譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 14
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 四tứ 。 輸du 毘tỳ 多đa 品phẩm 。
一nhất 三tam 一nhất 。 輸du 毘tỳ 多đa （# 眾chúng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 彼bỉ 為vi 最tối 勝thắng 者giả 。 眾chúng 多đa 人nhân 群quần 繞nhiễu 。 說thuyết 示thị 不bất 死tử 法pháp 。
二nhị
佛Phật 之chi 威uy 嚴nghiêm 滿mãn 。 吾ngô 聞văn 宣tuyên 說thuyết 言ngôn 。 深thâm 敬kính 示thị 合hợp 掌chưởng 。
時thời 吾ngô 心tâm 鎮trấn 靜tĩnh 。
[P.164]# 三tam
大đại 洋dương 海hải 之chi 雄hùng 。 須Tu 彌Di 山Sơn 之chi 最tối 。 如như 實thật 其kỳ 意ý 動động 。 不bất 如như 佛Phật 智trí 慧tuệ 。
五ngũ
慈từ 愍mẫn 之chi 仙tiên 者giả 。 於ư 法pháp 置trí 恆hằng 規quy 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 坐tọa 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
六lục
世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 若nhược 有hữu 讚tán 智trí 慧tuệ 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 彼bỉ 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
七thất
燒thiêu 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não 。 心tâm 鎮trấn 而nhi 安an 靜tĩnh 。 名danh 喚hoán 輸du 毘tỳ 多đa 。 為vi 尊tôn 師sư 弟đệ 子tử 。
八bát
煩phiền 惱não 吾ngô 燒thiêu 盡tận 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 吾ngô 達đạt 於ư 三Tam 明Minh 。 吾ngô 行hành 佛Phật 教giáo 法pháp 。
九cửu
五ngũ 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 薩tát 穆mục 伽già 七thất 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 輸du 毘tỳ 多đa 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 三tam 二nhị 。 須tu 陀đà 蘇tô 那na （# 善thiện 見kiến ）# 。
一nhất
廣quảng 闊khoát 河hà 岸ngạn 邊biên 。 有hữu 無vô 花hoa 果quả 樹thụ 。 吾ngô 索sách 其kỳ 果quả 樹thụ 。 得đắc 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。
二nhị
花hoa 開khai 現hiện 金kim 色sắc 。
時thời 將tương 截tiệt 其kỳ 莖hành 。 供cung 獻hiến 世thế 緣duyên 者giả 。 尸thi 棄khí 佛Phật 彼bỉ 之chi 。
三tam
永vĩnh 恆hằng 不bất 死tử 道đạo 。 汝nhữ 須tu 智trí 慧tuệ 達đạt 。 吾ngô 崇sùng 大đại 智trí 慧tuệ 。 殊thù 勝thắng 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。
四tứ
崇sùng 敬kính 佛Phật 智trí 慧tuệ 。 施thí 供cung 無vô 花hoa 果quả 。 吾ngô 今kim 得đắc 其kỳ 想tưởng 。 崇sùng 尚thượng 智trí 果quả 報báo 。
[P.165]# 五ngũ
彼bỉ 時thời 吾ngô 獻hiến 花hoa 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 是thị 崇sùng 智trí 果quả 報báo 。
六lục
十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 十thập 。 二nhị 伽già 魯lỗ 伽già 達đạt 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 陀đà 蘇tô 那na 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 三tam 三tam 。 栴chiên 檀đàn 普phổ 奢xa 迦ca （# 旃chiên 檀đàn 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 帕# 迦ca 河hà 。
時thời 為vi 緊khẩn 那na 羅la 。 吾ngô 是thị 食thực 花hoa 者giả 。 身thân 著trước 多đa 花hoa 衣y 。
