附Phụ 隨Tùy
Quyển 17
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.210]# 第đệ 十thập 七thất 。 第đệ 二nhị 伽già 陀đà 集tập 。
幾kỷ 種chủng 罪tội 是thị 身thân 罪tội 。 幾kỷ 種chủng 是thị 語ngữ 罪tội 。 覆phú 藏tàng 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 。 幾kỷ 種chủng 緣duyên 相tương 觸xúc 耶da 。
六lục 種chủng 罪tội 是thị 身thân 罪tội 。 六lục 種chủng 為vi 語ngữ 罪tội 。 覆phú 藏tàng 者giả 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。 五ngũ 種chủng 是thị 緣duyên 相tương 觸xúc 。
於ư 日nhật 出xuất 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。 幾kỷ 種chủng 至chí 三tam 次thứ 成thành 罪tội 耶da 。 於ư 此thử 幾kỷ 種chủng 為vi 八bát 事sự 罪tội 耶da 。 依y 幾kỷ 種chủng 而nhi 被bị 一nhất 切thiết 〔# 學học 處xứ 〕# 攝nhiếp 聚tụ 耶da 。
於ư 日nhật 出xuất 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。 二nhị 種chủng 至chí 三tam 次thứ 成thành 罪tội 。 於ư 此thử 一nhất 種chủng 為vi 八bát 事sự 罪tội 。 依y 一nhất 種chủng 而nhi 被bị 一nhất 切thiết 攝nhiếp 聚tụ 。
有hữu 幾kỷ 種chủng 律luật 之chi 根căn 依y 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 幾kỷ 種chủng 律luật 被bị 尊tôn 重trọng 說thuyết 耶da 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 粗thô 罪tội 之chi 覆phú 藏tàng 耶da 。
有hữu 二nhị 種chủng 律luật 之chi 根căn 依y 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。 二nhị 種chủng 重trọng/trùng 律luật 被bị 尊tôn 重trọng 說thuyết 。 有hữu 二nhị 種chủng 粗thô 罪tội 之chi 覆phú 藏tàng 。
於ư 村thôn 中trung 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。 幾kỷ 種chủng 緣duyên 渡độ 河hà 耶da 。 幾kỷ 種chủng 肉nhục 為vi 偷thâu 蘭lan 遮già 。 幾kỷ 種chủng 肉nhục 為vi 突đột 吉cát 羅la 。
於ư 村thôn 中trung 有hữu 四tứ 種chủng 罪tội 。 四tứ 種chủng 緣duyên 渡độ 河hà 。 一nhất 種chủng 肉nhục 是thị 偷thâu 蘭lan 遮già 。 九cửu 種chủng 肉nhục 是thị 突đột 吉cát 羅la 。
幾kỷ 種chủng 語ngữ 罪tội 為vi 夜dạ 中trung 〔# 犯phạm 〕# 。 幾kỷ 種chủng 語ngữ 罪tội 為vi 日nhật 中trung 〔# 犯phạm 〕# 。 授thọ 與dữ 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 。 受thọ 取thủ 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。
二nhị 種chủng 語ngữ 罪tội 為vi 夜dạ 中trung 。 二nhị 種chủng 語ngữ 罪tội 為vi 日nhật 中trung 。 授thọ 與dữ 者giả 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。 受thọ 取thủ 者giả 有hữu 四tứ 種chủng 罪tội 。
幾kỷ 種chủng 是thị 教giáo 誡giới 罪tội 。 幾kỷ 種chủng 是thị 有hữu 懺sám 罪tội 。 於ư 此thử 處xứ 。 幾kỷ 種chủng 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 之chi 無vô 懺sám 罪tội 耶da 。
