譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0009
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 四tứ 十thập 八bát 。 那na 拉lạp 瑪mã 莉# 品phẩm （# 蘆lô 鬘man 施thí 者giả ）# 。
四tứ 六lục 八bát 。 蘆lô 鬘man 施thí 者giả 。
一nhất
金kim 色sắc 等đẳng 覺giác 者giả 。 應Ứng 供Cúng 世thế 導đạo 師sư 。 彼bỉ 行hành 山sơn 坡# 上thượng 。 我ngã 見kiến 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
二nhị
我ngã 取thủ 蘆lô 華hoa 鬘man 。 直trực 出xuất 至chí 其kỳ 處xứ 。 見kiến 己kỷ 度độ 暴bạo 流lưu 。 無vô 漏lậu 等đẳng 覺giác 者giả 。
三tam
信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 大đại 勇dũng 應ưng 施thí 者giả 。 哀ai 愍mẫn 諸chư 世thế 間gian 。 我ngã 施thí 蘆lô 華hoa 鬘man 。
四tứ
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 獻hiến 花hoa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 蘆lô 鬘man 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.413]# 四tứ 六lục 九cửu 。 摩ma 尼ni 供cúng 養dường 者giả 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 諸chư 法pháp 究cứu 竟cánh 者giả 。 由do 眾chúng 欲dục 離ly 住trụ 。 遊du 行hành 於ư 空không 中trung 。
二nhị
近cận 距cự 雪Tuyết 山Sơn 處xứ 。 有hữu 大đại 天thiên 然nhiên 池trì 。 福phước 業nghiệp 相tương 應ứng 故cố 。 其kỳ 處xứ 我ngã 住trụ 房phòng 。
三tam
我ngã 由do 住trụ 房phòng 出xuất 。 見kiến 世thế 之chi 導đạo 師sư 。 猶do 如như 青thanh 睡thụy 蓮liên 。 光quang 輝huy 燃nhiên 如như 火hỏa 。
四tứ
索sách 花hoa 不bất 得đắc 見kiến 。 供cúng 養dường 世thế 導đạo 師sư 。 我ngã 自tự 起khởi 信tín 心tâm 。 禮lễ 拜bái 大đại 導đạo 師sư 。
五ngũ
由do 取thủ 摩ma 尼ni 頭đầu 。 供cúng 養dường 大đại 牟Mâu 尼Ni 。
我ngã 施thí 摩ma 尼ni 珠châu 。 我ngã 獲hoạch 善thiện 果quả 報báo 。
六lục
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 應Ứng 供Cúng 世Thế 間Gian 解Giải 。 大đại 師sư 住trụ 空không 中trung 。 為vi 說thuyết 此thử 等đẳng 偈kệ 。
七thất
希hy 望vọng 將tương 成thành 就tựu 。 汝nhữ 得đắc 廣quảng 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 。 供cúng 養dường 摩ma 尼ni 珠châu 。 享hưởng 受thọ 大đại 名danh 聲thanh 。
八bát
最tối 上thượng 蓮liên 華hoa 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 作tác 斯tư 言ngôn 。 最tối 勝thắng 之chi 覺giác 者giả 。 心tâm 願nguyện 去khứ 其kỳ 處xứ 。
九cửu
六lục 十thập 劫kiếp 之chi 昔tích 。 天thiên 主chủ 治trị 天thiên 國quốc 。 數số 百bách 度độ 之chi 間gian 。 我ngã 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
我ngã 生sanh 於ư 天thiên 界giới 。 想tưởng 起khởi 我ngã 宿túc 業nghiệp 。 摩ma 尼ni 珠châu 現hiện 前tiền 。 為vi 我ngã 放phóng 光quang 明minh 。
一nhất 一nhất
八bát 萬vạn 六lục 千thiên 女nữ 。 皆giai 來lai 圍vi 繞nhiễu 我ngã 。 美mỹ 麗lệ 衣y 莊trang 嚴nghiêm 。 耳nhĩ 著trước 摩ma 尼ni 環hoàn 。
一nhất 二nhị
柳liễu 眉mi 含hàm 微vi 笑tiếu 。 細tế 腰yêu 臀# 形hình 美mỹ 。 諸chư 女nữ 常thường 圍vi 繞nhiễu 。 供cúng 養dường 摩ma 尼ni 報báo 。
一nhất 三tam
金kim 摩ma 尼ni 紅hồng 玉ngọc 。 財tài 貨hóa 裝trang 飾sức 品phẩm 。 人nhân 工công 加gia 自tự 然nhiên 。 享hưởng 受thọ 如như 我ngã 思tư 。
一nhất 四tứ
美mỹ 麗lệ 之chi 重trùng 閣các 。 洞đỗng 窟quật 高cao 價giá 牀sàng 。 彼bỉ 知tri 我ngã 之chi 座tòa 。 如như 望vọng 而nhi 生sanh 起khởi 。
一nhất 五ngũ
