譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0015
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 五ngũ 十thập 四tứ 。 迦ca 旃chiên 延diên 品phẩm 。
五ngũ 二nhị 八bát 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 （# 迦ca 底để 仙tiên 裔duệ 者giả ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 不bất 動động 無vô 敗bại 者giả 。 勝thắng 者giả 世thế 導đạo 師sư 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 昔tích 出xuất 。
二nhị
佛Phật 眼nhãn 如như 蓮liên 華hoa 。 口khẩu 無vô 垢cấu 如như 月nguyệt 。 容dung 貌mạo 如như 金kim 山sơn 。 光quang 與dữ 日nhật 光quang 等đẳng 。
三tam
佛Phật 飾sức 以dĩ 勝thắng 相tương/tướng 。 魅mị 眾chúng 生sanh 之chi 眼nhãn 。 超siêu 一nhất 切thiết 言ngôn 說thuyết 。 人nhân 天thiên 皆giai 恭cung 敬kính 。
四tứ
等đẳng 覺giác 覺giác 眾chúng 生sanh 。 雄hùng 辯biện 音âm 聲thanh 妙diệu 。 擴# 展triển 悲bi 愍mẫn 座tòa 。 眾chúng 中trung 無vô 所sở 畏úy 。
[P.464]# 五ngũ
說thuyết 示thị 微vi 妙diệu 法Pháp 。 有hữu 關quan 四Tứ 諦Đế 理lý 。 愚ngu 癡si 陷hãm 泥nê 中trung 。 拔bạt 濟tế 諸chư 有hữu 情tình 。
六lục
時thời 我ngã 住trụ 雪Tuyết 山Sơn 。 獨độc 行hành 苦khổ 行hạnh 者giả 。 奉phụng 見kiến 最tối 勝thắng 者giả 。 由do 空không 行hành 人nhân 界giới 。
七thất
詣nghệ 近cận 佛Phật 勇dũng 者giả 。 讚tán 弟đệ 子tử 聞văn 法Pháp 。
八bát
我ngã 今kim 略lược 詳tường 說thuyết 。 眾chúng 喜hỷ 迦ca 旃chiên 延diên 。
九cửu
如như 是thị 類loại 弟đệ 子tử 。 他tha 人nhân 從tùng 未vị 見kiến 。 此thử 者giả 後hậu 第đệ 一nhất 。 比Bỉ 丘Khâu 心tâm 當đương 知tri 。
一nhất 〇#
驚kinh 聞văn 佛Phật 之chi 語ngữ 。 彼bỉ 時thời 我ngã 悅duyệt 意ý 。 我ngã 往vãng 雪Tuyết 山Sơn 行hành 。 持trì 來lai 多đa 量lượng 花hoa 。
一nhất 一nhất
我ngã 向hướng 佛Phật 供cúng 養dường 。 世thế 間gian 歸quy 依y 所sở 。 願nguyện 求cầu 其kỳ 地địa 位vị 。 其kỳ 時thời 我ngã 知tri 志chí 。 捨xả 有hữu 諍tranh 論luận 者giả 。 諸chư 為vi 作tác 記ký 別biệt 。
一nhất 二nhị
此thử 為vi 純thuần 金kim 膚phu 。 勝thắng 仙tiên 身thân 毛mao 豎thụ 。 固cố 定định 肩kiên 隆long 起khởi 。 合hợp 掌chưởng 為vi 不bất 動động 。
一nhất 三tam
眼nhãn 中trung 充sung 滿mãn 喜hỷ 。 彼bỉ 欲dục 稱xưng 讚tán 佛Phật 。 了liễu 解giải 法pháp 殊thù 勝thắng 。 甘cam 露lộ 灌quán 頂đảnh 者giả 。
一nhất 四tứ
聞văn 迦ca 旃chiên 延diên 德đức 。 立lập 願nguyện 求cầu 地địa 位vị 。 彼bỉ 於ư 未vị 來lai 世thế 。 瞿Cù 曇Đàm 大đại 牟Mâu 尼Ni 。
一nhất 五ngũ
彼bỉ 於ư 彼bỉ 法Pháp 中trung 。 依y 法pháp 為vi 繼kế 子tử 。 彼bỉ 名danh 迦ca 旃chiên 延diên 。 大đại 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
一nhất 六lục
多đa 聞văn 有hữu 大đại 智trí 。 善thiện 解giải 教giáo 極cực 意ý 。 如như 我ngã 為vi 記ký 別biệt 。 逮đãi 得đắc 其kỳ 地địa 位vị 。
一nhất 七thất
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 作tác 是thị 業nghiệp 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 八bát
生sanh 天thiên 或hoặc 生sanh 人nhân 。 輪luân 迴hồi 只chỉ 二nhị 有hữu 。 他tha 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 九cửu
剎sát 利lợi 婆Bà 羅La 門Môn 。 只chỉ 生sanh 此thử 二nhị 族tộc 。 賤tiện 族tộc 我ngã 不bất 生sanh 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
[P.465]# 二nhị 〇#
而nhi 今kim 最tối 後hậu 生sanh 。 生sanh 爵tước 禪thiền 尼ni 城thành 。 彼bỉ 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 猛mãnh 光quang 王vương 輔phụ 師sư 。
二nhị 一nhất
提đề 利lợi 提đề 瓦ngõa 洽hiệp 。 我ngã 為vi 彼bỉ 之chi 子tử 。 賢hiền 明minh 通thông 吠phệ 陀đà 。 母mẫu 名danh 羌khương 德đức 芭ba 。 我ngã 名danh 迦ca 旃chiên 延diên 。 金kim 色sắc 皮bì 膚phu 勝thắng 。
二nhị 二nhị
大đại 地địa 守thủ 護hộ 者giả 。 遣khiển 我ngã 觀quán 察sát 佛Phật 。 解giải 脫thoát 城thành 之chi 門môn 。 奉phụng 見kiến 積tích 德đức 者giả 。
二nhị 三tam
惡ác 趣thú 之chi 泥nê 乾can/kiền/càn 。 聞văn 無vô 垢cấu 佛Phật 語ngữ 。 我ngã 與dữ 餘dư 七thất 人nhân 。 逮đãi 得đắc 不bất 死tử 道đạo 。
二nhị 四tứ
善Thiện 逝Thệ 大đại 慧tuệ 者giả 。 我ngã 解giải 其kỳ 極cực 意ý 。 置trí 我ngã 為vi 第đệ 一nhất 。 希hy 望vọng 善thiện 成thành 就tựu 。
二nhị 五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
二nhị 六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
二nhị 七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 二nhị 九cửu 。 跋bạt 迦ca 梨lê （# 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 者giả ）# 。
一nhất
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 世thế 間gian 導đạo 師sư 出xuất 。 無vô 量lượng 阿a 諾nặc 摩ma 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。
二nhị
顏nhan 如như 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 清thanh 潔khiết 無vô 垢cấu 膚phu 。 全toàn 不bất 染nhiễm 世thế 間gian 。 如như 蓮liên 不bất 染nhiễm 水thủy 。
三tam
眼nhãn 如như 蓮liên 華hoa 葉diệp 。 如như 蓮liên 為vi 人nhân 愛ái 。 最tối 上thượng 蓮liên 華hoa 香hương 。 是thị 故cố 佛Phật 得đắc 名danh 。
四tứ
無vô 慢mạn 最tối 勝thắng 者giả 。 為vi 諸chư 盲manh 人nhân 眼nhãn 。 以dĩ 纏triền 寂tịch 靜tĩnh 衣y 。 悲bi 慧tuệ 深thâm 如như 海hải 。
五ngũ
梵Phạm 天Thiên 阿a 修tu 羅la 。
時thời 時thời 敬kính 勇dũng 者giả 。 人nhân 中trung 最tối 上thượng 人nhân 。 天thiên 人nhân 同đồng 圍vi 繞nhiễu 。
六lục
身thân 口khẩu 有hữu 妙diệu 香hương 。 言ngôn 語ngữ 微vi 妙diệu 聲thanh 。 一nhất 切thiết 眾chúng 歡hoan 喜hỷ 。 自tự 稱xưng 讚tán 弟đệ 子tử 。
[P.466]# 七thất
勝thắng 解giải 有hữu 善thiện 慧tuệ 。 熱nhiệt 望vọng 教giáo 示thị 我ngã 。 跋bạt 迦ca 梨lê 比Bỉ 丘Khâu 。 世thế 間gian 無vô 二nhị 者giả 。
八bát
我ngã 生sanh 於ư 鵞nga 城thành 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 子tử 。 我ngã 聞văn 此thử 語ngữ 後hậu 。 渴khát 望vọng 其kỳ 地địa 位vị 。
九cửu
招chiêu 請thỉnh 無vô 垢cấu 佛Phật 。 如Như 來Lai 與dữ 弟đệ 子tử 。 施thí 食thực 七thất 日nhật 間gian 。 使sử 著trước 諸chư 外ngoại 衣y 。
一nhất 〇#
頭đầu 面diện 禮lễ 佛Phật 足túc 。 飛phi 入nhập 大đại 德đức 海hải 。 我ngã 心tâm 喜hỷ 充sung 滿mãn 。 為vi 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
一nhất 一nhất
卿khanh 之chi 所sở 稱xưng 讚tán 。 信tín 解giải 有hữu 仙tiên 人nhân 。 比Bỉ 丘Khâu 中trung 第đệ 一nhất 。 我ngã 亦diệc 欲dục 如như 彼bỉ 。
一nhất 二nhị
我ngã 為vì 如như 是thị 言ngôn 。 所sở 見kiến 無vô 障chướng 礙ngại 。 勇dũng 者giả 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 為vi 眾chúng 言ngôn 如như 斯tư 。
一nhất 三tam
黃hoàng 金kim 之chi 住trụ 居cư 。 身thân 積tích 金kim 施thí 物vật 。 人nhân 人nhân 之chi 眼nhãn 魅mị 。 如như 是thị 一nhất 學học 童đồng 。
一nhất 四tứ
此thử 者giả 未vị 來lai 世thế 。 瞿Cù 曇Đàm 大Đại 仙Tiên 侍thị 。 信tín 解giải 弟đệ 子tử 中trung 。 此thử 為vi 第đệ 一nhất 人nhân 。
一nhất 五ngũ
為vi 天thiên 或hoặc 為vi 人nhân 。 一nhất 切thiết 苦khổ 痛thống 避tị 。 受thọ 用dụng 物vật 圍vi 繞nhiễu 。 輪luân 迴hồi 幸hạnh 福phước 者giả 。
一nhất 六lục
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 彼bỉ 名danh 為vi 瞿Cù 曇Đàm 。 大đại 師sư 在tại 世thế 間gian 。
一nhất 七thất
依y 於ư 彼bỉ 法Pháp 中trung 。 於ư 法pháp 後hậu 繼kế 子tử 。 彼bỉ 名danh 跋bạt 迦ca 梨lê 。 大đại 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
一nhất 八bát
