附Phụ 隨Tùy
Quyển 8
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.144]# 第đệ 八bát 。 伽già 陀đà 集tập 。
一nhất
以dĩ 衣y 覆phú 於ư 一nhất 肩kiên 而nhi 合hợp 掌chưởng 。 如như 願nguyện 求cầu 。 汝nhữ 〔# 優ưu 波ba 離ly 〕# 為vi 何hà 來lai 此thử 。 兩lưỡng 種chủng 律luật 制chế 。 於ư 布bố 薩tát 誦tụng 出xuất 。 有hữu 多đa 少thiểu 學học 處xứ 。 彼bỉ 於ư 多đa 少thiểu 城thành 市thị 制chế 之chi 耶da 。 汝nhữ 之chi 質chất 問vấn 是thị 賢hiền 善thiện 。 汝nhữ 如như 理lý 遍biến 問vấn 。 我ngã （# 佛Phật ）# 盡tận 善thiện 巧xảo 實thật 為vì 汝nhữ 說thuyết 示thị 。
兩lưỡng 種chủng 律luật 制chế 。 於ư 布bố 薩tát 讀đọc 誦tụng 。 有hữu 三tam 百bách 五ngũ 十thập 。 彼bỉ 等đẳng 制chế 立lập 於ư 七thất 城thành 市thị 。
制chế 立lập 於ư 何hà 處xứ 之chi 七thất 城thành 市thị 耶da 。 今kim 我ngã 此thử 解giải 說thuyết 注chú 意ý 令linh 入nhập 此thử 言ngôn 路lộ 。 於ư 我ngã 等đẳng 有hữu 利lợi 益ích 。
於ư 毘tỳ 舍xá 離ly 。 王vương 舍xá 城thành 。 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 阿a 羅la 毘tỳ 。 憍kiêu 賞thưởng 彌di 。 釋Thích 迦Ca 國quốc 及cập 婆bà 祇kỳ 國quốc 制chế 之chi 。
於ư 毘tỳ 舍xá 離ly 制chế 立lập 多đa 少thiểu 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 作tác 多đa 少thiểu 。 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 有hữu 多đa 少thiểu 。 於ư 阿a 羅la 毘tỳ 為vi 多đa 少thiểu 。 於ư 憍kiêu 賞thưởng 彌di 制chế 立lập 多đa 少thiểu 。 於ư 釋Thích 迦Ca 國quốc 說thuyết 多đa 少thiểu 。 於ư 婆bà 祇kỳ 國quốc 制chế 立lập 多đa 少thiểu 。 請thỉnh 問vấn 此thử 。 為vi 我ngã 說thuyết 示thị 。 十thập 制chế 立lập 於ư 毘tỳ 舍xá 離ly 。 二nhị 十thập 一nhất 制chế 立lập 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 二nhị 百bách 九cửu 十thập 四tứ 皆giai 作tác 。 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 六lục 制chế 立lập 於ư 阿a 羅la 毘tỳ 。 八bát 制chế 立lập 於ư 憍kiêu 賞thưởng 彌di 。 八bát 制chế 立lập 於ư 釋Thích 迦Ca 國quốc 。 三tam 制chế 立lập 於ư 婆bà 祇kỳ 國quốc 。
制chế 立lập 於ư 毘tỳ 舍xá 離ly 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
不bất 淨tịnh 法pháp 。 人nhân 體thể 。 上thượng 人nhân 。 長trường/trưởng 衣y 。 黑hắc 〔# 羊dương 毛mao 〕# 。 實thật 有hữu 。 數sác 數sác 食thực 。 楊dương 枝chi 。 裸lõa 形hình 。 於ư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 戒giới 之chi 責trách 罵mạ 。 此thử 等đẳng 之chi 十thập 項hạng 。 於ư 毘tỳ 舍xá 離ly 制chế 之chi 。
制chế 立lập 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
不bất 與dữ 取thủ 及cập 二nhị 誹phỉ 謗báng 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 二nhị 種chủng 破phá 僧Tăng 。 安an 陀đà 會hội 。 [P.145]# 金kim 銀ngân 。 線tuyến 。 譏cơ 嫌hiềm 。 斡cáng 旋toàn 食thực 。 別biệt 眾chúng 食thực 。 非phi 時thời 食thực 。 往vãng 詣nghệ 。 沐mộc 浴dục 。 未vị 滿mãn 二nhị 十thập 。 與dữ 衣y 後hậu 不bất 平bình 。 此thử 等đẳng 制chế 立lập 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 山sơn 上thượng 行hành 。 同đồng 與dữ 欲dục 之chi 二nhị 十thập 一nhất 。