聽thính 聞văn 佛Phật 之chi 教giáo 。 彼bỉ 等đẳng 得đắc 善thiện 利lợi 。 人nhân 中trung 福phước 田điền 佛Phật 。 一nhất 切thiết 生sanh 類loại 藥dược 。
[P.414]# 一nhất 六lục
我ngã 見kiến 奉phụng 導đạo 師sư 。 我ngã 作tác 善thiện 之chi 業nghiệp 。 解giải 脫thoát 由do 墮đọa 處xứ 。 我ngã 得đắc 不bất 動động 道đạo 。
一nhất 七thất
生sanh 天thiên 或hoặc 生sanh 人nhân 。 無vô 論luận 為vi 何hà 生sanh 。 七thất 寶bảo 悉tất 充sung 滿mãn 。 為vi 我ngã 放phóng 光quang 明minh 。
一nhất 八bát
供cúng 養dường 摩ma 尼ni 故cố 。 享hưởng 受thọ 吉cát 祥tường 福phước 。 我ngã 見kiến 佛Phật 智trí 光quang 。 得đắc 達đạt 不bất 動động 道đạo 。
一nhất 九cửu
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 供cúng 養dường 摩ma 尼ni 珠châu 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 摩ma 尼ni 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 〇#
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
二nhị 一nhất
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
二nhị 二nhị
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 摩ma 尼ni 供cúng 養dường 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 七thất 〇# 。 百bách 炬cự 施thí 者giả 。
一nhất
憍kiêu 尸thi 迦ca 世Thế 尊Tôn 。 心tâm 峰phong 山sơn 上thượng 住trụ 。 禪thiền 思tư 樂nhạo/nhạc/lạc 禪thiền 定định 。 離ly 眾chúng 佛Phật 好hảo/hiếu 居cư 。
二nhị
佛Phật 面diện 如như 滿mãn 月nguyệt 。 見kiến 憍kiêu 尸thi 迦ca 佛Phật 。 女nữ 群quần 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。 入nhập 於ư 雪Tuyết 山Sơn 中trung 。
三tam
時thời 持trì 百bách 火hỏa 炬cự 。 奉phụng 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 。 停đình 至chí 第đệ 八bát 日nhật 。 我ngã 乃nãi 捨xả 離ly 去khứ 。
四tứ
佛Phật 由do 禪thiền 定định 出xuất 。 無vô 敗bại 自tự 存tồn 者giả 。 信tín 心tâm 我ngã 禮lễ 拜bái 。 我ngã 施thí 與dữ 一nhất 食thực 。
五ngũ
世thế 間gian 最tối 勝thắng 者giả 。 人nhân 中trung 之chi 牛ngưu 王vương 。 我ngã 生sanh 兜Đâu 率Suất 天Thiên 。 一nhất 食thực 之chi 果quả 報báo 。
六lục
晝trú 夜dạ 我ngã 常thường 光quang 。 我ngã 光quang 普phổ 百bách 旬tuần 。
七thất
五ngũ 十thập 五ngũ 劫kiếp 間gian 。 我ngã 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 征chinh 服phục 四tứ 方phương 國quốc 。 支chi 配phối 閻Diêm 浮Phù 林lâm 。
八bát
彼bỉ 時thời 我ngã 之chi 城thành 。 富phú 榮vinh 構# 造tạo 美mỹ 。 三tam 十thập 由do 旬tuần 縱túng/tung 。 二nhị 十thập 由do 旬tuần 橫hoạnh/hoành 。
九cửu
城thành 名danh 索sách 巴ba 那na 。 毗tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 造tạo 。 騷# 音âm 離ly 十thập 種chủng 。 等đẳng 具cụ 多đa 羅la 樹thụ 。
[P.415]# 一nhất 〇#
城thành 中trung 無vô 蔓mạn 草thảo 。 亦diệc 無vô 木mộc 片phiến 泥nê 。 純thuần 屬thuộc 黃hoàng 金kim 造tạo 。 常thường 時thời 放phóng 光quang 輝huy 。
一nhất 一nhất
四tứ 重trọng/trùng 牆tường 壁bích 繞nhiễu 。 中trung 央ương 摩ma 尼ni 造tạo 。 多đa 羅la 樹thụ 三tam 行hành 。 毗tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 作tác 。
一nhất 二nhị
共cộng 有hữu 一nhất 萬vạn 池trì 。 紅hồng 蓮liên 青thanh 蓮liên 覆phú 。 〔# 池trì 中trung 〕# 滿mãn 白bạch 蓮liên 。 種chủng 種chủng 香hương 瀰# 漫mạn 。
一nhất 三tam