思tư 願nguyện 彼bỉ 勝thắng 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。
一nhất 九cửu
我ngã 為vi 幸hạnh 福phước 者giả 。 輪luân 迴hồi 於ư 諸chư 有hữu 。 我ngã 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 出xuất 生sanh 於ư 某mỗ 家gia 。
二nhị 〇#
食thực 血huyết 肉nhục 之chi 鬼quỷ 。 逼bức 母mẫu 生sanh 怖bố 畏úy 。 身thân 軟nhuyễn 如như 生sanh 酥tô 。 置trí 我ngã 於ư 寢tẩm 牀sàng 。
二nhị 一nhất
大đại 仙tiên 足túc 之chi 前tiền 。 橫hoạnh/hoành 臥ngọa 乞khất 憐lân 意ý 。
此thử 子tử 獻hiến 與dữ 卿khanh 。 務vụ 請thỉnh 為vi 歸quy 依y 。
[P.467]# 二nhị 二nhị
歸quy 依y 彼bỉ 牟Mâu 尼Ni 。 彼bỉ 時thời 皆giai 畏úy 懼cụ 。 蓮liên 手thủ 有hữu 輪luân 相tương/tướng 。 軟nhuyễn 網võng 受thọ 取thủ 我ngã 。
二nhị 三tam
我ngã 自tự 此thử 以dĩ 來lai 。 為vi 佛Phật 所sở 守thủ 護hộ 。 一nhất 切thiết 依y 解giải 脫thoát 。 幸hạnh 福phước 得đắc 成thành 長trường/trưởng 。
二nhị 四tứ
我ngã 由do 離ly 善Thiện 逝Thệ 。 心tâm 暫tạm 不bất 滿mãn 足túc 。 生sanh 年niên 方phương 七thất 歲tuế 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。
二nhị 五ngũ
生sanh 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 殊thù 勝thắng 青thanh 眼nhãn 佛Phật 。 我ngã 望vọng 佛Phật 色sắc 身thân 。 心tâm 中trung 不bất 滿mãn 足túc 。
二nhị 六lục
使sử 知tri 佛Phật 身thân 樂nhạo/nhạc/lạc 。 勝thắng 者giả 教giáo 誡giới 我ngã 。
汝nhữ 止chỉ 跋bạt 迦ca 梨lê 。
愚ngu 喜hỷ 身thân 何hà 樂nhạo/nhạc/lạc 。
二nhị 七thất
賢hiền 者giả 見kiến 正Chánh 法Pháp 。 斯tư 可khả 得đắc 見kiến 我ngã 。 不bất 見kiến 正Chánh 法Pháp 者giả 。 不bất 能năng 得đắc 見kiến 我ngã 。
二nhị 八bát
無vô 邊biên 缺khuyết 點điểm 身thân 。 應ưng 喻dụ 於ư 毒độc 樹thụ 。 一nhất 切thiết 病bệnh 住trụ 家gia 。 全toàn 體thể 為vi 苦khổ 塊khối 。
二nhị 九cửu
是thị 故cố 厭yếm 離ly 色sắc 。 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 生sanh 滅diệt 。 一nhất 切thiết 諸chư 煩phiền 惱não 。 易dị 使sử 至chí 邊biên 際tế 。
三tam 〇#
眾chúng 生sanh 之chi 導đạo 師sư 。 如như 是thị 訓huấn 誡giới 我ngã 。 我ngã 登đăng 靈linh 鷲thứu 山sơn 。 山sơn 窟quật 靜tĩnh 禪thiền 思tư 。
三tam 一nhất
牟Mâu 尼Ni 立lập 山sơn 麓lộc 。 彼bỉ 佛Phật 向hướng 我ngã 言ngôn 。 勝thắng 者giả 具cụ 白bạch 根căn 。 我ngã 聞văn 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
三tam 二nhị
巖nham 高cao 數số 百bách 人nhân 。 斷đoạn 崖nhai 我ngã 飛phi 降giáng/hàng 。 依y 佛Phật 之chi 威uy 力lực 。 安an 樂lạc 至chí 大đại 地địa 。
三tam 三tam
於ư 是thị 再tái 聞văn 法Pháp 。 說thuyết 五ngũ 蘊uẩn 生sanh 滅diệt 。 我ngã 知tri 彼bỉ 之chi 法pháp 。 逮đãi 達đạt 羅La 漢Hán 位vị 。
三tam 四tứ
彼bỉ 時thời 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 逮đãi 達đạt 死tử 邊biên 際tế 。 置trí 我ngã 大đại 眾chúng 中trung 。 信tín 解giải 為vi 第đệ 一nhất 。 無vô 上thượng 大đại 慧tuệ 者giả 。 〔# 當đương 眾chúng 〕# 如như 是thị 宣tuyên 。
三tam 五ngũ
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 作tác 是thị 業nghiệp 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
[P.468]# 三tam 六lục
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
三tam 七thất
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
三tam 八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 跋bạt 迦ca 梨lê 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 三tam 〇# 。 摩Ma 訶Ha 劫Kiếp 賓Tân 那Na 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 究cứu 竟cánh 諸chư 法pháp 者giả 。 如như 兩lưỡng 降giáng/hàng 虛hư 空không 。 秋thu 空không 昇thăng 太thái 陽dương 。
二nhị
語ngữ 光quang 之chi 所sở 化hóa 。 開khai 覺giác 紅hồng 蓮liên 華hoa 。 導đạo 師sư 以dĩ 慧tuệ 光quang 。 使sử 乾can 煩phiền 惱não 泥nê 。
三tam
滅diệt 諸chư 外ngoại 道đạo 名danh 。 如như 日nhật 滅diệt 螢huỳnh 光quang 。 何hà 處xứ 說thuyết 法Pháp 寶bảo 。 如như 日nhật 寶bảo 照chiếu 出xuất 。
四tứ
諸chư 德đức 之chi 廣quảng 大đại 。 如như 諸chư 寶bảo 之chi 海hải 。 又hựu 為vi 諸chư 生sanh 物vật 。 法pháp 雲vân 降giáng/hàng 法Pháp 雨vũ 。
五ngũ
我ngã 於ư 有hữu 鷲thứu 城thành 。
時thời 為vi 裁tài 判phán 官quan 。 我ngã 詣nghệ 佛Phật 之chi 所sở 。 聽thính 聞văn 佛Phật 之chi 法pháp 。
六lục
比Bỉ 丘Khâu 教giáo 誡giới 者giả 。 所sở 作tác 皆giai 已dĩ 作tác 。 說thuyết 明minh 弟đệ 子tử 德đức 。 我ngã 意ý 得đắc 薰huân 淨tịnh 。
七thất
我ngã 聞văn 心tâm 喜hỷ 歡hoan 。 供cung 佛Phật 與dữ 弟đệ 子tử 。 招chiêu 待đãi 諸chư 飲ẩm 食thực 。 願nguyện 求cầu 彼bỉ 地địa 位vị 。
八bát
時thời 佛Phật 如như 鵞nga 王vương 。 鳴minh 如như 大đại 鼓cổ 音âm 。 如như 是thị 汝nhữ 等đẳng 見kiến 。 裁tài 判phán 巧xảo 大đại 臣thần 。
九cửu
平bình 伏phục 我ngã 足túc 下hạ 。 生sanh 長trưởng 如như 柔nhu 樹thụ 。 雲vân 色sắc 且thả 看khán 寬khoan 。 口khẩu 目mục 現hiện 喜hỷ 歡hoan 。
一nhất 〇#
彼bỉ 有hữu 大đại 眷quyến 族tộc 。 相tương 應ứng 如như 王vương 者giả 。 所sở 作tác 皆giai 已dĩ 作tác 。 願nguyện 求cầu 羅La 漢Hán 位vị 。
[P.469]# 一nhất 一nhất
施thí 捨xả 此thử 施thí 食thực 。 依y 願nguyện 得đắc 成thành 就tựu 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 彼bỉ 不bất 生sanh 惡ác 趣thú 。
一nhất 二nhị
生sanh 天thiên 享hưởng 天thiên 福phước 。 人nhân 中trung 身thân 偉# 大đại 。 隨tùy 受thọ 殘tàn 餘dư 年niên 。 逮đãi 得đắc 涅Niết 槃Bàn 道Đạo 。
一nhất 三tam
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 有hữu 名danh 瞿Cù 曇Đàm 者giả 。 大đại 師sư 在tại 世thế 間gian 。
一nhất 四tứ
依y 於ư 彼bỉ 法Pháp 中trung 。 得đắc 為vi 後hậu 繼kế 子tử 。 彼bỉ 名danh 劫kiếp 賓tân 那na 。 大đại 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
一nhất 五ngũ
我ngã 依y 勝thắng 者giả 教giáo 。 廣quảng 作tác 諸chư 善thiện 業nghiệp 。 我ngã 即tức 捨xả 人nhân 身thân 。 往vãng 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。
一nhất 六lục
轉chuyển 生sanh 人nhân 天thiên 國quốc 。 從tùng 經kinh 我ngã 施thí 教giáo 。 後hậu 生sanh 波ba 羅la 捺nại 。 計kế 尼ni 耶da 之chi 裔duệ 。
一nhất 七thất
我ngã 與dữ 我ngã 之chi 妻thê 。 眷quyến 屬thuộc 千thiên 人nhân 伴bạn 。 五ngũ 百bách 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 〔# 我ngã 等đẳng 〕# 為vi 奉phụng 侍thị 。
一nhất 八bát
三tam 個cá 月nguyệt 之chi 間gian 。 供cúng 養dường 諸chư 飲ẩm 食thực 。 各các 各các 施thí 三tam 衣y 。 沒một 後hậu 我ngã 生sanh 天thiên 。
一nhất 九cửu
我ngã 由do 彼bỉ 處xứ 沒một 。 再tái 還hoàn 於ư 人nhân 間gian 。 雪Tuyết 山Sơn 之chi 裾# 野dã 。 庫khố 庫khố 達đạt 城thành 生sanh 。
二nhị 〇#
我ngã 名danh 劫kiếp 賓tân 那na 。 王vương 子tử 有hữu 大đại 名danh 。 他tha 之chi 大đại 臣thần 子tử 。 皆giai 為vi 我ngã 侍thị 從tùng 。
二nhị 一nhất
得đắc 大đại 國quốc 王vương 樂nhạo/nhạc/lạc 。 一nhất 切thiết 遂toại 所sở 欲dục 。 商thương 人nhân 等đẳng 告cáo 我ngã 。 得đắc 知tri 佛Phật 出xuất 世thế 。
二nhị 二nhị
佛Phật 出xuất 於ư 世thế 間gian 。 唯duy 一nhất 無vô 等đẳng 者giả 。 彼bỉ 說thuyết 明minh 正Chánh 法Pháp 。 不bất 死tử 無vô 上thượng 樂nhạo/nhạc/lạc 。
二nhị 三tam
彼bỉ 之chi 弟đệ 子tử 等đẳng 。 修tu 行hành 善thiện 解giải 脫thoát 。
我ngã 聞văn 此thử 善thiện 語ngữ 。 恭cung 敬kính 諸chư 商thương 人nhân 。
二nhị 四tứ
捨xả 國quốc 與dữ 大đại 臣thần 。 出xuất 家gia 歸quy 命mạng 佛Phật 。 摩ma 訶ha 羌khương 達đạt 河hà 。 彼bỉ 處xứ 堤đê 平bình 滿mãn 。
二nhị 五ngũ
