譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0017
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.512]# 歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。

四tứ 。 長trưởng 老lão 尼ni 之chi 譬thí 喻dụ 。

諦đế 聽thính 長trưởng 老lão 尼ni 之chi 譬thí 喻dụ 。

第đệ 一nhất 。 善thiện 慧tuệ 品phẩm 。

一nhất 。 善thiện 慧tuệ 。

一nhất

拘cÂu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 。 僧Tăng 伽già 園viên 內nội 住trụ 。 我ngã 等đẳng 三tam 人nhân 友hữu 。 為vi 施thí 新tân 精tinh 舍xá 。

二nhị

一nhất 萬vạn 一nhất 千thiên 度độ 。 生sanh 天thiên 何hà 況huống 人nhân 。

三tam

於ư 天thiên 大đại 神thần 力lực 。 何hà 況huống 於ư 人nhân 中trung 。 我ngã 為vi 皇hoàng 王vương 后hậu 。 七thất 寶bảo 中trung 女nữ 寶bảo 。

四tứ

陀đà 那na 奢xa 尼ni 女nữ 。 差sai 摩ma 我ngã 三tam 人nhân 。 彼bỉ 處xứ 積tích 善thiện 根căn 。 各các 生sanh 富phú 豪hào 家gia 。

五ngũ

造tạo 作tác 一nhất 園viên 舍xá 。 全toàn 部bộ 為vi 莊trang 飾sức 。 以dĩ 佛Phật 為vi 上thượng 首thủ 。 獻hiến 施thí 與dữ 僧Tăng 伽già 。

六lục

以dĩ 其kỳ 業nghiệp 之chi 故cố 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 天thiên 界giới 得đắc 最tối 上thượng 。 人nhân 間gian 亦diệc 復phục 然nhiên 。

七thất

於ư 此thử 同đồng 劫kiếp 中trung 。 迦Ca 葉Diếp 有hữu 名danh 聲thanh 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 裔duệ 。 論luận 中trung 最tối 勝thắng 者giả 。

八bát

迦ca 尸thi 之chi 國quốc 王vương 。 彼bỉ 名danh 訖ngật 里lý 計kế 。 大đại 仙tiên 支chi 持trì 者giả 。 波Ba 羅La 捺Nại 城Thành 居cư 。

九cửu

彼bỉ 有hữu 七thất 人nhân 女nữ 。 王vương 女nữ 皆giai 幸hạnh 福phước 。 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 奉phụng 侍thị 佛Phật 。 彼bỉ 等đẳng 修tu 梵Phạm 行hạnh 。

一nhất 〇#

我ngã 為vi 彼bỉ 女nữ 友hữu 。 善thiện 守thủ 於ư 五Ngũ 戒Giới 。 恭cung 行hành 施thí 諸chư 施thí 。 在tại 家gia 為vi 勤cần 行hành 。

一nhất 一nhất

思tư 願nguyện 善thiện 作tác 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。

[P.513]# 一nhất 二nhị

我ngã 由do 彼bỉ 天thiên 沒một 。 往vãng 生sanh 夜Dạ 摩Ma 天Thiên 。 兜Đâu 率Suất 化hóa 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。

一nhất 三tam

每mỗi 生sanh 修tu 福phước 業nghiệp 。 其kỳ 處xứ 為vi 皇hoàng 后hậu 。

一nhất 四tứ

我ngã 由do 天thiên 界giới 沒một 。 人nhân 界giới 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 又hựu 諸chư 小tiểu 國quốc 王vương 。 我ngã 皆giai 為vi 皇hoàng 后hậu 。

一nhất 五ngũ

生sanh 天thiên 與dữ 人nhân 中trung 。 享hưởng 受thọ 諸chư 祥tường 福phước 。 一nhất 切thiết 處xứ 幸hạnh 福phước 。 多đa 趣thú 為vi 輪luân 迴hồi 。

一nhất 六lục

其kỳ 因nhân 其kỳ 淵uyên 源nguyên 。 根căn 為vi 入nhập 教giáo 團đoàn 。 容dung 許hứa 我ngã 初sơ 入nhập 。 法Pháp 樂lạc 者giả 涅Niết 槃Bàn 。

一nhất 七thất

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 八bát

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具cụ 慧tuệ 善Thiện 慧Tuệ 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

