譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 11
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.140]# 第đệ 十thập 一nhất 。 比tỉ 伽già 達đạt 以dĩ 品phẩm 。
一nhất 〇# 一nhất 。 比tỉ 伽già 達đạt 耶da 迦ca （# 聖thánh 食thực 布bố 施thí ）# 。
一nhất
金kim 色sắc 正chánh 覺giác 者giả 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 人nhân 。 出xuất 離ly 愛ái 之chi 森sâm 。 愛ái 至chí 無vô 愛ái 佛Phật 。
二nhị
靜tĩnh 安an 智trí 慧tuệ 深thâm 。 彼bỉ 為vi 大đại 雄hùng 者giả 。 悉tất 達đạt 多đa 大đại 仙tiên 。 以dĩ 柄bính 杓chước 施thí 食thực 。
三tam
淨tịnh 化hóa 眾chúng 生sanh 佛Phật 。 吾ngô 隨tùy 從tùng 接tiếp 踵chủng 。 佛Phật 出xuất 於ư 日nhật 種chủng 。 饗# 食thực 吾ngô 歡hoan 喜hỷ 。
四tứ
彼bỉ 時thời 行hành 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 聖thánh 食thực 布bố 施thí 果quả 。
五ngũ
八bát 十thập 七thất 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 大đại 塵trần 。 七thất 人nhân 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 比tỉ 伽già 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 〇# 二nhị 。 尼ni 耶da 那na 山sơn 尼ni 耶da 迦ca （# 智trí 想tưởng ）# 。
一nhất
似tự 壯tráng 牛ngưu 駿tuấn 馬mã 。 金kim 色sắc 正chánh 覺giác 尊tôn 。 大đại 仙tiên 如như 大đại 象tượng 。 發phát 情tình 三tam 徵trưng 候hậu 。
二nhị
恰kháp 如như 月nguyệt 滿mãn 圓viên 。 四tứ 方phương 照chiếu 無vô 邊biên 。 車xa 道đạo 信tín 步bộ 來lai 。 佛Phật 陀Đà 大đại 牟Mâu 尼Ni 。
三tam
以dĩ 智trí 淨tịnh 化hóa 心tâm 。 於ư 此thử 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 內nội 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 禮lễ 敬kính 悉tất 達đạt 佛Phật 。
四tứ
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 智trí 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
七thất 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 人nhân 王vương 十thập 六lục 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.141]# 六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 尼ni 耶da 那na 山sơn 尼ni 耶da 迦ca 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 〇# 三tam 。 鬱uất 婆bà 拉lạp 哈# 提đề 耶da （# 優ưu 鉢bát 羅la 持trì ）# 。
一nhất
吾ngô 住trụ 帝đế 彌di 羅la 。
爾nhĩ 時thời 作tác 花hoa 鬘man 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 受thọ 供cung 悉tất 達đạt 多đa 。
二nhị
清thanh 淨tịnh 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 手thủ 持trì 花hoa 布bố 施thí 。 乘thừa 此thử 善thiện 業nghiệp 故cố 。 不bất 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。
三tam
往vãng 昔tích 作tác 善thiện 業nghiệp 。 吾ngô 享hưởng 福phước 果quả 報báo 。 美mỹ 花hoa 常thường 圍vi 繞nhiễu 。 善thiện 想tưởng 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
今kim 吾ngô 獻hiến 此thử 花hoa 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
今kim 生sanh 且thả 暫tạm 置trí 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 名danh 稱xưng 諸chư 河hà 似tự 。 彼bỉ 有hữu 五ngũ 百bách 王vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 鬱uất 婆bà 拉lạp 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 〇# 四tứ 。 帕# 達đạt 普phổ 奢xa 卡# （# 足túc 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
尊tôn 悉tất 達đạt 多đa 彼bỉ 。 吾ngô 施thí 肉nhục 豆đậu 蔲# 。 足túc 下hạ 生sanh 七thất 花hoa 。 佛Phật 笑tiếu 從tùng 座tòa 起khởi 。
二nhị
今kim 依y 其kỳ 業nghiệp 故cố 。 吾ngô 勝thắng 諸chư 人nhân 天thiên 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 得đắc 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
[P.142]# 三tam
謹cẩn 此thử 獻hiến 花hoa 供cung 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
第đệ 五ngũ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 輪Luân 王Vương 十thập 三tam 人nhân 。 其kỳ 名danh 稱xưng 徧biến 香hương 。 統thống 主chủ 平bình 四tứ 方phương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 帕# 達đạt 普phổ 奢xa 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 〇# 五ngũ 。 穆mục 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da （# 穆mục 提đề 花hoa ）# 。