無vô 船thuyền 無vô 淺thiển 處xứ 。 急cấp 流lưu 河hà 難nạn/nan 渡độ 。 心tâm 念niệm 佛Phật 之chi 德đức 。 安an 然nhiên 得đắc 渡độ 過quá 。
二nhị 六lục
佛Phật 已dĩ 渡độ 有hữu 流lưu 。 世thế 間gian 邊biên 際tế 達đạt 。 依y 智trí 者giả 誓thệ 言ngôn 。 成thành 就tựu 我ngã 之chi 旅lữ 。
[P.470]# 二nhị 七thất
佛Phật 道Đạo 及cập 解giải 脫thoát 。 其kỳ 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 寂tịch 靜tĩnh 。 依y 此thử 之chi 誓thệ 言ngôn 。 成thành 就tựu 我ngã 之chi 旅lữ 。
二nhị 八bát
僧Tăng 伽già 度độ 曠khoáng 野dã 。 無vô 上thượng 之chi 福phước 田điền 。 依y 此thử 之chi 誓thệ 言ngôn 。 成thành 就tựu 我ngã 之chi 旅lữ 。
二nhị 九cửu
作tác 此thử 最tối 勝thắng 誓thệ 。 水thủy 由do 道đạo 路lộ 去khứ 。 是thị 故cố 安an 樂lạc 渡độ 。
爾nhĩ 時thời 心tâm 地địa 寬khoan 。
三tam 〇#
見kiến 佛Phật 照chiếu 如như 旭# 。 金kim 山sơn 燭chúc 臺đài 輝huy 。
三tam 一nhất
諸chư 弟đệ 子tử 相tương 從tùng 。 如như 群quần 星tinh 拱củng 月nguyệt 。 猶do 如như 帝Đế 釋Thích 雨vũ 。 奉phụng 見kiến 教giáo 水thủy 喜hỷ 。
三tam 二nhị
大đại 臣thần 皆giai 敬kính 禮lễ 。 立lập 住trụ 於ư 一nhất 端đoan 。 佛Phật 知tri 我ngã 等đẳng 願nguyện 。 說thuyết 法Pháp 〔# 妙diệu 音âm 宣tuyên 〕# 。
三tam 三tam
聞văn 無vô 垢cấu 法pháp 已dĩ 。 我ngã 向hướng 勝thắng 者giả 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 厭yếm 離ly 有hữu 。 請thỉnh 允duẫn 許hứa 出xuất 家gia 。
三tam 四tứ
為vi 終chung 汝nhữ 等đẳng 苦khổ 。 說thuyết 示thị 諸chư 善thiện 法Pháp 。 應ưng 力lực 行hành 梵Phạm 行hạnh 。
第đệ 七thất 仙tiên 言ngôn 此thử 。
三tam 五ngũ
我ngã 等đẳng 聞văn 佛Phật 語ngữ 。 全toàn 著trước 比Bỉ 丘Khâu 衣y 。 教giáo 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 成thành 為vi 預dự 流lưu 者giả 。
三tam 六lục
由do 此thử 祇kỳ 園viên 行hành 。 化hóa 導đạo 者giả 示thị 教giáo 。 我ngã 受thọ 勝thắng 者giả 教giáo 。 逮đãi 得đắc 羅La 漢Hán 位vị 。
三tam 七thất
由do 是thị 我ngã 受thọ 教giáo 。 千thiên 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 我ngã 教giáo 奉phụng 行hành 。 彼bỉ 等đẳng 成thành 無vô 漏lậu 。
三tam 八bát
勝thắng 者giả 德đức 滿mãn 足túc 。 置trí 我ngã 於ư 第đệ 一nhất 。
劫kiếp 賓tân 那na 比Bỉ 丘Khâu 。 教giáo 誡giới 中trung 第đệ 一nhất 。
三tam 九cửu
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 作tác 其kỳ 業nghiệp 。 今kim 世thế 我ngã 現hiện 果quả 。 急cấp 流lưu 善thiện 解giải 脫thoát 。
四tứ 〇#
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ 一nhất
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
四tứ 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 劫Kiếp 賓Tân 那Na 。 長trưởng 者giả 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.471]# 五ngũ 三tam 一nhất 。 陀đà 驃phiếu 摩ma 羅la 。
一nhất
巴ba 托thác 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 彼bỉ 名danh 為vi 勝thắng 者giả 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 佛Phật 出xuất 世thế 間gian 。
二nhị
教giáo 誡giới 諸chư 生sanh 物vật 。 濟tế 度độ 使sử 了liễu 解giải 。 善thiện 巧xảo 為vi 說thuyết 法Pháp 。 多đa 人nhân 為vi 佛Phật 度độ 。
三tam
悲bi 愍mẫn 諸chư 眾chúng 生sanh 。 為vi 之chi 求cầu 利lợi 益ích 。 佛Phật 遇ngộ 諸chư 外ngoại 道đạo 。 五Ngũ 戒Giới 使sử 安an 住trụ 。
四tứ
如như 是thị 諸chư 外ngoại 道đạo 。 鎮trấn 靜tĩnh 於ư 空không 無vô 。 逮đãi 得đắc 羅La 漢Hán 果quả 。 到đáo 達đạt 真chân 自tự 在tại 。
五ngũ
牟Mâu 尼Ni 之chi 身thân 高cao 。 五ngũ 八bát 拉lạp 達đạt 那na 。 高cao 貴quý 黃hoàng 金kim 輝huy 。 三tam 十thập 二nhị 妙diệu 相tướng 。
六lục
彼bỉ 時thời 之chi 壽thọ 命mạng 。 當đương 得đắc 十thập 萬vạn 歲tuế 。 彼bỉ 佛Phật 於ư 其kỳ 間gian 。 度độ 脫thoát 數số 多đa 人nhân 。
七thất
爾nhĩ 時thời 有hữu 鵞nga 城thành 。 我ngã 為vi 長trưởng 者giả 子tử 。 最tối 勝thắng 者giả 之chi 前tiền 。 往vãng 詣nghệ 聞văn 說thuyết 法Pháp 。
八bát
我ngã 向hướng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 之chi 設thiết 牀sàng 座tòa 。 稱xưng 讚tán 佛Phật 弟đệ 子tử 。 聞văn 法Pháp 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。
九cửu
大đại 仙tiên 及cập 僧Tăng 伽già 。 真chân 誠thành 我ngã 接tiếp 待đãi 。 頭đầu 面diện 頂đảnh 禮lễ 足túc 。 願nguyện 求cầu 其kỳ 地địa 位vị 。
一nhất 〇#
爾nhĩ 時thời 大đại 勇dũng 者giả 。 稱xưng 讚tán 我ngã 之chi 業nghiệp 。
導đạo 師sư 與dữ 僧Tăng 伽già 。 七thất 日nhật 受thọ 飲ẩm 食thực 。
一nhất 一nhất
彼bỉ 眼nhãn 如như 蓮liên 葉diệp 。 且thả 具cụ 黃hoàng 金kim 膚phu 。 我ngã 足túc 以dĩ 平bình 伏phục 。 願nguyện 求cầu 最tối 上thượng 位vị 。
一nhất 二nhị
今kim 後hậu 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 名danh 為vi 瞿Cù 曇Đàm 者giả 。 大đại 師sư 在tại 世thế 間gian 。
一nhất 三tam
彼bỉ 為vi 佛Phật 弟đệ 子tử 。 陀đà 驃phiếu 摩ma 羅la 名danh 。 最tối 上thượng 之chi 牀sàng 座tòa 。 彼bỉ 為vi 設thiết 置trí 者giả 。
一nhất 四tứ
思tư 願nguyện 其kỳ 善thiện 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。
一nhất 五ngũ
三tam 百bách 治trị 天thiên 國quốc 。 五ngũ 百bách 為vi 輪Luân 王Vương 。
[P.472]# 一nhất 六lục
領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。 無vô 論luận 在tại 何hà 處xứ 。 依y 業nghiệp 有hữu 幸hạnh 福phước 。
一nhất 七thất
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 世thế 間gian 導đạo 師sư 出xuất 。 彼bỉ 名danh 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 眼nhãn 美mỹ 觀quán 諸chư 法pháp 。
一nhất 八bát
初sơ 我ngã 有hữu 惡ác 心tâm 。 非phi 難nạn/nan 佛Phật 弟đệ 子tử 。 弟đệ 子tử 皆giai 漏lậu 盡tận 。 而nhi 後hậu 知tri 清thanh 淨tịnh 。
一nhất 九cửu
人nhân 中trung 之chi 勇dũng 者giả 。 弟đệ 子tử 諸chư 大đại 仙tiên 。 我ngã 奉phụng 以dĩ 食thực 符phù 。 更cánh 施thí 以dĩ 乳nhũ 飯phạn 。
二nhị 〇#
又hựu 此thử 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 有hữu 名danh 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。 彼bỉ 於ư 論luận 者giả 中trung 。 最tối 為vi 殊thù 勝thắng 者giả 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 裔duệ 。 彼bỉ 有hữu 大đại 名danh 聲thanh 。
二nhị 一nhất
光quang 輝huy 彼bỉ 佛Phật 教giáo 。 征chinh 服phục 惡ác 外ngoại 道đạo 。 化hóa 導đạo 應ứng 化hóa 者giả 。 師sư 弟đệ 同đồng 入nhập 寂tịch 。
二nhị 二nhị
師sư 弟đệ 同đồng 入nhập 寂tịch 。 佛Phật 教giáo 內nội 皆giai 知tri 。 諸chư 天thiên 為vi 動động 搖dao 。 捉tróc 髮phát 齊tề 號hào 泣khấp 。
二nhị 三tam
法Pháp 眼nhãn 者giả 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 見kiến 善thiện 務vụ 者giả 。 再tái 不bất 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 我ngã 等đẳng 少thiểu 福phước 耶da 。
二nhị 四tứ
山sơn 地địa 皆giai 動động 搖dao 。 大đại 海hải 亦diệc 憂ưu 心tâm 。
二nhị 五ngũ
四tứ 方phương 諸chư 非phi 人nhân 。 鼓cổ 雷lôi 鳴minh 怖bố 畏úy 。
二nhị 六lục
流lưu 星tinh 由do 空không 墜trụy 。 倏thúc 然nhiên 見kiến 火hỏa 光quang 。 陸lục 生sanh 諸chư 有hữu 情tình 。 人nhân 畜súc 皆giai 悲bi 鳴minh 。
二nhị 七thất
慘thảm 酷khốc 之chi 事sự 件# 。 教giáo 之chi 滅diệt 亡vong 報báo 。 比Bỉ 丘Khâu 心tâm 動động 搖dao 。 我ngã 等đẳng 如như 是thị 思tư 。
二nhị 八bát
我ngã 等đẳng 之chi 生sanh 命mạng 。 無vô 教giáo 成thành 何hà 用dụng 。 我ngã 等đẳng 入nhập 大đại 林lâm 。 勝thắng 者giả 教giáo 修tu 行hành 。
二nhị 九cửu
