譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0013
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 五ngũ 十thập 二nhị 。 庫khố 蓮liên 伽già 果quả 施thí 者giả 品phẩm 。
五ngũ 〇# 八bát 。 庫khố 蓮liên 伽già 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
我ngã 昔tích 狩thú 鹿lộc 者giả 。 徘bồi 徊hồi 森sâm 林lâm 中trung 。 奉phụng 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 法pháp 之chi 究cứu 竟cánh 者giả 。
二nhị
庫khố 蓮liên 伽già 果quả 實thật 。 施thí 佛Phật 最tối 勝thắng 者giả 。 信tín 心tâm 親thân 手thủ 施thí 。 福phước 田điền 最tối 勝thắng 者giả 。
三tam
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
[P.449]# 四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 庫khố 蓮liên 伽già 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 〇# 九cửu 。 山sơn 蘋# 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
金kim 色sắc 等đẳng 覺giác 者giả 。 應Ứng 供Cúng 受thọ 供cung 者giả 。 彼bỉ 於ư 行hành 路lộ 時thời 。 我ngã 施thí 山sơn 蘋# 果quả 。
二nhị
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 山sơn 蘋# 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 一nhất 〇# 。 庫khố 孫tôn 芭ba 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
迦ca 庫khố 達đạt 佛Phật 陀Đà 。 牛ngưu 王vương 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 遊du 行hành 於ư 路lộ 上thượng 。 我ngã 施thí 庫khố 孫tôn 芭ba 。
二nhị
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 庫khố 孫tôn 芭ba 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 一nhất 一nhất 。 開khai 塔tháp 伽già 花hoa 施thí 者giả 。
一nhất
人nhân 中trung 最tối 上thượng 者giả 。 威uy 陀đà 河hà 岸ngạn 住trụ 。 我ngã 見kiến 離ly 塵trần 者giả 。 專chuyên 念niệm 佛Phật 入nhập 定định 。
二nhị
我ngã 持trì 開khai 塔tháp 伽già 。 彼bỉ 花hoa 微vi 妙diệu 香hương 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 供cúng 養dường 最tối 勝thắng 者giả 。
[P.450]# 三tam
五ngũ 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 施thí 花hoa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 花hoa 之chi 果quả 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 開khai 塔tháp 伽già 花hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 一nhất 二nhị 。 那na 伽già 樹thụ 花hoa 施thí 者giả 。
一nhất
金kim 色sắc 等đẳng 覺giác 者giả 。 應Ứng 供Cúng 受thọ 供cung 者giả 。 彼bỉ 於ư 行hành 路lộ 時thời 。 我ngã 供cung 那na 伽già 花hoa 。
二nhị
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 供cung 花hoa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 花hoa 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 那na 伽già 樹thụ 花hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 一nhất 三tam 。 阿a 順thuận 那na 花hoa 施thí 者giả 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 迦ca 岸ngạn 。 我ngã 為vi 緊khẩn 那na 羅la 。 奉phụng 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 自tự 存tồn 無vô 敗bại 者giả 。
二nhị
信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 感cảm 激kích 我ngã 合hợp 掌chưởng 。 阿a 順thuận 那na 樹thụ 花hoa 。 供cúng 養dường 自tự 存tồn 者giả 。
三tam
思tư 願nguyện 其kỳ 善thiện 業nghiệp 。 捨xả 緊khẩn 那na 羅la 身thân 。 〔# 我ngã 往vãng 生sanh 天thiên 界giới 〕# 。 生sanh 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。
四tứ
三tam 十thập 六Lục 度Độ 間gian 。 天thiên 主chủ 治trị 天thiên 國quốc 。 十thập 度độ 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 治trị 理lý 諸chư 大đại 國quốc 。