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 持trì 諸chư 火hỏa 炬cự 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 火hỏa 炬cự 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 百bách 炬cự 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 七thất 一nhất 。 素tố 馨hinh 搧# 者giả 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 根căn 本bổn 。 我ngã 取thủ 素tố 馨hinh 扇thiên/phiến 。 為vi 搧# 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。
二nhị
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 搧# 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 搧# 樹thụ 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 素tố 馨hinh 扇thiên/phiến 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 七thất 二nhị 。 酸toan 粥chúc 施thí 者giả 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 大đại 仙tiên 。 求cầu 食thực 而nhi 步bộ 行hành 。 我ngã 見kiến 佛Phật 空không 缽bát 。 滿mãn 施thí 以dĩ 酸toan 粥chúc 。
二nhị
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 施thí 食thực 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 酸toan 粥chúc 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 酸toan 粥chúc 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.416]# 四tứ 七thất 三tam 。 八bát 根căn 草thảo 施thí 者giả 。
一nhất
迦Ca 葉Diếp 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 完hoàn 全toàn 婆Bà 羅La 門Môn 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 我ngã 施thí 八bát 根căn 草thảo 。
二nhị
於ư 此thử 之chi 劫kiếp 中trung 。 我ngã 施thí 八bát 根căn 草thảo 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 草thảo 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 八bát 根căn 草thảo 施thí 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 七thất 四tứ 。 吉cát 利lợi 芬phân 那na 伽già 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
佛Phật 名danh 輸du 毘tỳ 多đa 。 彼bỉ 時thời 等đẳng 覺giác 者giả 。 以dĩ 住trụ 心tâm 峯phong 山sơn 。 取thủ 果quả 供cung 覺giác 者giả 。
二nhị
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 為vì 供cúng 養dường 佛Phật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 吉cát 利lợi 芬phân 那na 伽già 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 七thất 五ngũ 。 蔓mạn 草thảo 之chi 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
善thiện 意ý 等đẳng 覺giác 者giả 。 彼bỉ 住trụ 他tha 佳giai 羅la 。 我ngã 取thủ 蔓mạn 草thảo 果quả 。 奉phụng 施thí 自tự 存tồn 者giả 。
二nhị
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 蔓mạn 草thảo 之chi 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.417]# 四tứ 七thất 六lục 。 巴ba 那na 底để 施thí 者giả 。
一nhất
阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 世thế 間gian 最tối 勝thắng 者giả 。 日nhật 中trung 休hưu 息tức 畢tất 。 具cụ 眼nhãn 者giả 行hành 路lộ 。
二nhị
最tối 佳giai 巴ba 那na 底để 。 我ngã 穿xuyên 行hành 路lộ 上thượng 。 我ngã 見kiến 等đẳng 覺giác 者giả 。 姿tư 麗lệ 徒đồ 步bộ 行hành 。
三tam
自tự 心tâm 起khởi 淨tịnh 信tín 。 我ngã 脫thoát 巴ba 那na 底để 。 置trí 於ư 佛Phật 足túc 前tiền 。 向hướng 佛Phật 如như 是thị 申thân 。
