御Ngự 製Chế 逍Tiêu 遙Diêu 詠Vịnh
Quyển 0005
宋Tống 太Thái 宗Tông 趙Triệu 炅 撰Soạn
御ngự 製chế 逍tiêu 遙diêu 詠vịnh 卷quyển 第đệ 五ngũ 。 輕khinh 。
日nhật 月nguyệt 無vô 私tư 照chiếu
(# 懸huyền 象tượng 著trước 明minh 莫mạc 大đại 乎hồ 日nhật 月nguyệt 運vận 轉chuyển 不bất 息tức 照chiếu 臨lâm 無vô 私tư 以dĩ 濟tế 萬vạn 物vật 也dã )# 。
人nhân 為vi 似tự 等đẳng 閑nhàn
(# 日nhật 居cư 月nguyệt 諸chư 一nhất 寒hàn 一nhất 暑thử 而nhi 常thường 人nhân 不bất 悟ngộ 至chí 理lý 貪tham 愛ái 日nhật 前tiền 如như 等đẳng 閑nhàn 尓# )# 。
忙mang 催thôi 紅hồng 葉diệp 落lạc
(# 發phát 生sanh 之chi 候hậu 盛thịnh 衰suy 之chi 理lý 盖# 時thời 使sử 其kỳ 然nhiên 若nhược 忙mang 催thôi 之chi 殞vẫn 落lạc 矣hĩ )# 。
靜tĩnh 想tưởng 白bạch 雲vân 間gian
(# 白bạch 雲vân 無vô 心tâm 悠du 然nhiên 出xuất 岫# 靜tĩnh 思tư 其kỳ 慮lự 堪kham 養dưỡng 聖thánh 胎thai )# 。
善thiện 念niệm 皆giai 知tri 有hữu
(# 念niệm 依y 心tâm 起khởi 情tình 因nhân 意ý 生sanh 儻thảng 盡tận 去khứ 惡ác 緣duyên 皆giai 修tu 善thiện 法Pháp 道đạo 豈khởi 遠viễn 哉tai )# 。
非phi 緣duyên 勿vật 用dụng 攀phàn
(# 理lý 非phi 合hợp 道đạo 事sự 更cánh 違vi 真chân 緣duyên 習tập 靡mĩ 忘vong 浮phù 淺thiển 日nhật 益ích 也dã )# 。
目mục 前tiền 深thâm 邃thúy 理lý
(# 大Đại 道Đạo 者giả 不bất 可khả 得đắc 而nhi 親thân 不bất 可khả 得đắc 而nhi 踈sơ 盖# 玄huyền 同đồng 和hòa 眾chúng 常thường 在tại 目mục 前tiền 儜nảnh 慕mộ 學học 之chi 流lưu 窮cùng 深thâm 曉hiểu 邃thúy 矣hĩ )# 。
郍# 是thị 扣khấu 玄huyền 関#
(# 扣khấu 寂tịch 寞mịch 之chi 一nhất 造tạo 希hy 夷di 之chi 域vực 擇trạch 其kỳ 流lưu 品phẩm 寔thật 難nạn/nan 其kỳ 人nhân )# 。
精tinh 心tâm 求cầu 一nhất 善thiện
(# 精tinh 思tư 鍊luyện 志chí 到đáo 虗hư 無vô 心tâm 也dã 一nhất 善thiện 者giả 即tức 得đắc 一nhất 冲# 妙diệu 之chi 理lý 也dã )# 。
一nhất 善thiện 許hứa 相tương/tướng 宗tông
(# 此thử 一nhất 善thiện 者giả 萬vạn 法pháp 妙diệu 用dụng 大đại 開khai 玄huyền 關quan 從tùng 人nhân 之chi 欲dục 任nhậm 物vật 宗tông 師sư 矣hĩ )# 。
利lợi 物vật 無vô 窮cùng 盡tận
(# 善thiện 道đạo 之chi 宗tông 廣quảng 同đồng 覆phúc 載tải 不bất 唯duy 一nhất 身thân 獨độc 善thiện 兼kiêm 亦diệc 利lợi 物vật 無vô 窮cùng 矣hĩ )# 。
分phân 明minh 理lý 道đạo 通thông
(# 宗tông 善thiện 悟ngộ 道đạo 益ích 己kỷ 兼kiêm 人nhân 道Đạo 理lý 顯hiển 然nhiên 猶do 軒hiên 既ký 之chi 辨biện 妍nghiên 醜xú 矣hĩ )# 。
正chánh 邪tà 名danh 恍hoảng 惚hốt
(# 對đối 正chánh 名danh 邪tà 邪tà 既ký 不bất 存tồn 正chánh 名danh 何hà 有hữu 是thị 謂vị 唯duy 恍hoảng 唯duy 惚hốt 妙diệu 用dụng 難nạn/nan 名danh 者giả 也dã )# 。
曉hiểu 悟ngộ 見kiến 真chân 空không
(# 曉hiểu 其kỳ 本bổn 元nguyên 悟ngộ 彼bỉ 妙diệu 道đạo 以dĩ 無vô 見kiến 之chi 見kiến 悟ngộ 真chân 空không 之chi 空không 也dã )# 。
象tượng 外ngoại 行hành 持trì 法Pháp
(# 達đạt 道đạo 高cao 士sĩ 土thổ/độ 木mộc 形hình 骸hài 所sở 行hành 之chi 行hạnh 。 所sở 持trì 之chi 法pháp 無vô 狀trạng 之chi 象tượng 混hỗn 合hợp 希hy 夷di 謂vị 之chi 象tượng 外ngoại 矣hĩ )# 。
玄huyền 言ngôn 顯hiển 聖thánh 功công
(# 聖thánh 人nhân 之chi 功công 終chung 日nhật 作tác 而nhi 不bất 作tác 行hành 而nhi 不bất 行hành 以dĩ 玄huyền 言ngôn 言ngôn 之chi 顯hiển 而nhi 導đạo 之chi 者giả 也dã )# 。
百bách 法pháp 還hoàn 丹đan 數số
(# 神thần 仙tiên 至chí 人nhân 作tác 事sự 有hữu 法pháp 約ước 言ngôn 百bách 數số 其kỳ 軌quỹ 甚thậm 箋# 矣hĩ )# 。
玄huyền 門môn 各các 自tự 深thâm