林lâm 中trung 高cao 聳tủng 立lập 。 見kiến 最tối 上thượng 之chi 岩# 。 我ngã 等đẳng 梯thê 攀phàn 登đăng 。 其kỳ 梯thê 即tức 倒đảo 壞hoại 。
[P.473]# 三tam 〇#
爾nhĩ 時thời 向hướng 我ngã 等đẳng 。 長trưởng 老lão 教giáo 誡giới 曰viết 。
佛Phật 之chi 出xuất 世thế 難nạn/nan 。 得đắc 信tín 佛Phật 更cánh 難nan 。 信tín 佛Phật 已dĩ 得đắc 之chi 。 而nhi 教giáo 尚thượng 餘dư 時thời 。
三tam 一nhất
失thất 去khứ 時thời 機cơ 者giả 。 無vô 邊biên 苦khổ 海hải 墮đọa 。 是thị 故cố 應ưng 修tu 行hành 。 住trụ 於ư 教giáo 之chi 間gian 。
三tam 二nhị
長trưởng 老lão 阿A 羅La 漢Hán 。 從tùng 者giả 為vi 不bất 還hoàn 。 善thiện 戒giới 修tu 行hành 者giả 。 皆giai 往vãng 生sanh 天thiên 界giới 。
三tam 三tam
或hoặc 入nhập 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 或hoặc 度độ 輪luân 迴hồi 者giả 。 或hoặc 生sanh 於ư 淨tịnh 居cư 。 我ngã 與dữ 弗phất 屈khuất 娑sa 。 沙sa 毘tỳ 耶da 者giả 等đẳng 。 皆giai 同đồng 是thị 婆bà 醯hê 。
三tam 四tứ
鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 彼bỉ 則tắc 往vãng 各các 處xứ 。 未vị 脫thoát 輪luân 迴hồi 縛phược 。 瞿Cù 曇Đàm 所sở 哀ai 愍mẫn 。
三tam 五ngũ
我ngã 生sanh 末mạt 羅la 國quốc 。 拘câu 尸thi 那na 伽già 羅la 。 我ngã 尚thượng 於ư 胎thai 中trung 。 父phụ 母mẫu 入nhập 葬táng 堆đôi 。
三tam 六lục
積tích 木mộc 上thượng 生sanh 我ngã 。 落lạc 於ư 吉cát 祥tường 草thảo 。 過quá 去khứ 世thế 梵Phạm 行hạnh 。 七thất 歲tuế 得đắc 解giải 脫thoát 。
三tam 七thất
乳nhũ 飯phạn 之chi 果quả 報báo 。 我ngã 具cụ 五ngũ 種chủng 德đức 。 屢lũ 屢lũ 為vi 惡ác 促xúc 。 論luận 爭tranh 煩phiền 惱não 盡tận 。
三tam 八bát
我ngã 今kim 己kỷ 超siêu 越việt 。 罪tội 惡ác 與dữ 幸hạnh 福phước 。 至chí 上thượng 寂tịch 靜tĩnh 得đắc 。 住trụ 為vi 無vô 漏lậu 者giả 。
三tam 九cửu
善thiện 繼kế 者giả 等đẳng 喜hỷ 。 為vi 我ngã 設thiết 牀sàng 座tòa 。 勝thắng 者giả 滿mãn 我ngã 德đức 。 置trí 我ngã 為vi 第đệ 一nhất 。
四tứ 〇#
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ 一nhất
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
四tứ 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 陀đà 羅la 摩ma 羅la 長trưởng 者giả 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 三tam 二nhị 。 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。
一nhất
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 世thế 間gian 導đạo 師sư 出xuất 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 濟tế 世thế 之chi 勇dũng 者giả 。
二nhị
我ngã 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 為vi 知tri 通thông 吠phệ 陀đà 。 日nhật 中trung 休hưu 息tức 時thời 。 徘bồi 徊hồi 見kiến 奉phụng 佛Phật 。
[P.474]# 三tam
說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 理lý 。 覺giác 含hàm 天thiên 弟đệ 子tử 。 稱xưng 讚tán 大đại 眾chúng 中trung 。 巧xảo 說thuyết 者giả 第đệ 一nhất 。
四tứ
爾nhĩ 時thời 我ngã 心tâm 喜hỷ 。 招chiêu 請thỉnh 施thí 如Như 來Lai 。 種chủng 種chủng 彩thải 色sắc 布bố 。 莊trang 嚴nghiêm 飾sức 假giả 屋ốc 。
五ngũ
有hữu 德đức 寶bảo 光quang 佛Phật 。 弟đệ 子tử 處xứ 其kỳ 中trung 。 七thất 日nhật 間gian 飲ẩm 食thực 。 種chủng 種chủng 上thượng 味vị 供cung 。
六lục
我ngã 以dĩ 多đa 彩thải 花hoa 。 供cung 佛Phật 與dữ 弟đệ 子tử 。 平bình 伏phục 佛Phật 足túc 下hạ 。 願nguyện 求cầu 其kỳ 地địa 位vị 。
七thất
彼bỉ 時thời 勝thắng 牟Mâu 尼Ni 。 世thế 之chi 悲bi 愍mẫn 者giả 。 一nhất 心tâm 希hy 望vọng 者giả 。 佛Phật 為vi 如như 是thị 言ngôn 。
如như 此thử 鉢bát 頭đầu 摩ma 。 最tối 勝thắng 再tái 生sanh 族tộc 。
八bát
柔nhu 順thuận 如như 柔nhu 樹thụ 。 喜hỷ 極cực 且thả 喜hỷ 多đa 。 大đại 眼nhãn 表biểu 增tăng 喜hỷ 。 熱nhiệt 意ý 於ư 我ngã 教giáo 。
九cửu
平bình 伏phục 我ngã 足túc 下hạ 。 一nhất 人nhân 喜hỷ 還hoàn 來lai 。 巧xảo 說thuyết 者giả 利lợi 益ích 。 彼bỉ 願nguyện 求cầu 此thử 位vị 。
一nhất 〇#
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 有hữu 名danh 瞿Cù 曇Đàm 者giả 。 大đại 師sư 在tại 世thế 間gian 。
一nhất 一nhất
於ư 彼bỉ 佛Phật 法Pháp 中trung 。 得đắc 為vi 後hậu 繼kế 子tử 。 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 大đại 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
一nhất 二nhị
彼bỉ 施thí 美mỹ 花hoa 布bố 。 及cập 依y 施thí 寶bảo 珠châu 。 彼bỉ 為vi 善thiện 巧xảo 說thuyết 。 於ư 中trung 第đệ 一nhất 者giả 。
一nhất 三tam
思tư 願nguyện 其kỳ 善thiện 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。
一nhất 四tứ
徘bồi 優ưu 舞vũ 台thai 上thượng 。 徘bồi 徊hồi 於ư 諸chư 有hữu 。 薩tát 迦ca 鹿lộc 王vương 子tử 。 而nhi 入nhập 於ư 獸thú 胎thai 。
一nhất 五ngũ
彼bỉ 時thời 於ư 胎thai 內nội 。 被bị 殺sát 順thuận 序tự 來lai 。 我ngã 母mẫu 捨xả 薩tát 迦ca （# 鹿lộc 王vương ）# 。 歸quy 依y 尼ni 俱câu 盧lô 。
一nhất 六lục
母mẫu 由do 王vương 脫thoát 死tử 。 拒cự 棲tê 與dữ 薩tát 迦ca 。 如như 是thị 教giáo 誡giới 我ngã 。 〔# 薩tát 迦ca 不bất 可khả 依y 〕# 。
一nhất 七thất
事sự 尼ni 俱câu 盧lô 陀đà 。 勿vật 共cộng 薩tát 迦ca 住trụ 。 雖tuy 依y 薩tát 迦ca 生sanh 。 勿vật 寧ninh 依y 尼ni 死tử 。
一nhất 八bát
鹿lộc 王vương 之chi 教giáo 誡giới 。 我ngã 母mẫu 依y 教giáo 誡giới 。
[P.475]# 一nhất 九cửu
樂nhạo/nhạc/lạc 還hoàn 兜Đâu 率Suất 處xứ 。 如như 旅lữ 還hoàn 自tự 家gia 。
二nhị 〇#
迦Ca 葉Diếp 勇dũng 者giả 教giáo 。 將tương 欲dục 滅diệt 盡tận 時thời 。 我ngã 登đăng 於ư 岩# 頭đầu 。 修tu 行hành 勝thắng 者giả 教giáo 。
二nhị 一nhất
今kim 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 我ngã 生sanh 長trưởng 者giả 家gia 。 母mẫu 於ư 妊nhâm 娠thần 時thời 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。
二nhị 二nhị
知tri 尼ni 等đẳng 懷hoài 孕dựng 。 帶đái 往vãng 婆bà 達đạt 多đa 。
彼bỉ 言ngôn 應ưng 放phóng 逐trục 。 此thử 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。
二nhị 三tam
得đắc 遇ngộ 牟Mâu 尼Ni 主chủ 。 勝thắng 者giả 垂thùy 愍mẫn 憐lân 。 我ngã 母mẫu 在tại 尼ni 寺tự 。 使sử 我ngã 得đắc 安an 產sản 。
二nhị 四tứ
拘Câu 薩Tát 羅La 王vương 知tri 。 收thu 留lưu 養dưỡng 育dục 我ngã 。 稱xưng 名danh 為vi 迦Ca 葉Diếp 。 〔# 王vương 子tử 之chi 待đãi 遇ngộ 〕# 。
二nhị 五ngũ
為vi 大Đại 迦Ca 葉Diếp 在tại 。 冠quan 以dĩ 鳩cưu 摩ma 羅la 。 依y 佛Phật 所sở 說thuyết 身thân 。 聞văn 等đẳng 蟻nghĩ 塚trủng 教giáo 。
二nhị 六lục
由do 是thị 得đắc 解giải 脫thoát 。 我ngã 心tâm 全toàn 歸quy 無vô 。 調điều 御ngự 諸chư 眾chúng 生sanh 。 我ngã 得đắc 第đệ 一nhất 位vị 。
二nhị 七thất
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
二nhị 八bát
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
二nhị 九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 三tam 三tam 。 婆bà 醯hê 迦ca 。
一nhất
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 世thế 間gian 導đạo 師sư 出xuất 。 彼bỉ 有hữu 大đại 光quang 明minh 。 三tam 界giới 為vi 第đệ 一nhất 。 巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 為vi 彼bỉ 佛Phật 之chi 名danh 。
二nhị
牟Mâu 尼Ni 稱xưng 讚tán 我ngã 。 速tốc 通thông 比Bỉ 丘Khâu 德đức 。 我ngã 聞văn 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。 敬kính 事sự 此thử 大đại 仙tiên 。
三tam
我ngã 施thí 七thất 日nhật 間gian 。 佛Phật 與dữ 諸chư 弟đệ 子tử 。 禮lễ 拜bái 等đẳng 覺giác 者giả 。 願nguyện 求cầu 其kỳ 地địa 位vị 。
四tứ
佛Phật 為vì 我ngã 授thọ 記ký 。 見kiến 此thử 婆Bà 羅La 門Môn 。 平bình 伏phục 我ngã 足túc 下hạ 。 具cụ 足túc 思tư 慮lự 者giả 。