二nhị 。 施thí 帶đái 者giả 。

一nhất

悉tất 達đạt 多đa 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 為vi 彼bỉ 造tạo 塔tháp 。 事sự 業nghiệp 開khai 始thỉ 時thời 。 以dĩ 帶đái 施thí 大đại 師sư 。

二nhị

大đại 塔tháp 完hoàn 成thành 時thời 。 我ngã 起khởi 淨tịnh 信tín 心tâm 。 親thân 手thủ 向hướng 牟Mâu 尼Ni 。 我ngã 再tái 施thí 綵thải 帶đái 。

三tam

九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 施thí 帶đái 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 造tạo 塔tháp 之chi 果quả 報báo 。

四tứ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

[P.514]# 五ngũ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 施thí 帶đái 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

三tam 。 假giả 屋ốc 施thí 者giả 。

一nhất

拘cÂu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 。 我ngã 為vi 造tạo 假giả 屋ốc 。 佛Phật 及cập 世thế 間gian 親thân 。 不bất 斷đoạn 我ngã 施thí 衣y 。

二nhị

村thôn 邑ấp 與dữ 都đô 城thành 。 任nhậm 何hà 地địa 方phương 行hành 。 到đáo 處xứ 我ngã 供cúng 養dường 。 福phước 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

三tam

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

四tứ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 假giả 屋ốc 施thí 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 。 自tự 作tác 橋kiều 。

一nhất

憍kiêu 陳trần 如như 世Thế 尊Tôn 。 世thế 間gian 最tối 勝thắng 者giả 。 為vi 濟tế 度độ 眾chúng 生sanh 。 如như 斯tư 行hành 車xa 道đạo 。

二nhị

我ngã 由do 家gia 中trung 出xuất 。 平bình 伏phục 彼bỉ 頭đầu 下hạ 。 最tối 尊tôn 哀ai 愍mẫn 者giả 。 彼bỉ 時thời 踏đạp 我ngã 頭đầu 。

三tam

世thế 間gian 之chi 導đạo 師sư 。 踏đạp 頭đầu 往vãng 前tiền 行hành 。 我ngã 心tâm 起khởi 淨tịnh 信tín 。 往vãng 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。

四tứ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

[P.515]# 五ngũ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 自tự 作tác 橋kiều 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

五ngũ 。 三tam 蘆lô 鬘man 施thí 者giả 。

一nhất

羌khương 達đạt 巴ba 伽già 岸ngạn 。 我ngã 為vi 緊khẩn 那na 羅la 。 奉phụng 見kiến 無vô 敗bại 者giả 。 無vô 垢cấu 自tự 存tồn 佛Phật 。

二nhị

信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 感cảm 動động 手thủ 合hợp 掌chưởng 。 我ngã 取thủ 蘆lô 華hoa 鬘man 。 奉phụng 獻hiến 自tự 存tồn 者giả 。

三tam

依y 此thử 善thiện 作tác 業nghiệp 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 三tam 十thập 六lục 天thiên 王vương 。 我ngã 為vi 王vương 皇hoàng 后hậu 。

四tứ

十thập 世thế 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 我ngã 皆giai 為vi 皇hoàng 后hậu 。 最tối 後hậu 我ngã 知tri 善thiện 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。

五ngũ

我ngã 為vi 煩phiền 惱não 燒thiêu 。 我ngã 被bị 有hữu 破phá 壞hoại 。 一nhất 切thiết 漏lậu 盡tận 果quả 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

六lục

九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 獻hiến 花hoa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

七thất

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

八bát

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 三tam 蘆lô 鬘man 施thí 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

六lục 。 施thí 一nhất 食thực 者giả 。

一nhất

槃bàn 頭đầu 摩ma 衣y 城thành 。 剎sát 利lợi 槃bàn 頭đầu 摩ma 。 我ngã 為vi 彼bỉ 王vương 后hậu 。 扶phù 養dưỡng 內nội 密mật 者giả 。

二nhị

我ngã 坐tọa 於ư 屏bính 處xứ 。 彼bỉ 時thời 我ngã 思tư 惟duy 。

我ngã 取thủ 一nhất 隱ẩn 夫phu 。 此thử 終chung 非phi 善thiện 舉cử 。

[P.516]# 三tam

慘thảm 酷khốc 之chi 地địa 獄ngục 。 熱nhiệt 燒thiêu 大đại 苦khổ 痛thống 。 我ngã 心tâm 甚thậm 恐khủng 怖bố 。 生sanh 此thử 實thật 無vô 疑nghi 。

