譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 15
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 五ngũ 。 奢xa 達đạt 品phẩm 。
一nhất 四tứ 一nhất 。 阿a 第đệ 奢xa 提đề 耶da （# 上thượng 傘tản 蓋cái ）# 。
一nhất
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 至chí 其kỳ 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 傘tản 蓋cái 層tằng 層tằng 作tác 。 奉phụng 獻hiến 塔tháp 婆bà 上thượng 。
二nhị
時thời 時thời 常thường 來lai 此thử 。 南Nam 無mô 師sư 塔tháp 婆bà 。 吾ngô 於ư 傘tản 蓋cái 上thượng 。 奉phụng 獻hiến 眾chúng 花hoa 覆phú 。
三tam
一nhất 千thiên 七thất 百bách 劫kiếp 。 吾ngô 做tố 諸chư 神thần 王vương 。 供cúng 養dường 塔tháp 婆bà 果quả 。 吾ngô 不bất 生sanh 人nhân 世thế 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 第đệ 奢xa 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.171]# 一nhất 四tứ 二nhị 。 單đơn 巴ba 羅la 巴ba 迦ca （# 柱trụ 載tái ）# 。
一nhất
世thế 間gian 之chi 救cứu 主chủ 。 單đơn 摩ma 達đạt 西tây 滅diệt 。 尊tôn 佛Phật 勝thắng 支chi 提đề 。 吾ngô 運vận 載tái 幡phan 柱trụ 。
二nhị
並tịnh 再tái 作tác 階giai 梯thê 。 登đăng 上thượng 勝thắng 塔tháp 婆bà 。 吾ngô 採thải 素tố 馨hinh 花hoa 。 捧phủng 獻hiến 立lập 柱trụ 上thượng 。
三tam
諸chư 佛Phật 並tịnh 諸chư 法pháp 。 尊tôn 師sư 吾ngô 成thành 滿mãn 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 塔tháp 婆bà 果quả 。
四tứ
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 塔tháp 頂đảnh 。 大đại 力lực 十thập 六lục 人nhân 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 單đơn 巴ba 羅la 巴ba 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 四tứ 三tam 。 耶da 提đề 伽già 羅la 迦ca （# 欄lan 楯thuẫn 造tạo ）# 。
一nhất
世thế 間gian 之chi 救cứu 主chủ 。 毘tỳ 耶da 達đạt 西tây 滅diệt 。 心tâm 淨tịnh 吾ngô 欣hân 喜hỷ 。 為vi 佛Phật 作tác 欄lan 楯thuẫn 。
二nhị
圍vi 繞nhiễu 此thử 摩ma 尼ni 。 吾ngô 為vi 最tối 上thượng 祭tế 。 吾ngô 作tác 欄lan 楯thuẫn 祭tế 。 當đương 場tràng 吾ngô 死tử 逝thệ 。
三tam
諸chư 神thần 與dữ 人nhân 間gian 。 吾ngô 生sanh 任nhậm 何hà 胎thai 。 虛hư 空không 持trì 摩ma 尼ni 。 積tích 福phước 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
一nhất 千thiên 六lục 百bách 劫kiếp 。 名danh 喚hoán 摩ma 尼ni 光quang 。 大đại 力lực 三tam 十thập 二nhị 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 提đề 伽già 羅la 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.172]# 一nhất 四tứ 四tứ 。 薩tát 巴ba 利lợi 瓦ngõa 利lợi 耶da （# 有hữu 隨tùy 眾chúng ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 彼bỉ 為vi 最tối 勝thắng 者giả 。 如như 火hỏa 塊khối 熾sí 燃nhiên 。 正chánh 覺giác 尊tôn 涅Niết 槃Bàn 。
二nhị
大đại 雄hùng 臨lâm 寂tịch 滅diệt 。 塔tháp 婆bà 世thế 廣quảng 聞văn 。 尊tôn 佛Phật 身thân 骨cốt 上thượng 。 人nhân 崇sùng 施thí 塔tháp 婆bà 。
三tam
心tâm 淨tịnh 吾ngô 欣hân 喜hỷ 。 吾ngô 作tác 金kim 欄lan 楯thuẫn 。 香hương 氣khí 飄phiêu 彌di 漫mạn 。 相tương 應ứng 時thời 塔tháp 婆bà 。