[P.476]# 五ngũ
如như 積tích 金kim 施thí 物vật 。 皮bì 膚phu 身thân 清thanh 白bạch 。 如như 垂thùy 頻tần 婆bà 果quả 。 剛cang 正chánh 再tái 生sanh 族tộc 。
六lục
生sanh 來lai 德đức 堅kiên 固cố 。 更cánh 生sanh 如như 柔nhu 樹thụ 。 具cụ 德đức 身thân 柔nhu 軟nhuyễn 。 口khẩu 角giác 見kiến 喜hỷ 綻trán 。
七thất
此thử 者giả 速tốc 通thông 達đạt 。 願nguyện 求cầu 比Bỉ 丘Khâu 位vị 。 來lai 世thế 有hữu 瞿Cù 曇Đàm 。 大đại 勇dũng 在tại 世thế 間gian 。
八bát
於ư 彼bỉ 佛Phật 法Pháp 中trung 。 得đắc 為vi 後hậu 繼kế 子tử 。 名danh 為vi 婆bà 醯hê 迦ca 。 大đại 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
九cửu
彼bỉ 時thời 我ngã 滿mãn 足túc 。 終chung 生sanh 侍thị 牟Mâu 尼Ni 。 死tử 往vãng 生sanh 天thiên 界giới 。 恰kháp 如như 歸quy 自tự 家gia 。
一nhất 〇#
為vi 天thiên 或hoặc 為vi 人nhân 。 其kỳ 業nghiệp 安an 樂lạc 故cố 。 生sanh 生sanh 於ư 輪luân 迴hồi 。 我ngã 享hưởng 受thọ 祥tường 福phước 。
一nhất 一nhất
迦Ca 葉Diếp 勇dũng 者giả 教giáo 。 將tương 欲dục 滅diệt 盡tận 時thời 。 我ngã 登đăng 於ư 巖nham 頭đầu 。 修tu 行hành 勝thắng 者giả 教giáo 。
一nhất 二nhị
有hữu 慧tuệ 戒giới 清thanh 淨tịnh 。 勝thắng 者giả 教giáo 行hành 者giả 。 由do 彼bỉ 死tử 去khứ 時thời 。 五ngũ 人nhân 往vãng 天thiên 界giới 。
一nhất 三tam
我ngã 於ư 最tối 上thượng 城thành 。 婆bà 㝹nậu 迦ca 車xa 生sanh 。 爾nhĩ 後hậu 我ngã 乘thừa 船thuyền 。 出xuất 往vãng 危nguy 險hiểm 海hải 。
一nhất 四tứ
由do 此thử 數sổ 日nhật 後hậu 。 船thuyền 壞hoại 〔# 沉trầm 海hải 中trung 〕# 。 彼bỉ 時thời 甚thậm 恐khủng 怖bố 。 落lạc 入nhập 鯨# 住trú 處xứ 。
一nhất 五ngũ
爾nhĩ 時thời 我ngã 努nỗ 力lực 。 飄phiêu 浮phù 渡độ 大đại 海hải 。 到đáo 著trước 岸ngạn 邊biên 港cảng 。 知tri 我ngã 者giả 甚thậm 稀# 。
一nhất 六lục
我ngã 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 。 入nhập 村thôn 為vi 乞khất 食thực 。
爾nhĩ 時thời 諸chư 人nhân 喜hỷ 。
稱xưng 我ngã 阿A 羅La 漢Hán 。
一nhất 七thất
與dữ 此thử 人nhân 飲ẩm 食thực 。 衣y 牀sàng 及cập 藥dược 物vật 。 〔# 對đối 彼bỉ 施thí 恭cung 敬kính 〕# 。 我ngã 等đẳng 有hữu 幸hạnh 福phước 。
一nhất 八bát
我ngã 得đắc 必tất 需# 品phẩm 。 恭cung 敬kính 受thọ 供cúng 養dường 。
我ngã 為vi 阿A 羅La 漢Hán
念niệm 生sanh 不bất 如như 理lý 。
[P.477]# 一nhất 九cửu
由do 北bắc 我ngã 知tri 心tâm 。 昔tích 天thiên 非phi 難nạn/nan 云vân 。
不bất 知tri 方phương 便tiện 道đạo 。 云vân 何hà 稱xưng 羅La 漢Hán 。
二nhị 〇#
我ngã 被bị 天thiên 非phi 難nạn/nan 。 動động 搖dao 我ngã 問vấn 天thiên 。
阿A 羅La 漢Hán 何hà 處xứ 。 最tối 上thượng 人nhân 何hà 在tại 。
二nhị 一nhất
拘câu 薩tát 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 廣quảng 智trí 廣quảng 慧tuệ 者giả 。
二nhị 二nhị
釋Thích 迦Ca 族tộc 之chi 子tử 。 無vô 漏lậu 阿A 羅La 漢Hán 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。 敬kính 請thỉnh 為vi 說thuyết 法Pháp 。
二nhị 三tam
我ngã 聞văn 天thiên 語ngữ 喜hỷ 。 如như 貪tham 者giả 得đắc 財tài 。
二nhị 四tứ
心tâm 喜hỷ 欲dục 得đắc 見kiến 。 最tối 上thượng 阿A 羅La 漢Hán 。 欲dục 見kiến 善thiện 見kiến 者giả 。 行hành 境cảnh 無vô 邊biên 者giả 。
二nhị 五ngũ
爾nhĩ 時thời 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。 尋tầm 師sư 我ngã 出xuất 家gia 。
常thường 以dĩ 無vô 垢cấu 口khẩu 。 奉phụng 見kiến 最tối 勝thắng 者giả 。
二nhị 六lục
世thế 所sở 喜hỷ 樂lạc 城thành 。 至chí 維duy 吉cát 陀đà 市thị 。 我ngã 問vấn 再tái 生sanh 族tộc 。
何hà 處xứ 有hữu 善thiện 喜hỷ 。
二nhị 七thất
由do 此thử 如như 是thị 言ngôn 。
人nhân 天thiên 敬kính 禮lễ 佛Phật 。 索sách 食thực 入nhập 城thành 市thị 。
二nhị 八bát
欲dục 見kiến 牟Mâu 尼Ni 者giả 。 趣thú 禮lễ 最tối 上thượng 人nhân 。
二nhị 九cửu
我ngã 即tức 速tốc 前tiền 往vãng 。 最tối 上thượng 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 奉phụng 見kiến 無vô 耽đam 者giả 。 無vô 欲dục 彼bỉ 求cầu 食thực 。
三tam 〇#
持trì 鉢bát 無vô 惑hoặc 眼nhãn 。 此thử 世thế 敬kính 甘cam 露lộ 。 吉cát 祥tường 明minh 所sở 在tại 。 口khẩu 齎tê 出xuất 日nhật 光quang 。
三tam 一nhất
我ngã 至chí 彼bỉ 佛Phật 前tiền 。 平bình 伏phục 作tác 斯tư 言ngôn 。
破phá 滅diệt 惡ác 道đạo 者giả 。 為vì 我ngã 歸quy 依y 處xứ 。
三tam 二nhị
第đệ 七thất 仙tiên 言ngôn 曰viết 。
生sanh 命mạng 為vi 存tồn 續tục 。 徘bồi 徊hồi 我ngã 乞khất 食thực 。 為vì 汝nhữ 說thuyết 法Pháp 話thoại 。 今kim 尚thượng 非phi 其kỳ 時thời 。
[P.478]# 三tam 三tam
我ngã 熱nhiệt 望vọng 一nhất 法pháp 。 再tái 三tam 向hướng 佛Phật 請thỉnh 。 佛Phật 為vì 我ngã 說thuyết 法pháp 。 其kỳ 深thâm 空không 之chi 句cú 。
三tam 四tứ
聞văn 法Pháp 得đắc 漏lậu 盡tận 。 自tự 壽thọ 尚thượng 未vị 盡tận 。 爾nhĩ 亦diệc 如như 大đại 師sư 。 哀ai 愍mẫn 諸chư 眾chúng 生sanh 。
三tam 五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
三tam 六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
三tam 七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
三tam 八bát
婆bà 醯hê 迦ca 長trưởng 老lão 。 身thân 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 。 惡ác 鬼quỷ 附phụ 牛ngưu 體thể 。 實thật 彼bỉ 落lạc 塵trần 堆đôi 。
三tam 九cửu
大đại 慧tuệ 者giả 牟Mâu 尼Ni 。 語ngữ 畢tất 自tự 前tiền 行hành 。 勇dũng 者giả 〔# 婆bà 醯hê 迦ca 〕# 。 涅Niết 槃Bàn 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。
四tứ 〇#
出xuất 城thành 第đệ 七thất 仙tiên 。 彼bỉ 見kiến 婆bà 醯hê 迦ca 。 外ngoại 國quốc 來lai 賢hiền 者giả 。 身thân 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 。
四tứ 一nhất
恰kháp 如như 帝Đế 釋Thích 旗kỳ 。 牛ngưu 碰# 倒đảo 地địa 上thượng 。 勝thắng 教giáo 之chi 行hành 者giả 。 命mạng 盡tận 煩phiền 惱não 去khứ 。
四tứ 二nhị
大đại 師sư 呼hô 近cận 前tiền 。 喜hỷ 教giáo 諸chư 弟đệ 子tử 。
持trì 禮lễ 梵Phạm 行hạnh 者giả 。 捨xả 體thể 附phụ 荼đồ 毘tỳ 。
四tứ 三tam
大đại 慧tuệ 者giả 寂tịch 滅diệt 。 造tạo 塔tháp 為vi 供cúng 養dường 。 我ngã 言ngôn 實thật 行hạnh 者giả 。 速tốc 通thông 眾chúng 第đệ 一nhất 。
四tứ 四tứ
若nhược 聞văn 千thiên 句cú 偈kệ 。 列liệt 句cú 無vô 意ý 義nghĩa 。 一nhất 偈kệ 句cú 殊thù 勝thắng 。 聞văn 之chi 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 。
四tứ 五ngũ
水thủy 地địa 與dữ 火hỏa 風phong 。 無vô 所sở 確xác 立lập 處xứ 。 星tinh 亦diệc 不bất 見kiến 輝huy 。 日nhật 亦diệc 不bất 照chiếu 著trước 。
四tứ 六lục
彼bỉ 處xứ 無vô 月nguyệt 光quang 。 其kỳ 處xứ 亦diệc 無vô 闇ám 。 婆Bà 羅La 門Môn 自tự 智trí 。 智trí 道đạo 牟Mâu 尼Ni 時thời 。
四tứ 七thất
爾nhĩ 時thời 色sắc 無vô 色sắc 。 樂nhạo/nhạc/lạc 苦khổ 皆giai 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 為vi 世thế 主chủ 。 三tam 界giới 歸quy 依y 處xứ 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 婆bà 醯hê 迦ca 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.479]# 五ngũ 三tam 四tứ 。 摩Ma 訶Ha 俱Câu 絺Hy 羅La 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 勝thắng 者giả 世Thế 間Gian 解Giải 。 牟Mâu 尼Ni 具cụ 眼nhãn 者giả 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 昔tích 出xuất 。
二nhị
教giáo 誡giới 諸chư 有hữu 情tình 。 濟tế 度độ 令linh 解giải 者giả 。 佛Phật 善thiện 巧xảo 示thị 教giáo 。 度độ 化hóa 諸chư 多đa 人nhân 。
三tam
哀ai 愍mẫn 悲bi 愍mẫn 者giả 。 利lợi 益ích 諸chư 眾chúng 生sanh 。 相tương/tướng 會hội 外ngoại 道đạo 時thời 。 五Ngũ 戒Giới 使sử 安an 住trụ 。
四tứ