四tứ
化hóa 導đạo 善thiện 趣thú 主chủ 。 請thỉnh 汝nhữ 著trước 此thử 履lý 。 依y 此thử 我ngã 得đắc 果quả 。 我ngã 得đắc 成thành 就tựu 利lợi 。
五ngũ
阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 西tây 。 世thế 間gian 最tối 勝thắng 者giả 。 巴ba 那na 第đệ 履lý 者giả 。 對đối 我ngã 如như 斯tư 言ngôn 。
六lục
淨tịnh 信tín 親thân 手thủ 施thí 。 施thí 我ngã 巴ba 那na 底để 。 施thí 履lý 我ngã 稱xưng 讚tán 。 我ngã 說thuyết 汝nhữ 聽thính 聞văn 。
七thất
為vi 知tri 佛Phật 之chi 語ngữ 。 一nhất 切thiết 諸chư 天thiên 集tập 。 歡hoan 喜hỷ 心tâm 踴dũng 躍dược 。 由do 衷# 我ngã 感cảm 激kích 。
八bát
巴ba 那na 底để 之chi 施thí 。 此thử 者giả 應ưng 幸hạnh 福phước 。 五ngũ 十thập 五ngũ 度độ 間gian 。 天thiên 主chủ 治trị 天thiên 國quốc 。
九cửu
千thiên 度độ 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 領lãnh 土thổ/độ 大đại 難nạn/nan 數số 。
一nhất 〇#
今kim 後hậu 無vô 量lượng 劫kiếp 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 家gia 。 稱xưng 名danh 為vi 瞿Cù 曇Đàm 。 大đại 師sư 出xuất 世thế 間gian 。
一nhất 一nhất
於ư 彼bỉ 佛Phật 法Pháp 中trung 。 依y 法pháp 後hậu 繼kế 子tử 。 徧biến 知tri 一nhất 切thiết 漏lậu 。 涅Niết 槃Bàn 無vô 漏lậu 者giả 。
一nhất 二nhị
天thiên 界giới 或hoặc 人nhân 中trung 。 生sanh 為vi 有hữu 福phước 者giả 。 彼bỉ 得đắc 諸chư 乘thừa 物vật 。 實thật 於ư 類loại 天thiên 乘thừa 。
一nhất 三tam
我ngã 住trụ 於ư 高cao 樓lâu 。 莊trang 嚴nghiêm 整chỉnh 家gia 轝# 。 馬mã 車xa 繫hệ 駿tuấn 馬mã 。 常thường 為vi 我ngã 出xuất 現hiện 。
一nhất 四tứ
我ngã 由do 家gia 出xuất 時thời 。 我ngã 乘thừa 馬mã 車xa 出xuất 。 我ngã 於ư 斷đoạn 髮phát 間gian 。 我ngã 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 。
一nhất 五ngũ
我ngã 利lợi 為vi 善thiện 利lợi 。 商thương 賣mại 我ngã 成thành 功công 。 施thí 一nhất 巴ba 拿# 底để 。 我ngã 得đắc 不bất 動động 道đạo 。
一nhất 六lục
無vô 量lượng 劫kiếp 之chi 昔tích 。 我ngã 施thí 巴ba 那na 底để 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 履lý 之chi 果quả 報báo 。
[P.418]# 一nhất 七thất
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 八bát
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 壽thọ 巴ba 那na 底để 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 七thất 七thất 。 經kinh 行hành 處xứ 撒tản 砂sa 者giả 。
一nhất
昔tích 我ngã 於ư 森sâm 林lâm 。 乃nãi 是thị 狩thú 鹿lộc 人nhân 。 探thám 瓦ngõa 達đạt 麋mi 加gia 。 見kiến 佛Phật 經kinh 行hành 處xứ 。
二nhị
圍vi 裙quần 我ngã 取thủ 砂sa 。 撒tản 於ư 經kinh 行hành 處xứ 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 榮vinh 光quang 善Thiện 逝Thệ 施thí 。
三tam
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 撒tản 砂sa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 撒tản 砂sa 之chi 果quả 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 經kinh 行hành 處xứ 撒tản 砂sa 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
蘆lô 鬘man 。 摩ma 尼ni 。 百bách 炬cự 施thí 。 素tố 馨hinh 搧# 者giả 。 施thí 酸toan 粥chúc 。
八bát 根căn 草thảo 施thí 。 吉cát 利lợi 果quả 。 蔓mạn 草thảo 。 巴ba 那na 底để 。 撒tản 砂sa 。
本bổn 品phẩm 長trưởng 老lão 共cộng 十thập 人nhân 。 偈kệ 數số 共cộng 為vi 九cửu 十thập 五ngũ 。