(# 同đồng 體thể 異dị 名danh 門môn 門môn 契khế 道đạo 皆giai 遵tuân 正chánh 本bổn 各các 達đạt 深thâm 淵uyên )# 。
真chân 空không 光quang 似tự 日nhật
(# 真chân 空không 有hữu 象tượng 象tượng 即tức 虛hư 無vô 類loại 杲# 日nhật 之chi 無vô 私tư 同đồng 清thanh 光quang 之chi 燭chúc 物vật )# 。
解giải 脫thoát 本bổn 由do 心tâm
(# 解giải 諸chư 縛phược 著trước 。 脫thoát 除trừ 凢# 質chất 見kiến 真chân 空không 境cảnh 得đắc 不bất 由do 心tâm 矣hĩ )# 。
迷mê 惑hoặc 終chung 無vô 應ưng
(# 先tiên 窮cùng 正Chánh 道Đạo 方phương 履lý 玄huyền 途đồ 豈khởi 冝# 攻công 彼bỉ 異dị 端đoan 迷mê 於ư 妙diệu 理lý 者giả )# 。
精tinh 修tu 重trọng/trùng 古cổ 今kim
(# 倣# 先tiên 賢hiền 之chi 繩thằng 凖# 遵tuân 今kim 日nhật 之chi 楷# 模mô 必tất 在tại 精tinh 純thuần 湊thấu 乎hồ 靈linh 域vực 者giả 矣hĩ )# 。
循tuần 環hoàn 豈khởi 蹔tạm 息tức
(# 子tử 母mẫu 㸦# 為vi 於ư 根căn 本bổn 陰âm 陽dương 交giao 致trí 於ư 生sanh 成thành 功công 類loại 循tuần 環hoàn 輪luân 轉chuyển 無vô 息tức 也dã )# 。
七thất 聚tụ 寶bảo 高cao 岑sầm
(# 天thiên 地địa 爐lô 開khai 神thần 丹đan 功công 事sự 貴quý 同đồng 七thất 寶bảo 慱đoàn 濟tế 何hà 窮cùng 矣hĩ )# 。
剛cang 氣khí 縱túng/tung 撗hoàng 合hợp
(# 純thuần 剛cang 則tắc 陽dương 私tư 邪tà 不bất 雜tạp 混hỗn 然nhiên 一nhất 氣khí 契khế 合hợp 縱túng/tung 撗hoàng 矣hĩ )# 。
無vô 人nhân 到đáo 所sở 思tư
(# 玄huyền 德đức 深thâm 遠viễn 至chí 理lý 自tự 然nhiên 未vị 見kiến 忖thốn 度độ 所sở 思tư 而nhi 能năng 扣khấu 寂tịch )# 。
浮phù 生sanh 看khán 即tức 易dị
(# 滔thao 滔thao 塵trần 世thế 汩# 沒một 往vãng 來lai 未vị 了liễu 幽u 玄huyền 見kiến 如như 於ư 易dị 也dã )# 。
至chí 理lý 杳# 難nan 知tri
(# 冲# 玄huyền 至chí 理lý 眇miễu 邈mạc 無vô 形hình 安an 遣khiển 凢# 人nhân 而nhi 能năng 轍triệt 扣khấu 矣hĩ )# 。
返phản 覆phú 因nhân 興hưng 念niệm
(# 念niệm 茲tư 在tại 茲tư 返phản 覆phú 攸du 致trí 原nguyên 其kỳ 終chung 始thỉ 咸hàm 由do 憶ức 念niệm 為vi 因nhân 矣hĩ )# 。
恆hằng 持trì 入nhập 遠viễn 期kỳ
(# 夫phu 士sĩ 之chi 修tu 道Đạo 耿# 介giới 其kỳ 志chí 恆hằng 持trì 其kỳ 心tâm 但đãn 慕mộ 進tiến 修tu 遠viễn 期kỳ 入nhập 聖thánh 矣hĩ )# 。
孤cô 雲vân 霄tiêu 漢hán 外ngoại
(# 得đắc 理lý 優ưu 游du 超siêu 九cửu 脫thoát 屣tỉ 自tự 地địa 外ngoại 漢hán 逈huýnh 若nhược 孤cô 雲vân 者giả 哉tai )# 。
花hoa 見kiến 晚vãn 霜sương 悲bi
(# 霜sương 華hoa 萬vạn 物vật 卉hủy 木mộc 其kỳ 萎nuy 未vị 悟ngộ 於ư 道đạo 雖tuy 榮vinh 而nhi 終chung 喪táng 也dã )# 。
我ngã 說thuyết 逍tiêu 遙diêu 理lý
(# 聖thánh 人nhân 於ư 物vật 無vô 滯trệ 觸xúc 類loại 俱câu 通thông 廣quảng 演diễn 逍tiêu 遙diêu 垂thùy 乎hồ 訓huấn 詰cật )# 。
其kỳ 如như 要yếu 妙diệu 深thâm
(# 放phóng 曠khoáng 之chi 旨chỉ 其kỳ 道đạo 幽u 深thâm 妙diệu 達đạt 玄huyền 關quan 造tạo 次thứ 何hà 測trắc )# 。
悟ngộ 來lai 時thời 頃khoảnh 刻khắc
(# 曉hiểu 達đạt 之chi 者giả 不bất 假giả 多đa 求cầu 道Đạo 在tại 目mục 前tiền 悟ngộ 之chi 頃khoảnh 刻khắc )# 。
迷mê 者giả 豈khởi 通thông 尋tầm
(# 失thất 之chi 毫hào 釐li 謬mậu 以dĩ 千thiên 里lý 既ký 迷mê 於ư 旨chỉ 趣thú 豈khởi 勞lao 於ư 研nghiên 尋tầm 者giả 哉tai )# 。
達đạt 即tức 隨tùy 情tình 遣khiển
(# 通thông 達đạt 大Đại 道Đạo 體thể 會hội 真chân 淳thuần 即tức 事sự 隨tùy 情tình 任nhậm 緣duyên 而nhi 遣khiển )# 。
真chân 緣duyên 不bất 可khả 侵xâm
(# 真chân 一nhất 之chi 妙diệu 杳# 兮hề 冥minh 善thiện 萬vạn 象tượng 不bất 能năng 混hỗn 其kỳ 形hình 六lục 情tình 不bất 可khả 縶# 其kỳ 意ý 者giả 也dã )# 。
