譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0012
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 五ngũ 十thập 一nhất 。 黃hoàng 花hoa 樹thụ 品phẩm 。
四tứ 九cửu 八bát 。 黃hoàng 花hoa 樹thụ 花hoa 三tam 枝chi 施thí 者giả 。
一nhất
善thiện 慧tuệ 等đẳng 覺giác 者giả 。 三tam 十thập 二nhị 妙diệu 相tướng 。 彼bỉ 欲dục 離ly 眾chúng 住trụ 。 前tiền 往vãng 雪Tuyết 山Sơn 行hành 。
二nhị
牟Mâu 尼Ni 入nhập 雪Tuyết 山Sơn 。 最tối 上thượng 悲bi 愍mẫn 者giả 。 受thọ 用dụng 寢tẩm 椅# 子tử 。 最tối 上thượng 上thượng 人nhân 坐tọa 。
三tam
時thời 我ngã 持trì 明minh 咒chú 。 成thành 為vi 空không 中trung 行hành 。 我ngã 取thủ 三tam 股cổ 叉xoa 。 行hành 往vãng 於ư 空không 中trung 。
四tứ
佛Phật 如như 山sơn 頂đảnh 火hỏa 。 猶do 如như 月nguyệt 滿mãn 月nguyệt 。 沙sa 羅la 樹thụ 王vương 花hoa 。 佛Phật 光quang 林lâm 中trung 輝huy 。
[P.442]# 五ngũ
佛Phật 光quang 林lâm 勝thắng 出xuất 。 恰kháp 似tự 蘆lô 火hỏa 色sắc 。 我ngã 以dĩ 見kiến 此thử 色sắc 。 而nhi 起khởi 大đại 信tín 心tâm 。
六lục
天thiên 香hương 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 探thám 索sách 中trung 發phát 現hiện 。 我ngã 取thủ 三tam 枝chi 花hoa 。 供cúng 養dường 最tối 勝thắng 覺giác 。
七thất
我ngã 施thí 三tam 枝chi 花hoa 。 莖hành 上thượng 葉diệp 垂thùy 下hạ 。 依y 佛Phật 之chi 威uy 力lực 。 為vi 師sư 遮già 日nhật 蔭ấm 。
八bát
思tư 願nguyện 其kỳ 善thiện 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。
九cửu
彼bỉ 處xứ 我ngã 善thiện 作tác 。 天thiên 宮cung 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 六lục 十thập 由do 旬tuần 高cao 。 三tam 十thập 由do 旬tuần 廣quảng 。
一nhất 〇#
金kim 製chế 有hữu 千thiên 層tằng 。 幢tràng 飾sức 百bách 旗kỳ 竿can/cán 。 十thập 萬vạn 之chi 門môn 房phòng 。 出xuất 現hiện 我ngã 天thiên 宮cung 。
一nhất 一nhất
更cánh 作tác 長trường/trưởng 椅# 子tử 。 黃hoàng 金kim 摩ma 尼ni 作tác 。 紅hồng 玉ngọc 水thủy 晶tinh 作tác 。 隨tùy 心tâm 所sở 欲dục 成thành 。
一nhất 二nhị
更cánh 有hữu 高cao 價giá 牀sàng 。 牀sàng 上thượng 敷phu 蒲bồ 團đoàn 。 於ư 牀sàng 之chi 一nhất 端đoan 。 牀sàng 頭đầu 具cụ 高cao 枕chẩm 。
一nhất 三tam
我ngã 由do 宮cung 殿điện 出xuất 。 遊du 行hành 於ư 天thiên 界giới 。 我ngã 欲dục 所sở 行hành 處xứ 。 天thiên 眾chúng 為vi 扈hỗ 從tùng 。
一nhất 四tứ
我ngã 立lập 花hoa 之chi 下hạ 。 花hoa 即tức 來lai 覆phú 我ngã 。 普phổ 互hỗ 百bách 由do 旬tuần 。 黃hoàng 花hoa 樹thụ 所sở 覆phú 。
一nhất 五ngũ
六lục 萬vạn 之chi 樂lạc 器khí 。 朝triêu 夕tịch 相tương 隨tùy 侍thị 。 〔# 吹xuy 奏tấu 〕# 圍vi 繞nhiễu 我ngã 。 日nhật 夜dạ 常thường 不bất 倦quyện 。
一nhất 六lục
我ngã 喜hỷ 求cầu 諸chư 欲dục 。 其kỳ 處xứ 為vi 歌ca 舞vũ 。 娛ngu 樂lạc 與dữ 遊du 戲hí 。 奏tấu 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。
一nhất 七thất
三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 住trụ 。 女nữ 群quần 相tương/tướng 雜tạp 處xứ 。 最tối 上thượng 之chi 天thiên 宮cung 。 歡hoan 喜hỷ 食thực 且thả 飲ẩm 。
一nhất 八bát
五ngũ 百bách 治trị 天thiên 國quốc 。 三tam 百bách 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。
一nhất 九cửu
輪luân 迴hồi 於ư 諸chư 有hữu 。 我ngã 得đắc 成thành 大đại 富phú 。 受thọ 用dụng 我ngã 不bất 缺khuyết 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
[P.443]# 二nhị 〇#