制chế 立lập 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
波ba 羅la 夷di 有hữu 四tứ 。 僧Tăng 殘tàn 有hữu 十thập 六lục 。 不bất 定định 有hữu 二nhị 。 捨xả 墮đọa 有hữu 三tam 十thập 四tứ 。 小tiểu 戒giới 計kế 說thuyết 百bách 五ngũ 十thập 六lục 。 十thập 非phi 難nạn/nan 法pháp 。 七thất 十thập 二nhị 學học 法pháp 。 二nhị 百bách 九cửu 十thập 四tứ 皆giai 制chế 立lập 。 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。
制chế 立lập 於ư 阿a 羅la 毘tỳ 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
房phòng 。 絹quyên 絲ti 。 〔# 共cộng 〕# 宿túc 。 掘quật 〔# 地địa 〕# 。 至chí 樹thụ 神thần 。 澆kiêu 有hữu 蟲trùng 水thủy 。 此thử 六lục 制chế 立lập 於ư 阿a 羅la 毘tỳ 。
制chế 立lập 於ư 憍kiêu 賞thưởng 彌di 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
大đại 精tinh 舍xá 。 惡ác 口khẩu 。 異dị 〔# 語ngữ 〕# 。 窗song 。 酒tửu 。 輕khinh 侮vũ 。 如như 法Pháp 。 第đệ 八bát 為vi 乳nhũ 飲ẩm 物vật 。
制chế 立lập 於ư 釋Thích 迦Ca 國quốc 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
羊dương 毛mao 。 鉢bát 〔# 五ngũ 綴chuế 〕# 。 教giáo 誡giới 〔# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 住trụ 處xứ 〕# 。 藥dược 〔# 請thỉnh 〕# 。 針châm 〔# 筒đồng 〕# 。 阿a 蘭lan 若nhã 者giả 。 此thử 等đẳng 之chi 六lục 於ư 迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 城thành 。 於ư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 戒giới 。 於ư 水thủy 洗tẩy 淨tịnh 。 於ư 說thuyết 教giáo 誡giới 。
制chế 立lập 於ư 婆bà 祇kỳ 國quốc 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
燃nhiên 火hỏa 溫ôn 身thân 。 於ư 食thực 物vật 混hỗn 飯phạn 粒lạp 〔# 之chi 三tam 〕# 。
四tứ 波ba 羅la 夷di 。 七thất 僧Tăng 殘tàn 。 八bát 捨xả 墮đọa 。 三tam 十thập 二nhị 小tiểu 戒giới 。 二nhị 非phi 難nạn/nan 法pháp 。 三tam 學học 法pháp 之chi 五ngũ 十thập 六lục 。 於ư 六lục 城thành 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 而nhi 制chế 。
凡phàm 二nhị 百bách 九cửu 十thập 六lục 。 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 依y 有hữu 光quang 輝huy 之chi 瞿Cù 曇Đàm 而nhi 作tác 。
二nhị
問vấn 我ngã 等đẳng 之chi 尊tôn 師sư 。 為vì 我ngã 等đẳng 說thuyết 示thị 。 彼bỉ 一nhất 一nhất 說thuyết 無vô 誤ngộ 。 我ngã 問vấn 他tha 。 願nguyện 說thuyết 此thử 。
重trọng/trùng 與dữ 輕khinh 。 有hữu 殘tàn 無vô 殘tàn 。 粗thô 與dữ 非phi 粗thô 。 至chí 三tam 次thứ 罪tội 。 共cộng 通thông 不bất 共cộng 通thông 。 失thất 壞hoại 。 依y 此thử 而nhi 滅diệt 之chi 滅diệt 法pháp 。 答đáp 復phục 此thử 一nhất 切thiết 。 我ngã 等đẳng 聽thính 聞văn 師sư 語ngữ 。
[P.146]# 有hữu 三tam 十thập 一nhất 重trọng 罪tội 。 此thử 中trung 八bát 為vi 無vô 殘tàn 罪tội 。 重trọng 罪tội 即tức 粗thô 罪tội 。 粗thô 罪tội 即tức 戒giới 壞hoại 。 波ba 羅la 夷di 與dữ 僧Tăng 殘tàn 稱xưng 為vi 戒giới 壞hoại 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。 波ba 逸dật 提đề 。 提đề 舍xá 尼ni 。 惡ác 作tác 。 為vi 戲hí 樂lạc 惡ác 口khẩu 之chi 惡ác 說thuyết 。 此thử 罪tội 為vi 行hành 壞hoại 。 抱bão 顛điên 倒đảo 之chi 見kiến 。 以dĩ 非phi 正Chánh 法Pháp 為vi 尊tôn 。 誹phỉ 謗báng 正chánh 覺giác 者giả 。 無vô 智trí 而nhi 覆phú 愚ngu 癡si 。 此thử 罪tội 為vi 見kiến 壞hoại 。