五ngũ 種chủng 是thị 教giáo 誡giới 罪tội 。 六lục 種chủng 為vi 有hữu 懺sám 罪tội 。 於ư 此thử 。 一nhất 種chủng 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 之chi 無vô 懺sám 罪tội 。
幾kỷ 種chủng 重trọng/trùng 律luật 說thuyết 耶da 。 又hựu 依y 身thân 與dữ 語ngữ 之chi 罪tội 有hữu 〔# 幾kỷ 種chủng 〕# 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 非phi 時thời 之chi 穀cốc 味vị 。 幾kỷ 種chủng 依y 白bạch 四tứ 〔# 羯yết 磨ma 〕# 之chi 聽thính 許hứa 耶da 。
二nhị 種chủng 重trọng/trùng 律luật 說thuyết 。 〔# 一nhất 切thiết 為vi 〕# 依y 身thân 。 語ngữ 之chi 罪tội 。 有hữu 一nhất 種chủng 非phi 時thời 之chi 穀cốc 味vị 。 有hữu 依y 一nhất 種chủng 白bạch 四tứ 之chi 聽thính 許hứa 。
幾kỷ 種chủng 為vi 波ba 羅la 夷di 之chi 身thân 罪tội 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 共cộng 住trú 地địa 。 對đối 幾kỷ 種chủng 人nhân 有hữu 夜dạ 斷đoạn 。 幾kỷ 種chủng 二nhị 指chỉ 是thị 所sở 制chế 耶da 。
波ba 羅la 夷di 之chi 身thân 罪tội 二nhị 種chủng 也dã 。 有hữu 二nhị 種chủng 共cộng 住trú 地địa 。 於ư 二nhị 種chủng 人nhân 有hữu 夜dạ 斷đoạn 。 二nhị 種chủng 二nhị 指chỉ 是thị 所sở 制chế 。
有hữu 幾kỷ 種chủng 打đả 自tự 己kỷ 耶da 。 依y 幾kỷ 種chủng 而nhi 僧Tăng 伽già 分phân 裂liệt 耶da 。 於ư 此thử 幾kỷ 種chủng 由do 最tối 初sơ 為vi 罪tội 者giả 耶da 。 白bạch 之chi 行hành 作tác 是thị 幾kỷ 種chủng 耶da 。
有hữu 二nhị 種chủng 打đả 自tự 己kỷ 。 依y 二nhị 種chủng 而nhi 僧Tăng 伽già 分phân 裂liệt 。 於ư 此thử 二nhị 種chủng 。 由do 最tối 初sơ 為vi 罪tội 者giả 。 白bạch 之chi 行hành 作tác 有hữu 二nhị 種chủng 。
殺sát 生sanh 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。 語ngữ 之chi 波ba 羅la 夷di 為vi 幾kỷ 種chủng 耶da 。 幾kỷ 種chủng 是thị 說thuyết 所sở 語ngữ 〔# 之chi 罪tội 〕# 。 依y 為vi 媒môi 介giới 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。
殺sát 生sanh 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。 語ngữ 之chi 波ba 羅la 夷di 有hữu 三tam 種chủng 。 所sở 語ngữ 之chi 罪tội 說thuyết 三tam 種chủng 。 依y 媒môi 介giới 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。
幾kỷ 種chủng 人nhân 不bất 得đắc 令linh 受thọ 具cụ 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 之chi 攝nhiếp 聚tụ 耶da 。 被bị 擯bấn 者giả 說thuyết 幾kỷ 種chủng 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 一nhất 說thuyết 法Pháp 耶da 。
三tam 種chủng 人nhân 不bất 得đắc 令linh 受thọ 具cụ 。 有hữu 三tam 種chủng 羯yết 磨ma 之chi 攝nhiếp 聚tụ 。 說thuyết 三tam 種chủng 被bị 擯bấn 者giả 。 有hữu 三tam 種chủng 一nhất 說thuyết 法Pháp 。
不bất 與dữ 取thủ 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。 幾kỷ 種chủng 緣duyên 不bất 淨tịnh 行hạnh 。 切thiết 斷đoạn 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 。 幾kỷ 種chủng 緣duyên 放phóng 棄khí 。
