附Phụ 隨Tùy
Quyển 12
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.163]# 第đệ 十thập 二nhị 。 小tiểu 諍tranh 。

一nhất

習tập 鬥đấu 諍tranh 之chi 裁tài 斷đoạn 。 至chí 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 時thời 。 謙khiêm 讓nhượng 而nhi 應ưng 以dĩ 如như 拭thức 塵trần 埃ai 之chi 心tâm 至chí 僧Tăng 中trung 。 應ưng 善thiện 辨biện 座tòa 席tịch 而nhi 著trước 。 不bất 擠# 進tiến 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 之chi 間gian 。 不bất 推thôi 開khai 年niên 少thiếu 比Bỉ 丘Khâu 之chi 座tòa 。 應ưng 著trước 於ư 適thích 當đương 之chi 座tòa 。 不bất 言ngôn 前tiền 後hậu 相tương 違vi 之chi 語ngữ 。 不bất 應ưng 言ngôn 無vô 益ích 徒đồ 勞lao 之chi 語ngữ 。 應ưng 自tự 說thuyết 法Pháp 。 或hoặc 應ưng 問vấn 其kỳ 他tha 。 或hoặc 不bất 得đắc 輕khinh 視thị 聖thánh 者giả 之chi 默mặc 靜tĩnh 。 於ư 僧Tăng 眾chúng 所sở 許hứa 可khả 檢kiểm 問vấn 者giả 之chi 人nhân 。 欲dục 檢kiểm 問vấn 時thời 。 不bất 可khả 問vấn 和hòa 尚thượng 。 不bất 可khả 問vấn 阿a 闍xà 梨lê 。 不bất 可khả 問vấn 〔# 和hòa 尚thượng 〕# 弟đệ 子tử 。 不bất 可khả 問vấn 〔# 阿a 闍xà 梨lê 〕# 門môn 弟đệ 。 不bất 可khả 問vấn 同đồng 行hành 和hòa 尚thượng 者giả 。 不bất 可khả 問vấn 同đồng 行hành 阿a 闍xà 梨lê 者giả 。 不bất 可khả 問vấn 種chủng 。 不bất 可khả 問vấn 名danh 。 不bất 可khả 問vấn 姓tánh 。 不bất 可khả 問vấn 〔# 汝nhữ 是thị 長trường/trưởng 部bộ 誦tụng 者giả 。 中trung 部bộ 誦tụng 者giả 等đẳng 〕# 阿a 含hàm 。 不bất 可khả 問vấn 家gia 之chi 階giai 級cấp 。 不bất 可khả 問vấn 生sanh 地địa 。 此thử 為vi 何hà 故cố 耶da 。 於ư 此thử 彼bỉ 有hữu 愛ái 憎tăng 故cố 也dã 。 有hữu 愛ái 或hoặc 憎tăng 之chi 時thời 。 行hành 貪tham 不bất 應ưng 行hành 。 又hựu 行hành 瞋sân 不bất 應ưng 行hành 。 行hành 癡si 不bất 應ưng 行hành 。 又hựu 行hành 怖bố 不bất 應ưng 行hành 。 僧Tăng 眾chúng 所sở 許hứa 可khả 檢kiểm 問vấn 者giả 之chi 人nhân 。 欲dục 檢kiểm 問vấn 者giả 。 應ưng 以dĩ 僧Tăng 為vi 重trọng/trùng 而nhi 行hành 。 不bất 應ưng 以dĩ 人nhân 為vi 重trọng/trùng 。 應ưng 以dĩ 正Chánh 法Pháp 。 為vi 重trọng/trùng 而nhi 行hành 。 不bất 應ưng 重trọng 利lợi 養dưỡng 。 應ưng 從tùng 義nghĩa 利lợi 而nhi 行hành 。 不bất 應ưng 依y 眾chúng 之chi 淨tịnh 善thiện 處xứ 。 應ưng 以dĩ 時thời 檢kiểm 問vấn 。 不bất 應ưng 以dĩ 非phi 時thời 。 應ưng 以dĩ 實thật 檢kiểm 問vấn 。 不bất 應ưng 以dĩ 非phi 實thật 。 應ưng 以dĩ 柔nhu 軟nhuyễn 檢kiểm 問vấn 。 不bất 應ưng 以dĩ 粗thô 暴bạo 。 應ưng 以dĩ 利lợi 益ích 檢kiểm 問vấn 。 不bất 應ưng 以dĩ 無vô 利lợi 益ích 。 應ưng 以dĩ 慈từ 心tâm 檢kiểm 問vấn 。 不bất 應ưng 以dĩ 瞋sân 心tâm 。 不bất 應ưng 為vi 耳nhĩ 語ngữ 者giả 。 不bất 應ưng 求cầu 惡ác 失thất 。 不bất 應ưng 以dĩ 手thủ 覆phú 眼nhãn 。 不bất 應ưng 舉cử 眉mi 。 不bất 應ưng 舉cử 頭đầu 。 不bất 應ưng 振chấn 手thủ 。 不bất 應ưng 示thị 手thủ 印ấn 。 於ư 座tòa 席tịch 著trước 坐tọa 應ưng 善thiện 心tâm 得đắc 。 唯duy 視thị 目mục 前tiền 一nhất 尋tầm 。 應ưng 〔# 答đáp 〕# 〔# 決quyết 斷đoán 〕# 之chi 事sự 當đương 著trước 己kỷ 之chi 座tòa 。 不bất 可khả 從tùng 座tòa 而nhi 立lập 。 不bất 可khả 〔# 勿vật 視thị 決quyết 斷đoán 〕# 而nhi 交giao 。 不bất 可khả 主chủ 張trương 罪tội 。 不bất 可khả 說thuyết 曖# 昧muội 之chi 言ngôn 。 [P.164]# 不bất 可khả 急cấp 忙mang 。 不bất 可khả 粗thô 暴bạo 。 應ưng 不bất 瞋sân 。 應ưng 以dĩ 軟nhuyễn 語ngữ 而nhi 有hữu 慈từ 心tâm 。 應ưng 有hữu 友hữu 情tình 。 同đồng 情tình 。 應ưng 為vi 同đồng 情tình 之chi 行hành 。 不bất 綺ỷ 語ngữ 。 以dĩ 制chế 限hạn 語ngữ 。 依y 親thân 切thiết 心tâm 。 無vô 不bất 善thiện 語ngữ 。 應ưng 自tự 行hành 檢kiểm 點điểm 〔# 得đắc 否phủ/bĩ 決quyết 斷đoán 。 滅diệt 諍tranh 。 〕# 應ưng 檢kiểm 〔# 令linh 彼bỉ 有hữu 恥sỉ 者giả 得đắc 解giải 耶da 。 〕# 應ưng 檢kiểm 呵ha 責trách 者giả 。 應ưng 檢kiểm 被bị 呵ha 責trách 者giả 。 應ưng 檢kiểm 非phi 法pháp 呵ha 責trách 者giả 。 應ưng 檢kiểm 非phi 法pháp 被bị 呵ha 責trách 者giả 如như 法Pháp 呵ha 責trách 。 者giả 應ưng 檢kiểm 如như 法Pháp 被bị 呵ha 責trách 者giả 。