如như 是thị 諸chư 外ngoại 道đạo 。 寂tịch 滅diệt 為vi 空không 無vô 。 諸chư 多đa 阿A 羅La 漢Hán 。 得đắc 真chân 自tự 在tại 者giả 。
五ngũ
牟Mâu 尼Ni 之chi 身thân 高cao 。 五ngũ 八bát 拉lạp 塔tháp 那na 。 貴quý 如như 黃hoàng 金kim 色sắc 。 三tam 十thập 二nhị 妙diệu 相tướng 。
六lục
爾nhĩ 時thời 人nhân 壽thọ 命mạng 。 享hưởng 得đắc 十thập 萬vạn 歲tuế 。 佛Phật 住trụ 於ư 其kỳ 間gian 。 度độ 脫thoát 諸chư 人nhân 人nhân 。
七thất
我ngã 於ư 有hữu 鵞nga 城thành 。 通thông 曉hiểu 三tam 吠phệ 陀đà 。 往vãng 詣nghệ 彼bỉ 岸ngạn 佛Phật 。 聞văn 彼bỉ 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。
八bát
勇dũng 者giả 慧tuệ 行hành 境cảnh 。 發phát 達đạt 諸chư 弟đệ 子tử 。 義nghĩa 與dữ 法pháp 與dữ 詞từ 。 辯biện 才tài 善thiện 巧xảo 者giả 。
九cửu
置trí 此thử 為vi 第đệ 一nhất 。 聞văn 法Pháp 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 七thất 日nhật 施thí 飲ẩm 食thực 。 勝thắng 者giả 與dữ 弟đệ 子tử 。
一nhất 〇#
覺giác 海hải 與dữ 弟đệ 子tử 。 皆giai 使sử 著trước 外ngoại 衣y 。 平bình 伏phục 佛Phật 足túc 下hạ 。 願nguyện 求cầu 其kỳ 地địa 位vị 。
一nhất 一nhất
世thế 間gian 最tối 上thượng 者giả 。 佛Phật 對đối 我ngã 稱xưng 讚tán 。
最tối 上thượng 再tái 生sanh 族tộc 。 如như 青thanh 蓮liên 華hoa 蕾lôi 。 平bình 伏phục 我ngã 足túc 下hạ 。 願nguyện 求cầu 彼bỉ 地địa 位vị 。
一nhất 二nhị
覺giác 者giả 師sư 之chi 前tiền 。 願nguyện 求cầu 弟đệ 子tử 位vị 。 其kỳ 信tín 及cập 施thí 捨xả 。 聞văn 法Pháp 始thỉ 決quyết 定định 。
一nhất 三tam
輪luân 迴hồi 於ư 諸chư 有hữu 。 皆giai 為vi 幸hạnh 福phước 者giả 。 彼bỉ 於ư 未vị 來lai 世thế 。 得đắc 彼bỉ 之chi 所sở 望vọng 。
一nhất 四tứ
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 有hữu 名danh 瞿Cù 曇Đàm 者giả 。 大đại 師sư 在tại 世thế 間gian 。
[P.480]# 一nhất 五ngũ
於ư 彼bỉ 之chi 法pháp 中trung 。 得đắc 為vi 後hậu 繼kế 子tử 。 名danh 為vi 俱câu 絺hy 羅la 。 大đại 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
一nhất 六lục
聞văn 此thử 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 有hữu 念niệm 有hữu 慈từ 心tâm 。 彼bỉ 時thời 我ngã 具cụ 慧tuệ 。 終chung 生sanh 事sự 勝thắng 者giả 。
一nhất 七thất
思tư 願nguyện 業nghiệp 異dị 熟thục 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。
一nhất 八bát
三tam 百bách 治trị 天thiên 國quốc 。 五ngũ 百bách 為vi 輪Luân 王Vương 。
一nhất 九cửu
領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 依y 業nghiệp 皆giai 幸hạnh 福phước 。
二nhị 〇#
生sanh 天thiên 與dữ 生sanh 人nhân 。 輪luân 迴hồi 只chỉ 二nhị 有hữu 。 他tha 趣thú 我ngã 不bất 往vãng 。 善thiện 行hành 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 一nhất
剎sát 利lợi 婆Bà 羅La 門Môn 。 只chỉ 生sanh 於ư 二nhị 族tộc 。 賤tiện 族tộc 我ngã 不bất 生sanh 。 善thiện 行hành 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 二nhị
逮đãi 至chí 最tối 後hậu 有hữu 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 裔duệ 。 生sanh 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 家gia 大đại 有hữu 大đại 財tài 。
二nhị 三tam
羌khương 達đạt 瓦ngõa 提đề 母mẫu 。 父phụ 名danh 阿a 攝nhiếp 恕thứ 。 佛Phật 以dĩ 諸chư 覺giác 慧tuệ 。 化hóa 導đạo 我ngã 之chi 父phụ 。
二nhị 四tứ
時thời 我ngã 起khởi 淨tịnh 信tín 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 目Mục 連Liên 阿a 闍xà 梨lê 。 和hòa 尚thượng 舍Xá 利Lợi 子Tử 。
二nhị 五ngũ
我ngã 於ư 剃thế 髮phát 間gian 。 根căn 本bổn 斷đoạn 我ngã 見kiến 。 我ngã 著trước 袈ca 裟sa 時thời 。 逮đãi 得đắc 羅La 漢Hán 位vị 。
二nhị 六lục
我ngã 慧tuệ 義nghĩa 法pháp 詞từ 。 發phát 達đạt 於ư 辯biện 才tài 。 是thị 故cố 最tối 上thượng 者giả 。 置trí 我ngã 為vi 第đệ 一nhất 。
二nhị 七thất
我ngã 向hướng 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問vấn 未vị 了liễu 解giải 法pháp 。 我ngã 得đắc 無vô 礙ngại 解giải 。 佛Phật 教giáo 中trung 第đệ 一nhất 。
二nhị 八bát
煩phiền 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
二nhị 九cửu
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
三tam 〇#
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 俱Câu 絺Hy 羅La 。 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.481]# 五ngũ 三tam 五ngũ 。 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 迦Ca 葉Diếp 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 勝thắng 者giả 世Thế 間Gian 解Giải 。 牟Mâu 尼Ni 具cụ 眼nhãn 者giả 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 昔tích 出xuất 。
二nhị
教giáo 誡giới 令linh 解giải 者giả 。 有hữu 情tình 濟tế 度độ 者giả 。 善thiện 巧xảo 示thị 教giáo 者giả 。 佛Phật 度độ 諸chư 多đa 人nhân 。
三tam
哀ai 愍mẫn 悲bi 憐lân 者giả 。 利lợi 益ích 諸chư 眾chúng 生sanh 。 會hội 遇ngộ 外ngoại 道đạo 時thời 。 五Ngũ 戒Giới 使sử 安an 住trụ 。
四tứ
如như 是thị 諸chư 外ngoại 道đạo 。 寂tịch 滅diệt 為vi 空không 無vô 。 諸chư 多đa 阿A 羅La 漢Hán 。 得đắc 真chân 自tự 在tại 者giả 。
五ngũ
牟Mâu 尼Ni 之chi 身thân 高cao 。 五ngũ 八bát 拉lạp 塔tháp 那na 。 貴quý 如như 黃hoàng 金kim 色sắc 。 三tam 十thập 二nhị 妙diệu 相tướng 。
六lục
爾nhĩ 時thời 人nhân 壽thọ 命mạng 。 享hưởng 得đắc 十thập 萬vạn 歲tuế 。 佛Phật 於ư 其kỳ 間gian 住trụ 。 度độ 化hóa 諸chư 多đa 人nhân 。
七thất
彼bỉ 時thời 有hữu 鵞nga 城thành 。 我ngã 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 世thế 間gian 評bình 判phán 佳giai 。 詣nghệ 佛Phật 聞văn 說thuyết 法Pháp 。
八bát
彼bỉ 時thời 大đại 眾chúng 中trung 。 佛Phật 有hữu 大đại 徒đồ 眾chúng 。 弟đệ 子tử 置trí 第đệ 一nhất 。 我ngã 聞văn 甚thậm 歡hoan 喜hỷ 。
九cửu
我ngã 與dữ 大đại 眷quyến 屬thuộc 。 招chiêu 請thỉnh 大đại 勝thắng 者giả 。 千thiên 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 與dữ 我ngã 施thí 其kỳ 施thí 。
一nhất 〇#
我ngã 等đẳng 施thí 大đại 施thí 。 敬kính 禮lễ 世thế 導đạo 師sư 。 喜hỷ 住trụ 於ư 一nhất 面diện 。 我ngã 作tác 如như 斯tư 言ngôn 。
一nhất 一nhất
對đối 卿khanh 起khởi 信tín 心tâm 。 依y 信tín 為vi 侍thị 僕bộc 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 我ngã 等đẳng 徒đồ 眾chúng 福phước 。
一nhất 二nhị
善thiện 聲thanh 如như 象tượng 吼hống 。 迦ca 羅la 頻tần 迦ca 鳴minh 。 大đại 師sư 對đối 眾chúng 語ngữ 。
觀quán 此thử 婆Bà 羅La 門Môn 。
一nhất 三tam
金kim 色sắc 有hữu 大đại 腕oản 。 口khẩu 眼nhãn 青thanh 蓮liên 華hoa 。 高cao 貴quý 之chi 子tử 息tức 。 我ngã 起khởi 信tín 德đức 者giả 。
一nhất 四tứ
此thử 者giả 師sư 子tử 音âm 。 願nguyện 求cầu 比Bỉ 丘Khâu 位vị 。 彼bỉ 於ư 未vị 來lai 世thế 。 應ưng 得đắc 其kỳ 所sở 望vọng 。
一nhất 五ngũ
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 有hữu 名danh 瞿Cù 曇Đàm 者giả 。 大đại 師sư 在tại 世thế 間gian 。
[P.482]# 一nhất 六lục
於ư 彼bỉ 佛Phật 法Pháp 中trung 。 得đắc 為vi 後hậu 繼kế 子tử 。 彼bỉ 名danh 為vi 迦Ca 葉Diếp 。 大đại 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
一nhất 七thất
九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 無vô 上thượng 世thế 大đại 師sư 。 無vô 等đẳng 無vô 可khả 喻dụ 。 弗phất 沙sa 世thế 導đạo 師sư 。
一nhất 八bát
滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 闇ám 。 解giải 脫thoát 大đại 纏triền 結kết 。 天thiên 人nhân 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 法Pháp 雨vũ 甘cam 露lộ 降giáng/hàng 。