二nhị
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 如như 鵞nga 王vương 翔tường 空không 。 傾khuynh 斜tà 山sơn 峽# 出xuất 。
三tam
吾ngô 南Nam 無mô 貴quý 尊tôn 。 聖thánh 心tâm 更cánh 清thanh 明minh 。 臉liệm 色sắc 既ký 清thanh 淨tịnh 。 諸chư 根căn 亦diệc 清thanh 悅duyệt 。
四tứ
博bác 識thức 且thả 宏hoành 智trí 。 由do 空không 佛Phật 端đoan 降giáng/hàng 。 外ngoại 衣y 展triển 敷phu 地địa 。 結kết 跏già 而nhi 趺phu 坐tọa 。
五ngũ
手thủ 持trì 旃chiên 檀đàn 香hương 。 吾ngô 往vãng 勝thắng 者giả 前tiền 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 內nội 喜hỷ 。 以dĩ 此thử 捧phủng 獻hiến 佛Phật 。
六lục
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。 湧dũng 出xuất 歡hoan 喜hỷ 〔# 心tâm 〕# 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
七thất
施thí 旃chiên 檀đàn 供cúng 養dường 。 因nhân 此thử 十thập 八bát 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
八bát
十thập 四tứ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 其kỳ 名danh 喚hoán 赤xích 牛ngưu 。 大đại 力lực 有hữu 三tam 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 旃chiên 檀đàn 普phổ 奢xa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
第đệ 八bát 誦tụng 品phẩm 。
[P.166]# 一nhất 三tam 四tứ 。 普phổ 巴ba 奢xa 達đạt 尼ni 耶da （# 花hoa 繖tản 蓋cái ）# 。
一nhất
呼hô 名danh 為vi 善thiện 喜hỷ 。 聖thánh 書thư 婆Bà 羅La 門Môn 。 學học 殊thù 犧# 牲# 祭tế 。 及cập 行hành 蘇tô 摩ma 祭tế 。
二nhị
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 慈từ 者giả 彼bỉ 大đại 仙tiên 。 憐lân 愍mẫn 諸chư 人nhân 群quần 。
爾nhĩ 時thời 空không 經kinh 行hành 。
三tam
世thế 導đạo 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 正chánh 覺giác 尊tôn 經Kinh 行hành 。 彼bỉ 滿mãn 無vô 執chấp 著trước 。 慈từ 心tâm 無vô 量lượng 眾chúng 。
四tứ
聖thánh 書thư 婆Bà 羅La 門Môn 。
時thời 切thiết 幾kỷ 花hoa 莖hành 。 弟đệ 子tử 等đẳng 聚tụ 來lai 。 散tán 花hoa 向hướng 空không 上thượng 。
五ngũ
城thành 市thị 盡tận 其kỳ 限hạn 。 散tán 花hoa 成thành 繖tản 蓋cái 。 依y 佛Phật 威uy 力lực 故cố 。 七thất 日nhật 不bất 消tiêu 失thất 。
六lục
誠thành 淨tịnh 根căn 所sở 致trí 。 吾ngô 享hưởng 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 諸chư 漏lậu 皆giai 正chánh 知tri 。 超siêu 越việt 世thế 執chấp 著trước 。
七thất
十thập 一nhất 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 三tam 十thập 五ngũ 人nhân 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 巴ba 奢xa 達đạt 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 三tam 五ngũ 。 羅la 睺hầu 山sơn 尼ni 耶da 迦ca （# 孤cô 獨độc 想tưởng ）# 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 有hữu 山sơn 婆bà 娑sa 婆bà 。 於ư 彼bỉ 山sơn 之chi 麓lộc 。 營doanh 造tạo 有hữu 仙tiên 處xứ 。
二nhị
吾ngô 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 施thí 教giáo 三tam 千thiên 年niên 。 吾ngô 坐tọa 一nhất 邊biên 述thuật 。 弟đệ 子tử 等đẳng 傾khuynh 聽thính 。
[P.167]# 三tam