不bất 與dữ 取thủ 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。 四tứ 種chủng 緣duyên 不bất 淨tịnh 行hạnh 。 切thiết 斷đoạn 者giả 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。 五ngũ 種chủng 緣duyên 放phóng 棄khí 。
於ư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 教giáo 誡giới 品phẩm 。 與dữ 波ba 逸dật 提đề 共cộng 為vi 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 此thử 說thuyết 幾kỷ 種chủng 新tân 參tham 者giả 耶da 。 因nhân 幾kỷ 種chủng 人nhân 因nhân 衣y 為vi 〔# 罪tội 〕# 耶da 。
於ư 〔# 波ba 逸dật 提đề 中trung 〕# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 教giáo 誡giới 品phẩm 之chi 〔# 十thập 戒giới 〕# 與dữ 波ba 逸dật 提đề 共cộng 為vi 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 此thử 說thuyết 四tứ 種chủng 新tân 參tham 者giả 。 二nhị 種chủng 人nhân 因nhân 衣y 而nhi 有hữu 〔# 罪tội 〕# 。
為vi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 所sở 說thuyết 之chi 悔hối 過quá 為vi 幾kỷ 種chủng 。 食thực 用dụng 生sanh 穀cốc 時thời 。 與dữ 波ba 逸dật 提đề 共cộng 為vi 幾kỷ 種chủng 突đột 吉cát 羅la 耶da 。
為vi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 所sở 說thuyết 之chi 悔hối 過quá 為vi 八bát 種chủng 。 食thực 用dụng 生sanh 穀cốc 時thời 與dữ 波ba 逸dật 提đề 共cộng 為vi 一nhất 突đột 吉cát 羅la 。
行hành 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。 立lập 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 耶da 。 坐tọa 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。 臥ngọa 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 耶da 。
行hành 者giả 有hữu 四tứ 種chủng 罪tội 。 立lập 者giả 亦diệc 同đồng 。 坐tọa 者giả 有hữu 四tứ 種chủng 罪tội 。 臥ngọa 者giả 亦diệc 同đồng 。
幾kỷ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 別biệt 異dị 〔# 犯phạm 罪tội 〕# 事sự 之chi 罪tội 。 無vô 前tiền 後hậu 。 於ư 一nhất 時thời 犯phạm 耶da 。
五ngũ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 犯phạm 。
幾kỷ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 別biệt 異dị 事sự 之chi 罪tội 。 無vô 前tiền 後hậu 。 於ư 一nhất 時thời 犯phạm 耶da 。
[P.212]# 九cửu 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 犯phạm 。
幾kỷ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 別biệt 異dị 事sự 之chi 罪tội 。 依y 幾kỷ 種chủng 語ngữ 而nhi 懺sám 悔hối 。 是thị 日nhật 種chủng 〔# 佛Phật 〕# 所sở 說thuyết 耶da 。
五ngũ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 別biệt 異dị 事sự 之chi 罪tội 。 依y 一nhất 種chủng 語ngữ 而nhi 懺sám 悔hối 。 是thị 日nhật 種chủng 所sở 說thuyết 。