從tùng 來lai 皆giai 是thị 事sự
(# 森sâm 然nhiên 景cảnh 象tượng 邈mạc 尓# 沉trầm 思tư 事sự 事sự 皆giai 真chân 從tùng 始thỉ 無vô 變biến 矣hĩ )# 。
巧xảo 拙chuyết 在tại 人nhân 心tâm
(# 和hòa 粹túy 冲# 淡đạm 本bổn 無vô 短đoản 長trường/trưởng 盖# 人nhân 心tâm 有hữu 於ư 智trí 愚ngu 致trí 事sự 理lý 分phần/phân 於ư 巧xảo 拙chuyết 尓# )# 。
一nhất 法pháp 歸quy 千thiên 法pháp
(# 玄huyền 元nguyên 妙diệu 旨chỉ 博bác 緫# 群quần 經kinh 以dĩ 一nhất 氣khí 貫quán 三tam 才tài 以dĩ 一nhất 法pháp 歸quy 眾chúng 法pháp 故cố 云vân 聖thánh 人nhân 抱bão 一nhất 為vi 天thiên 下hạ 式thức )# 。
真Chân 如Như 即tức 是thị 真chân
(# 於ư 諸chư 法pháp 中trung 。 體thể 了liễu 真chân 性tánh 行hành 無vô 相tướng 行hành 言ngôn 無vô 言ngôn 教giáo 乃nãi 是thị 真chân 也dã )# 。
迷mê 情tình 終chung 不bất 見kiến
(# 迷mê 情tình 滯trệ 教giáo 不bất 見kiến 真chân 常thường 達đạt 士sĩ 契khế 真chân 不bất 害hại 於ư 教giáo 老lão 子tử 云vân 我ngã 幅# 異dị 於ư 人nhân )# 。
達đạt 了liễu 悟ngộ 知tri 因nhân
(# 悟ngộ 道đạo 之chi 人nhân 心tâm 照chiếu 清thanh 淨tịnh 。 滌địch 除trừ 玄huyền 賢hiền 能năng 無vô 疵tỳ 乎hồ )# 。
海hải 納nạp 分phần/phân 他tha 境cảnh
(# 眾chúng 水thủy 朝triêu 宗tông 群quần 流lưu 藂tùng 萃tụy 雖tuy 分phần/phân 異dị 。
心tâm 平bình 故cố 可khả 親thân
(# 了liễu 乎hồ 虛hư 靜tĩnh 之chi 宗tông 專chuyên 務vụ 為vi 治trị 之chi 本bổn 以dĩ 萬vạn 物vật 利lợi 為vi 利lợi 以dĩ 百bá 姓tánh 心tâm 為vi 心tâm 得đắc 不bất 平bình 也dã )# 。
但đãn 明minh 修tu 鍊luyện 路lộ
(# 欲dục 履lý 大Đại 道Đạo 精tinh 行hành 為vi 先tiên 必tất 體thể 真Chân 如Như 群quần 動động 咸hàm 歸quy 也dã )# 。
善thiện 業nghiệp 盡tận 隨tùy 身thân
(# 谷cốc 神thần 不bất 死tử 響hưởng 應ứng 無vô 方phương 為vi 善thiện 從tùng 之chi 其kỳ 理lý 明minh 矣hĩ )# 。
真chân 一nhất 生sanh 天thiên 地địa
(# 夫phu 道đạo 出xuất 冲# 和hòa 妙diệu 氣khí 含hàm 養dưỡng 萬vạn 物vật 配phối 陰âm 陽dương 為vi 一nhất 二nhị 之chi 基cơ 故cố 列liệt 子tử 云vân 一nhất 變biến 為vi 七thất 七thất 變biến 為vi 九cửu 九cửu 戄# 變biến 為vi 一nhất 一nhất 者giả 形hình 變biến 之chi 始thỉ 也dã )# 。
因nhân 依y 認nhận 宿túc 緣duyên
(# 天thiên 地địa 孕dựng 靈linh 冲# 氣khí 調điều 和hòa 因nhân 依y 生sanh 發phát 皆giai 契khế 宿túc 緣duyên 故cố 陰ấm 符phù 經Kinh 云vân 天thiên 至chí 私tư 用dụng 至chí 公công 者giả 矣hĩ )# 。
智trí 高cao 通thông 理lý 性tánh
(# 其kỳ 或hoặc 得đắc 意ý 忘vong 言ngôn 智trí 通thông 心tâm 照chiếu 悟ngộ 空không 空không 之chi 理lý 析tích 色sắc 色sắc 之chi 談đàm 玄huyền 解giải 自tự 深thâm 高cao 仾# 殊thù 隔cách )# 。
凢# 下hạ 少thiểu 周chu 旋toàn
(# 中trung 士sĩ 已dĩ 降giáng/hàng 溺nịch 於ư 塵trần 滓chỉ 雖tuy 聞văn 妙diệu 道đạo 不bất 能năng 周chu 旋toàn 也dã )# 。
語ngữ 默mặc 何hà 奇kỳ 絕tuyệt
(# 夫phu 不bất 為vi 可khả 欲dục 所sở 乱# 令linh 心tâm 境cảnh 俱câu 靜tĩnh 一nhất 無vô 所sở 有hữu 則tắc 心tâm 與dữ 道đạo 合hợp 聖thánh 理lý 奇kỳ 絕tuyệt 者giả 矣hĩ )# 。
幽u 深thâm 隱ẩn 聖thánh 賢hiền
(# 智trí 與dữ 聖thánh 冥minh 識thức 與dữ 神thần 會hội 探thám 賾trách 索sách 隱ẩn 與dữ 賢hiền 聖thánh 而nhi 同đồng 轍triệt 矣hĩ )# 。
誰thùy 人nhân 解giải 我ngã 意ý
(# 逍tiêu 遙diêu 懸huyền 解giải 奧áo 妙diệu 冲# 虛hư 內nội 景cảnh 湛trạm 然nhiên 希hy 夷di 自tự 得đắc 矣hĩ )# 。
大Đại 道Đạo 寸thốn 心tâm 玄huyền
(# 無vô 名danh 之chi 道đạo 眾chúng 妙diệu 之chi 門môn 理lý 括quát 恆Hằng 沙sa 達đạt 乎hồ 方phương 寸thốn )# 。