如như 斯tư 一nhất 邊biên 坐tọa 。 聖thánh 書thư 婆Bà 羅La 門Môn 。 常thường 慕mộ 佛Phật 容dung 姿tư 。 智trí 慧tuệ 以dĩ 淨tịnh 心tâm 。
四tứ
於ư 彼bỉ 吾ngô 心tâm 淨tịnh 。 坐tọa 於ư 樹thụ 葉diệp 蓆# 。 結kết 跏già 趺phu 端đoan 坐tọa 。 當đương 場tràng 吾ngô 死tử 逝thệ 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 吾ngô 得đắc 想tưởng 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 智trí 慧tuệ 此thử 想tưởng 果quả 。
六lục
二nhị 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 王vương 名danh 吉cát 祥tường 持trì 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 羅la 睺hầu 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 三tam 六lục 。 旃chiên 簸phả 迦ca 普phổ 毘tỳ 耶da （# 旃chiên 簸phả 迦ca 花hoa ）# 。
一nhất
佛Phật 坐tọa 山sơn 峽# 間gian 。 光quang 輝huy 如như 黃hoàng 花hoa 。 如như 曙# 曉hiểu 明minh 星tinh 。 照chiếu 耀diệu 諸chư 方phương 所sở 。
二nhị
吾ngô 具cụ 諸chư 巧xảo 藝nghệ 。 弟đệ 子tử 有hữu 三tam 人nhân 。 持trì 荷hà 一nhất 佉khư 梨lê 。 彼bỉ 等đẳng 隨tùy 吾ngô 後hậu 。
三tam
苦khổ 行hạnh 者giả 袋đại 中trung 。 有hữu 裝trang 七thất 莖hành 花hoa 。 取thủ 花hoa 為vi 智trí 慧tuệ 。 獻hiến 毘Tỳ 舍Xá 浮Phù 佛Phật 。
四tứ
時thời 吾ngô 獻hiến 花hoa 供cung 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 智trí 慧tuệ 供cúng 養dường 果quả 。
五ngũ
二nhị 十thập 九cửu 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 喚hoán 殺sát 光quang 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 旃chiên 簸phả 迦ca 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.168]# 一nhất 三tam 七thất 。 阿a 塔tháp 山sơn 達đạt 薩tát （# 諭dụ 義nghĩa ）# 。
一nhất
廣quảng 大đại 公công 堂đường 坐tọa 。 智trí 力lực 者giả 漏lậu 盡tận 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 等đẳng 隨tùy 。 吾ngô 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。
二nhị
三Tam 明Minh 六Lục 通Thông 具cụ 。 大đại 威uy 十thập 萬vạn 人nhân 。 圍vi 繞nhiễu 正chánh 覺giác 尊tôn 。 誰thùy 見kiến 不bất 起khởi 信tín 。
三tam
人nhân 天thiên 世thế 智trí 慧tuệ 。 無vô 與dữ 倫luân 比tỉ 者giả 。 智trí 慧tuệ 正chánh 覺giác 尊tôn 。 誰thùy 見kiến 不bất 起khởi 信tín 。
四tứ
如như 玉ngọc 出xuất 礦quáng 山sơn 。 喻dụ 法Pháp 身thân 光quang 明minh 。 他tha 物vật 無vô 能năng 穢uế 。 誰thùy 見kiến 不bất 起khởi 信tín 。
五ngũ
巴ba 多đa 穆mục 他tha 拉lạp 。 依y 此thử 等đẳng 三tam 偈kệ 。 稱xưng 頌tụng 彼bỉ 不bất 敗bại 。 去khứ 那na 羅la 陀đà 市thị 。
六lục
由do 此thử 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 且thả 依y 讚tán 佛Phật 德đức 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。
七thất
三tam 十thập 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 喚hoán 善thiện 投đầu 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 塔tháp 山sơn 達đạt 薩tát 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 三tam 八bát 。 耶da 伽già 蘭lan 薩tát 尼ni 耶da （# 一nhất 光quang ）# 。
一nhất
吾ngô 名danh 那na 羅la 陀đà 。 美mỹ 髮phát 賢hiền 者giả 稱xưng 。 尋tầm 求cầu 善thiện 不bất 善thiện 。 赴phó 往vãng 佛Phật 座tòa 前tiền 。