生sanh 天thiên 或hoặc 生sanh 人nhân 。 輪luân 迴hồi 於ư 二nhị 有hữu 。 他tha 生sanh 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 一nhất
剎sát 利lợi 婆Bà 羅La 門Môn 。 生sanh 為vi 二nhị 族tộc 人nhân 。 賤tiện 族tộc 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 二nhị
象tượng 乘thừa 與dữ 馬mã 乘thừa 。 轎kiệu 乘thừa 與dữ 戰chiến 車xa 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 三tam
奴nô 僕bộc 與dữ 婢tỳ 女nữ 。 女nữ 人nhân 等đẳng 莊trang 嚴nghiêm 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 四tứ
絹quyên 衣y 與dữ 褐hạt 衣y 。 亞# 麻ma 木mộc 綿miên 衣y 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 五ngũ
新tân 衣y 與dữ 新tân 果quả 。 最tối 上thượng 味vị 飲ẩm 食thực 。 此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 六lục
人nhân 言ngôn 揖ấp 讓nhượng 我ngã 。 嚼tước 食thực 與dữ 賜tứ 坐tọa 。
此thử 等đẳng 我ngã 全toàn 得đắc 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 七thất
隨tùy 處xứ 受thọ 供cúng 養dường 。 我ngã 之chi 名danh 聲thanh 高cao 。 常thường 有hữu 多đa 徒đồ 眾chúng 。 眾chúng 中trung 無vô 分phân 裂liệt 。 親thân 戚thích 中trung 最tối 上thượng 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 八bát
不bất 知tri 寒hàn 暑thử 熱nhiệt 。 亦diệc 無vô 心tâm 中trung 苦khổ 。
二nhị 九cửu
我ngã 身thân 為vi 金kim 色sắc 。 輪luân 迴hồi 於ư 諸chư 有hữu 。 醜xú 陋lậu 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
三tam 〇#
白bạch 根căn 之chi 所sở 促xúc 。 我ngã 由do 天thiên 界giới 沒một 。 出xuất 生sanh 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 極cực 為vi 富phú 裕# 家gia 。
三tam 一nhất
捨xả 棄khí 五ngũ 種chủng 欲dục 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 生sanh 年niên 方phương 七thất 歲tuế 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
三tam 二nhị
佛Phật 知tri 我ngã 之chi 德đức 。 使sử 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 我ngã 幼ấu 得đắc 供cúng 養dường 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
三tam 三tam
天thiên 眼nhãn 我ngã 清thanh 淨tịnh 。 善thiện 巧xảo 入nhập 三tam 昧muội 。 究cứu 明minh 得đắc 六Lục 通Thông 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
三tam 四tứ
得đắc 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 於ư 巧xảo 神thần 足túc 通thông 。 究cứu 明minh 得đắc 正Chánh 法Pháp 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
[P.444]# 三tam 五ngũ
三tam 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 我ngã 為vì 供cúng 養dường 佛Phật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
三tam 六lục
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
三tam 七thất
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
三tam 八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 黃hoàng 花hoa 樹thụ 三tam 枝chi 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 九cửu 九cửu 。 一nhất 鉢bát 施thí 者giả 。
一nhất
寒hàn 薩tát 瓦ngõa 底để 城thành 。 我ngã 曾tằng 為vi 陶đào 工công 。 見kiến 奉phụng 無vô 漏lậu 佛Phật 。 離ly 塵trần 度độ 暴bạo 流lưu 。
二nhị
我ngã 製chế 善thiện 土thổ/độ 鉢bát 。 施thí 佛Phật 最tối 勝thắng 者giả 。 如như 是thị 我ngã 捧phủng 鉢bát 。 直trực 心tâm 施thí 世Thế 尊Tôn 。