活hoạt 命mạng 之chi 因nhân 。 依y 活hoạt 命mạng 故cố 。 持trì 惡ác 求cầu 。 性tánh 貪tham 欲dục 而nhi 主chủ 張trương 空không 無vô 之chi 上thượng 人nhân 法pháp 。 活hoạt 命mạng 之chi 因nhân 。 依y 活hoạt 命mạng 故cố 。 行hành 媒môi 介giới 。 活hoạt 命mạng 之chi 因nhân 。 依y 活hoạt 命mạng 故cố 。 說thuyết 。
住trụ 汝nhữ 精tinh 舍xá 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。
活hoạt 命mạng 之chi 因nhân 。 依y 活hoạt 命mạng 故cố 。 比Bỉ 丘Khâu 為vi 自tự 己kỷ 乞khất 求cầu 美mỹ 味vị 之chi 食thực 而nhi 食thực 。 活hoạt 命mạng 之chi 因nhân 。 依y 活hoạt 命mạng 故cố 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 為vi 自tự 己kỷ 乞khất 求cầu 美mỹ 味vị 之chi 食thực 而nhi 食thực 。 活hoạt 命mạng 之chi 因nhân 。 依y 活hoạt 命mạng 故cố 。 無vô 病bệnh 而nhi 為vi 自tự 己kỷ 乞khất 求cầu 羹# 與dữ 飯phạn 而nhi 食thực 。 此thử 罪tội 為vi 命mạng 壞hoại 。
有hữu 十thập 一nhất 至chí 三tam 次thứ 為vi 罪tội 。 彼bỉ 等đẳng 汝nhữ 應ưng 正chánh 聞văn 。
有hữu 隨tùy 擯bấn 八bát 至chí 三tam 次thứ 為vi 罪tội 。 阿a 利lợi 吒tra 戒giới 。 旃chiên 達đạt 加gia 利lợi 戒giới 。 此thử 等đẳng 至chí 三tam 次thứ 為vi 罪tội 。
有hữu 幾kỷ 何hà 應ưng 切thiết 斷đoạn 之chi 罪tội 耶da 。 有hữu 幾kỷ 何hà 應ưng 破phá 之chi 罪tội 耶da 。 有hữu 幾kỷ 何hà 應ưng 拔bạt 除trừ 之chi 罪tội 耶da 。 有hữu 幾kỷ 何hà 非phi 他tha 〔# 理lý 由do 〕# 之chi 波ba 逸dật 提đề 。 有hữu 幾kỷ 何hà 比Bỉ 丘Khâu 許hứa 可khả 耶da 。 有hữu 幾kỷ 何hà 如như 法Pháp 行hành 耶da 。 有hữu 幾kỷ 何hà 決quyết 定định 最tối 高cao 之chi 戒giới 耶da 。 有hữu 幾kỷ 何hà 。
知tri
而nhi 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 而nhi 制chế 耶da 。
有hữu 六lục 種chủng 應ưng 切thiết 斷đoạn 之chi 戒giới 。 有hữu 一nhất 種chủng 應ưng 破phá 之chi 戒giới 。 有hữu 一nhất 種chủng 應ưng 拔bạt 除trừ 之chi 戒giới 。 有hữu 四tứ 種chủng 非phi 他tha 波ba 逸dật 提đề 。 有hữu 四tứ 種chủng 比Bỉ 丘Khâu 許hứa 可khả 。 有hữu 七thất 種chủng 如như 法Pháp 行hành 。 有hữu 十thập 四tứ 種chủng 。 決quyết 定định 最tối 高cao 之chi 戒giới 。 有hữu 十thập 六lục 種chủng 。 〔# 知tri 〕# 而nhi 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 而nhi 制chế 。
二nhị 百bách 二nhị 十thập 比Bỉ 丘Khâu 之chi 學học 處xứ 。 於ư 布bố 薩tát 讀đọc 誦tụng 。 三tam 百bách 四tứ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 學học 處xứ 。 於ư 布bố 薩tát 讀đọc 誦tụng 。
比Bỉ 丘Khâu 四tứ 十thập 六lục 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 共cộng 通thông 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 百bách 三tam 十thập 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 共cộng 通thông 。
百bách 七thất 十thập 六lục 兩lưỡng 者giả 不bất 共cộng 通thông 。 百bách 七thất 十thập 四tứ 為vi 兩lưỡng 者giả 共cộng 通thông 之chi 學học 。
