 實thật 高cao 貴quý 果quả 。
二nhị
帝đế 沙sa 佛Phật 大đại 仙tiên 。 吾ngô 施thí 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 如như 願nguyện 吾ngô 再tái 生sanh 。 如như 想tưởng 得đắc 快khoái 樂lạc 。
三tam
彼bỉ 時thời 布bố 施thí 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 果quả 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
十thập 三tam 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 吾ngô 為vi 帝đế 似tự 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 格cách 奢xa 卡# 伽già 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.183]# 一nhất 六lục 四tứ 。 提đề 薩tát 普phổ 奢xa 伽già （# 處xứ 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 彼bỉ 佛Phật 騰đằng 空không 去khứ 。 往vãng 直trực 風phong 路lộ 行hành 。
二nhị
尊tôn 師sư 騰đằng 空không 行hành 。 彼bỉ 大đại 仙tiên 足túc 停đình 。 彼bỉ 處xứ 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 清thanh 信tín 施thí 供cúng 養dường 。
三tam
吾ngô 見kiến 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 從tùng 此thử 千thiên 八bát 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 處xứ 果quả 報báo 。
四tứ
一nhất 千thiên 百bách 劫kiếp 昔tích 。 名danh 謂vị 牛ngưu 善thiện 生sanh 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 薩tát 普phổ 奢xa 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 六lục 五ngũ 。 伽già 尼ni 伽già 拉lạp 奢xa 達đạt 尼ni 耶da （# 伽già 尼ni 伽già 拉lạp 之chi 繖tản 蓋cái ）# 。
一nhất
正chánh 覺giác 毘tỳ 舍xá 浮phù 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 由do 白bạch 晝trú 居cư 所sở 。 移di 入nhập 大đại 森sâm 林lâm 。
二nhị
伽già 尼ni 伽già 拉lạp 花hoa 。 採thải 摘trích 作tác 繖tản 蓋cái 。 並tịnh 作tác 花hoa 鬘man 覆phú 。 以dĩ 此thử 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。
三tam
依y 此thử 獻hiến 供cung 花hoa 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
二nhị 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 八bát 王vương 黃hoàng 金kim 光quang 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 伽già 尼ni 伽già 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 者giả 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.184]# 一nhất 六lục 六lục 。 薩tát 毘tỳ 達đạt 耶da 迦ca （# 酥tô 布bố 施thí ）# 。
一nhất
世Thế 尊Tôn 名danh 普phổ 沙sa 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 人nhân 。 雄hùng 者giả 往vãng 行hành 道Đạo 。 清thanh 淨tịnh 眾chúng 多đa 人nhân 。
二nhị
世Thế 尊Tôn 次thứ 第đệ 行hành 。 近cận 至chí 吾ngô 邊biên 傍bàng 。 吾ngô 受thọ 其kỳ 鉢bát 陀đà 。 盛thịnh 酥tô 油du 施thí 佛Phật 。
三tam
爾nhĩ 時thời 施thí 酥tô 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 酥tô 油du 果quả 報báo 。
四tứ
五ngũ 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 名danh 等đẳng 水thủy 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 毘tỳ 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 六lục 七thất 。 優ưu 提đề 迦ca 普phổ 毘tỳ 耶da （# 素tố 馨hinh 花hoa ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 伽già 河hà 。 吾ngô 沿duyên 岸ngạn 邊biên 行hành 。 迎nghênh 見kiến 自tự 存tồn 人nhân 。 如như 娑sa 羅la 樹thụ 花hoa 。
二nhị
吾ngô 持trì 素tố 馨hinh 花hoa 。 拜bái 見kiến 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 內nội 喜hỷ 。 吾ngô 捧phủng 花hoa 獻hiến 佛Phật 。