天thiên 上thượng 與dữ 人nhân 閒gian/nhàn
(# 清thanh 淨tịnh 者giả 生sanh 飛phi 天thiên 嗜thị 慾dục 者giả 生sanh 乎hồ 人nhân 自tự 作tác 所sở 召triệu 非phi 天thiên 命mạng 之chi 有hữu 二nhị 也dã )# 。
賢hiền 愚ngu 不bất 暫tạm 閑nhàn
(# 人nhân 之chi 所sở 以dĩ 不bất 遑hoàng 暫tạm 寧ninh 者giả 皆giai 由do 不bất 達đạt 於ư 道đạo 也dã 愚ngu 則tắc 可khả 尓# 賢hiền 何hà 然nhiên 哉tai 斯tư 乃nãi 世thế 俗tục 之chi 所sở 賢hiền 矣hĩ 矜căng 乎hồ 巧xảo 智trí 背bối/bội 乎hồ 淳thuần 德đức 故cố 老lão 子tử 云vân 不bất 尚thượng 賢hiền 使sử 民dân 不bất 為vi 爭tranh )# 。
精tinh 修tu 歸quy 至chí 理lý
(# 精tinh 研nghiên 道Đạo 法Pháp 胎thai 養dưỡng 神thần 氣khí 造tạo 次thứ 於ư 是thị 絲ti 毫hào 不bất 差sai 則tắc 自tự 然nhiên 歸quy 於ư 至chí 理lý 焉yên )# 。
道đạo 大đại 隱ẩn 玄huyền 関#
(# 域vực 中trung 有hữu 四tứ 大đại 而nhi 道đạo 居cư 其kỳ 首thủ 焉yên 迷mê 之chi 者giả 不bất 能năng 虛hư 心tâm 而nhi 玄huyền 覽lãm 則tắc 隱ẩn 於ư 玄huyền 関# 矣hĩ )# 。
聖thánh 境cảnh 皆giai 奇kỳ 絕tuyệt
(# 外ngoại 則tắc 紫tử 府phủ 丹đan 臺đài 內nội 則tắc 三tam 田điền 九cửu 竅khiếu 道đạo 無vô 不bất 在tại 智trí 無vô 不bất 通thông 是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 觀quán 之chi 皆giai 為vi 奇kỳ 絕tuyệt 之chi 境cảnh )# 。
凢# 情tình 豈khởi 易dị 攀phàn
(# 凢# 俗tục 之chi 情tình 闕khuyết 途đồ 成thành 滯trệ 陟trắc 斯tư 真chân 境cảnh 不bất 亦diệc 難nạn/nan 哉tai )# 。
群quần 仙tiên 寬khoan 坦thản 蕩đãng
(# 洞đỗng 府phủ 神thần 仙tiên 皆giai 通thông 至chí 理lý 寬khoan 而nhi 無vô 外ngoại 坦thản 而nhi 無vô 私tư 蕩đãng 蕩đãng 焉yên 不bất 可khả 得đắc 而nhi 名danh 也dã )# 。
卻khước 老lão 盡tận 童đồng 顏nhan
(# 玄huyền 德đức 內nội 充sung 神thần 丹đan 外ngoại 助trợ 足túc 以dĩ 卻khước 老lão 返phản 少thiếu 長trưởng 生sanh 久cửu 視thị 矣hĩ )# 。
探thám 玄huyền 何hà 妙diệu 理lý
(# 太thái 玄huyền 幽u 鍵kiện 妙diệu 一nhất 秘bí 扄# 必tất 欲dục 探thám 之chi 以dĩ 何hà 至chí 妙diệu 之chi 理lý 。 而nhi 可khả 及cập 也dã 此thử 盖# 嘆thán 道đạo 之chi 深thâm 矣hĩ )# 。
元nguyên 化hóa 得đắc 均quân 勻#
(# 窮cùng 元nguyên 化hóa 之chi 源nguyên 得đắc 亭đình 毒độc 之chi 妙diệu 生sanh 成thành 品phẩm 暈vựng 要yếu 在tại 均quân 勻# 也dã )# 。
去khứ 住trụ 分phân 明minh 紀kỷ
(# 既ký 得đắc 元nguyên 化hóa 之chi 妙diệu 顏nhan 同đồng 修tu 養dưỡng 之chi 方phương 故cố 動động 靜tĩnh 思tư 之chi 分phần 朋bằng 紀kỷ 於ư 深thâm 裏lý 務vụ 盡tận 勤cần 行hành 也dã )# 。
終chung 期kỳ 遠viễn 大đại 親thân
(# 遠viễn 者giả 大đại 者giả 唯duy 聖thánh 人nhân 能năng 知tri 能năng 行hành 故cố 終chung 事sự 躬cung 親thân 而nhi 為vi 之chi 所sở 以dĩ 作tác 程# 於ư 萬vạn 世thế 也dã )# 。
物vật 華hoa 堪kham 賞thưởng 詠vịnh
(# 妙diệu 盡tận 物vật 事sự 咸hàm 歸quy 至chí 理lý 亦diệc 足túc 以dĩ 供cung 於ư 賞thưởng 詠vịnh 也dã )# 。
離ly 撓nạo 冣# 名danh 珎#
(# 一nhất 真chân 內nội 照chiếu 諸chư 境cảnh 外ngoại 寂tịch 動động 無vô 所sở 著trước 舉cử 必tất 皆giai 通thông 故cố 無vô 撓nạo 矣hĩ 若nhược 此thử 冣# 名danh 珎# 也dã )# 。
碧bích 落lạc 飜phiên 霞hà 彩thải
(# 驂# 鸞loan 馭ngự 鶴hạc 上thượng 昇thăng 碧bích 落lạc 者giả 必tất 高cao 謝tạ 塵trần 蒙mông 輕khinh 飜phiên 霞hà 彩thải 也dã )# 。
千thiên 秋thu 不bất 老lão 春xuân
(# 歷lịch 千thiên 秋thu 而nhi 不bất 老lão 斯tư 可khả 謂vị 之chi 長trường/trưởng 春xuân 矣hĩ 神thần 仙tiên 之chi 壽thọ 皆giai 若nhược 此thử 焉yên )# 。
誰thùy 人nhân 信tín 我ngã 說thuyết
