譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 10
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.133]# 第đệ 十thập 。 須tu 陀đà 品phẩm 。
九cửu 一nhất 。 須tu 陀đà 頻tần 第đệ 耶da （# 漆tất 食thực 塊khối ）# 。
一nhất
跳khiêu 越việt 障chướng 礙ngại 墻tường 。 渡độ 過quá 憂ưu 悲bi 海hải 。 彼bỉ 佛Phật 值trị 供cúng 養dường 。 及cập 其kỳ 弟đệ 子tử 等đẳng 。
二nhị
供cúng 養dường 斯tư 人nhân 等đẳng 。 涅Niết 槃Bàn 無vô 畏úy 者giả 。 布bố 施thí 得đắc 大đại 福phước 。 誰thùy 亦diệc 不bất 能năng 量lượng 。
三tam
假giả 令linh 四tứ 大đại 洲châu 。 統thống 主chủ 挑thiêu 戰chiến 鬥đấu 。 不bất 值trị 斯tư 供cúng 養dường 。 十thập 六lục 分phần 之chi 一nhất 。
四tứ
人nhân 中trung 之chi 勝thắng 者giả 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 支chi 提đề 崩băng 壞hoại 處xứ 。 修tu 復phục 為vi 供cúng 養dường 。 更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 吾ngô 施thí 以dĩ 漆tất 喰thực 。
五ngũ
依y 時thời 所sở 作tác 業nghiệp 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 修tu 復phục 此thử 果quả 報báo 。
六lục
三tam 十thập 劫kiếp 之chi 昔tích 。 名danh 稱xưng 作tác 修tu 復phục 。 七thất 寶bảo 十thập 三tam 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 陀đà 頻tần 第đệ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
九cửu 二nhị 。 須tu 欽khâm 提đề 陀đà （# 善thiện 考khảo ）# 。
一nhất
救cứu 主chủ 帝đế 沙sa 佛Phật 。 吾ngô 嘗thường 施thí 座tòa 椅# 。 佛Phật 出xuất 於ư 日nhật 種chủng 。 雀tước 躍dược 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
二nhị
三tam 十thập 八bát 劫kiếp 昔tích 。 做tố 大đại 滿mãn 足túc 王vương 。 其kỳ 富phú 甚thậm 宏hoành 大đại 。 亦diệc 有hữu 多đa 座tòa 褥nhục 。
三tam
更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 布bố 施thí 佛Phật 座tòa 椅# 。 嘗thường 自tự 積tích 善thiện 業nghiệp 。 自tự 享hưởng 己kỷ 業nghiệp 果quả 。
[P.134]# 四tứ
彼bỉ 時thời 施thí 椅# 子tử 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 椅# 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
三tam 十thập 八bát 劫kiếp 昔tích 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 三tam 人nhân 。 滿mãn 足túc 近cận 滿mãn 足túc 。 言ngôn 稱xưng 大đại 滿mãn 足túc 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 斯tư 欽khâm 提đề 陀đà 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
九cửu 三tam 。 阿a 達đạt 佉khư 拉lạp 迦ca （# 折chiết 半bán 衣y ）# 。
一nhất
吾ngô 達đạt 最tối 悲bi 心tâm 。 身thân 為vi 惡ác 臭xú 纏triền 。 於ư 帝đế 沙sa 尊tôn 佛Phật 。 吾ngô 施thí 折chiết 半bán 布bố 。
二nhị
既ký 施thí 折chiết 半bán 布bố 。 於ư 天thiên 一nhất 劫kiếp 樂nhạo/nhạc/lạc 。 其kỳ 餘dư 幾kỷ 數số 劫kiếp 。 善thiện 業nghiệp 吾ngô 成thành 就tựu 。
三tam
彼bỉ 時thời 行hành 布bố 施thí 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thi 布bố 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 十thập 九cửu 劫kiếp 昔tích 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 示thị 現hiện 。 人nhân 王vương 三tam 十thập 二nhị 。 其kỳ 名danh 為vi 乳nhũ 糜mi 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 阿a 達đạt 佉khư 拉lạp 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
九cửu 四tứ 。 斯tư 質chất 多đa 耶da 迦ca （# 針châm 布bố 施thí ）# 。
一nhất
最tối 上thượng 親thân 惠huệ 城thành 。 吾ngô 昔tích 職chức 鐵thiết 工công 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 大đại 仙tiên 。 吾ngô 行hành 針châm 布bố 施thí 。
二nhị
如như 斯tư 善thiện 業nghiệp 故cố 。 智trí 慧tuệ 比tỉ 金kim 剛cang 。 解giải 脫thoát 無vô 貪tham 欲dục 。 達đạt 至chí 諸chư 漏lậu 盡tận 。
[P.135]# 三tam