三tam
不bất 斷đoạn 輪luân 迴hồi 有hữu 。 我ngã 得đắc 金kim 之chi 鉢bát 。 金kim 造tạo 或hoặc 銀ngân 造tạo 。 亦diệc 有hữu 摩ma 尼ni 造tạo 。
四tứ
用dụng 此thử 鉢bát 得đắc 食thực 。 福phước 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。 受thọ 財tài 與dữ 名danh 聲thanh 。 亦diệc 為vi 施thí 鉢bát 故cố 。
五ngũ
如như 於ư 善thiện 良lương 田điền 。 少thiểu 許hứa 種chủng 子tử 蒔thi 。 降giáng/hàng 與dữ 正chánh 驟sậu 雨vũ 。 結kết 實thật 農nông 夫phu 喜hỷ 。
六lục
如như 是thị 此thử 鉢bát 施thí 。 佛Phật 田điền 蒔thi 種chủng 子tử 。 喜hỷ 降giáng/hàng 驟sậu 雨vũ 時thời 。 果quả 報báo 使sử 我ngã 喜hỷ 。
七thất
僧Tăng 伽già 與dữ 眾chúng 等đẳng 。 皆giai 在tại 福phước 田điền 中trung 。 佛Phật 田điền 皆giai 平bình 等đẳng 。 與dữ 諸chư 生sanh 物vật 樂nhạo/nhạc/lạc 。
八bát
歸quy 命mạng 人nhân 良lương 馬mã 。 歸quy 命mạng 最tối 上thượng 人nhân 。 施thí 一nhất 鉢bát 之chi 故cố 。 我ngã 達đạt 不bất 動động 道đạo 。
九cửu
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 鉢bát 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 〇#
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 一nhất
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 一nhất 鉢bát 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.445]# 五ngũ 〇# 〇# 。 伽già 斯tư 瑪mã 拉lạp 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
佛Phật 坐tọa 於ư 山sơn 中trung 。 輝huy 如như 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 離ly 塵trần 者giả 之chi 佛Phật 。 我ngã 得đắc 親thân 見kiến 奉phụng 。
二nhị
信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 黃hoàng 花hoa 樹thụ 果quả 實thật 。 我ngã 施thí 最tối 勝thắng 者giả 。
三tam
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 果quả 實thật 之chi 果quả 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 伽già 斯tư 瑪mã 拉lạp 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 〇# 一nhất 。 阿a 瓦ngõa 陀đà 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
薩tát 哈# 薩tát 蘭lan 西tây 。 世Thế 尊Tôn 無vô 敗bại 者giả 。 離ly 眾chúng 自tự 存tồn 者giả 。 遠viễn 離ly 欲dục 得đắc 食thực 。
二nhị
見kiến 佛Phật 奉phụng 果quả 實thật 。 往vãng 詣nghệ 人nhân 牛ngưu 王vương 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 阿a 瓦ngõa 陀đà 果quả 施thí 。
三tam
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 阿a 瓦ngõa 陀đà 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 〇# 二nhị 。 芭ba 拉lạp 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
金kim 色sắc 等đẳng 覺giác 者giả 。 應Ứng 供Cúng 受thọ 供cung 者giả 。 彼bỉ 佛Phật 行hành 道Đạo 時thời 。 我ngã 施thí 芭ba 拉lạp 果quả 。
二nhị
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
[P.446]# 三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 芭ba 拉lạp 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 〇# 三tam 。 枸câu 櫞# 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
輝huy 如như 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 猶do 如như 月nguyệt 滿mãn 月nguyệt 。 如như 燃nhiên 燭chúc 之chi 臺đài 。 見kiến 奉phụng 世thế 導đạo 師sư 。
二nhị