五ngũ
領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。 良lương 田điền 蒔thi 豐phong 富phú 。 善thiện 根căn 種chủng 自tự 存tồn 。
六lục
善thiện 根căn 之chi 所sở 促xúc 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 釋Thích 迦Ca 教giáo 之chi 中trung 。 值trị 成thành 供cúng 養dường 者giả 。
七thất
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
八bát
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
[P.451]# 九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 阿a 順thuận 那na 花hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 一nhất 四tứ 。 庫khố 塔tháp 伽già 花hoa 施thí 者giả 。
一nhất
雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 名danh 洽hiệp 瓦ngõa 拉lạp 山sơn 。 斯tư 達đạt 薩tát 那na 佛Phật 。 住trụ 於ư 此thử 山sơn 中trung 。
二nhị
我ngã 取thủ 雪Tuyết 山Sơn 花hoa 。 我ngã 行hành 於ư 空không 中trung 。 奉phụng 見kiến 無vô 漏lậu 者giả 。 已dĩ 度độ 於ư 暴bạo 流lưu 。
三tam
取thủ 庫khố 塔tháp 伽già 花hoa 。 我ngã 戴đái 於ư 頭đầu 上thượng 。 向hướng 佛Phật 自tự 存tồn 者giả 。 諸chư 花hoa 獻hiến 大đại 仙tiên 。
四tứ
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 獻hiến 花hoa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 庫khố 塔tháp 伽già 花hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 一nhất 五ngũ 。 想tưởng 音âm 者giả 。
一nhất
昔tích 為vi 狩thú 鹿lộc 人nhân 。 我ngã 在tại 森sâm 林lâm 中trung 。 我ngã 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 諸chư 天thiên 眾chúng 相tướng 從tùng 。
二nhị
說thuyết 明minh 四Tứ 諦Đế 理lý 。 宣tuyên 示thị 不bất 死tử 道đạo 。 聞văn 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。 世thế 間gian 親thân 尸thi 棄khí 。
三tam
佛Phật 之chi 微vi 妙diệu 音âm 。 無vô 等đẳng 亦diệc 無vô 比tỉ 。 其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。 度độ 脫thoát 難nan 度độ 有hữu 。
四tứ
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 得đắc 想tưởng 音âm 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 想tưởng 音âm 之chi 果quả 報báo 。
五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 想tưởng 音âm 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.452]# 五ngũ 一nhất 六lục 。 一nhất 切thiết 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
我ngã 名danh 瓦ngõa 魯lỗ 那na 。 生sanh 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 通thông 達đạt 於ư 真chân 言ngôn 。 捨xả 子tử 入nhập 森sâm 林lâm 。
二nhị
我ngã 住trụ 於ư 山sơn 麓lộc 。 建kiến 造tạo 一nhất 草thảo 庵am 。 善thiện 作tác 諸chư 庵am 室thất 。 悅duyệt 意ý 為vi 間gian 壁bích 。
三tam
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 應Ứng 供Cúng 世Thế 間Gian 解Giải 。 彼bỉ 欲dục 拔bạt 濟tế 我ngã 。 來lai 至chí 我ngã 庵am 室thất 。
四tứ
佛Phật 至chí 森sâm 林lâm 中trung 。 身thân 有hữu 廣quảng 大đại 光quang 。 依y 佛Phật 之chi 威uy 力lực 。 彼bỉ 時thời 山sơn 麓lộc 輝huy 。
五ngũ
我ngã 見kiến 此thử 神thần 變biến 。 我ngã 知tri 最tối 勝thắng 覺giác 。 我ngã 即tức 取thủ 鉢bát 器khí 。 滿mãn 盛thịnh 以dĩ 果quả 實thật 。
六lục
我ngã 近cận 佛Phật 之chi 前tiền 。 我ngã 施thí 諸chư 筐khuông 籃# 。 佛Phật 為vi 哀ai 愍mẫn 我ngã 。 受thọ 取thủ 作tác 斯tư 言ngôn 。
七thất
汝nhữ 持trì 諸chư 筐khuông 籃# 。 汝nhữ 隨tùy 我ngã 後hậu 來lai 。 僧Tăng 伽già 食thực 汝nhữ 果quả 。 汝nhữ 多đa 種chủng 福phước 田điền 。
八bát
我ngã 取thủ 諸chư 美mỹ 器khí 。 施thí 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。 其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。 我ngã 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。