既ký 已dĩ 過quá 去khứ 世thế 。 乃nãi 至chí 未vị 來lai 世thế 。 吾ngô 以dĩ 智trí 慧tuệ 識thức 。 施thí 針châm 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 金kim 剛cang 似tự 七thất 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 斯tư 質chất 多đa 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
九cửu 五ngũ 。 康khang 達đạt 瑪mã 利lợi 耶da （# 香hương 華hoa 鬘man ）# 。
一nhất
覆phú 以dĩ 素tố 馨hinh 花hoa 。 適thích 於ư 佛Phật 香hương 塔tháp 。 為vi 佛Phật 悉tất 達đạt 多đa 。 吾ngô 建kiến 香hương 塔tháp 婆bà 。
二nhị
姿tư 容dung 值trị 黃hoàng 金kim 。 世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 光quang 輝huy 如như 睡thụy 蓮liên 。 盛thịnh 燃nhiên 如như 祭tế 火hỏa 。
三tam
壯tráng 如như 虎hổ 牡# 牛ngưu 。 生sanh 尊tôn 猛mãnh 獅sư 子tử 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 隨tùy 坐tọa 。 沙Sa 門Môn 之chi 勝thắng 者giả 。 吾ngô 禮lễ 敬kính 其kỳ 足túc 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
四tứ
由do 施thí 香hương 華hoa 鬘man 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 應ưng 可khả 成thành 佛Phật 。 為vi 果quả 故cố 至chí 明minh 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。
五ngũ
三tam 十thập 九cửu 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 十thập 六lục 人nhân 王vương 。 稱xưng 名danh 為vi 天thiên 香hương 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 康khang 達đạt 瑪mã 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.136]# 九cửu 六lục 。 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da （# 三tam 花hoa ）# 。
一nhất
吾ngô 住trụ 於ư 森sâm 林lâm 。 往vãng 昔tích 為vi 獵liệp 人nhân 。 吾ngô 見kiến 波ba 吒tra 釐li 。 覆phú 撒tản 三tam 瓣# 花hoa 。
二nhị
其kỳ 時thời 七thất 落lạc 葉diệp 。 向hướng 外ngoại 吾ngô 擲trịch 去khứ 。 內nội 外ngoại 身thân 清thanh 淨tịnh 。 無vô 漏lậu 心tâm 解giải 脫thoát 。
三tam
世thế 間gian 之chi 導đạo 師sư 。 正chánh 覺giác 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 禮lễ 拜bái 波ba 吒tra 釐li 。 當đương 場tràng 即tức 息tức 絕tuyệt 。
四tứ
供cúng 養dường 供cúng 養dường 樹thụ 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 樹thụ 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
三tam 十thập 三tam 劫kiếp 昔tích 。 一nhất 切thiết 處xứ 愉# 悅duyệt 。 大đại 力lực 十thập 三tam 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
九cửu 七thất 。 瑪mã 多đa 頻tần 底để 迦ca （# 蜜mật 塊khối ）# 。
一nhất
吾ngô 見kiến 深thâm 林lâm 中trung 。 音âm 靜tĩnh 不bất 搖dao 動động 。 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 接tiếp 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。
二nhị
恰kháp 如như 大đại 象tượng 鎮trấn 。 及cập 壯tráng 牛ngưu 駿tuấn 馬mã 。 亦diệc 如như 月nguyệt 光quang 輝huy 。 諸chư 神thần 皈quy 敬kính 彼bỉ 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。 智trí 慧tuệ 湧dũng 出xuất 生sanh 。
三tam
佛Phật 由do 禪thiền 定định 起khởi 。 施thí 蜜mật 於ư 尊tôn 師sư 。 禮lễ 敬kính 尊tôn 師sư 足túc 。 指chỉ 向hướng 東đông 方phương 去khứ 。
[P.137]# 四tứ
三tam 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 須tu 陀đà 蘇tô 那na 王vương 。
爾nhĩ 時thời 蜜mật 由do 蓮liên 。 由do 吾ngô 食thực 流lưu 出xuất 。 蜜mật 雨vũ 從tùng 空không 降giáng/hàng 。 嘗thường 為vi 此thử 業nghiệp 報báo 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 布bố 施thí 蜜mật 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 蜜mật 此thử 果quả 報báo 。
六lục