不bất 可khả 省tỉnh 略lược 〔# 呵ha 責trách 者giả 。 被bị 呵ha 責trách 者giả 〕# 所sở 言ngôn 。 不bất 說thuyết 非phi 所sở 言ngôn 。 所sở 說thuyết 之chi 句cú 文văn 善thiện 之chi 。 他tha 者giả 反phản 問vấn 應ưng 以dĩ 自tự 白bạch 。 而nhi 處xứ 分phân 之chi 。 不bất 應ưng 微vi 笑tiếu 。 不bất 應ưng 抱bão 怖bố 畏úy 。 不bất 應ưng 制chế 以dĩ 粗thô 暴bạo 。 質chất 直trực 溫ôn 和hòa 而nhi 應ưng 滅diệt 除trừ 不bất 淨tịnh 。 不bất 應ưng 行hành 貪tham 不bất 應ưng 行hành 。 不bất 應ưng 行hành 瞋sân 不bất 應ưng 行hành 。 不bất 應ưng 行hành 癡si 不bất 應ưng 行hành 。 不bất 應ưng 行hành 怖bố 不bất 應ưng 行hành 。 於ư 法pháp 與dữ 人nhân 應ưng 公công 平bình 。 檢kiểm 問vấn 者giả 如như 是thị 而nhi 檢kiểm 問vấn 之chi 時thời 。 取thủ 〔# 大đại 〕# 師sư 與dữ 智trí 者giả 而nhi 隨tùy 教giáo 者giả 。 對đối 同đồng 梵Phạm 行hạnh 者giả 乃nãi 愛ái 敬kính 。 尊tôn 重trọng 。