[P.147]# 二nhị 百bách 二nhị 十thập 比Bỉ 丘Khâu 之chi 學học 處xứ 。 於ư 說thuyết 戒giới 誦tụng 出xuất 。 於ư 斯tư 汝nhữ 應ưng 正chánh 聞văn 。
波ba 羅la 夷di 有hữu 四tứ 。 僧Tăng 殘tàn 有hữu 十thập 三tam 。 不bất 定định 有hữu 二nhị 。 捨xả 墮đọa 有hữu 三tam 十thập 。 小tiểu 戒giới 有hữu 九cửu 十thập 二nhị 。 四tứ 提đề 舍xá 尼ni 。 七thất 十thập 五ngũ 學học 法pháp 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 學học 處xứ 有hữu 二nhị 百bách 二nhị 十thập 。 於ư 說thuyết 戒giới 誦tụng 出xuất 。
三tam 百bách 四tứ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 學học 處xứ 。 於ư 說thuyết 戒giới 誦tụng 出xuất 。 此thử 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
波ba 羅la 夷di 有hữu 八bát 。 僧Tăng 殘tàn 有hữu 十thập 七thất 。 捨xả 墮đọa 有hữu 三tam 十thập 。 小tiểu 戒giới 有hữu 百bách 六lục 十thập 六lục 。 八bát 提đề 舍xá 尼ni 。 七thất 十thập 五ngũ 學học 法pháp 。
比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 學học 處xứ 有hữu 此thử 三tam 百bách 四tứ 。 於ư 說thuyết 戒giới 誦tụng 出xuất 。
比Bỉ 丘Khâu 四tứ 十thập 六lục 戒giới 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 共cộng 通thông 。 此thử 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
六lục 僧Tăng 殘tàn 與dữ 二nhị 不bất 定định 為vi 八bát 。 捨xả 墮đọa 十thập 二nhị 。 依y 此thử 等đẳng 為vi 二nhị 十thập 。 二nhị 十thập 二nhị 小tiểu 戒giới 。 四tứ 提đề 舍xá 尼ni 。 比Bỉ 丘Khâu 戒giới 中trung 此thử 四tứ 十thập 六lục 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 不bất 共cộng 通thông 。
比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 戒giới 。 之chi 百bách 三tam 十thập 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 共cộng 通thông 。 此thử 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
波ba 羅la 夷di 之chi 四tứ 。 從tùng 僧Tăng 〔# 殘tàn 〕# 出xuất 十thập 戒giới 。 捨xả 墮đọa 之chi 十thập 二nhị 。 九cửu 十thập 六lục 小tiểu 戒giới 。 八bát 提đề 舍xá 尼ni 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 戒giới 。 中trung 此thử 百bách 三tam 十thập 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 共cộng 通thông 。
百bách 七thất 十thập 六lục 兩lưỡng 者giả 不bất 共cộng 通thông 。 此thử 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
波ba 羅la 夷di 有hữu 四tứ 。 僧Tăng 殘tàn 有hữu 十thập 六lục 。 不bất 定định 有hữu 二nhị 。 捨xả 墮đọa 二nhị 十thập 四tứ 。 舉cử 百bách 十thập 八bát 之chi 小tiểu 戒giới 。 十thập 二nhị 提đề 舍xá 尼ni 。 此thử 百bách 七thất 十thập 六lục 兩lưỡng 者giả 不bất 共cộng 通thông 。
百bách 七thất 十thập 四tứ 為vi 兩lưỡng 者giả 之chi 共cộng 學học 。 此thử 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
波ba 羅la 夷di 有hữu 四tứ 。 僧Tăng 殘tàn 有hữu 七thất 。 捨xả 墮đọa 有hữu 十thập 八bát 。 小tiểu 戒giới 七thất 十thập 。 學học 法pháp 七thất 十thập 五ngũ 。
此thử 百bách 七thất 十thập 四tứ 為vi 兩lưỡng 者giả 之chi 共cộng 學học 。