一nhất 九cửu
時thời 於ư 波ba 羅la 捺nại 。 我ngã 等đẳng 為vi 大đại 臣thần 。 兄huynh 弟đệ 共cộng 三tam 人nhân 。 皆giai 得đắc 王vương 信tín 賴lại 。
二nhị 〇#
豪hào 邁mại 且thả 有hữu 力lực 。 於ư 戰chiến 從tùng 無vô 敗bại 。 邊biên 境cảnh 騷# 擾nhiễu 起khởi 。 王vương 向hướng 我ngã 等đẳng 言ngôn 。
二nhị 一nhất
汝nhữ 等đẳng 往vãng 邊biên 境cảnh 。 平bình 定định 諸chư 叛bạn 軍quân 。 平bình 穩ổn 我ngã 國quốc 土độ 。 應ưng 當đương 歸quy 復phục 還hoàn 。
二nhị 二nhị
我ngã 等đẳng 白bạch 王vương 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 侍thị 導đạo 師sư 。 往vãng 平bình 定định 彼bỉ 等đẳng 。
二nhị 三tam
王vương 容dung 我ngã 等đẳng 望vọng 。 派phái 遺di 我ngã 等đẳng 往vãng 。 干can 戈qua 平bình 息tức 後hậu 。 再tái 歸quy 至chí 王vương 前tiền 。
二nhị 四tứ
我ngã 等đẳng 向hướng 王vương 請thỉnh 。 奉phụng 侍thị 世thế 導đạo 師sư 。 殊thù 勝thắng 牟Mâu 尼Ni 得đắc 。 終chung 生sanh 施thí 彼bỉ 佛Phật 。
二nhị 五ngũ
高cao 價giá 之chi 衣y 服phục 。 殊thù 妙diệu 之chi 食thực 味vị 。 牀sàng 座tòa 心tâm 地địa 佳giai 。 施thí 有hữu 效hiệu 驗nghiệm 藥dược 。
二nhị 六lục
依y 法Pháp 施thí 為vi 施thí 。 牟Mâu 尼Ni 與dữ 僧Tăng 伽già 。 持trì 戒giới 有hữu 悲bi 愍mẫn 。 修tu 習tập 適thích 意ý 生sanh 。
二nhị 七thất
常thường 持trì 以dĩ 慈từ 心tâm 。 奉phụng 侍thị 世thế 導đạo 師sư 。 勝thắng 者giả 至chí 涅Niết 槃Bàn 。 能năng 限hạn 為vi 供cúng 養dường 。
二nhị 八bát
爾nhĩ 後hậu 我ngã 死tử 去khứ 。 刪San 兜Đâu 率Suất 陀đà 生sanh 。 隨tùy 受thọ 大đại 安an 樂lạc 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。
[P.483]# 二nhị 九cửu
猶do 如như 幻huyễn 術thuật 師sư 。 我ngã 示thị 數số 多đa 形hình 。 生sanh 為vi 種chủng 種chủng 有hữu 。 我ngã 尾vĩ 陀đà 訶ha 主chủ 。
三tam 〇#
求cầu 那na 裸lõa 形hình 道đạo 。 邪tà 見kiến 樂nhạo/nhạc/lạc 破phá 壞hoại 。 我ngã 上thượng 地địa 獄ngục 道đạo 。 我ngã 女nữ 盧lô 奢xa 耶da 。
三tam 一nhất
忠trung 言ngôn 不bất 採thải 用dụng 。 那na 羅la 陀đà 梵Phạm 天Thiên 。 屢lũ 屢lũ 教giáo 誡giới 我ngã 。 使sử 我ngã 捨xả 惡ác 見kiến 。
三tam 二nhị
殊thù 勝thắng 十thập 業nghiệp 道đạo 。 我ngã 皆giai 得đắc 成thành 滿mãn 。 捨xả 身thân 往vãng 天thiên 界giới 。 恰kháp 如như 還hoàn 自tự 家gia 。
三tam 三tam
我ngã 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 裔duệ 。 生sanh 於ư 波ba 羅la 捺nại 。 富phú 裕# 廣quảng 大đại 家gia 。
三tam 四tứ
老lão 病bệnh 死tử 恐khủng 怖bố 。 我ngã 捨xả 大đại 財tài 富phú 。 續tục 索sách 涅Niết 槃Bàn 道Đạo 。 髻kế 髮phát 我ngã 出xuất 家gia 。
三tam 五ngũ
時thời 我ngã 弟đệ 二nhị 人nhân 。 與dữ 我ngã 同đồng 出xuất 家gia 。 優ưu 樓lâu 頻tần 酪lạc 處xứ 。 我ngã 住trụ 造tạo 庵am 室thất 。
三tam 六lục
我ngã 姓tánh 為vi 迦Ca 葉Diếp 。 優ưu 樓lâu 頻tần 酪lạc 住trụ 。 是thị 故cố 我ngã 之chi 名danh 。 為vi 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 。
三tam 七thất
那na 提đề 江giang 之chi 前tiền 。 中trung 弟đệ 呼hô 那na 提đề 。 伽già 耶da 江giang 之chi 前tiền 。 末mạt 弟đệ 呼hô 伽già 耶da 。
三tam 八bát
末mạt 弟đệ 有hữu 二nhị 百bách 。 中trung 弟đệ 有hữu 三tam 百bách 。 我ngã 則tắc 有hữu 五ngũ 百bách 。 弟đệ 子tử 皆giai 來lai 從tùng 。
三tam 九cửu
時thời 佛Phật 來lai 我ngã 處xứ 。 世thế 之chi 最tối 上thượng 者giả 。 種chủng 種chủng 行hành 神thần 變biến 。 御ngự 者giả 化hóa 導đạo 我ngã 。
四tứ 〇#
我ngã 率suất 千thiên 眷quyến 屬thuộc 。 歸quy 入nhập 佛Phật 教giáo 團đoàn 。 彼bỉ 等đẳng 眾chúng 弟đệ 子tử 。 逮đãi 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。
[P.484]# 四tứ 一nhất
彼bỉ 等đẳng 及cập 徒đồ 眾chúng 。 諸chư 人nhân 圍vi 繞nhiễu 我ngã 。 我ngã 善thiện 為vi 教giáo 事sự 。 故cố 我ngã 第đệ 七thất 仙tiên 。
四tứ 二nhị
有hữu 大đại 徒đồ 眾chúng 事sự 。 置trí 我ngã 為vi 第đệ 一nhất 。 向hướng 佛Phật 所sở 作tác 者giả 。 今kim 生sanh 果quả 伴bạn 我ngã 。
四tứ 三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ 四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
四tứ 五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 迦Ca 葉Diếp 。 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 三tam 六lục 。 羅la 陀đà 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 勝thắng 者giả 世Thế 間Gian 解Giải 。 牟Mâu 尼Ni 具cụ 眼nhãn 者giả 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 昔tích 出xuất 。
二nhị
教giáo 誡giới 令linh 解giải 者giả 。 濟tế 度độ 有hữu 情tình 者giả 。 善thiện 巧xảo 教giáo 示thị 者giả 。 佛Phật 度độ 諸chư 多đa 人nhân 。
三tam
哀ai 愍mẫn 悲bi 憐lân 者giả 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 者giả 。 會hội 遇ngộ 諸chư 外ngoại 道đạo 。 五Ngũ 戒Giới 使sử 安an 住trụ 。
四tứ
如như 是thị 諸chư 外ngoại 道đạo 。 寂tịch 滅diệt 為vi 空không 無vô 。 諸chư 多đa 阿A 羅La 漢Hán 。 得đắc 真chân 自tự 在tại 者giả 。
五ngũ
牟Mâu 尼Ni 之chi 身thân 高cao 。 五ngũ 八bát 拉lạp 塔tháp 那na 。 貴quý 如như 黃hoàng 金kim 輝huy 。 三tam 十thập 二nhị 妙diệu 相tướng 。
六lục
爾nhĩ 時thời 人nhân 壽thọ 命mạng 。 享hưởng 得đắc 十thập 萬vạn 歲tuế 。 佛Phật 住trụ 於ư 其kỳ 間gian 。 度độ 脫thoát 諸chư 多đa 人nhân 。
七thất
時thời 於ư 有hữu 鵞nga 城thành 。 我ngã 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 真chân 言ngôn 通thông 吠phệ 陀đà 。 詣nghệ 佛Phật 聞văn 說thuyết 法Pháp 。
八bát
眾chúng 中trung 無vô 所sở 畏úy 。 知tri 法pháp 大đại 勇dũng 者giả 。 辯biện 才tài 化hóa 導đạo 者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 置trí 第đệ 一nhất 。
九cửu
導đạo 師sư 與dữ 僧Tăng 伽già 。 我ngã 為vi 服phục 勤cần 務vụ 。 頭đầu 面diện 禮lễ 佛Phật 足túc 。 願nguyện 求cầu 其kỳ 地địa 位vị 。
一nhất 〇#
世Thế 尊Tôn 有hữu 光quang 輝huy 。 如như 胸hung 飾sức 黃hoàng 金kim 。 我ngã 喜hỷ 除trừ 垢cấu 惱não 。 佛Phật 對đối 我ngã 言ngôn 語ngữ 。
一nhất 一nhất
安an 樂lạc 長trường 壽thọ 者giả 。 汝nhữ 願nguyện 將tương 成thành 就tựu 。 汝nhữ 為vi 我ngã 僧Tăng 伽già 。 所sở 作tác 極cực 廣quảng 大đại 。
[P.485]# 一nhất 二nhị
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 有hữu 名danh 瞿Cù 曇Đàm 者giả 。 大đại 師sư 在tại 世thế 間gian 。
一nhất 三tam
於ư 彼bỉ 佛Phật 法Pháp 中trung 。 為vi 法pháp 後hậu 繼kế 子tử 。 汝nhữ 名danh 為vi 羅la 陀đà 。 大đại 師sư 之chi 弟đệ 子tử 。
一nhất 四tứ
喜hỷ 自tự 身thân 因nhân 德đức 。 釋Thích 子tử 人nhân 牛ngưu 王vương 。 導đạo 師sư 宣tuyên 第đệ 一nhất 。 為vi 有hữu 辯biện 才tài 者giả 。
一nhất 五ngũ
我ngã 今kim 聞văn 是thị 喜hỷ 。 正chánh 念niệm 有hữu 慈từ 心tâm 。 且thả 具cụ 有hữu 智trí 慧tuệ 。 終chung 生sanh 事sự 勝thắng 者giả 。
一nhất 六lục
思tư 念niệm 善thiện 作tác 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。
一nhất 七thất
三tam 百bách 治trị 天thiên 國quốc 。 五ngũ 百bách 為vi 輪Luân 王Vương 。
一nhất 八bát
領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 善thiện 業nghiệp 幸hạnh 福phước 者giả 。
一nhất 九cửu
最tối 上thượng 山sơn 谷cốc 城thành 。 我ngã 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 婆Bà 羅La 門Môn 貧bần 家gia 。 無vô 覆phú 之chi 座tòa 生sanh 。
二nhị 〇#
我ngã 向hướng 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 施thí 一nhất 匙thi 食thực 物vật 。 我ngã 於ư 瘦sấu 老lão 時thời 。 詣nghệ 至chí 孤cô 獨độc 園viên 。
二nhị 一nhất
瘦sấu 弱nhược 無vô 力lực 勢thế 。 我ngã 無vô 出xuất 家gia 處xứ 。 是thị 時thời 我ngã 瘦sấu 弱nhược 。 憂ưu 身thân 支chi 色sắc 失thất 。