二nhị

〔# 檢kiểm 問vấn 者giả 之chi 說thuyết 〕# 經kinh 為vi 結kết 合hợp 〔# 罪tội 與dữ 無vô 罪tội 〕# 。 喻dụ 是thị 為vi 〔# 示thị 義nghĩa 〕# 之chi 比tỉ 說thuyết 。 義nghĩa 是thị 為vi 了liễu 解giải 。 反phản 問vấn 是thị 為vi 遮già 止chỉ 。 求cầu 聽thính 羯yết 磨ma 是thị 為vi 呵ha 責trách 。 呵ha 責trách 是thị 為vi 〔# 罪tội 非phi 罪tội 之chi 〕# 憶ức 念niệm 。 憶ức 念niệm 是thị 為vi 共cộng 語ngữ 。 共cộng 語ngữ 是thị 為vi 〔# 勿vật 從tùng 此thử 住trú 處xứ 而nhi 去khứ 之chi 〕# 障chướng 礙ngại 。 障chướng 礙ngại 是thị 為vi 決quyết 斷đoán 。 決quyết 斷đoán 是thị 為vi 判phán 別biệt 〔# 惡ác 非phi 惡ác 〕# 。 判phán 別biệt 是thị 為vi 〔# 知tri 〕# 處xứ 非phi 處xứ 〔# 犯phạm 不bất 犯phạm 。 輕khinh 重trọng 犯phạm 〕# 之chi 行hành 。 處xử 非phi 處xứ 之chi 行hành 是thị 為vi 。 調điều 伏phục 惡ác 人nhân 。 守thủ 護hộ 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 。 僧Tăng 伽già 是thị 為vi 領lãnh 承thừa 。 依y 僧Tăng 伽già 所sở 聽thính 許hứa 之chi 人nhân 。 是thị 不bất 偽ngụy 立lập 而nhi 立lập 。 律luật 是thị 為vi 律luật 儀nghi 。 律luật 儀nghi 是thị 為vi 無vô 悔hối 恨hận 。 無vô 悔hối 恨hận 是thị 為vi 愉# 悅duyệt 。 愉# 悅duyệt 是thị 為vi 喜hỷ 。 喜hỷ 是thị 為vi 輕khinh 安an 。 輕khinh 安an 是thị 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 樂nhạo/nhạc/lạc 是thị 為vi 等đẳng 持trì 。 等đẳng 持trì 是thị 為vi 。 如như 實thật 知tri 見kiến 。 如như 實thật 知tri 見kiến 。 是thị 為vi 厭yếm 離ly 。 厭yếm 離ly 是thị 為vi 離ly 欲dục 。 離ly 欲dục 是thị 為vi 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 是thị 為vi 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 是thị 為vi 無vô 取thủ 著trước 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 為vi 此thử 有hữu 〔# 律luật 之chi 〕# 論luận 。 為vi 此thử 有hữu 〔# 律luật 之chi 〕# 考khảo 量lượng 。 為vi 此thử 有hữu 近cận 習tập 。 為vi 此thử 有hữu 傾khuynh 聽thính 。 即tức 。

此thử 無vô 執chấp 取thủ 。 心tâm 解giải 脫thoát 。

三tam

依y 善thiện 巧xảo 有hữu 智trí 者giả 所sở 行hành 。 檢kiểm 問vấn 之chi 儀nghi 法pháp 。 用dụng 善thiện 說thuyết 學học 處xứ 之chi 隨tùy 順thuận 意ý 。 而nhi 不bất 破phá 來lai 世thế 之chi 趣thú 。

於ư 事sự 。 失thất 壞hoại 。 罪tội 過quá 。 因nhân 緣duyên 。 行hành 相tương/tướng 無vô 智trí 。 而nhi 不bất 正chánh 知tri 前tiền 事sự 後hậu 事sự 。 成thành 不bất 成thành 。

於ư 羯yết 磨ma 。 諍tranh 事sự 。 滅diệt 諍tranh 亦diệc 無vô 智trí 。 染nhiễm 。 污ô 。 愚ngu 癡si 。 依y 怖bố 。 疑nghi 而nhi 行hành 。

不bất 善thiện 辨biện 所sở 制chế 。 於ư 處xứ 置trí 無vô 智trí 。 得đắc 黨đảng 友hữu 而nhi 無vô 慚tàm 。 為vi 黑hắc 業nghiệp 。 無vô 恭cung 敬kính 。 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 謂vị 不bất 可khả 敬kính 仰ngưỡng 者giả 。

[P.165]# 於ư 事sự 。 失thất 壞hoại 。 罪tội 過quá 。 因nhân 緣duyên 。 行hành 相tương/tướng 有hữu 智trí 。 正chánh 知tri 前tiền 事sự 後hậu 事sự 。 成thành 不bất 成thành 。

於ư 羯yết 磨ma 。 諍tranh 事sự 。 滅diệt 諍tranh 亦diệc 有hữu 智trí 而nhi 無vô 染nhiễm 。 無vô 污ô 。 無vô 癡si 。 不bất 依y 怖bố 與dữ 疑nghi 而nhi 行hành 。

善thiện 辨biện 所sở 制chế 。 於ư 處xứ 置trí 有hữu 智trí 。 得đắc 黨đảng 友hữu 而nhi 有hữu 慚tàm 。 為vi 白bạch 業nghiệp 。 有hữu 恭cung 敬kính 。 如như 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 謂vị 可khả 敬kính 仰ngưỡng 者giả 。

小tiểu 諍tranh 終chung 。

攝nhiếp 頌tụng

卑ty 賤tiện 心tâm 。 問vấn 。 重trọng/trùng 。 僧Tăng 伽già 。 非phi 個cá 人nhân 。

經kinh 為vi 結kết 合hợp 也dã 。 律luật 為vi 調điều 伏phục 也dã 。

於ư 小tiểu 諍tranh 攝nhiếp 頌tụng 。 於ư 此thử 成thành 一nhất 誦tụng 。