我ngã 取thủ 枸câu 櫞# 果quả 。 我ngã 施thí 與dữ 大đại 師sư 。 淨tịnh 信tín 親thân 手thủ 供cung 。 可khả 供cung 者giả 勇dũng 者giả 。
三tam
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 枸câu 櫞# 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 〇# 四tứ 。 阿a 捷tiệp 拉lạp 伽già 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
佛Phật 名danh 阿a 順thuận 那na 。
爾nhĩ 時thời 住trụ 雪Tuyết 山Sơn 。 具cụ 足túc 三tam 昧muội 行hành 。 善thiện 巧xảo 大đại 牟Mâu 尼Ni 。
二nhị
阿a 捷tiệp 拉lạp 樹thụ 果quả 。 滿mãn 盛thịnh 於ư 鉢bát 中trung 。 我ngã 取thủ 覆phú 日nhật 葉diệp 。 終chung 生sanh 施thí 大đại 師sư 。
三tam
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 阿a 捷tiệp 拉lạp 伽già 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.447]# 五ngũ 〇# 五ngũ 。 菴am 摩ma 羅la 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
金kim 色sắc 等đẳng 覺giác 者giả 。 應Ứng 供Cúng 受thọ 供cung 者giả 。 我ngã 見kiến 行hành 道Đạo 上thượng 。 我ngã 施thí 菴am 羅la 果quả 。
二nhị
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 菴am 摩ma 羅la 果quả 。 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 〇# 六lục 。 多đa 羅la 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
薩tát 塔tháp 蘭lan 西tây 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 無vô 敗bại 者giả 。 由do 眾chúng 遠viễn 離ly 住trụ 。 出xuất 發phát 欲dục 得đắc 食thực 。
二nhị
持trì 果quả 見kiến 奉phụng 佛Phật 。 往vãng 詣nghệ 人nhân 牛ngưu 王vương 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 我ngã 施thí 多đa 羅la 果quả 。
三tam
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 多đa 羅la 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
五ngũ 〇# 七thất 。 耶da 子tử 果quả 實thật 施thí 者giả 。
一nhất
槃bàn 頭đầu 婆bà 提đề 城thành 。 我ngã 為vi 庭đình 園viên 師sư 。 我ngã 見kiến 離ly 塵trần 者giả 。 佛Phật 在tại 空không 中trung 行hành 。
二nhị
我ngã 取thủ 椰# 子tử 實thật 。 施thí 與dữ 最tối 勝thắng 者giả 。 有hữu 大đại 名danh 聲thanh 者giả 。 空không 中trung 立lập 受thọ 食thực 。
[P.448]# 三tam
我ngã 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 以dĩ 得đắc 現hiện 世thế 樂lạc 。 以dĩ 極cực 淨tịnh 信tín 心tâm 。 施thí 佛Phật 之chi 果quả 實thật 。
四tứ
彼bỉ 時thời 廣quảng 大đại 喜hỷ 。 我ngã 得đắc 最tối 上thượng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 為vi 我ngã 而nhi 生sanh 寶bảo 。
五ngũ
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
六lục
天thiên 眼nhãn 我ngã 清thanh 淨tịnh 。 善thiện 巧xảo 入nhập 三tam 昧muội 。 究cứu 明minh 得đắc 六Lục 通Thông 。 施thí 果quả 實thật 之chi 報báo 。
七thất
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
八bát
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 椰# 子tử 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
黃hoàng 花hoa 樹thụ 花hoa 三tam 枝chi 施thí 。 一nhất 鉢bát 。 伽già 斯tư 塔tháp 瑪mã 拉lạp 。
阿a 瓦ngõa 陀đà 果quả 。 芭ba 拉lạp 果quả 。 枸câu 櫞# 果quả 與dữ 阿a 捷tiệp 拉lạp 。
菴am 摩ma 羅la 果quả 。 多đa 羅la 果quả 。 椰# 子tử 果quả 施thí 共cộng 十thập 人nhân 。
以dĩ 上thượng 共cộng 為vi 一nhất 百bách 偈kệ 。 偈kệ 頌tụng 無vô 上thượng 亦diệc 無vô 下hạ 。