三tam 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 王vương 者giả 有hữu 四tứ 人nhân 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 瑪mã 多đa 頻tần 底để 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
九cửu 八bát 。 勢thế 那na 薩tát 那na 達đạt 耶da 迦ca （# 坐tọa 臥ngọa 具cụ 布bố 施thí ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 尊tôn 。 吾ngô 施thí 樹thụ 葉diệp 蓆# 。 四tứ 徧biến 為vi 奉phụng 事sự 。 撒tản 庫khố 斯tư 瑪mã 花hoa 。
二nhị
如như 宮cung 殿điện 樂nhạo/nhạc/lạc 洞đỗng 。 享hưởng 豪hào 華hoa 物vật 樂nhạo/nhạc/lạc 。 高cao 貴quý 鮮tiên 花hoa 朶# 。 雨vũ 花hoa 落lạc 臥ngọa 牀sàng 。
三tam
幾kỷ 朶# 美mỹ 花hoa 敷phu 。 散tán 落lạc 吾ngô 臥ngọa 牀sàng 。
爾nhĩ 時thời 牀sàng 舖# 上thượng 。 雨vũ 花hoa 紛phân 紛phân 降giáng/hàng 。
四tứ
吾ngô 施thí 樹thụ 葉diệp 蓆# 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 蓆# 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
第đệ 五ngũ 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 稱xưng 堅kiên 固cố 蓆# 。 人nhân 王vương 有hữu 七thất 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
[P.138]# 六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 塞tắc 那na 薩tát 那na 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
九cửu 九cửu 。 威uy 耶da 瓦ngõa 奢xa 迦ca （# 奉phụng 事sự ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。
復phục 有hữu 數số 多đa 眾chúng 。 吾ngô 時thời 為vi 使sử 役dịch 。 盡tận 奉phụng 諸chư 所sở 用dụng 。
二nhị
善Thiện 逝Thệ 大đại 仙tiên 尊tôn 。 吾ngô 無vô 布bố 施thí 物vật 。 謹cẩn 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 吾ngô 禮lễ 尊tôn 師sư 足túc 。
三tam
彼bỉ 時thời 為vi 奉phụng 事sự 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 奉phụng 事sự 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
第đệ 八bát 劫kiếp 往vãng 昔tích 。 名danh 稱xưng 善thiện 考khảo 王vương 。 大đại 力lực 具cụ 七thất 寶bảo 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 威uy 耶da 瓦ngõa 奢xa 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
一nhất 〇# 〇# 。 弗phất 多đa 帕# 他tha 迦ca （# 奉phụng 事sự 佛Phật ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 前tiền 。 吾ngô 吹xuy 螺loa 貝bối 者giả 。 善Thiện 逝Thệ 大đại 仙tiên 傍bàng 。 吾ngô 盡tận 執chấp 奉phụng 事sự 。
二nhị
世thế 間gian 之chi 救cứu 主chủ 。 果quả 報báo 盡tận 奉phụng 事sự 。 七thất 萬vạn 種chủng 樂nhạc 器khí 。 常thường 此thử 圍vi 繞nhiễu 吾ngô 。
[P.139]# 三tam
大đại 仙tiên 吾ngô 奉phụng 事sự 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 吾ngô 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 奉phụng 事sự 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 其kỳ 名danh 稱xưng 大đại 響hưởng 。 大đại 力lực 十thập 六lục 人nhân 。 出xuất 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 弗phất 多đa 帕# 他tha 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
須tu 陀đà 頻tần 達đạt 。 彼bỉ 佉khư 拉lạp 。 堪kham 瑪mã 拉lạp 與dữ 甘cam 達đạt 瑪mã 。
提đề 普phổ 庇tí 耶da 與dữ 瑪mã 多đa 。 勢thế 那na 與dữ 威uy 耶da 瓦ngõa 奢xa 。
丹đan 瑪mã 迦ca 末mạt 共cộng 十thập 人nhân 。 偈kệ 整chỉnh 七thất 十thập 此thử 品phẩm 宣tuyên 。
十thập 品phẩm 攝nhiếp 頌tụng 。
開khai 始thỉ 佛Phật 陀Đà 品phẩm 第đệ 一nhất 。 西tây 哈# 薩tát 那na 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。
軍quân 頭đầu 波ba 漠mạc 。 優ưu 波ba 離ly 。 維duy 伽già 尼ni 與dữ 薩tát 伽già 質chất 塔tháp 尼ni 耶da 。
那na 伽già 薩tát 瑪mã 羅la 。 提đề 蜜mật 羅la 。 第đệ 十thập 須tu 陀đà 品phẩm 。
共cộng 偈kệ 一nhất 千thiên 四tứ 百bách 首thủ 。 更cánh 有hữu 五ngũ 十thập 有hữu 五ngũ 偈kệ 。
佛Phật 陀Đà 品phẩm 十thập 組#
第đệ 一nhất 之chi 百bách 人nhân 終chung