四tứ

我ngã 近cận 於ư 王vương 前tiền 。 向hướng 彼bỉ 作tác 斯tư 言ngôn 。

與dữ 我ngã 一nhất 沙Sa 門Môn 。 并tinh 且thả 使sử 飲ẩm 食thực 。

五ngũ

使sử 我ngã 修tu 諸chư 根căn 。 大đại 王vương 與dữ 沙Sa 門Môn 。 以dĩ 取thủ 其kỳ 鉢bát 頭đầu 。 飽bão 滿mãn 最tối 上thượng 食thực 。

六lục

供cúng 養dường 最tối 上thượng 食thực 。 我ngã 為vi 彼bỉ 塗đồ 香hương 。 網võng 包bao 黃hoàng 巾cân 覆phú 。

七thất

終chung 生sanh 念niệm 所sở 緣duyên 。 其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。

八bát

三tam 十thập 天thiên 王vương 后hậu 。 隨tùy 我ngã 意ý 所sở 求cầu 。 皆giai 如như 所sở 欲dục 生sanh 。

九cửu

輪Luân 王Vương 二nhị 十thập 世thế 。 我ngã 皆giai 為vi 皇hoàng 后hậu 。 屢lũ 為vi 普phổ 通thông 女nữ 。 輪luân 迴hồi 於ư 諸chư 有hữu 。

一nhất 〇#

我ngã 由do 繫hệ 縛phược 脫thoát 。 我ngã 去khứ 煩phiền 惱não 依y 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 已dĩ 無vô 後hậu 有hữu 。

一nhất 一nhất

九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 食thực 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 二nhị

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 三tam

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 施thí 一nhất 食thực 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

七thất 。 一nhất 匙thi 食thực 施thí 者giả 。

一nhất

大đại 師sư 帝đế 須tu 名danh 。 行hành 乞khất 步bộ 行hành 時thời 。 向hướng 佛Phật 最tối 勝thắng 者giả 。 我ngã 施thí 一nhất 匙thi 食thực 。

[P.517]# 二nhị

帝đế 須tu 等đẳng 覺giác 者giả 。 世thế 間gian 之chi 導đạo 師sư 。 佇trữ 立lập 道đạo 路lộ 上thượng 。 為vi 我ngã 行hành 隨tùy 喜hỷ 。

三tam

汝nhữ 施thí 一nhất 匙thi 食thực 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 三tam 十thập 六lục 天thiên 王vương 。 皆giai 以dĩ 為vi 皇hoàng 后hậu 。

四tứ

輪Luân 王Vương 五ngũ 十thập 度độ 。 當đương 亦diệc 為vi 皇hoàng 后hậu 。 汝nhữ 意ý 所sở 願nguyện 求cầu 。 任nhậm 何hà 時thời 全toàn 得đắc 。

五ngũ

幸hạnh 福phước 享hưởng 受thọ 已dĩ 。 出xuất 家gia 無vô 所sở 有hữu 。 徧biến 知tri 一nhất 切thiết 漏lậu 。 無vô 漏lậu 涅Niết 槃Bàn 者giả 。

六lục

等đẳng 覺giác 者giả 帝đế 須tu 。 世thế 間gian 之chi 導đạo 師sư 。 言ngôn 畢tất 昇thăng 空không 去khứ 。 恰kháp 似tự 天thiên 鵞nga 王vương 。

七thất

我ngã 善thiện 施thí 妙diệu 施thí 。 完hoàn 全toàn 供cung 供cúng 施thí 。 施thí 一nhất 匙thi 之chi 食thực 。 逮đãi 得đắc 不bất 動động 道đạo 。

八bát

九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 食thực 之chi 果quả 報báo 。

九cửu

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 〇#

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 一nhất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 一nhất 匙thi 食thực 施thí 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

八bát 。 七thất 蓮liên 華hoa 鬘man 施thí 者giả 。

一nhất

阿a 魯lỗ 那na 瓦ngõa 提đề 。 阿a 魯lỗ 那na 剎sát 利lợi 。 我ngã 為vi 其kỳ 王vương 后hậu 。 我ngã 施thí 諸chư 華hoa 鬘man 。

