附Phụ 隨Tùy
Quyển 18
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.216]# 第đệ 十thập 八bát
發phát 汗hãn 偈kệ
比Bỉ 丘Khâu 及cập 比Bỉ 丘Khâu 不bất 共cộng 住trú 者giả 。 於ư 此thử 不bất 得đắc 共cộng 食thực 。 〔# 而nhi 彼bỉ 〕# 不bất 獨độc 住trụ 而nhi 不bất 犯phạm 。 〔# 為vi 如như 何hà 之chi 時thời 耶da 。 〕# 此thử 依y 善thiện 巧xảo 者giả 之chi 思tư 惟duy 而nhi 質chất 問vấn 。
五ngũ 種chủng 不bất 可khả 捨xả 物vật 。 不bất 可khả 分phần/phân 物vật 。 依y 大đại 仙tiên 所sở 說thuyết 。 無vô 捨xả 。 受thọ 用dụng 者giả 不bất 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
我ngã 不bất 言ngôn 十thập 種chủng 人nhân 。 十thập 一nhất 種chủng 人nhân 被bị 捨xả 。 敬kính 禮lễ 年niên 長trưởng 者giả 有hữu 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。
非phi 被bị 擯bấn 者giả 。 又hựu 非phi 別biệt 住trụ 者giả 。 非phi 破phá 僧Tăng 者giả 。 又hựu 非phi 歸quy 外ngoại 道đạo 。 於ư 同đồng 住trú 處xứ 地địa 而nhi 立lập 者giả 。 如như 何hà 有hữu 不bất 共cộng 通thông 於ư 學học 者giả 耶da 。 此thử 質chất 問vấn 。
遍biến 問vấn 而nhi 至chí 善thiện 巧xảo 有hữu 義nghĩa 理lý 之chi 法pháp 。 〔# 彼bỉ 〕# 非phi 生sanh 。 非phi 死tử 。 非phi 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 人nhân 諸chư 佛Phật 如như 何hà 說thuyết 耶da 。 此thử 質chất 問vấn 。
由do 頸cảnh 骨cốt 以dĩ 上thượng 我ngã 不bất 語ngữ 。 由do 臍tề 以dĩ 下hạ 捨xả 。 〔# 於ư 其kỳ 他tha 處xứ 〕# 緣duyên 不bất 淨tịnh 法pháp 。 如như 何hà 有hữu 波ba 羅la 夷di 耶da 。 此thử 質chất 問vấn 。
比Bỉ 丘Khâu 自tự 乞khất 造tạo 房phòng 屋ốc 。 不bất 指chỉ 示thị 作tác 處xứ 。 過quá 量lượng 。 有hữu 難nạn 處xứ 。 無vô 行hành 處xứ 〔# 而nhi 〕# 不bất 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
比Bỉ 丘Khâu 自tự 乞khất 造tạo 房phòng 屋ốc 。 指chỉ 示thị 作tác 處xứ 。 應ưng 量lượng 。 無vô 難nạn 處xứ 。 有hữu 行hành 處xứ 〔# 而nhi 〕# 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
何hà 等đẳng 身thân 業nghiệp 不bất 前tiền 行hành 。 又hựu 依y 語ngữ 而nhi 不bất 語ngữ 他tha 。 〔# 而nhi 〕# 犯phạm 重trọng 罪tội 之chi 斷đoạn 頭đầu 事sự 。 此thử 質chất 問vấn 。
亦diệc 非phi 身thân 業nghiệp 。 亦diệc 非phi 語ngữ 業nghiệp 。 又hựu 何hà 等đẳng 有hữu 意ý 。 而nhi 不bất 為vi 惡ác 。 〔# 而nhi 〕# 彼bỉ 被bị 擯bấn 。 如như 何hà 是thị 善thiện 擯bấn 耶da 。 此thử 質chất 問vấn 。
即tức 對đối 誰thùy 亦diệc 不bất 以dĩ 語ngữ 招chiêu 呼hô 。 又hựu 不bất 對đối 他tha 人nhân 發phát 一nhất 言ngôn 。 〔# 而nhi 〕# 犯phạm 語ngữ 罪tội 而nhi 非phi 身thân 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。