幾kỷ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 別biệt 異dị 事sự 之chi 罪tội 。 依y 幾kỷ 種chủng 語ngữ 而nhi 懺sám 悔hối 。 是thị 日nhật 種chủng 所sở 說thuyết 耶da 。
九cửu 種chủng 波ba 逸dật 提đề 依y 一nhất 種chủng 語ngữ 而nhi 懺sám 悔hối 。
幾kỷ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 別biệt 異dị 事sự 之chi 罪tội 。 說thuyết 何hà 等đẳng 而nhi 懺sám 悔hối 。 是thị 日nhật 種chủng 所sở 說thuyết 耶da 。
五ngũ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 說thuyết 。 事sự 而nhi 懺sám 悔hối 。 是thị 日nhật 種chủng 。
幾kỷ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 為vi 一nhất 切thiết 說thuyết 。 何hà 等đẳng 而nhi 示thị 。
九cửu 種chủng 波ba 逸dật 提đề 說thuyết 事sự 而nhi 懺sám 悔hối 。
〔# 被bị 諫gián 告cáo 〕# 至chí 三tam 次thứ 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。 幾kỷ 種chủng 緣duyên 決quyết 斷đoán 耶da 。 嚼tước 食thực 有hữu 幾kỷ 何hà 罪tội 耶da 。 幾kỷ 種chủng 緣duyên 噉đạm 食thực 耶da 。
至chí 三tam 次thứ 者giả 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。 六lục 種chủng 緣duyên 決quyết 斷đoán 。 嚼tước 食thực 有hữu 三tam 種chủng 罪tội 。 五ngũ 種chủng 緣duyên 噉đạm 食thực 。
一nhất 切thiết 至chí 三tam 次thứ 者giả 幾kỷ 種chủng 行hành 處xứ 耶da 。 幾kỷ 種chủng 人nhân 有hữu 罪tội 。 幾kỷ 種chủng 人nhân 依y 諍tranh 事sự 耶da 。
一nhất 切thiết 至chí 三tam 次thứ 者giả 五ngũ 種chủng 行hành 處xứ 。 五ngũ 種chủng 人nhân 有hữu 罪tội 。 五ngũ 種chủng 人nhân 有hữu 諍tranh 事sự 。
幾kỷ 種chủng 人nhân 有hữu 決quyết 斷đoán 。 幾kỷ 種chủng 人nhân 有hữu 〔# 諍tranh 事sự 之chi 〕# 息tức 滅diệt 耶da 。 又hựu 幾kỷ 種chủng 人nhân 不bất 犯phạm 。 依y 幾kỷ 種chủng 處xứ 〔# 因nhân 〕# 而nhi 輝huy 耀diệu 耶da 。
五ngũ 種chủng 人nhân 有hữu 決quyết 斷đoán 。 五ngũ 種chủng 人nhân 有hữu 息tức 滅diệt 。 五ngũ 種chủng 人nhân 不bất 犯phạm 。 依y 三tam 種chủng 處xứ 而nhi 輝huy 耀diệu 。
幾kỷ 種chủng 身thân 罪tội 夜dạ 中trung 〔# 犯phạm 〕# 。 幾kỷ 種chủng 身thân 罪tội 為vi 日nhật 中trung 。 思tư 惟duy 〔# 女nữ 人nhân 之chi 生sanh 支chi 〕# 者giả 有hữu 幾kỷ 種chủng 罪tội 耶da 。 幾kỷ 種chủng 〔# 罪tội 〕# 緣duyên 鉢bát 食thực 耶da 。
二nhị 種chủng 身thân 罪tội 夜dạ 中trung 也dã 。 二nhị 種chủng 身thân 罪tội 日nhật 中trung 也dã 。 思tư 惟duy 者giả 有hữu 一nhất 種chủng 罪tội 。 一nhất 種chủng 〔# 罪tội 〕# 緣duyên 鉢bát 食thực 。
思tư 惟duy 幾kỷ 種chủng 功công 德đức 以dĩ 信tín 懺sám 悔hối 他tha 〔# 罪tội 〕# 耶da 。 說thuyết 幾kỷ 種chủng 被bị 擯bấn 者giả 耶da 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 正chánh 行hạnh 事sự 耶da 。
思tư 惟duy 八bát 種chủng 功công 德đức 。 以dĩ 信tín 他tha 人nhân 而nhi 懺sám 悔hối 〔# 己kỷ 罪tội 〕# 。 說thuyết 三tam 種chủng 被bị 擯bấn 者giả 。 有hữu 四tứ 十thập 三tam 種chủng 正chánh 行hạnh 事sự 。