一nhất
吾ngô 為vi 花hoa 鬘man 匠tượng 。 須tu 陀đà 蘇tô 那na 名danh 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。
二nhị
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 吾ngô 施thí 肉nhục 豆đậu 蔲# 。 喜hỷ 獲hoạch 眼nhãn 清thanh 淨tịnh 。 得đắc 達đạt 天thiên 眼nhãn 通thông 。
三tam
依y 此thử 佛Phật 供cúng 養dường 。 復phục 依y 吾ngô 心tâm 願nguyện 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 吾ngô 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
四tứ
三tam 十thập 六lục 劫kiếp 昔tích 。 名danh 稱xưng 天thiên 中trung 勝thắng 。 大đại 力lực 十thập 六lục 人nhân 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 出xuất 世thế 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 穆mục 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 〇# 六lục 。 烏ô 達đạt 伽già 普phổ 奢xa 卡# （# 水thủy 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
如như 聖thánh 火hỏa 光quang 輝huy 。 如như 祭tế 火hỏa 熾sí 燃nhiên 。 金kim 色sắc 正chánh 覺giác 尊tôn 。 直trực 由do 風phong 路lộ 來lai 。
二nhị
掌chưởng 中trung 吾ngô 取thủ 水thủy 。 潑bát 水thủy 向hướng 空không 中trung 。 大đại 雄hùng 憐lân 憫mẫn 吾ngô 。 受thọ 此thử 水thủy 供cúng 養dường 。
[P.143]# 三tam
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 彼bỉ 師sư 空không 中trung 立lập 。 佛Phật 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 為vi 說thuyết 次thứ 一nhất 偈kệ 。
四tứ
依y 此thử 水thủy 供cúng 養dường 。 更cánh 依y 心tâm 生sanh 喜hỷ 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 彼bỉ 不bất 墜trụy 惡ác 趣thú 。
五ngũ
吾ngô 乘thừa 此thử 業nghiệp 故cố 。 兩lưỡng 足túc 尊tôn 人nhân 長trường/trưởng 。 勝thắng 敗bại 皆giai 捨xả 棄khí 。 吾ngô 達đạt 不bất 動động 位vị 。
六lục
六lục 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 三tam 人nhân 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 其kỳ 名danh 稱xưng 千thiên 王vương 。 統thống 主chủ 平bình 四tứ 方phương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 達đạt 奢xa 普phổ 伽già 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 〇# 七thất 。 那na 拉lạp 瑪mã 利lợi 耶da （# 蘆lô 束thúc ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 世thế 界giới 上thượng 首thủ 佛Phật 。 坐tọa 於ư 草thảo 坪# 間gian 。 禪thiền 定định 如như 是thị 人nhân 。
二nhị
吾ngô 手thủ 持trì 蘆lô 束thúc 。 結kết 為vi 一nhất 團đoàn 扇thiên/phiến 。 兩lưỡng 尊tôn 如như 是thị 人nhân 。 吾ngô 獻hiến 與dữ 世Thế 尊Tôn 。
三tam
導đạo 師sư 受thọ 團đoàn 扇thiên/phiến 。 一nhất 切thiết 徧biến 知tri 者giả 。 知tri 吾ngô 心tâm 懷hoài 意ý 。 為vi 說thuyết 此thử 一nhất 偈kệ 。
四tứ
吾ngô 身thân 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 見kiến 苦khổ 與dữ 熱nhiệt 。 誠thành 如như 由do 三tam 火hỏa 。 汝nhữ 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。
五ngũ
凡phàm 棲tê 樹thụ 間gian 者giả 。 諸chư 神thần 皆giai 來lai 集tập 。
佛Phật 語ngữ 令linh 微vi 笑tiếu 。 吾ngô 聽thính 施thí 者giả 言ngôn 。
六lục
世Thế 尊Tôn 彼bỉ 處xứ 坐tọa 。 諸chư 神thần 群quần 眾chúng 隨tùy 。 彼bỉ 喜hỷ 吾ngô 施thí 供cung 。 為vi 說thuyết 如như 次thứ 偈kệ 。
七thất
依y 此thử 團đoàn 扇thiên/phiến 施thí 。 復phục 由do 汝nhữ 心tâm 願nguyện 。 其kỳ 名danh 稱xưng 敬kính 虔kiền 。 當đương 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.144]# 八bát
餘dư 留lưu 此thử 殘tàn 業nghiệp 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 其kỳ 名danh 稱xưng 微vi 風phong 。 或hoặc 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
由do 團đoàn 扇thiên/phiến 布bố 施thí 。 依y 其kỳ 大đại 敬kính 意ý 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 彼bỉ 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