二nhị 二nhị
牟Mâu 尼Ni 大đại 悲bi 者giả 。 見kiến 我ngã 為vi 我ngã 言ngôn 。
汝nhữ 何hà 為vi 憂ưu 惱não 。 汝nhữ 心tâm 生sanh 苦khổ 痛thống 。
二nhị 三tam
卿khanh 之chi 善thiện 說thuyết 教giáo 。 我ngã 不bất 得đắc 出xuất 家gia 。 哀ai 泣khấp 我ngã 憂ưu 心tâm 。 請thỉnh 予# 歸quy 依y 處xứ 。
二nhị 四tứ
時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 集tập 。 第đệ 七thất 牟Mâu 尼Ni 問vấn 。
任nhậm 誰thùy 可khả 告cáo 我ngã 。 記ký 憶ức 此thử 侍thị 者giả 。
二nhị 五ngũ
舍Xá 利Lợi 弗Phất 斯tư 言ngôn 。
我ngã 憶ức 此thử 者giả 行hành 。 當đương 我ngã 行hành 乞khất 時thời 。 彼bỉ 施thí 食thực 一nhất 匙thi 。
二nhị 六lục
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 為vi 知tri 恩ân 者giả 。 汝nhữ 使sử 彼bỉ 出xuất 家gia 。 此thử 老lão 再tái 生sanh 族tộc 。 人nhân 中trung 之chi 良lương 馬mã 。
[P.486]# 二nhị 七thất
後hậu 為vi 白bạch 羯yết 磨ma 。 具cụ 戒giới 得đắc 出xuất 家gia 。 出xuất 家gia 後hậu 不bất 久cửu 。 逮đãi 得đắc 諸chư 漏lậu 盡tận 。
二nhị 八bát
恭cung 敬kính 牟Mâu 尼Ni 語ngữ 。 聞văn 喜hỷ 為vi 記ký 憶ức 。 我ngã 於ư 辯biện 才tài 中trung 。 勝thắng 者giả 置trí 第đệ 一nhất 。
二nhị 九cửu
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
三tam 〇#
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
三tam 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 羅la 陀đà 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 三tam 七thất 。 謨mô 賀hạ 羅la 惹nhạ （# 面diện 王vương ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 解giải 。 牟Mâu 尼Ni 具cụ 眼nhãn 者giả 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 昔tích 出xuất 。
二nhị
教giáo 誡giới 令linh 解giải 者giả 。 眾chúng 生sanh 濟tế 度độ 者giả 。 善thiện 巧xảo 示thị 教giáo 者giả 。 度độ 脫thoát 諸chư 多đa 人nhân 。
三tam
哀ai 愍mẫn 悲bi 憐lân 者giả 。 利lợi 益ích 諸chư 眾chúng 生sanh 。 會hội 遇ngộ 諸chư 外ngoại 道đạo 。 五Ngũ 戒Giới 使sử 安an 住trụ 。
四tứ
如như 是thị 諸chư 外ngoại 道đạo 。 寂tịch 滅diệt 為vi 空không 無vô 。 如như 斯tư 阿A 羅La 漢Hán 。 得đắc 真chân 自tự 在tại 者giả 。
五ngũ
大đại 牟Mâu 尼Ni 身thân 高cao 。 五ngũ 八bát 拉lạp 塔tháp 那na 。 輝huy 如như 貴quý 黃hoàng 金kim 。 三tam 十thập 二nhị 妙diệu 相tướng 。
六lục
爾nhĩ 時thời 人nhân 壽thọ 命mạng 。 享hưởng 得đắc 十thập 萬vạn 歲tuế 。 佛Phật 住trụ 於ư 其kỳ 間gian 。 度độ 脫thoát 諸chư 多đa 人nhân 。
七thất
爾nhĩ 時thời 有hữu 鵞nga 城thành 。 我ngã 居cư 於ư 某mỗ 家gia 。 勤cần 為vi 他tha 工công 作tác 。 於ư 我ngã 無vô 所sở 有hữu 。
八bát
我ngã 住trụ 懺sám 悔hối 堂đường 。 牀sàng 上thượng 起khởi 火hỏa 燃nhiên 。 彼bỉ 處xứ 石thạch 與dữ 地địa 。 皆giai 為vi 火hỏa 燒thiêu 黑hắc 。
九cửu
爾nhĩ 時thời 於ư 其kỳ 堂đường 。 世thế 主chủ 說thuyết 四Tứ 諦Đế 。 稱xưng 讚tán 佛Phật 弟đệ 子tử 。 眾chúng 中trung 持trì 麤thô 衣y 。
一nhất 〇#
我ngã 喜hỷ 弟đệ 子tử 德đức 。 頂đảnh 禮lễ 向hướng 如Như 來Lai 。 願nguyện 求cầu 最tối 上thượng 位vị 。 持trì 麤thô 衣y 第đệ 一nhất 。
一nhất 一nhất
爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 向hướng 弟đệ 子tử 言ngôn 。
此thử 男nam 服phục 粗thô 惡ác 。 身thân 體thể 甚thậm 柔nhu 軟nhuyễn 。
[P.487]# 一nhất 二nhị
心tâm 喜hỷ 言ngôn 語ngữ 歡hoan 。 彼bỉ 具cụ 有hữu 信tín 財tài 。 不bất 動động 高cao 貴quý 子tử 。 沙sa 羅la 樹thụ 屹# 立lập 。
一nhất 三tam
此thử 男nam 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 美mỹ 。 彼bỉ 憑bằng 真Chân 諦Đế 義nghĩa 。 比Bỉ 丘Khâu 持trì 麤thô 衣y 。 彼bỉ 願nguyện 其kỳ 地địa 位vị 。
一nhất 四tứ
聞văn 此thử 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 頭đầu 面diện 禮lễ 勝thắng 者giả 。 我ngã 於ư 勝thắng 者giả 教giáo 。 終chung 生sanh 為vi 淨tịnh 業nghiệp 。
一nhất 五ngũ
思tư 願nguyện 善thiện 作tác 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。
一nhất 六lục
懺sám 悔hối 堂đường 地địa 燒thiêu 。 依y 業nghiệp 百bách 劫kiếp 間gian 。 地địa 獄ngục 燃nhiên 燒thiêu 報báo 。 苦khổ 痛thống 多đa 煩phiền 惱não 。
一nhất 七thất
其kỳ 業nghiệp 終chung 了liễu 後hậu 。 次thứ 第đệ 具cụ 諸chư 相tướng 。 五ngũ 百bách 劫kiếp 之chi 間gian 。 我ngã 為vi 良lương 家gia 人nhân 。
一nhất 八bát
五ngũ 百bách 生sanh 之chi 間gian 。 我ngã 罹li 得đắc 癩lại 病bệnh 。 以dĩ 其kỳ 業nghiệp 之chi 故cố 。 隨tùy 受thọ 得đắc 大đại 苦khổ 。
一nhất 九cửu
此thử 之chi 賢Hiền 劫Kiếp 出xuất 。 我ngã 意ý 為vi 淨tịnh 心tâm 。 名danh 稱xưng 具cụ 足túc 者giả 。 我ngã 得đắc 飽bão 滿mãn 食thực 。
二nhị 〇#
思tư 願nguyện 其kỳ 勝thắng 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。
二nhị 一nhất
今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 生sanh 於ư 剎sát 利lợi 家gia 。 我ngã 因nhân 父phụ 之chi 死tử 。 領lãnh 有hữu 此thử 大đại 國quốc 。
二nhị 二nhị
我ngã 罹li 患hoạn 癩lại 病bệnh 。 晝trú 夜dạ 不bất 得đắc 安an 。 王vương 位vị 之chi 樂lạc 空không 。 被bị 稱xưng 謨mô 賀hạ 羅la 。
二nhị 三tam
我ngã 見kiến 身thân 之chi 過quá 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 再tái 生sanh 族tộc 之chi 下hạ 。 跋bạt 婆bà 犁lê 弟đệ 子tử 。
二nhị 四tứ
與dữ 大đại 眷quyến 屬thuộc 具cụ 。 往vãng 詣nghệ 世thế 導đạo 師sư 。 摧tồi 破phá 諸chư 他tha 論luận 。 微vi 妙diệu 問vấn 說thuyết 主chủ 。
二nhị 五ngũ
此thử 世thế 與dữ 彼bỉ 世thế 。 梵Phạm 界giới 與dữ 諸chư 天thiên 。 瞿Cù 曇Đàm 有hữu 名danh 聲thanh 。 卿khanh 見kiến 我ngã 不bất 知tri 。
二nhị 六lục
如như 是thị 知tri 見kiến 者giả 。 我ngã 來lai 欲dục 問vấn 師sư 。 觀quan 察sát 世thế 間gian 者giả 。 死tử 王vương 何hà 不bất 見kiến 。
[P.488]# 二nhị 七thất
謨mô 賀hạ 羅la 惹nhạ 。 因nhân 汝nhữ 常thường 有hữu 念niệm 。 須tu 破phá 自tự 我ngã 見kiến 。 觀quan 察sát 世thế 間gian 空không 。 超siêu 越việt 如như 是thị 死tử 。
二nhị 八bát
如như 是thị 觀quán 世thế 間gian 。 死tử 王vương 不bất 得đắc 見kiến 。
佛Phật 為vi 療liệu 病bệnh 者giả 。 對đối 我ngã 如như 是thị 說thuyết 。
二nhị 九cửu
說thuyết 偈kệ 終chung 了liễu 時thời 。 鬚tu 髮phát 我ngã 盡tận 除trừ 。 身thân 著trước 袈ca 裟sa 衣y 。 阿A 羅La 漢Hán 比Bỉ 丘Khâu 。
三tam 〇#
僧Tăng 伽già 之chi 精tinh 舍xá 。 罹li 病bệnh 者giả 不bất 住trụ 。
精tinh 舍xá 不bất 可khả 污ô
此thử 語ngữ 為vi 禁cấm 制chế 。
三tam 一nhất
土thổ/độ 堆đôi 與dữ 墓mộ 地địa 。 我ngã 由do 車xa 道đạo 至chí 。 僧tăng 伽già 梨lê 衣y 作tác 。 我ngã 身thân 著trước 麤thô 衣y 。
三tam 二nhị
大đại 能năng 化hóa 導đạo 者giả 。 滿mãn 足túc 我ngã 之chi 德đức 。 我ngã 持trì 麤thô 衣y 者giả 。 置trí 我ngã 為vi 第đệ 一nhất 。
三tam 三tam
罪tội 福phước 皆giai 徧biến 盡tận 。 一nhất 切thiết 病bệnh 皆giai 除trừ 。 無vô 取thủ 如như 離ly 焰diễm 。 無vô 漏lậu 至chí 涅Niết 槃Bàn 。
三tam 四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
三tam 五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
三tam 六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 謨mô 賀hạ 羅la 惹nhạ 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
迦ca 旃chiên 延diên 與dữ 跋bạt 迦ca 梨lê 。 摩Ma 訶Ha 劫Kiếp 賓Tân 那Na 長trưởng 老lão 。
陀đà 驃phiếu 摩ma 羅la 。 鳩cưu 摩ma 羅la 。 婆bà 醯hê 迦ca 與dữ 拘Câu 絺Hy 羅La 。
優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 與dữ 羅la 陀đà 。 謨mô 賀hạ 羅la 惹nhạ 大đại 賢hiền 者giả 。
偈kệ 共cộng 三tam 百bách 六lục 十thập 二nhị 。 以dĩ 上thượng 長trưởng 老lão 共cộng 十thập 人nhân 。