四tứ
諸chư 神thần 與dữ 人nhân 間gian 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 依y 昔tích 此thử 果quả 報báo 。 不bất 見kiến 下hạ 劣liệt 性tánh 。
五ngũ
千thiên 五ngũ 百bách 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 喚hoán 成thành 就tựu 。 其kỳ 數số 有hữu 八bát 人nhân 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 巴ba 利lợi 瓦ngõa 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 四tứ 五ngũ 。 溫ôn 瑪mã 普phổ 毘tỳ 耶da （# 亞# 麻ma 花hoa ）# 。
一nhất
尊tôn 貴quý 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 人nhân 。 悉tất 達đạt 多đa 寂tịch 滅diệt 。 供cung 佛Phật 大đại 塔tháp 婆bà 。
二nhị
悉tất 達đạt 多đa 大đại 仙tiên 。 於ư 時thời 之chi 葬táng 祭tế 。 吾ngô 持trì 亞# 麻ma 花hoa 。 奉phụng 獻hiến 至chí 塔tháp 婆bà 。
三tam
依y 此thử 獻hiến 花hoa 供cung 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cúng 養dường 塔tháp 婆bà 果quả 。
四tứ
第đệ 九cửu 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 蘇tô 摩ma 提đề 婆bà 。 八bát 十thập 五ngũ 大đại 力lực 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 溫ôn 瑪mã 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.173]# 一nhất 四tứ 六lục 。 阿a 努nỗ 樓lâu 瑪mã 達đạt 耶da 迦ca （# 相tương 應ứng 布bố 施thí ）# 。
一nhất
阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 作tác 欄lan 繞nhiễu 提đề 樹thụ 。 吾ngô 以dĩ 手thủ 作tác 業nghiệp 。 布bố 施thí 泥nê 灰hôi 漿tương 。
二nhị
阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 注chú 目mục 此thử 善thiện 業nghiệp 。 佛Phật 立lập 僧Tăng 眾chúng 中trung 。 述thuật 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
三tam
依y 此thử 泥nê 漿tương 業nghiệp 。 更cánh 依y 心tâm 意ý 願nguyện 。 享hưởng 受thọ 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 得đắc 致trí 彼bỉ 苦khổ 滅diệt 。
四tứ
面diện 色sắc 既ký 清thanh 淨tịnh 。 安an 靜tĩnh 心tâm 鎮trấn 定định 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 吾ngô 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
五ngũ
由do 今kim 茲tư 一nhất 劫kiếp 。 無vô 虧khuy 滿mãn 百bách 劫kiếp 。 名danh 喚hoán 全toàn 堅kiên 塊khối 。 大đại 力lực 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 努nỗ 樓lâu 瑪mã 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 四tứ 七thất 。 瑪mã 格cách 達đạt 耶da 迦ca （# 道đạo 施thí ）# 。
一nhất
由do 河hà 水thủy 中trung 出xuất 。 具cụ 眼nhãn 往vãng 森sâm 林lâm 。 嚴nghiêm 相tương/tướng 悉tất 達đạt 多đa 。 吾ngô 見kiến 正chánh 覺giác 者giả 。
二nhị
執chấp 持trì 鋤# 與dữ 籠lung 。 其kỳ 行hành 道Đạo 不bất 平bình 。 頂đảnh 禮lễ 拜bái 尊tôn 師sư 。 己kỷ 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。
三tam
當đương 時thời 作tác 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 道đạo 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
