譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0008
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 四tứ 十thập 七thất 。 沙sa 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 品phẩm 。
四tứ 五ngũ 八bát 。 沙sa 羅la 樹thụ 花hoa 施thí 者giả 。
一nhất
最tối 上thượng 蓮liên 華hoa 佛Phật 。 而nhi 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 我ngã 於ư 葬táng 堆đôi 上thượng 。 供cúng 養dường 沙sa 羅la 華hoa 。
二nhị
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 我ngã 獻hiến 其kỳ 樹thụ 花hoa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 沙sa 羅la 樹thụ 花hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 五ngũ 九cửu 。 葬táng 堆đôi 供cúng 養dường 者giả 。
一nhất
世thế 間gian 親thân 尸thi 棄khí 。 而nhi 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 我ngã 獻hiến 瞻chiêm 波ba 花hoa 。 八bát 枝chi 插sáp 葬táng 堆đôi 。
二nhị
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 為vi 獻hiến 花hoa 者giả 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 葬táng 堆đôi 供cúng 養dường 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.408]# 四tứ 六lục 〇# 。 葬táng 火hỏa 消tiêu 者giả 。
一nhất
毘tỳ 舍xá 浮phù 大đại 仙tiên 。 佛Phật 身thân 荼đồ 毘tỳ 時thời 。 我ngã 為vi 取thủ 香hương 水thủy 。 消tiêu 滅diệt 葬táng 堆đôi 火hỏa 。
二nhị
三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 消tiêu 諸chư 葬táng 堆đôi 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 香hương 水thủy 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 葬táng 火hỏa 消tiêu 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 六lục 一nhất 。 施thí 橋kiều 者giả 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 面diện 臨lâm 於ư 經kinh 行hành 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 我ngã 為vi 施thi 作tác 橋kiều 。
二nhị
九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 為vi 此thử 橋kiều 作tác 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 橋kiều 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 施thí 橋kiều 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 六lục 二nhị 。 須tu 摩ma 那na 多đa 羅la 葉diệp 扇thiên/phiến 施thí 者giả 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 施thí 多đa 羅la 扇thiên/phiến 。 須tu 摩ma 那na 花hoa 覆phú 。 獻hiến 大đại 名danh 聲thanh 者giả 。
二nhị
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 多đa 羅la 葉diệp 扇thiên/phiến 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 扇thiên/phiến 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 須tu 摩ma 那na 多đa 羅la 葉diệp 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 六lục 三tam 。 阿a 瓦ngõa 他tha 果quả 施thí 者giả 。
[P.409]# 一nhất
薩tát 塔tháp 蘭lan 西tây 佛Phật 。 自tự 存tồn 無vô 敗bại 者giả 。 由do 眾chúng 欲dục 離ly 住trụ 。 等đẳng 覺giác 出xuất 行hành 境cảnh 。
二nhị
我ngã 詣nghệ 奉phụng 見kiến 佛Phật 。 人nhân 中trung 牛ngưu 王vương 前tiền 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 施thí 阿a 瓦ngõa 他tha 果quả 。
三tam
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
四tứ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
五ngũ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 阿a 瓦ngõa 他tha 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 六lục 四tứ 。 麵miến 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
盤bàn 頭đầu 摩ma 帝đế 城thành 。
時thời 我ngã 為vi 園viên 丁đinh 。 無vô 垢cấu 佛Phật 行hạnh 空không 。 我ngã 見kiến 起khởi 信tín 心tâm 。
二nhị
我ngã 取thủ 麵miến 果quả 實thật 。 我ngã 施thí 最tối 勝thắng 者giả 。 現hiện 法pháp 生sanh 幸hạnh 福phước 。 佛Phật 住trụ 空không 中trung 受thọ 。
三tam
淨tịnh 信tín 心tâm 果quả 施thí 。
爾nhĩ 時thời 廣quảng 大đại 喜hỷ 。 獲hoạch 得đắc 最tối 上thượng 樂nhạo/nhạc/lạc 。 到đáo 處xứ 生sanh 諸chư 寶bảo 。
四tứ
九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
五ngũ
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
六lục
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 麵miến 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
[P.410]# 四tứ 六lục 五ngũ 。 無vô 花hoa 果quả 施thí 者giả 。
一nhất
阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 林lâm 邊biên 有hữu 大đại 名danh 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 我ngã 施thí 無vô 花hoa 果quả 。
二nhị
千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。
三tam
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
四tứ
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 無vô 花hoa 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 六lục 六lục 。 自tự 辨biện 說thuyết 者giả 。