(# 希hy 言ngôn 演diễn 道đạo 舉cử 必tất 忘vong 筌thuyên 旨chỉ 趣thú 常thường 庸dong 欽khâm 奉phụng 者giả 寡quả 老lão 子tử 云vân 信tín 言ngôn 不bất 美mỹ )# 。
我ngã 說thuyết 亦diệc 非phi 常thường
(# 契khế 理lý 誠thành 言ngôn 出xuất 乎hồ 與dữ 論luận 窮cùng 淵uyên 至chí 極cực 實thật 曰viết 非phi 常thường )# 。
苦khổ 行hạnh 分phân 明minh 樂nhạo/nhạc/lạc
(# 望vọng 勵lệ 志chí 行hành # 憚đạn 勤cần 勞lao 趣thú 道đạo 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 孜tư 孜tư 不bất 替thế 也dã )# 。
緣duyên 深thâm 解giải 即tức 忙mang
(# 奉phụng 教giáo 有hữu 緣duyên 照chiếu 理lý 生sanh 解giải 進tiến 修tu 無vô 怠đãi 功công 成thành 業nghiệp 茂mậu 矣hĩ )# 。
乖quai 持trì 如như 似tự 夢mộng
(# 蹤tung 跡tích 異dị 轍triệt 乃nãi 曰viết 垂thùy 持trì 妄vọng 動động 非phi 真chân 其kỳ 猶do 似tự 夢mộng )# 。
慕mộ 道đạo 得đắc 清thanh 涼lương
(# 照chiếu 境cảnh 通thông 玄huyền 見kiến 淳thuần 元nguyên 本bổn 性tánh 既ký 常thường 於ư 無vô 欲dục 道đạo 必tất 獲hoạch 於ư 清thanh 涼lương 尓# )# 。
影ảnh 響hưởng 隨tùy 聲thanh 應ưng
(# 至chí 本bổn 虛hư 通thông 至chí 性tánh 隨tùy 物vật 猶do 形hình 生sanh 影ảnh 猶do 谷cốc 應ưng 聲thanh 神thần 用dụng 無vô 方phương 其kỳ 在tại 茲tư 矣hĩ )# 。
玄huyền 門môn 可khả 度độ 量lương
(# 道đạo 雖tuy 泯mẫn 跡tích 有hữu 感cảm 必tất 彰chương 恍hoảng 惚hốt 冲# 微vi 得đắc 之chi 非phi 遠viễn )# 。
逍tiêu 遙diêu 通thông 大Đại 道Đạo
(# 游du 泳# 無vô 著trước 以dĩ 形hình 忘vong 形hình 悟ngộ 理lý 混hỗn 融dung 身thân 通thông 大Đại 道Đạo 也dã )# 。
物vật 象tượng 古cổ 從tùng 今kim
(# 無vô 物vật 之chi 象tượng 是thị 謂vị 恍hoảng 惚hốt 執chấp 古cổ 無vô 為vi 之chi 道Đạo 。 以dĩ 御ngự 今kim 有hữu 為vi 之chi 事sự 。 還hoàn 淳thuần 返phản 朴phác 矣hĩ )# 。
一nhất 氣khí 無vô 窮cùng 極cực
(# 一nhất 者giả 冲# 氣khí 也dã 言ngôn 道đạo 動động 出xuất 冲# 和hòa 妙diệu 氣khí 於ư 生sanh 物vật 之chi 理lý 焉yên 故cố 無vô 窮cùng 極cực 也dã )# 。
三tam 才tài 妙diệu 更cánh 深thâm
(# 其kỳ 高cao 惟duy 天thiên 其kỳ 厚hậu 惟duy 地địa 其kỳ 靈linh 惟duy 人nhân 同đồng 得đắc 於ư 一nhất 皆giai 依y 於ư 道đạo 故cố 妙diệu 而nhi 深thâm 也dã )# 。
愚ngu 迷mê 皆giai 自tự 縛phược
(# 愚ngu 者giả 昧muội 於ư 真chân 迷mê 者giả 背bối/bội 於ư 道đạo 羈ki 束thúc 於ư 浮phù 生sanh 自tự 縛phược 者giả 也dã )# 。
聖thánh 境cảnh 可khả 周chu 尋tầm
(# 聖thánh 人nhân 妙diệu 境cảnh 惟duy 道đạo 是thị 宗tông 孺nhụ 子tử 可khả 教giáo 者giả 令linh 周chu 而nhi 尋tầm 之chi 指chỉ 歸quy 至chí 道đạo 天thiên )# 。
消tiêu 息tức 存tồn 亡vong 理lý
(# 夫phu 德đức 失thất 而nhi 仁nhân 存tồn 仁nhân 亡vong 而nhi 義nghĩa 亡vong 退thoái 仁nhân 而nhi 行hành 德đức 亡vong 德đức 而nhi 合hợp 道đạo 能năng 消tiêu 息tức 之chi 上thượng 德đức 無vô 為vi 之chi 理lý 也dã )# 。
先tiên 憂ưu 力lực 不bất 任nhậm
(# 道đạo 常thường 無vô 名danh 德đức 者giả 道đạo 之chi 用dụng 下hạ 士sĩ 聞văn 之chi 不bất 能năng 勉miễn 力lực 行hành 之chi 而nhi 多đa 大đại 笑tiếu 乃nãi 力lực 不bất 任nhậm 也dã )# 。
法pháp 則tắc 定định 乾can/kiền/càn 坤#
(# 法pháp 天thiên 行hành 健kiện 則tắc 地địa 守thủ 謙khiêm 規quy 矩củ 有hữu 儀nghi 修tu 鍊luyện 無vô 忒thất )# 。
千thiên 秋thu 與dữ 萬vạn 春xuân
(# 道đạo 常thường 無vô 變biến 一nhất 氣khí 恆hằng 真chân 既ký 體thể 無vô 心tâm 能năng 長trường/trưởng 且thả 久cửu )# 。
金kim 烏ô 飛phi 絳giáng 闕khuyết
(# 鼎đỉnh 器khí 既ký 立lập 至chí 藥dược 告cáo 成thành 陽dương 精tinh 發phát 彩thải 於ư 紅hồng 爐lô 輝huy 煥hoán 照chiếu 臨lâm 於ư 象tượng 外ngoại )# 。