九cửu
其kỳ 處xứ 有hữu 歌ca 舞vũ 。 演diễn 奏tấu 天thiên 之chi 樂lạc 。 福phước 業nghiệp 相tương 應ứng 故cố 。 常thường 享hưởng 此thử 善thiện 果quả 。
一nhất 〇#
生sanh 天thiên 或hoặc 生sanh 人nhân 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 受thọ 用dụng 我ngã 無vô 缺khuyết 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 一nhất
施thí 佛Phật 以dĩ 果quả 實thật 。 治trị 四tứ 洲châu 山sơn 海hải 。
一nhất 二nhị
及cập 空không 飛phi 鳥điểu 群quần 。 我ngã 治trị 施thí 果quả 報báo 。
一nhất 三tam
密mật 林lâm 中trung 夜dạ 叉xoa 。 羅la 剎sát 甕úng 形hình 鬼quỷ 。 大đại 鵬# 金kim 翅sí 鳥điểu 。 奉phụng 仕sĩ 近cận 我ngã 前tiền 。
[P.453]# 一nhất 四tứ
龜quy 犬khuyển 與dữ 蜜mật 蜂phong 。 蚊văn 虻manh 諸chư 蟲trùng 類loại 。 彼bỉ 等đẳng 我ngã 支chi 配phối 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 五ngũ
大đại 鵬# 金kim 翅sí 鳥điểu 。 羽vũ 生sanh 大đại 力lực 鳥điểu 。 彼bỉ 等đẳng 歸quy 依y 我ngã 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 六lục
龍long 象tượng 有hữu 名danh 聲thanh 。 壽thọ 長trường/trưởng 具cụ 神thần 通thông 。 彼bỉ 等đẳng 我ngã 支chi 配phối 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 七thất
獅sư 子tử 豹báo 與dữ 彪# 。 豺sài 狼lang 與dữ 熊hùng 羆bi 。 彼bỉ 等đẳng 我ngã 支chi 配phối 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 八bát
藥dược 草thảo 中trung 住trụ 虫trùng 。 空không 中trung 飛phi 蝗# 蛾nga 。 此thử 皆giai 歸quy 依y 我ngã 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 九cửu
見kiến 極cực 極cực 難nan 見kiến 。 微vi 細tế 極cực 深thâm 妙diệu 。 明minh 瞭# 我ngã 住trụ 見kiến 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 〇#
今kim 見kiến 八bát 解giải 脫thoát 。 住trụ 為vi 無vô 漏lậu 者giả 。 熱nhiệt 心tâm 我ngã 賢hiền 明minh 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 一nhất
住trụ 為vi 沙Sa 門Môn 果quả 。 瞋sân 盡tận 有hữu 大đại 名danh 。 佛Phật 子tử 中trung 一nhất 人nhân 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 二nhị
白bạch 根căn 之chi 所sở 促xúc 。 究cứu 明minh 六lục 神thần 通thông 。 徧biến 知tri 一nhất 切thiết 漏lậu 。 住trụ 為vi 無vô 漏lậu 者giả 。
二nhị 三tam
佛Phật 子tử 有hữu 三Tam 明Minh 。 逮đãi 得đắc 六Lục 神Thần 通Thông 。 天thiên 眼nhãn 得đắc 大đại 名danh 。 數số 多đa 中trung 一nhất 人nhân 。
二nhị 四tứ
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
二nhị 五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
二nhị 六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
二nhị 七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 一nhất 切thiết 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 一nhất 七thất 。 紅hồng 蓮liên 華hoa 持trì 者giả 。
一nhất
距cự 雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 。 有hữu 羅la 摩ma 沙sa 山sơn 。 佛Phật 名danh 桑tang 巴ba 瓦ngõa 。 住trụ 彼bỉ 露lộ 地địa 中trung 。
二nhị
我ngã 由do 住trụ 居cư 出xuất 。 手thủ 持trì 鉢bát 曇đàm 摩ma 。 一nhất 日nhật 持trì 供cung 佛Phật 。 再tái 返phản 我ngã 住trụ 居cư 。
[P.454]# 三tam
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 供cúng 養dường 彼bỉ 佛Phật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 紅hồng 蓮liên 華hoa 持trì 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
庫khố 蓮liên 伽già 果quả 。 山sơn 蘋# 果quả 。 寇khấu 孫tôn 芭ba 果quả 。 開khai 他tha 伽già 。
那na 伽già 樹thụ 花hoa 。 阿a 順thuận 那na 。 庫khố 塔tháp 伽già 花hoa 。 想tưởng 音âm 者giả 。
一nhất 切thiết 果quả 施thí 。 紅hồng 蓮liên 持trì 。 此thử 處xứ 八bát 十thập 偈kệ 。 其kỳ 上thượng 有hữu 三tam 偈kệ 。