二nhị

得đắc 七thất 蓮liên 華hoa 鬘man 。 〔# 芬phân 芳phương 〕# 有hữu 天thiên 香hương 。 最tối 勝thắng 高cao 殿điện 坐tọa 。 我ngã 為vì 如như 是thị 思tư 。

三tam

華hoa 鬘man 飾sức 我ngã 頭đầu 。 於ư 我ngã 更cánh 何hà 用dụng 。 勿vật 寧ninh 以dĩ 此thử 崇sùng 。 佛Phật 最tối 勝thắng 者giả 智trí 。

[P.518]# 四tứ

待đãi 受thọ 等đẳng 覺giác 者giả 。 我ngã 坐tọa 近cận 城thành 門môn 。 等đẳng 覺giác 來lai 此thử 處xứ 。 供cúng 養dường 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

五ngũ

恰kháp 如như 一nhất 犁lê 牛ngưu 。 獸thú 王vương 師sư 子tử 遊du 。 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 伴bạn 。 勝thắng 者giả 由do 來lai 道đạo 。

六lục

心tâm 喜hỷ 見kiến 佛Phật 光quang 。 開khai 門môn 意ý 感cảm 動động 。 供cúng 養dường 最tối 勝thắng 者giả 。

七thất

七thất 之chi 蓮liên 華hoa 鬘man 。 擴# 展triển 於ư 空không 中trung 。 我ngã 為vi 佛Phật 作tác 蔭ấm 。 翳ế 蔽tế 佛Phật 頭đầu 上thượng 。

八bát

歡hoan 喜hỷ 心tâm 踴dũng 躍dược 。 合hợp 掌chưởng 生sanh 感cảm 激kích 。 其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。

九cửu

我ngã 為vi 大đại 慈từ 愛ái 。 頭đầu 上thượng 有hữu 翳ế 覆phú 。 天thiên 華hoa 天thiên 香hương 薰huân 。 七thất 蓮liên 華hoa 果quả 報báo 。

一nhất 〇#

無vô 論luận 任nhậm 何hà 時thời 。 親thân 戚thích 眾chúng 同đồng 行hành 。 所sở 有hữu 我ngã 徒đồ 眾chúng 。 對đối 我ngã 懷hoài 慈từ 愛ái 。

一nhất 一nhất

七thất 十thập 世thế 天thiên 王vương 。 我ngã 皆giai 為vi 皇hoàng 后hậu 。 處xứ 處xứ 自tự 在tại 者giả 。 輪luân 迴hồi 於ư 諸chư 有hữu 。

一nhất 二nhị

輪Luân 王Vương 六lục 十thập 三tam 。 我ngã 為vi 王vương 皇hoàng 后hậu 。 代đại 代đại 皆giai 從tùng 我ngã 。 我ngã 不bất 受thọ 他tha 命mạng 。

一nhất 三tam

色sắc 如như 青thanh 蓮liên 華hoa 。 身thân 有hữu 妙diệu 香hương 薰huân 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 四tứ

善thiện 巧xảo 四Tứ 神Thần 足Túc 。 樂nhạo/nhạc/lạc 習tập 菩Bồ 提Đề 分phần/phân 。 究cứu 竟cánh 得đắc 六Lục 通Thông 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 五ngũ

善thiện 巧xảo 四tứ 念niệm 處xứ 。 三tam 昧muội 禪thiền 境cảnh 界giới 。 勵lệ 行hành 四tứ 正chánh 勤cần 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 六lục

精tinh 勤cần 如như 亘tuyên 牛ngưu 。 瑜du 伽già 導đạo 安an 穩ổn 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 我ngã 今kim 無vô 後hậu 有hữu 。

[P.519]# 一nhất 七thất

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 為vi 花hoa 供cúng 養dường 。 我ngã 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 八bát

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 九cửu

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

二nhị 〇#

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 七thất 華hoa 鬘man 施thí 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

九cửu 。 五ngũ 燈đăng 獻hiến 者giả 。

一nhất

時thời 於ư 有hữu 鵞nga 城thành 。 我ngã 為vi 遊du 行hành 者giả 。 僧Tăng 園viên 至chí 僧Tăng 園viên 。 遊du 行hành 為vi 索sách 善thiện 。