一nhất
佛Phật 為vì 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 迦ca 鳩cưu 陀đà 之chi 遊du 。 步bộ 行hành 車xa 道đạo 上thượng 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
二nhị
〔# 牟Mâu 尼Ni 〕# 亡vong 冥minh 暗ám 。 濟tế 度độ 數số 多đa 人nhân 。 見kiến 彼bỉ 智trí 光quang 輝huy 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
三tam
十thập 萬vạn 自tự 在tại 者giả 。 導đạo 師sư 為vi 響hưởng 導đạo 。 拔bạt 濟tế 諸chư 眾chúng 生sanh 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
四tứ
鳴minh 擊kích 大đại 法Pháp 鼓cổ 。 摧tồi 破phá 外ngoại 道đạo 眾chúng 。 見kiến 佛Phật 師sư 子tử 吼hống 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
五ngũ
乃nãi 至chí 由do 梵Phạm 界giới 。 諸chư 梵Phạm 天Thiên 共cộng 來lai 。 群quần 求cầu 深thâm 妙diệu 問vấn 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
六lục
含hàm 天thiên 人nhân 天thiên 眾chúng 。 諸chư 人nhân 齊tề 合hợp 掌chưởng 。 群quần 問vấn 深thâm 妙diệu 理lý 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
七thất
一nhất 切thiết 大đại 眾chúng 集tập 。 奉phụng 仕sĩ 具cụ 眼nhãn 者giả 。 誘dụ 惑hoặc 不bất 為vi 動động 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
八bát
佛Phật 於ư 入nhập 城thành 時thời 。 諸chư 多đa 大đại 鼓cổ 鳴minh 。 若nhược 有hữu 見kiến 佛Phật 者giả 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
九cửu
佛Phật 於ư 行hành 路lộ 時thời 。 常thường 輝huy 一nhất 切thiết 光quang 。 隆long 起khởi 道đạo 路lộ 平bình 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
[P.411]# 一nhất 〇#
佛Phật 於ư 語ngữ 言ngôn 時thời 。 聲Thanh 聞Văn 輪luân 圍vi 中trung 。 見kiến 佛Phật 眾chúng 生sanh 知tri 。 誰thùy 不bất 起khởi 淨tịnh 信tín 。
一nhất 一nhất
十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 我ngã 為vi 讚tán 嘆thán 佛Phật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 讚tán 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 二nhị
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 三tam
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 自tự 辨biện 說thuyết 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
四tứ 六lục 七thất 。 記ký 相tương/tướng 說thuyết 者giả 。
一nhất
彼bỉ 時thời 入nhập 雪Tuyết 山Sơn 。 我ngã 教giáo 授thọ 真chân 言ngôn 。 五ngũ 萬vạn 四tứ 千thiên 眾chúng 。 侍thị 我ngã 為vi 弟đệ 子tử 。
二nhị
皆giai 學học 通thông 吠phệ 陀đà 。 實thật 明minh 六lục 支chi 學học 。 各các 各các 依y 自tự 明minh 。 彼bỉ 等đẳng 住trụ 雪Tuyết 山Sơn 。
三tam
大đại 名danh 天thiên 之chi 子tử 。 彼bỉ 沒một 由do 兜Đâu 率Suất 。 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 具cụ 。 轉chuyển 生sanh 於ư 母mẫu 胎thai 。
四tứ
等đẳng 覺giác 者giả 生sanh 時thời 。 震chấn 動động 一nhất 萬vạn 回hồi 。 導đạo 師sư 降giáng/hàng 人nhân 世thế 。 盲manh 人nhân 得đắc 開khai 眼nhãn 。
五ngũ
此thử 之chi 全toàn 大đại 地địa 。 六lục 種chủng 為vi 震chấn 動động 。 多đa 人nhân 聞văn 其kỳ 音âm 。 人nhân 人nhân 懷hoài 驚kinh 懼cụ 。
六lục
一nhất 切thiết 諸chư 人nhân 集tập 。 齊tề 來lai 我ngã 所sở 問vấn 。
此thử 大đại 地địa 震chấn 動động 。 將tương 為vi 何hà 之chi 報báo 。
七thất
我ngã 向hướng 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。 勿vật 怖bố 亦diệc 勿vật 懼cụ 。 一nhất 切thiết 皆giai 平bình 安an 。 此thử 為vi 眾chúng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 。
八bát
依y 有hữu 八bát 種chủng 因nhân 。 大đại 地địa 為vi 震chấn 動động 。 如như 此thử 諸chư 兆triệu 相tương/tướng 。 廣quảng 大đại 且thả 發phát 光quang 。
九cửu
無vô 疑nghi 最tối 勝thắng 覺giác 。 具cụ 眼nhãn 者giả 之chi 生sanh 。 為vi 使sử 人nhân 人nhân 知tri 。 我ngã 為vi 說thuyết 五Ngũ 戒Giới 。
[P.412]# 一nhất 〇#
彼bỉ 等đẳng 聞văn 五Ngũ 戒Giới 。 難nan 得đắc 佛Phật 出xuất 生sanh 。 感cảm 激kích 且thả 歡hoan 欣hân 。 滿mãn 足túc 且thả 喜hỷ 悅duyệt 。
一nhất 一nhất
九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 昔tích 。 說thuyết 明minh 此thử 兆triệu 相tương/tướng 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 記ký 相tương/tướng 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 二nhị
燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não
一nhất 三tam
實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai
一nhất 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。
如như 是thị 具Cụ 壽thọ 記ký 相tương/tướng 說thuyết 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
沙sa 羅la 樹thụ 花hoa 。 葬táng 堆đôi 供cung 。 葬táng 火hỏa 消tiêu 者giả 。 施thí 橋kiều 者giả 。
多đa 羅la 葉diệp 扇thiên/phiến 。 阿a 瓦ngõa 他tha 。 麵miến 果quả 施thí 者giả 。 無vô 花hoa 果quả 。
自tự 辨biện 說thuyết 與dữ 記ký 相tương/tướng 說thuyết 。 七thất 十thập 二nhị 偈kệ 十thập 長trưởng 老lão 。