依y 尊tôn 佛Phật 陀Đà 所sở 讚tán 之chi 學học 處xứ 。 有hữu 四tứ 種chủng 僧Tăng 殘tàn 。
依y 一nhất 種chủng 行hành 而nhi 皆giai 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
[P.217]# 兩lưỡng 人nhân 共cộng 受thọ 具cụ 。 由do 兩lưỡng 人nhân 手thủ 受thọ 衣y 。 有hữu 各các 別biệt 之chi 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。
四tứ 人nhân 要yếu 望vọng 取thủ 重trọng/trùng 物vật 。 三tam 人nhân 波ba 羅la 夷di 而nhi 一nhất 人nhân 非phi 波ba 羅la 夷di 。 此thử 質chất 問vấn 。
女nữ 人nhân 在tại 內nội 。 比Bỉ 丘Khâu 在tại 外ngoại 。 其kỳ 家gia 無vô 孔khổng 隙khích 。 緣duyên 不bất 淨tịnh 法pháp 。 如như 何hà 而nhi 得đắc 。 波ba 羅la 夷di 耶da 。 此thử 質chất 問vấn 。
自tự 取thủ 油du 。 蜜mật 。 砂sa 糖đường 及cập 酥tô 而nhi 蓄súc 之chi 。 不bất 過quá 七thất 日nhật 。 有hữu 因nhân 緣duyên 而nhi 食thực 用dụng 亦diệc 有hữu 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。 依y 捨xả 墮đọa 罪tội 與dữ 單đơn 波ba 逸dật 提đề 共cộng 犯phạm 者giả 〔# 如như 何hà 場tràng 合hợp 〕# 。 此thử 質chất 問vấn 。
有hữu 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 二nhị 十thập 人nhân 合hợp 同đồng 。 和hòa 合hợp 想tưởng 而nhi 行hành 羯yết 磨ma 。 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 〔# 離ly 〕# 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 以dĩ 別biệt 眾chúng 之chi 理lý 由do 而nhi 對đối 其kỳ 羯yết 磨ma 唱xướng 不bất 平bình 。 此thử 質chất 問vấn 。
依y 語ngữ 足túc 步bộ 量lượng 之chi 〔# 間gian 〕# 語ngữ 。 皆giai 以dĩ 同đồng 時thời 犯phạm 六lục 十thập 四tứ 重trọng/trùng 大đại 有hữu 殘tàn 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。
著trước 安an 陀đà 會hội 衣y 。 著trước 二nhị 重trọng/trùng 僧tăng 伽già 梨lê 衣y 。 此thử 皆giai 有hữu 捨xả 墮đọa 。 此thử 質chất 問vấn 。
非phi 白bạch 。 又hựu 非phi 羯yết 磨ma 語ngữ 。 又hựu 勝thắng 者giả 不bất 言ngôn 。
來lai 。 比Bỉ 丘Khâu 。
亦diệc 不bất 歸quy 依y 彼bỉ 。 而nhi 確xác 定định 彼bỉ 受thọ 具cụ 。 此thử 質chất 問vấn 。
愚ngu 人nhân 殺sát 女nữ 人nhân 。 不bất 殺sát 母mẫu 。 殺sát 男nam 子tử 。 不bất 殺sát 父phụ 。 殺sát 非phi 聖thánh 者giả 。 因nhân 此thử 。 彼bỉ 觸xúc 無vô 間gian 〔# 業nghiệp 〕# 。 此thử 質chất 問vấn 。
殺sát 女nữ 人nhân 之chi 母mẫu 。 殺sát 男nam 子tử 之chi 父phụ 。 殺sát 父phụ 母mẫu 。 因nhân 此thử 。 彼bỉ 不bất 觸xúc 無vô 間gian 〔# 業nghiệp 〕# 。 此thử 質chất 問vấn 。 無vô 呵ha 責trách 。 不bất 令linh 憶ức 念niệm 。 對đối 非phi 現hiện 前tiền 者giả 行hành 羯yết 磨ma 。 所sở 作tác 羯yết 磨ma 善thiện 成thành 。 有hữu 行hành 〔# 羯yết 磨ma 〕# 者giả 及cập 僧Tăng [P.218]# 伽già 不bất 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