二nhị

黑hắc 分phần/phân 〔# 月nguyệt 〕# 之chi 日nhật 。 見kiến 最tối 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。 坐tọa 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。

三tam

我ngã 起khởi 尊tôn 重trọng 心tâm 。 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 敘tự 述thuật 心tâm 之chi 喜hỷ 。 我ngã 為vì 如như 是thị 思tư 。

四tứ

若nhược 佛Phật 德đức 無vô 量lượng 。 無vô 等đẳng 無vô 對đối 者giả 。 為vi 我ngã 現hiện 神thần 變biến 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 生sanh 輝huy 。

五ngũ

我ngã 於ư 注chú 視thị 間gian 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 光quang 焰diễm 。 猶do 如như 純thuần 金kim 造tạo 。 光quang 輝huy 照chiếu 四tứ 方phương 。

六lục

於ư 此thử 七thất 晝trú 夜dạ 。 我ngã 坐tọa 於ư 樹thụ 下hạ 。 坐tọa 至chí 第đệ 七thất 日nhật 。 燈đăng 明minh 為vi 供cúng 養dường 。

七thất

圍vi 座tòa 燃nhiên 五ngũ 燈đăng 。 直trực 至chí 太thái 陽dương 昇thăng 。 彼bỉ 時thời 燃nhiên 燈đăng 明minh 。

八bát

思tư 願nguyện 善thiện 作tác 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。

九cửu

其kỳ 處xứ 造tạo 宮cung 殿điện 。 稱xưng 為vi 五ngũ 燈đăng 殿điện 。 高cao 達đạt 百bách 由do 旬tuần 。 六lục 十thập 由do 旬tuần 寬khoan 。

一nhất 〇#

無vô 數số 之chi 燈đăng 明minh 。 燃nhiên 於ư 我ngã 周chu 圍vi 。 燈đăng 明minh 之chi 光quang 輝huy 。 達đạt 於ư 天thiên 宮cung 端đoan 。

[P.520]# 一nhất 一nhất

面diện 東đông 立lập 欲dục 見kiến 。 眼nhãn 見kiến 上thượng 下hạ 橫hoạnh/hoành 。

一nhất 二nhị

欲dục 見kiến 範phạm 圍vi 內nội 。 作tác 善thiện 與dữ 作tác 惡ác 。 樹thụ 中trung 或hoặc 山sơn 中trung 。 一nhất 切thiết 無vô 障chướng 蔽tế 。

一nhất 三tam

天thiên 王vương 八bát 十thập 度độ 。 百bách 為vi 轉chuyển 輪luân 后hậu 。

一nhất 四tứ

生sanh 天thiên 或hoặc 生sanh 人nhân 。 無vô 論luận 任nhậm 何hà 生sanh 。 常thường 於ư 我ngã 周chu 圍vi 。 十thập 萬vạn 燈đăng 明minh 燃nhiên 。

一nhất 五ngũ

我ngã 由do 天thiên 界giới 歿một 。 生sanh 入nhập 於ư 母mẫu 胎thai 。 宿túc 於ư 母mẫu 胎thai 間gian 。 我ngã 眼nhãn 常thường 不bất 閉bế 。

一nhất 六lục

十thập 萬vạn 之chi 燈đăng 明minh 。 燃nhiên 於ư 寢tẩm 室thất 中trung 。 福phước 業nghiệp 具cụ 足túc 者giả 。 五ngũ 燈đăng 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 七thất

我ngã 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 意ý 轉chuyển 無vô 生sanh 死tử 。 我ngã 已dĩ 得đắc 體thể 驗nghiệm 。 清thanh 涼lương 性tánh 涅Niết 槃Bàn 。

一nhất 八bát

生sanh 年niên 方phương 七thất 歲tuế 。 逮đãi 得đắc 羅La 漢Hán 位vị 。 瞿Cù 曇Đàm 知tri 我ngã 德đức 。 為vi 授thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。

一nhất 九cửu

樹thụ 根căn 假giả 屋ốc 中trung 。 高cao 臺đài 洞đỗng 窟quật 中trung 。 空không 宅trạch 禪thiền 思tư 時thời 。 五ngũ 燈đăng 為vi 我ngã 明minh 。