[P.213]# 於ư 幾kỷ 種chủng 處xứ 有hữu 妄vọng 語ngữ 耶da 。 幾kỷ 種chủng 是thị 最tối 上thượng 說thuyết 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 悔hối 過quá 耶da 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 人nhân 懺sám 悔hối 耶da 。
於ư 五ngũ 處xứ 有hữu 妄vọng 語ngữ 。 十thập 四tứ 種chủng 是thị 最tối 上thượng 說thuyết 。 有hữu 十thập 二nhị 種chủng 悔hối 過quá 。 有hữu 四tứ 種chủng 人nhân 懺sám 悔hối 。
妄vọng 語ngữ 有hữu 幾kỷ 種chủng 支chi 分phần/phân 耶da 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 布bố 薩tát 支chi 分phần/phân 耶da 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 使sứ 者giả 支chi 分phần/phân 耶da 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 外ngoại 道Đạo 行hạnh 事sự 耶da 。
由do 八bát 分phần/phân 有hữu 妄vọng 語ngữ 。 有hữu 八bát 布bố 薩tát 支chi 分phần/phân 。 有hữu 八bát 使sứ 者giả 支chi 分phần/phân 。 有hữu 八bát 外ngoại 道Đạo 行hạnh 事sự 。
有hữu 幾kỷ 種chủng 唱xướng 說thuyết 受thọ 具cụ 耶da 。 對đối 幾kỷ 種chủng 人nhân 而nhi 應ưng 起khởi 耶da 。 於ư 幾kỷ 種chủng 人nhân 應ưng 與dữ 座tòa 耶da 。 依y 幾kỷ 種chủng 〔# 分phần/phân 〕# 而nhi 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 之chi 教giáo 誡giới 人nhân 耶da 。
有hữu 八bát 種chủng 唱xướng 說thuyết 受thọ 具cụ 。 對đối 八bát 種chủng 人nhân 而nhi 應ưng 起khởi 。 對đối 八bát 種chủng 人nhân 應ưng 與dữ 座tòa 。 依y 八bát 〔# 分phần/phân 〕# 而nhi 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 之chi 教giáo 誡giới 人nhân 。
幾kỷ 種chủng 人nhân 有hữu 斷đoạn 〔# 頭đầu 〕# 罪tội 耶da 。 幾kỷ 種chủng 人nhân 有hữu 偷thâu 蘭lan 遮già 耶da 。 幾kỷ 種chủng 人nhân 為vi 不bất 犯phạm 耶da 。 〔# 而nhi 此thử 等đẳng 〕# 一nhất 切thiết 人nhân 為vi 同đồng 一nhất 事sự 耶da 。
一nhất 人nhân 有hữu 斷đoạn 頭đầu 罪tội 。 四tứ 人nhân 有hữu 偷thâu 蘭lan 遮già 。 四tứ 人nhân 不bất 犯phạm 。 〔# 而nhi 此thử 等đẳng 〕# 一nhất 切thiết 人nhân 為vi 同đồng 一nhất 事sự 。
有hữu 幾kỷ 種chủng 瞋sân 怒nộ 事sự 耶da 。 依y 幾kỷ 種chủng 而nhi 僧Tăng 伽già 破phá 耶da 。 於ư 此thử 幾kỷ 種chủng 為vi 最tối 初sơ 之chi 罪tội 耶da 。 為vi 白bạch 之chi 行hành 作tác 幾kỷ 種chủng 耶da 。
有hữu 九cửu 種chủng 瞋sân 怒nộ 事sự 。 依y 九cửu 種chủng 而nhi 僧Tăng 伽già 破phá 。 於ư 此thử 有hữu 九cửu 種chủng 為vi 最tối 初sơ 之chi 罪tội 。 白bạch 之chi 行hành 作tác 九cửu 種chủng 也dã 。
幾kỷ 種chủng 人nhân 依y 如như 法Pháp 行hành 合hợp 掌chưởng 不bất 應ưng 敬kính 禮lễ 耶da 。 幾kỷ 種chủng 人nhân 有hữu 突đột 吉cát 羅la 耶da 。 有hữu 幾kỷ 種chủng 持trì 衣y 耶da 。
十thập 種chủng 人nhân 依y 如như 法Pháp 行hành 合hợp 掌chưởng 不bất 應ưng 敬kính 禮lễ 。 十thập 種chủng 人nhân 有hữu 突đột 吉cát 羅la 。 有hữu 十thập 日nhật 持trì 衣y 〔# 長trường/trưởng 衣y 〕# 。