呵ha 責trách 。 令linh 憶ức 念niệm 。 於ư 現hiện 前tiền 者giả 行hành 羯yết 磨ma 。 所sở 作tác 羯yết 磨ma 不bất 成thành 。 行hành 者giả 及cập 僧Tăng 伽già 有hữu 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
切thiết 斷đoạn 者giả 有hữu 犯phạm 。 切thiết 斷đoạn 者giả 無vô 犯phạm 。 覆phú 藏tàng 者giả 有hữu 犯phạm 。 覆phú 藏tàng 者giả 無vô 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
語ngữ 真chân 實thật 而nhi 有hữu 重trọng 罪tội 。 語ngữ 虛hư 妄vọng 而nhi 有hữu 輕khinh 罪tội 。 語ngữ 虛hư 妄vọng 而nhi 有hữu 重trọng 罪tội 。 語ngữ 真chân 實thật 而nhi 有hữu 輕khinh 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。
為vi 受thọ 持trì 染nhiễm 色sắc 。 受thọ 用dụng 染nhiễm 淨tịnh 者giả 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
於ư 日nhật 沒một 比Bỉ 丘Khâu 食thực 肉nhục 。 非phi 顛điên 狂cuồng 者giả 。 非phi 喪táng 心tâm 者giả 。 彼bỉ 又hựu 非phi 痛thống 惱não 者giả 。 彼bỉ 無vô 犯phạm 。 此thử 法pháp 依y 善Thiện 逝Thệ 所sở 說thuyết 示thị 。 此thử 質chất 問vấn 。
非phi 染nhiễm 心tâm 。 又hựu 非phi 盜đạo 心tâm 。 彼bỉ 亦diệc 不bất 思tư 他tha 死tử 〔# 而nhi 彼bỉ 〕# 與dữ 籌trù 而nhi 有hữu 斷đoạn 頭đầu 罪tội 。 受thọ 取thủ 者giả 偷thâu 蘭lan 遮già 。 此thử 質chất 問vấn 。
非phi 伴bạn 住trụ 有hữu 危nguy 險hiểm 之chi 。 阿a 蘭lan 若nhã 者giả 。 又hựu 非phi 由do 僧Tăng 伽già 與dữ 認nhận 可khả 。 又hựu 彼bỉ 不bất 受thọ 持trì 迦ca 絺hy 那na 衣y 。 其kỳ 時thời 。 以dĩ 衣y 寄ký 託thác 〔# 民dân 家gia 〕# 而nhi 行hành 半bán 由do 旬tuần 。 及cập 日nhật 出xuất 。 彼bỉ 不bất 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
身thân 業nghiệp 而nhi 非phi 語ngữ 業nghiệp 。 種chủng 種chủng 事sự 之chi 罪tội 無vô 前tiền 。 後hậu 。 皆giai 一nhất 時thời 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
語ngữ 業nghiệp 而nhi 非phi 身thân 業nghiệp 。 種chủng 種chủng 事sự 之chi 罪tội 無vô 前tiền 。 後hậu 。 皆giai 一nhất 時thời 犯phạm 。 此thử 質chất 問vấn 。
近cận 三tam 女nữ 人nhân 。 三tam 男nam 子tử 。 或hoặc 者giả 三tam 人nhân 〔# 兩lưỡng 根căn 之chi 〕# 非phi 聖thánh 者giả 。 〔# 三tam 人nhân 之chi 〕# 黃hoàng 門môn 而nhi 彼bỉ 不bất 行hành 不bất 淨tịnh 行hành 。 又hựu 於ư 隨tùy 相tương/tướng 。 不bất 行hành 不bất 淨tịnh 。 〔# 而nhi 〕# 緣duyên 不bất 淨tịnh 法pháp 有hữu 斷đoạn 頭đầu 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。
向hướng 母mẫu 乞khất 衣y 。 非phi 轉chuyển 入nhập 僧Tăng 伽già 之chi 物vật 。 如như 何hà 而nhi 彼bỉ 有hữu 罪tội 。 於ư 親thân 戚thích 而nhi 不bất 犯phạm 耶da 。 此thử 質chất 問vấn 。