二nhị 〇#

天thiên 眼nhãn 我ngã 清thanh 淨tịnh 。 三tam 昧muội 我ngã 善thiện 巧xảo 。 究cứu 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 五ngũ 燈đăng 之chi 果quả 報báo 。

二nhị 一nhất

一nhất 切thiết 成thành 就tựu 遂toại 。 所sở 作tác 皆giai 已dĩ 作tác 。 五ngũ 燈đăng 奉phụng 獻hiến 者giả 。 我ngã 禮lễ 大đại 勇dũng 足túc 。

二nhị 二nhị

十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 施thí 燈đăng 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 五ngũ 燈đăng 之chi 果quả 報báo 。

二nhị 三tam

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

[P.521]# 二nhị 四tứ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

二nhị 五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具cụ 足túc 。 五ngũ 燈đăng 獻hiến 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

一nhất 〇# 。 施thí 水thủy 者giả 。

一nhất

槃bàn 頭đầu 摩ma 底để 城thành 。 我ngã 為vi 取thủ 水thủy 女nữ 。 取thủ 水thủy 以dĩ 為vi 活hoạt 。 依y 此thử 養dưỡng 兒nhi 女nữ 。

二nhị

我ngã 無vô 可khả 施thí 於ư 。 無vô 上thượng 福phước 田điền 者giả 。 我ngã 往vãng 庫khố 備bị 水thủy 。

三tam

依y 此thử 善thiện 作tác 業nghiệp 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 我ngã 造tạo 優ưu 宮cung 殿điện 。 施thí 水thủy 之chi 果quả 報báo 。

四tứ

天thiên 女nữ 有hữu 千thiên 勝thắng 。 我ngã 亦diệc 〔# 與dữ 比tỉ 並tịnh 〕# 。 彼bỉ 時thời 於ư 十thập 處xứ 。 全toàn 勝thắng 彼bỉ 女nữ 等đẳng 。

五ngũ

五ngũ 十thập 天thiên 王vương 后hậu 。 二nhị 十thập 轉chuyển 輪luân 后hậu 。

六lục

為vi 天thiên 或hoặc 為vi 人nhân 。 輪luân 迴hồi 於ư 二nhị 有hữu 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 水thủy 之chi 果quả 報báo 。

七thất

高cao 山sơn 或hoặc 險hiểm 路lộ 。 空không 中trung 或hoặc 地địa 上thượng 。 若nhược 有hữu 欲dục 水thủy 時thời 。 我ngã 速tốc 能năng 得đắc 之chi 。

八bát

不bất 遇ngộ 旱hạn 魃bạt 地địa 。 亦diệc 無vô 熱nhiệt 燒thiêu 處xứ 。 〔# 上thượng 天thiên 〕# 知tri 我ngã 思tư 。 大đại 雲vân 使sử 降giáng 雨vũ 。

九cửu

無vô 論luận 於ư 何hà 時thời 。 我ngã 與dữ 親thân 戚thích 行hành 。 我ngã 欲dục 降giáng 雨vũ 時thời 。 大đại 雲vân 頓đốn 時thời 生sanh 。

一nhất 〇#

熾sí 熱nhiệt 或hoặc 炎diễm 署thự 。 〔# 一nhất 切thiết 〕# 我ngã 不bất 知tri 。 我ngã 身thân 無vô 塵trần 垢cấu 。 施thí 水thủy 之chi 果quả 報báo 。

[P.522]# 一nhất 一nhất

今kim 日nhật 意ý 清thanh 淨tịnh 。 遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 意ý 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

一nhất 二nhị

九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 作tác 其kỳ 業nghiệp 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 水thủy 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 三tam

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 四tứ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 水thủy 施thí 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

善thiện 慧tuệ 。 施thí 帶đái 。 假giả 屋ốc 施thí 。 自tự 作tác 橋kiều 與dữ 三tam 蘆lô 鬘man 。

施thí 一nhất 食thực 與dữ 一nhất 匙thi 食thực 。 七thất 蓮liên 華hoa 鬘man 五ngũ 燈đăng 獻hiến 。

施thí 水thủy 者giả 。 又hựu 偈kệ 數số 於ư 此thử 處xứ 。

一nhất 百bách 偈kệ 其kỳ 上thượng 有hữu 十thập 七thất 。