幾kỷ 種chủng 完hoàn 雨vũ 安an 居cư 人nhân 。 於ư 此thử 應ưng 與dữ 衣y 。 幾kỷ 種chủng 於ư 此thử 可khả 與dữ 〔# 代đại 理lý 〕# 者giả 。 又hựu 幾kỷ 種chủng 不bất 可khả 與dữ 者giả 耶da 。
五ngũ 種chủng 完hoàn 雨vũ 安an 居cư 人nhân 。 於ư 此thử 應ưng 與dữ 衣y 。 七thất 種chủng 應ưng 與dữ 某mỗ 人nhân 。 十thập 六lục 種chủng 人nhân 不bất 應ưng 與dữ 。
以dĩ 幾kỷ 百bách 罪tội 覆phú 藏tàng 百bách 夜dạ 。 而nhi 住trụ 幾kỷ 夜dạ 後hậu 別biệt 住trụ 者giả 可khả 免miễn 耶da 。
以dĩ 千thiên 罪tội 覆phú 藏tàng 百bách 夜dạ 。 住trụ 十thập 夜dạ 後hậu 別biệt 住trụ 者giả 可khả 免miễn 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 不bất 成thành 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 於ư 瞻chiêm 波ba 律luật 事sự 中trung 所sở 說thuyết 耶da 。 幾kỷ 種chủng 皆giai 非phi 法pháp 耶da 。
十thập 二nhị 種chủng 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 是thị 所sở 說thuyết 。 皆giai 非phi 法pháp 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 成thành 就tựu 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 於ư 瞻chiêm 波ba 律luật 事sự 中trung 所sở 說thuyết 耶da 。 幾kỷ 種chủng 皆giai 如như 法Pháp 耶da 。
四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 成thành 就tựu 是thị 所sở 說thuyết 。 皆giai 如như 法Pháp 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 於ư 瞻chiêm 波ba 律luật 事sự 中trung 所sở 說thuyết 。 幾kỷ 種chủng 如như 法Pháp 。 非phi 法pháp 耶da 。
六lục 種chủng 羯yết 磨ma 所sở 說thuyết 。 其kỳ 中trung 一nhất 種chủng 如như 法Pháp 。 五ngũ 種chủng 非phi 法pháp 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 於ư 瞻chiêm 波ba 律luật 事sự 中trung 所sở 說thuyết 。 幾kỷ 種chủng 如như 法Pháp 。 非phi 法pháp 耶da 。
四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 所sở 說thuyết 。 其kỳ 中trung 一nhất 種chủng 如như 法Pháp 。 三tam 種chủng 非phi 法pháp 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。
彼bỉ 無vô 限hạn 之chi 勝thắng 者giả 。 依y 見kiến 厭yếm 離ly 者giả 所sở 說thuyết 示thị 之chi 罪tội 聚tụ 。 其kỳ 中trung 幾kỷ 種chủng 無vô 滅diệt 法pháp 而nhi 止chỉ 靜tĩnh 耶da 。 我ngã 問vấn 師sư 。 請thỉnh 說thuyết 。 毘tỳ 崩băng 伽già 師sư 。
彼bỉ 無vô 限hạn 之chi 罪tội 聚tụ 。 其kỳ 中trung 一nhất 種chủng 無vô 滅diệt 法pháp 而nhi 止chỉ 靜tĩnh 。 師sư 為vi 我ngã 說thuyết 。 毘tỳ 崩băng 伽già 師sư 。
幾kỷ 種chủng 惡ác 趣thú 者giả 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 了liễu 解giải 律luật 之chi 師sư 。 我ngã 等đẳng 聞văn 〔# 其kỳ 〕# 境cảnh 。
一nhất 百bách 四tứ 十thập 四tứ 惡ác 趣thú 者giả 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。 破phá 僧Tăng 者giả 墮đọa 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 住trụ 一nhất 劫kiếp 。 了liễu 解giải 律luật 之chi 我ngã 。 汝nhữ 應ưng 聞văn 境cảnh 。