五ngũ 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 出xuất 世thế 一nhất 人nhân 王vương 。 其kỳ 名danh 謂vị 善thiện 覺giác 。 統thống 人nhân 領lãnh 導đạo 者giả 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瑪mã 格cách 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.174]# 一nhất 四tứ 八bát 。 巴ba 羅la 伽già 達đạt 耶da 迦ca （# 板bản 布bố 施thí ）# 。
一nhất
吾ngô 業nghiệp 製chế 乘thừa 具cụ 。 巧xảo 明minh 木mộc 工công 匠tượng 。 手thủ 作tác 旃chiên 檀đàn 板bản 。 布bố 施thí 世thế 緣duyên 者giả 。
二nhị
天thiên 宮cung 黃hoàng 金kim 造tạo 。 佳giai 構# 常thường 輝huy 耀diệu 。 象tượng 馬mã 等đẳng 座tòa 騎kỵ 。 神thần 之chi 乘thừa 物vật 具cụ 。
三tam
轎kiệu 輿dư 高cao 臺đài 閣các 。 隨tùy 欲dục 得đắc 生sanh 來lai 。 寶bảo 玉ngọc 吾ngô 無vô 數số 。 施thí 板bản 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
吾ngô 之chi 施thí 此thử 板bản 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 布bố 施thí 板bản 果quả 報báo 。
五ngũ
五ngũ 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 四tứ 人nhân 有hữu 化hóa 作tác 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 巴ba 羅la 伽già 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 四tứ 九cửu 。 瓦ngõa 單đơn 薩tát 奇kỳ 耶da （# 頭đầu 飾sức ）# 。
一nhất
名danh 稱xưng 須Tu 彌Di 陀đà 。 自tự 存tồn 無vô 敵địch 者giả 。 於ư 委ủy 身thân 孤cô 獨độc 。 行hành 入nhập 大đại 森sâm 林lâm 。
二nhị
香hương 樹thụ 花hoa 開khai 滿mãn 。 編biên 結kết 作tác 頭đầu 飾sức 。 指chỉ 向hướng 世thế 導đạo 師sư 。 吾ngô 獻hiến 彼bỉ 尊tôn 佛Phật 。
三tam
捧phủng 獻hiến 彼bỉ 花hoa 朶# 。 從tùng 此thử 三tam 萬vạn 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
千thiên 九cửu 百bách 劫kiếp 昔tích 。 化hóa 作tác 十thập 六lục 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瓦ngõa 單đơn 薩tát 奇kỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.175]# 一nhất 五ngũ 〇# 。 巴ba 蘭lan 伽già 達đạt 耶da 迦ca （# 座tòa 椅# 布bố 施thí ）# 。
一nhất
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 須Tu 彌Di 陀đà 世Thế 尊Tôn 。 吾ngô 施thí 其kỳ 座tòa 椅# 。 座tòa 椅# 層tằng 層tằng 疊điệp 。
二nhị
請thỉnh 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。
爾nhĩ 時thời 常thường 為vi 吾ngô 。 具cụ 有hữu 七thất 種chủng 寶bảo 。 座tòa 椅# 為vi 吾ngô 生sanh 。
三tam
依y 此thử 施thí 座tòa 椅# 。 從tùng 此thử 三tam 萬vạn 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 座tòa 椅# 果quả 報báo 。
四tứ
二nhị 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 黃hoàng 金kim 光quang 三tam 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 巴ba 蘭lan 伽già 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
奢xa 達đạt 。 單đơn 巴ba 與dữ 耶da 提đề 。 巴ba 利lợi 瓦ngõa 羅la 。 溫ôn 瑪mã 普phổ 毘tỳ 耶da 。
阿a 努nỗ 樓lâu 瑪mã 。 瑪mã 格cách 達đạt 伊y 。 巴ba 羅la 達đạt 伊y 。 瓦ngõa 單đơn 薩tát 迦ca 。
巴ba 蘭lan 伽già 達đạt 耶da 。 十thập 人nhân 說thuyết 此thử 五ngũ 十thập 六lục 偈kệ 。