玉ngọc 兔thố 弄lộng 精tinh 神thần
(# 陽dương 威uy 已dĩ 舒thư 陰ấm 魄phách 仍nhưng 顯hiển 精tinh 神thần 驚kinh 躍dược 氣khí 候hậu 交giao 馳trì )# 。
達đạt 識thức 逢phùng 堪kham 笑tiếu
(# 大đại 人nhân 君quân 子tử 慱đoàn 識thức 廣quảng 聞văn 嗤xuy 彼bỉ 未vị 知tri 觸xúc 途đồ 成thành 擁ủng 也dã )# 。
賢hiền 愚ngu 本bổn 是thị 真chân
(# 洞đỗng 達đạt 幽u 微vi 耀diệu 神thần 澄trừng 慮lự 賢hiền 愚ngu 一nhất 致trí 物vật 物vật 皆giai 真chân )# 。
清thanh 風phong 搖dao 聖thánh 境cảnh
(# 陰ấm 虎hổ 纔tài 吟ngâm 清thanh 風phong 發phát 吹xuy 輕khinh 搖dao 真chân 域vực 微vi 動động 芳phương 林lâm )# 。
仙tiên 說thuyết 洞đỗng 中trung 人nhân
(# 神thần 仙tiên 至chí 論luận 玄huyền 妙diệu 非phi 虛hư 別biệt 有hữu 洞đỗng 天thiên 群quần 賢hiền 勝thắng 賞thưởng 尓# )# 。
逍tiêu 遙diêu 閑nhàn 物vật 外ngoại
(# 優ưu 游du 無vô 為vi 放phóng 曠khoáng 寥liêu 廓khuếch 物vật 外ngoại 之chi 趣thú 逍tiêu 遙diêu 是thị 依y 矣hĩ )# 。
大Đại 道Đạo 體thể 柔nhu 剛cang
(# 乾can/kiền/càn 坤# 列liệt 位vị 陰âm 陽dương 順thuận 軌quỹ 生sanh 成thành 之chi 功công 剛cang 柔nhu 之chi 理lý 體thể 而nhi 象tượng 之chi 道đạo 在tại 其kỳ 中trung 矣hĩ )# 。
山sơn 河hà 窮cùng 不bất 盡tận
(# 山sơn 岳nhạc 高cao 大đại 河hà 漢hán 深thâm 遠viễn 窮cùng 其kỳ 邊biên 際tế 莫mạc 知tri 其kỳ 源nguyên )# 。
人nhân 心tâm 自tự 短đoản 長trường/trưởng
(# 鳬# 鶴hạc 之chi 脛hĩnh 本bổn 乎hồ 自tự 然nhiên 唯duy 阿a 之chi 應ưng 出xuất 于vu 恭cung 慢mạn 咸hàm 是thị 妄vọng 情tình 自tự 誑cuống 心tâm 識thức 也dã )# 。
塵trần 泥nê 常thường 曖# 昧muội
(# 塵trần 埃ai 泥nê 淖# 曖# 昧muội 非phi 淨tịnh 亦diệc 猶do 嗜thị 慾dục 執chấp 滯trệ 障chướng 敝tệ 妙diệu 道đạo 不bất 得đắc 明minh 曉hiểu 也dã )# 。
日nhật 月nguyệt 瑩oánh 輝huy 光quang
(# 日nhật 月nguyệt 麗lệ 天thiên 輝huy 華hoa 流lưu 彩thải 無vô 私tư 燭chúc 物vật 運vận 轉chuyển 靡mĩ 停đình 尓# )# 。
出xuất 沒một 機cơ 関# 內nội
(# 消tiêu 息tức 盈doanh 虛hư 機cơ 関# 動động 靜tĩnh 伏phục 藏tạng 於ư 密mật 出xuất 沒một 惟duy 時thời 也dã )# 。
調điều 持trì 逈huýnh 有hữu 方phương
(# 法pháp 尚thượng 藉tạ 言ngôn 順thuận 諸chư 方phương 制chế 其kỳ 為vi 至chí 道đạo 逈huýnh 可khả 依y 憑bằng 矣hĩ )# 。
發phát 願nguyện 行hành 平bình 等đẳng
(# 所sở 發phát 之chi 願nguyện 無vô 黨đảng 無vô 偏thiên 不bất 間gian 親thân 踈sơ 普phổ 皆giai 平bình 等đẳng )# 。
天thiên 觀quán 必tất 照chiếu 知tri
(# 天thiên 眼nhãn 若nhược 觀quán 無vô 遠viễn 弗phất 屆giới 九cửu 所sở 為vi 作tác 必tất 能năng 照chiếu 知tri )# 。
貪tham 嗔sân 常thường 不bất 見kiến
(# 為vi 善thiện 之chi 人nhân 。 惟duy 日nhật 不bất 足túc 貪tham 嗔sân 之chi 境cảnh 不bất 見kiến 在tại 前tiền 盖# 惟duy 務vụ 於ư 利lợi 人nhân 尓# )# 。
善thiện 惡ác 豈khởi 相tương/tướng 䂓#
(# 執chấp 道đạo 於ư 心tâm 一nhất 路lộ 平bình 等đẳng 若nhược 善thiện 若nhược 惡ác 。 不bất 能năng 相tương/tướng 䂓# )# 。
利lợi 益ích 恆hằng 將tương 正chánh
(# 惠huệ 利lợi 之chi 門môn 既ký 非phi 一nhất 種chủng 湏# 去khứ 邪tà 而nhi 就tựu 正chánh 方phương 益ích 物vật 以dĩ 利lợi 人nhân )# 。
勿vật 教giáo 乱# 所sở 思tư
(# 一nhất 真chân 在tại 花hoa 霍hoắc 乎hồ 不bất 囙# 中trung 正chánh 炳bỉnh 然nhiên 是thị 則tắc 思tư 無vô 邪tà 矣hĩ )# 。
因nhân 緣duyên 如như 響hưởng 合hợp
(# 從tùng 因nhân 生sanh 緣duyên 各các 有hữu 自tự 分phần/phân 譬thí 猶do 谷cốc 響hưởng 符phù 合hợp 無vô 差sai 忒thất 焉yên )# 。