二nhị
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 慈từ 愍mẫn 慈từ 心tâm 深thâm 。 說thuyết 法Pháp 具cụ 眼nhãn 者giả 。 牟Mâu 尼Ni 慰úy 眾chúng 生sanh 。
三tam
己kỷ 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 尊tôn 師sư 吾ngô 禮lễ 敬kính 。 指chỉ 向hướng 東đông 方phương 去khứ 。
[P.169]# 四tứ
十thập 七thất 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 有hữu 王vương 統thống 大đại 地địa 。 其kỳ 名danh 無vô 敵địch 住trụ 輪Luân 王Vương 偉# 大đại 力lực 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 伽già 蘭lan 薩tát 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 三tam 九cửu 。 娑sa 羅la 普phổ 巴ba 達đạt 耶da 迦ca （# 娑sa 羅la 花hoa 布bố 施thí ）# 。
一nhất
時thời 吾ngô 為vi 獸thú 王vương 。 生sanh 為vi 尊tôn 獅sư 子tử 。 覓mịch 求cầu 山sơn 險hiểm 路lộ 。 得đắc 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。
二nhị
此thử 人nhân 誠thành 大đại 雄hùng 。 人nhân 天thiên 中trung 長trưởng 者giả 。 令linh 悟ngộ 數số 多đa 人nhân 。 然nhiên 吾ngô 尊tôn 崇sùng 彼bỉ 。
三tam
手thủ 折chiết 娑sa 羅la 枝chi 。 取thủ 來lai 諸chư 枝chi 花hoa 。 走tẩu 近cận 正chánh 覺giác 尊tôn 。 布bố 施thí 最tối 勝thắng 花hoa 。
四tứ
依y 獻hiến 此thử 花hoa 供cung 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
第đệ 九cửu 劫kiếp 之chi 昔tích 。 微vi 盧lô 者giả 那na 名danh 。 三tam 王vương 有hữu 大đại 力lực 。 有hữu 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 娑sa 羅la 普phổ 巴ba 達đạt 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 四tứ 〇# 。 巴ba 羅la 大đại 耶da 迦ca （# 果quả 施thí ）# 。
一nhất
吾ngô 時thời 為vi 獵liệp 人nhân 。 狙# 殺sát 他tha 生sanh 物vật 。 近cận 尸thi 棄khí 佛Phật 處xứ 。 居cư 臥ngọa 吾ngô 山sơn 洞đỗng 。
二nhị
世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 朝triêu 夕tịch 吾ngô 得đắc 見kiến 。 兩lưỡng 足túc 尊tôn 是thị 人nhân 。 吾ngô 無vô 布bố 施thí 物vật 。
[P.170]# 三tam
毘tỳ 耶da 羅la 樹thụ 果quả 。 採thải 摘trích 往vãng 佛Phật 前tiền 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 佛Phật 受thọ 吾ngô 供cúng 養dường 。
四tứ
更cánh 採thải 他tha 種chủng 果quả 。 奉phụng 事sự 嚮hướng 導đạo 人nhân 。 如như 是thị 心tâm 淨tịnh 化hóa 。 當đương 場tràng 吾ngô 死tử 逝thệ 。
五ngũ
依y 布bố 施thí 此thử 果quả 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 果quả 此thử 果quả 報báo 。
六lục
十thập 五ngũ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 三tam 王vương 瑪mã 羅la 毘tỳ 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 巴ba 羅la 大đại 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
輸du 毘tỳ 與dữ 須tu 陀đà 蘇tô 那na 。 旃chiên 檀đàn 。 普phổ 巴ba 奢xa 達đạt 那na 。
羅la 睺hầu 。 旃chiên 簸phả 迦ca 普phổ 庇tí 。 又hựu 阿a 塔tháp 山sơn 達đạt 薩tát 伽già 。
耶da 伽già 蘭lan 西tây 。 娑sa 羅la 達đạt 達đạt 。 第đệ 十thập 巴ba 羅la 大đại 耶da 迦ca 。
此thử 為vi 賢hiền 人nhân 等đẳng 之chi 數số 。 共cộng 說thuyết 其kỳ 偈kệ 七thất 十thập 二nhị 。