[P.148]# 八bát 波ba 羅la 夷di 難nạn/nan 近cận 。 如như 陀đà 羅la 樹thụ 。 〔# 犯phạm 此thử 〕# 彼bỉ 人nhân 如như 枯khô 葉diệp 。 如như 破phá 大đại 石thạch 。 如như 切thiết 斷đoạn 陀đà 羅la 樹thụ 之chi 頭đầu 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 成thành 長trường/trưởng 。
二nhị 十thập 三tam 僧Tăng 殘tàn 。 二nhị 不bất 定định 。 四tứ 十thập 二nhị 捨xả 墮đọa 。 百bách 八bát 十thập 八bát 波ba 逸dật 提đề 。 十thập 二nhị 提đề 舍xá 尼ni 。 七thất 十thập 五ngũ 學học 法pháp 依y 三tam 種chủng 滅diệt 法pháp 而nhi 滅diệt 罪tội 。
現hiện 前tiền 。 自tự 言ngôn 與dữ 如như 草thảo 覆phú 地địa 。 二nhị 種chủng 說thuyết 戒giới 。 二nhị 種chủng 自tự 恣tứ 。 四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 依y 勝thắng 者giả 而nhi 說thuyết 示thị 。
〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 有hữu 五ngũ 種chủng 讀đọc 誦tụng 。 〔# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 〕# 有hữu 四tứ 種chủng 。 其kỳ 他tha 無vô 有hữu 。 有hữu 七thất 種chủng 罪tội 聚tụ 。 四tứ 種chủng 諍tranh 事sự 依y 七thất 種chủng 滅diệt 法pháp 而nhi 滅diệt 之chi 。 〔# 口khẩu 論luận 諍tranh 事sự 乃nãi 依y 其kỳ 中trung 〕# 二nhị 種chủng 。 〔# 非phi 難nạn/nan 諍tranh 事sự 〕# 依y 四tứ 種chủng 。 〔# 罪tội 過quá 諍tranh 事sự 〕# 依y 三tam 種chủng 。 事sự 〔# 諍tranh 事sự 〕# 依y 一nhất 種chủng 而nhi 滅diệt 之chi 。
所sở 謂vị 波ba 羅la 夷di （# 被bị 他tha 所sở 勝thắng ）# 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
依y 正Chánh 法Pháp 而nhi 令linh 消tiêu 失thất 。 見kiến 失thất 。 墜trụy 落lạc 。 放phóng 棄khí 者giả 也dã 。 於ư 彼bỉ 不bất 共cộng 住trú 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
所sở 謂vị 僧Tăng 殘tàn 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
僧Tăng 伽già 與dữ 別biệt 住trụ 。 行hành 本bổn 日nhật 治trị 。 與dữ 摩ma 那na 埵đóa 。 解giải 罪tội 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
所sở 謂vị 不bất 定định 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
不bất 定định 而nhi 不bất 決quyết 定định 。 為vi 不bất 確xác 定định 之chi 言ngôn 。 不bất 決quyết 定định 三tam 者giả （# 波ba 羅la 夷di 。 僧Tăng 殘tàn 。 波ba 逸dật 提đề ）# 中trung 任nhậm 何hà 之chi 一nhất 處xứ 。 故cố 言ngôn 不bất 定định 。
所sở 謂vị 偷thâu 蘭lan 遮già 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
自tự 受thọ 悔hối 於ư 一nhất 根căn 〔# 罪tội 〕# 。 〔# 重trọng/trùng 〕# 罪tội 依y 彼bỉ 不bất 滅diệt 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
所sở 謂vị 捨xả 墮đọa 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
於ư 僧Tăng 中trung 。 於ư 別biệt 眾chúng 中trung 。 或hoặc 對đối 一nhất 人nhân 。 依y 一nhất 人nhân 捨xả 而nhi 自tự 白bạch 懺sám 悔hối 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
所sở 謂vị 波ba 逸dật 提đề （# 墮đọa ）# 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
令linh 善thiện 法Pháp 墮đọa 沒một 。 傷thương 聖thánh 道Đạo 。 為vi 心tâm 愚ngu 惡ác 處xứ 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