變biến 化hóa 杳# 無vô 為vi
(# 千thiên 變biến 萬vạn 化hóa 。 其kỳ 道đạo 幽u 深thâm 杳# 然nhiên 無vô 為vi 不bất 可khả 以dĩ 探thám 賾trách 矣hĩ )# 。
具cụ 足túc 人nhân 難nan 得đắc
(# 言ngôn 行hành 相tương 應ứng 。 動động 靜tĩnh 咸hàm 若nhược 諒# 茲tư 至chí 德đức 間gian 世thế 希hy 有hữu 也dã )# 。
聰thông 明minh 別biệt 是thị 非phi
(# 視thị 聴# 不bất 感cảm 必tất 可khả 以dĩ 抱bão 乎hồ 淳thuần 一nhất 捨xả 彼bỉ 異dị 端đoan 是thị 非phi 之chi 言ngôn 顯hiển 矣hĩ )# 。
心tâm 誠thành 符phù 感cảm 應ứng
(# 志chí 誠thành 感cảm 聖thánh 上thượng 下hạ 相tương 求cầu 故cố 云vân 天thiên 地địa 感cảm 而nhi 萬vạn 物vật 化hóa 生sanh 聖thánh 人nhân 感cảm 人nhân 心tâm 而nhi 天thiên 下hạ 和hòa 平bình )# 。
清thanh 靜tĩnh 扣khấu 玄huyền 機cơ
(# 且thả 夫phu 不bất 性tánh 其kỳ 情tình 逐trục 欲dục 而nhi 動động 欲dục 扣khấu 玄huyền 関# 其kỳ 不bất 可khả 也dã 必tất 曰viết 觀quán 乎hồ 妙diệu 本bổn 清thanh 靜tĩnh 守thủ 常thường 詣nghệ 通thông 見kiến 真chân 趣thú 理lý 非phi 遠viễn 也dã )# 。
道đạo 大đại 雄hùng 名danh 久cửu
(# 聖thánh 人nhân 知tri 雄hùng 猶do 慎thận 用dụng 壯tráng 務vụ 守thủ 其kỳ 雌thư 於ư 道đạo 久cửu 矣hĩ )# 。
真chân 邪tà 有hữu 順thuận 違vi
(# 真chân 理lý 正chánh 直trực 邪tà 法pháp 迃# 迴hồi 此thử 順thuận 彼bỉ 違vi 以dĩ 道đạo 為vi 爭tranh 也dã )# 。
精tinh 專chuyên 閑nhàn 彼bỉ 我ngã
(# 精tinh 思tư 奉phụng 一nhất 彼bỉ 我ngã 俱câu 銷tiêu 故cố 云vân 閑nhàn 邪tà 存tồn 誠thành 善thiện 世thế 不bất 拔bạt )# 。
萬vạn 法pháp 一nhất 宗tông 歸quy
(# 聖thánh 人nhân 處xứ 無vô 為vi 之chi 事sự 。 行hành 不bất 言ngôn 之chi 教giáo 萬vạn 法pháp 咸hàm 一nhất 歸quy 乎hồ 本bổn 宗tông )# 。
志chí 節tiết 還hoàn 難nan 得đắc
(# 翛# 然nhiên 自tự 適thích 憂ưu 樂nhạo/nhạc/lạc 兩lưỡng 忘vong 拪thiên 閑nhàn 林lâm 麓lộc 持trì 守thủ 志chí 節tiết 寒hàn 暑thử 不bất 移di 矣hĩ )# 。
剛cang 柔nhu 說thuyết 是thị 非phi
(# 陰âm 陽dương 相tương/tướng 配phối 是thị 非phi 㸦# 作tác 故cố 易dị 云vân 愛ái 惡ác 相tướng 攻công 屈khuất 伸thân 相tương/tướng 推thôi 也dã )# 。
秋thu 霜sương 明minh 至chí 道đạo
(# 白bạch 帝đế 司ty 秋thu 玄huyền 功công 克khắc 就tựu 萬vạn 物vật 成thành 實thật 威uy 行hành 霜sương 令linh 此thử 天thiên 之chi 道đạo 地địa 之chi 德đức 也dã )# 。
春xuân 日nhật 麗lệ 光quang 輝huy
(# 春xuân 日nhật 遟# 景cảnh 和hòa 風phong 扇thiên/phiến 物vật 百bách 草thảo 以dĩ 之chi 而nhi 萌manh 動động 萬vạn 靈linh 俱câu 受thọ 其kỳ 昭chiêu 蘇tô 易dị 云vân 日nhật 月nguyệt 麗lệ 乎hồ 天thiên )# 。
桂quế 影ảnh 芳phương 紅hồng 樹thụ
(# 蟾# 蜍# 桂quế 影ảnh 碧bích 葉diệp 垂thùy 芳phương 蘶# 䓾# 不bất 在tại 於ư 地địa 中trung 。 蓊ống 欝uất 自tự 高cao 於ư 雲vân 漢hán )# 。
馨hinh 香hương 入nhập 紫tử 微vi
(# 光quang 射xạ 牛ngưu 斗đẩu 香hương 入nhập 紫tử 微vi 金kim 丹đan 成thành 九cửu 轉chuyển 之chi 功công 德đức 骨cốt 步bộ 三tam 清thanh 之chi 上thượng 矣hĩ )# 。
無vô 窮cùng 天thiên 地địa 理lý
(# 陰âm 陽dương 之chi 數số 覆phú 燾# 之chi 功công 恬điềm 淡đạm 之chi 理lý 故cố 無vô 窮cùng 也dã )# 。
語ngữ 默mặc 自tự 依y 依y
(# 夫phu 道đạo 冲# 邈mạc 尊tôn 用dụng 弥# 光quang 默mặc 默mặc 自tự 守thủ 遊du 神thần 之chi 極cực 也dã )# 。
詩thi 中trung 包bao 異dị 境cảnh
(# 惣# 括quát 百bách 篇thiên 包bao 羅la 萬vạn 象tượng 修tu 身thân 鍊luyện 氣khí 之chi 道đạo 金kim 丹đan 上thượng 藥dược 之chi 訣quyết 皆giai 在tại 其kỳ 中trung 。 苟cẩu 能năng 玄huyền 通thông 則tắc 庶thứ 幾kỷ 於ư 道đạo 矣hĩ )# 。