一nhất 〇#
三tam 萬vạn 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 敬kính 虔kiền 八bát 人nhân 王vương 。 二nhị 萬vạn 九cửu 千thiên 劫kiếp 。 微vi 風phong 有hữu 八bát 人nhân 。
一nhất 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 那na 拉lạp 瑪mã 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
第đệ 七thất 誦tụng 品phẩm 。
一nhất 〇# 八bát 。 阿a 薩tát 努nỗ 帕# 塔tháp 耶da 迦ca （# 座tòa 奉phụng 侍thị ）# 。
一nhất
靜tĩnh 寞mịch 無vô 煩phiền 擾nhiễu 。 入nhập 於ư 深thâm 叢tùng 林lâm 。 阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 吾ngô 施thí 獅sư 子tử 座tòa 。
二nhị
手thủ 並tịnh 持trì 華hoa 鬘man 。 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 佛Phật 陀đà 。 吾ngô 拜bái 世Thế 尊Tôn 師sư 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
三tam
是thị 業nghiệp 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 世thế 人nhân 中trung 之chi 長trường/trưởng 。 己kỷ 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。
四tứ
彼bỉ 時thời 所sở 布bố 施thí 。 一nhất 千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 座tòa 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
七thất 百bách 劫kiếp 之chi 昔tích 。 世thế 有hữu 淨tịnh 化hóa 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 薩tát 努nỗ 帕# 塔tháp 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.145]# 一nhất 〇# 九cửu 。 畢tất 拉lạp 莉# 達đạt 耶da 迦ca （# 畢tất 拉lạp 莉# 布bố 施thí ）# 。
一nhất
無vô 雪Tuyết 山Sơn 之chi 遠viễn 。 吾ngô 住trụ 樹thụ 葉diệp 蓆# 。 當đương 時thời 貪tham 食thực 欲dục 。 且thả 以dĩ 為vi 素tố 性tánh 。
二nhị
人nhân 人nhân 挖# 球# 根căn 。 阿a 魯lỗ 卡# 蘭lan 芭ba 。 畢tất 拉lạp 莉# 以dĩ 及cập 。 塔tháp 卡# 拉lạp 等đẳng 根căn 。 大đại 棗táo 與dữ 胡hồ 桃đào 。 白bạch 拉lạp 果quả 作tác 食thực 。
三tam
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 人nhân 。 佛Phật 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 信tín 步bộ 至chí 吾ngô 處xứ 。
四tứ
來lai 近cận 彼bỉ 大đại 龍long 。 彼bỉ 為vì 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 吾ngô 持trì 畢tất 拉lạp 莉# 。 散tán 置trí 於ư 鉢bát 內nội 。
五ngũ
爾nhĩ 時thời 佛Phật 心tâm 喜hỷ 。 彼bỉ 大đại 雄hùng 受thọ 食thực 。 智trí 者giả 進tiến 食thực 訖ngật 。 為vi 吾ngô 說thuyết 一nhất 偈kệ 。
六lục
汝nhữ 心tâm 具cụ 淨tịnh 化hóa 。 施thí 吾ngô 畢tất 拉lạp 莉# 。 一nhất 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 汝nhữ 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
七thất
至chí 吾ngô 最tối 後hậu 生sanh 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 教giáo 。 得đắc 保bảo 最tối 後hậu 身thân 。
八bát
五ngũ 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 善thiện 帶đái 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 畢tất 拉lạp 莉# 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.146]# 一nhất 一nhất 〇# 。 黎lê 努nỗ 普phổ 奢xa 卡# （# 花hoa 粉phấn 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
黃hoàng 金kim 色sắc 佛Phật 陀Đà 。 猶do 如như 百bách 光quang 輝huy 。 恰kháp 似tự 滿mãn 圓viên 月nguyệt 。 四tứ 方phương 照chiếu 無vô 邊biên 。
二nhị
弟đệ 子tử 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 。 如như 環hoàn 大đại 地địa 海hải 。 吾ngô 捧phủng 獻hiến 花hoa 粉phấn 。 供cúng 養dường 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
三tam
由do 此thử 花hoa 粉phấn 供cung 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 名danh 喚hoán 花hoa 粉phấn 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 黎lê 努nỗ 普phổ 奢xa 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
比tỉ 伽già 達đạt 威uy 。 尼ni 耶da 那na 。 哈# 提đề 亞# 與dữ 帕# 達đạt 普phổ 。
穆mục 提đề 普phổ 毘tỳ 。 烏ô 達đạt 伽già 。 那na 拉lạp 瑪mã 利lợi 。 尼ni 瓦ngõa 薩tát 。
畢tất 拉lạp 莉# 達đạt 威uy 。 黎lê 努nỗ 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 六lục 十thập 六lục 。