有hữu 怒nộ 適thích 意ý 者giả 。 有hữu 怒nộ 嫌hiềm 呵ha 者giả 。 然nhiên 而nhi 怒nộ 之chi 讚tán 法Pháp 實thật 何hà 耶da 。 此thử 質chất 問vấn 。
[P.219]# 有hữu 充sung 滿mãn 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 者giả 。 有hữu 充sung 滿mãn 喜hỷ 悅duyệt 被bị 嫌hiềm 呵ha 者giả 。 然nhiên 而nhi 充sung 滿mãn 喜hỷ 悅duyệt 被bị 嫌hiềm 呵ha 之chi 法pháp 。 是thị 何hà 耶da 。 此thử 質chất 問vấn 。
同đồng 時thời 犯phạm 僧Tăng 殘tàn 。 偷thâu 蘭lan 遮già 。 波ba 逸dật 提đề 。 提đề 舍xá 尼ni 。 突đột 吉cát 羅la 。 此thử 質chất 問vấn 。
兩lưỡng 人nhân 滿mãn 二nhị 十thập 歲tuế 。 兩lưỡng 人nhân 共cộng 為vi 同đồng 一nhất 和hòa 尚thượng 。 同đồng 一nhất 阿a 闍xà 梨lê 。 同đồng 一nhất 羯yết 磨ma 語ngữ 。 〔# 而nhi 〕# 一nhất 受thọ 具cụ 。 一nhất 受thọ 具cụ 不bất 成thành 。 此thử 質chất 問vấn 。
不bất 點điểm 淨tịnh 。 著trước 不bất 染nhiễm 淨tịnh 衣y 而nhi 至chí 所sở 欲dục 。 彼bỉ 無vô 犯phạm 。 此thử 法pháp 是thị 善Thiện 逝Thệ 說thuyết 。 此thử 質chất 問vấn 。
不bất 與dữ 。 不bất 受thọ 取thủ 。 因nhân 彼bỉ 不bất 知tri 受thọ 取thủ 。 而nhi 緣duyên 受thọ 用dụng 。 犯phạm 其kỳ 重trọng 罪tội 。 非phi 輕khinh 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。
不bất 與dữ 。 不bất 受thọ 取thủ 。 因nhân 彼bỉ 不bất 知tri 受thọ 取thủ 。 緣duyên 受thọ 用dụng 。 犯phạm 彼bỉ 輕khinh 罪tội 。 非phi 重trọng 罪tội 。 此thử 質chất 問vấn 。
犯phạm 重trọng 罪tội 之chi 有hữu 殘tàn 罪tội 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 覆phú 藏tàng 。 非phi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 而nhi 觸xúc 罪tội 。 此thử 由do 善thiện 巧xảo 者giả 所sở 思tư 惟duy 而nhi 質chất 問vấn 。
發phát 汗hãn 偈kệ 終chung 。
攝nhiếp 頌tụng
不bất 共cộng 。 不bất 捨xả 物vật 。 十thập 種chủng 。 不bất 被bị 擯bấn 。
法pháp 到đáo 。 頸cảnh 骨cốt 上thượng 。 以dĩ 至chí 自tự 乞khất 二nhị 。
非phi 自tự 業nghiệp 重trọng 罪tội 。 非phi 身thân 業nghiệp 。 語ngữ 業nghiệp 。
於ư 不bất 招chiêu 呼hô 。 學học 。 兩lưỡng 人nhân 與dữ 四tứ 人nhân 。
女nữ 人nhân 。 油du 。 捨xả 墮đọa 。 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 足túc 步bộ 。
著trước 衣y 及cập 非phi 白bạch 。 非phi 以dĩ 殺sát 父phụ 母mẫu 。
非phi 呵ha 責trách 。 呵ha 責trách 。 切thiết 斷đoạn 者giả 。 真chân 實thật 。
持trì 。 日nhật 沒một 。 無vô 欲dục 。 非phi 阿a 蘭lan 若nhã 住trụ 。
乃nãi 至chí 身thân 語ngữ 業nghiệp 。 三tam 人nhân 女nữ 人nhân 。 母mẫu 。
怒nộ 為vi 適thích 意ý 者giả 。 充sung 悅duyệt 。 僧Tăng 殘tàn 。 人nhân 。
不bất 點điểm 淨tịnh 。 不bất 與dữ 。 不bất 與dữ 。 犯phạm 重trọng 罪tội 。
此thử 依y 智trí 者giả 說thuyết 。 發phát 汗hãn 偈kệ 質chất 問vấn 。