三tam
依y 此thử 花hoa 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
六lục 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 人nhân 名danh 濟tế 出xuất 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 優ưu 提đề 迦ca 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.185]# 一nhất 六lục 八bát 。 睹đổ 薩tát 達đạt 耶da 迦ca （# 布bố 布bố 施thí ）# 。
一nhất
低đê 彌di 羅la 市thị 盛thịnh 。
時thời 吾ngô 為vi 王vương 子tử 。 吾ngô 得đắc 於ư 供cung 獻hiến 。 布bố 施thí 靜tĩnh 安an 人nhân 。
二nhị
世Thế 尊Tôn 容dung 吾ngô 意ý 。 以dĩ 手thủ 觸xúc 施thí 衣y 。 佛Phật 陀Đà 納nạp 衣y 後hậu 。 騰đằng 上thượng 高cao 空không 去khứ 。
三tam
如như 是thị 自tự 佛Phật 去khứ 。 施thi 布bố 後hậu 追truy 逐trục 。 吾ngô 心tâm 忽hốt 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 為vi 最tối 上thượng 人nhân 。
四tứ
爾nhĩ 時thời 施thi 布bố 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thi 布bố 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
六lục 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 得đắc 名danh 稱xưng 清thanh 淨tịnh 。 力lực 偉# 大đại 人nhân 王vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 睹đổ 薩tát 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 六lục 九cửu 。 薩tát 瑪mã 達đạt 巴ba 迦ca （# 訓huấn 示thị ）# 。
一nhất
盤bàn 頭đầu 摩ma 帝đế 市thị 。 同đồng 業nghiệp 大đại 聚tụ 會hội 。 吾ngô 為vi 會hội 頭đầu 主chủ 。 彼bỉ 等đẳng 奉phụng 事sự 吾ngô 。
二nhị
召triệu 集tập 彼bỉ 大đại 眾chúng 。 期kỳ 造tạo 增tăng 福phước 業nghiệp 。
華hoa 鬘man 施thí 僧Tăng 團đoàn 。 作tác 無vô 上thượng 福phước 田điền 。
三tam
彼bỉ 等đẳng 然nhiên 允duẫn 諾nặc 。 遵tuân 從tùng 吾ngô 意ý 願nguyện 。 眾chúng 人nhân 備bị 華hoa 鬘man 。 布bố 施thí 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
四tứ
依y 此thử 華hoa 鬘man 施thí 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 華hoa 鬘man 果quả 報báo 。
五ngũ
五ngũ 十thập 九cửu 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 一nhất 人nhân 中trung 主chủ 。 大đại 力lực 名danh 花hoa 環hoàn 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 瑪mã 達đạt 巴ba 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.186]# 一nhất 七thất 〇# 。 槃bàn 奢xa 古cổ 利lợi 耶da （# 五ngũ 指chỉ 印ấn ）# 。
一nhất
有hữu 佛Phật 名danh 帝đế 沙sa 。 世Thế 尊Tôn 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 適thích 香hương 殿điện 住trụ 居cư 。 住trụ 此thử 彼bỉ 牟Mâu 尼Ni 。
二nhị
吾ngô 持trì 香hương 華hoa 鬘man 。 往vãng 詣nghệ 尊tôn 者giả 前tiền 。 如như 不bất 信tín 正chánh 覺giác 。 吾ngô 施thí 五ngũ 指chỉ 印ấn 。
三tam
彼bỉ 時thời 捧phủng 香hương 故cố 。 從tùng 此thử 九cửu 二nhị 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 五ngũ 指chỉ 印ấn 果quả 。
四tứ
七thất 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 王vương 名danh 自tự 照chiếu 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 槃bàn 古cổ 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
須tu 波ba 離ly 。 迦ca 那na 耶da 羅la 。 格cách 奢xa 迦ca 。 提đề 薩tát 普phổ 伽già 。
伽già 尼ni 伽già 拉lạp 。 薩tát 毘tỳ 達đạt 。 優ưu 提đề 迦ca 普phổ 。 睹đổ 薩tát 達đạt 。
瑪mã 拉lạp 。 槃bàn 奢xa 古cổ 利lợi 耶da 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 五ngũ 十thập 四tứ 偈kệ 。