所sở 謂vị 提đề 舍xá 尼ni （# 悔hối 過quá ）# 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
比Bỉ 丘Khâu 由do 非phi 親thân 里lý 〔# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 〕# 困khốn 難nạn/nan 而nhi 得đắc 之chi 食thực 。 自tự 取thủ 而nhi 食thực 者giả 。 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
受thọ 招chiêu 待đãi 食thực 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 其kỳ 處xứ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 依y 愛ái 而nhi 指chỉ 圖đồ 。 不bất 拒cự 〔# 彼bỉ 〕# 而nhi 食thực 。 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 〔# 故cố 〕# 如như 是thị 言ngôn 。
[P.149]# 至chí 貧bần 窮cùng 之chi 信tín 士sĩ 家gia 。 無vô 病bệnh 。 於ư 其kỳ 處xứ 而nhi 食thực 。 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 〔# 故cố 〕# 如như 是thị 言ngôn 。
住trụ 於ư 具cụ 危nguy 險hiểm 恐khủng 怖bố 之chi 。 阿a 蘭lan 若nhã 者giả 。 不bất 〔# 豫dự 〕# 告cáo 而nhi 於ư 其kỳ 處xứ 食thực 。 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 〔# 故cố 〕# 如như 是thị 言ngôn 。
比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 於ư 非phi 親thân 里lý 之chi 其kỳ 他tha 愛ái 好hảo/hiếu 者giả 。 自tự 乞khất 酥tô 。 油du 。 蜜mật 。 砂sa 糖đường 。 魚ngư 。 肉nhục 。 牛ngưu 乳nhũ 。 酪lạc 者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 於ư 善Thiện 逝Thệ 之chi 教giáo 。 應ưng 墮đọa 非phi 難nạn/nan 之chi 罪tội 。
所sở 謂vị 惡ác 作tác 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
過quá 失thất 。 失thất 敗bại 。 惡ác 行hành 即tức 惡ác 作tác 。 人nhân 若nhược 於ư 陰ấm 。 或hoặc 於ư 陽dương 而nhi 為vi 惡ác 者giả 。 為vi 惡ác 作tác 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
所sở 謂vị 惡ác 說thuyết 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
惡ác 說thuyết 惡ác 語ngữ 等đẳng 言ngôn 。 智trí 者giả 呵ha 責trách 彼bỉ 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
所sở 謂vị 學học 。 汝nhữ 應ưng 如như 實thật 聞văn 。
此thử 最tối 初sơ 之chi 行hành 。 又hựu 為vi 初sơ 之chi 禁cấm 制chế 律luật 儀nghi 。 順thuận 於ư 直trực 道đạo 而nhi 行hành 修tu 有hữu 學học 之chi 學học 法pháp 者giả 。 無vô 有hữu 如như 是thị 學học 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
強cường/cưỡng 雨vũ 降giáng/hàng 於ư 有hữu 覆phú 者giả 。 不bất 降giáng/hàng 於ư 露lộ 者giả 。 是thị 故cố 覆phú 者giả 露lộ 。 如như 此thử 。 強cường/cưỡng 雨vũ 不bất 降giáng/hàng 。
森sâm 林lâm 獸thú 之chi 趣thú 。 虛hư 無vô 羽vũ 翼dực 之chi 趣thú 。 滅diệt 是thị 法pháp 之chi 趣thú 。 涅Niết 槃Bàn 阿A 羅La 漢Hán 之chi 趣thú 也dã 。
伽già 陀đà 集tập 終chung 。
攝nhiếp 頌tụng
於ư 七thất 城thành 制chế 之chi 。 四tứ 種chủng 之chi 失thất 壞hoại 。
比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 共cộng 通thông 不bất 共cộng 通thông 。
此thử 乃nãi 為vi 慈từ 悲bi 。 教giáo 法pháp 伽già 陀đà 集tập 。