幾kỷ 種chủng 不bất 惡ác 趣thú 者giả 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。 了liễu 解giải 律luật 之chi 師sư 。 我ngã 等đẳng 聞văn 其kỳ 境cảnh 。
十thập 八bát 種chủng 不bất 惡ác 趣thú 者giả 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。 了liễu 解giải 律luật 者giả 之chi 我ngã 。 汝nhữ 應ưng 聞văn 境cảnh 。
幾kỷ 種chủng 八bát 部bộ 法pháp 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 解giải 律luật 者giả 之chi 師sư 聞văn 。
十thập 八bát 種chủng 八bát 部bộ 法pháp 解giải 律luật 者giả 之chi 我ngã 應ưng 聞văn 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 解giải 律luật 者giả 之chi 師sư 聞văn 。
十thập 六lục 種chủng 羯yết 磨ma 解giải 律luật 者giả 之chi 我ngã 應ưng 聞văn 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 解giải 律luật 者giả 之chi 師sư 聞văn 。
[P.215]# 十thập 二nhị 種chủng 羯yết 磨ma 不bất 成thành 就tựu 解giải 律luật 者giả 之chi 我ngã 應ưng 聞văn 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 成thành 就tựu 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 解giải 律luật 者giả 之chi 師sư 聞văn 。
四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 成thành 就tựu 解giải 律luật 者giả 之chi 我ngã 應ưng 聞văn 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 解giải 律luật 者giả 之chi 師sư 聞văn 。
六lục 種chủng 羯yết 磨ma 解giải 律luật 者giả 之chi 我ngã 應ưng 聞văn 。
幾kỷ 種chủng 羯yết 磨ma 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 解giải 律luật 者giả 之chi 師sư 聞văn 。
四tứ 種chủng 羯yết 磨ma 解giải 律luật 者giả 之chi 我ngã 應ưng 聞văn 。
幾kỷ 種chủng 波ba 羅la 夷di 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 解giải 律luật 者giả 之chi 師sư 聞văn 。
八bát 種chủng 波ba 羅la 夷di 解giải 律luật 者giả 之chi 我ngã 應ưng 聞văn 。
幾kỷ 種chủng 僧Tăng 殘tàn 。
二nhị 十thập 三tam 種chủng 僧Tăng 殘tàn 。
幾kỷ 種chủng 不bất 定định 。
二nhị 種chủng 不bất 定định 。
幾kỷ 種chủng 尼ni 薩tát 耆kỳ 。
四tứ 十thập 二nhị 尼ni 薩tát 耆kỳ 。
幾kỷ 種chủng 波ba 逸dật 提đề 。
一nhất 百bách 八bát 十thập 八bát 波ba 逸dật 提đề 。
幾kỷ 種chủng 提đề 舍xá 尼ni 。
十thập 二nhị 提đề 舍xá 尼ni 。
幾kỷ 種chủng 學học 〔# 法pháp 〕# 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 耶da 。 了liễu 解giải 律luật 之chi 師sư 。 我ngã 等đẳng 欲dục 聞văn 。 〔# 其kỳ 〕# 境cảnh 。
七thất 十thập 五ngũ 種chủng 學học 是thị 依y 日nhật 種chủng 佛Phật 陀Đà 所sở 說thuyết 。 了liễu 解giải 律luật 之chi 我ngã 。 汝nhữ 應ưng 聞văn 。
唯duy 依y 師sư 而nhi 善thiện 問vấn 。 唯duy 依y 我ngã 而nhi 善thiện 答đáp 。 於ư 問vấn 與dữ 答đáp 無vô 不bất 契khế 於ư 何hà 等đẳng 之chi 經kinh 者giả 。
第đệ 二nhị 。 伽già 陀đà 集tập 終chung 。