解giải 者giả 不bất 為vi 非phi
(# 其kỳ 言ngôn 曲khúc 而nhi 中trung 其kỳ 義nghĩa 肆tứ 而nhi 隱ẩn 達đạt 斯tư 旨chỉ 者giả 則tắc 孰thục 敢cảm 謂vị 其kỳ 非phi 理lý 哉tai )# 。
深thâm 信tín 含hàm 玄huyền 理lý
(# 有hữu 為vi 事sự 中trung 含hàm 隱ẩn 玄huyền 理lý 悟ngộ 之chi 則tắc 陶đào 然nhiên 反phản 朴phác 迷mê 之chi 則tắc 瓦ngõa 扇thiên/phiến 勞lao 生sanh 中trung 士sĩ 猶do 迷mê 信tín 冝# 深thâm 尓# )# 。
幽u 通thông 是thị 可khả 依y
(# 幽u 深thâm 通thông 達đạt 妙diệu 契khế 希hy 夷di 惟duy 道đạo 可khả 專chuyên 誠thành 堪kham 依y 託thác )# 。
達đạt 人nhân 皆giai 論luận 道đạo
(# 道đạo 者giả 一nhất 儀nghi 之chi 母mẫu 萬vạn 象tượng 之chi 主chủ 其kỳ 大đại 也dã 無vô 外ngoại 其kỳ 小tiểu 也dã 無vô 內nội 悟ngộ 達đạt 之chi 士sĩ 勤cần 行hành 無vô 倦quyện 亦diệc 論luận 識thức 其kỳ 精tinh 微vi 也dã )# 。
狂cuồng 酒tửu 敗bại 稜lăng 威uy
(# 酒tửu 以dĩ 成thành 禮lễ 不bất 至chí 於ư 淫dâm 也dã )# 。
浩hạo 渺# 寰# 瀛doanh 內nội
(# 寰# 瀛doanh 之chi 內nội 包bao 括quát 八bát 紘# 况# 乎hồ 滄thương 溟minh 浩hạo 渺# 無vô 際tế )# 。
寒hàn 暄# 隱ẩn 聖thánh 機cơ
(# 法pháp 天thiên 而nhi 行hành 道Đạo 者giả 生sanh 成thành 之chi 仁nhân 則tắc 如như 春xuân 之chi 暄# 號hiệu 令linh 之chi 威uy 則tắc 如như 秋thu 之chi 寒hàn 斯tư 之chi 妙diệu 用dụng 皆giai 伏phục 藏tạng 於ư 聖thánh 人nhân 之chi 機cơ 也dã )# 。
逍tiêu 遙diêu 名danh 不bất 易dị
(# 夫phu 物vật 之chi 生sanh 也dã 稟bẩm 靈linh 受thọ 氣khí 雖tuy 或hoặc 萬vạn 殊thù 至chí 於ư 品phẩm 物vật 大đại 小tiểu 各các 當đương 其kỳ 分phần/phân 逍tiêu 遙diêu 之chi 理lý 一nhất 也dã 故cố 逍tiêu 遙diêu 之chi 名danh 曾tằng 無vô 易dị 矣hĩ )# 。
一nhất 法pháp 貫quán 真chân 宗tông
(# 但đãn 以dĩ 逍tiêu 遙diêu 之chi 一nhất 法pháp 而nhi 貫quán 之chi 於ư 真chân 宗tông 也dã )# 。
入nhập 位vị 誰thùy 分phân 別biệt
(# 始thỉ 於ư 長trường 生sanh 之chi 術thuật 也dã 或hoặc 分phần/phân 知tri 其kỳ 一nhất 二nhị 洎kịp 成thành 至chí 道đạo 入nhập 真Chân 人Nhân 之chi 位vị 則tắc 猶do 百bách 川xuyên 之chi 赴phó 海hải 滔thao 滔thao 然nhiên 又hựu 孰thục 能năng 分phân 別biệt 其kỳ 異dị 同đồng 哉tai )# 。
深thâm 玄huyền 隱ẩn 大đại 功công
(# 既ký 盡tận 深thâm 玄huyền 之chi 理lý 唯duy 達đạt 者giả 能năng 知tri 光quang 而nhi 不bất 曜diệu 所sở 以dĩ 隱ẩn 彼bỉ 大đại 功công 也dã )# 。
杳# 冥minh 難nan 測trắc 度độ
(# 杳# 杳# 冥minh 冥minh 中trung 含hàm 至chí 精tinh 誠thành 非phi 下hạ 士sĩ 而nhi 能năng 測trắc 之chi 故cố 云vân 難nạn/nan 矣hĩ )# 。
象tượng 外ngoại 理lý 皆giai 同đồng
(# 必tất 能năng 妙diệu 達đạt 玄huyền 中trung 深thâm 窮cùng 象tượng 外ngoại 則tắc 彼bỉ 此thử 之chi 理lý 無vô 異dị 也dã )# 。
洞đỗng 府phủ 群quần 仙tiên 侶lữ
(# 洞đỗng 府phủ 群quần 仙tiên 皆giai 稟bẩm 靈linh 符phù 授thọ 金kim 簡giản 羽vũ 駕giá 電điện 裳thường 有hữu 道đạo 之chi 士sĩ 也dã 所sở 以dĩ 嘯khiếu 儔trù 命mạng 侶lữ 矣hĩ )# 。
三tam 天thiên 順thuận 九cửu 重trọng/trùng
(# 三tam 清thanh 之chi 境cảnh 謂vị 之chi 三tam 天thiên 也dã 且thả 天thiên 有hữu 九cửu 重trọng/trùng 三tam 天thiên 順thuận 而nhi 次thứ 之chi 寔thật 無vô 上thượng 清thanh 淨tịnh 。 之chi 靈linh 居cư 盖# 真chân 仙tiên 之chi 所sở 御ngự 也dã )# 。
靈linh 無vô 知tri 者giả 少thiểu
(# 虛hư 極cực 妙diệu 理lý 希hy 言ngôn 自tự 然nhiên 達đạt 本bổn 知tri 微vi 世thế 甚thậm 寡quả 矣hĩ )# 。
秘bí 默mặc 在tại 丹đan 田điền
(# 精tinh 鍊luyện 內nội 丹đan 導đạo 引dẫn 正chánh 氣khí 凝ngưng 注chú 神thần 府phủ 以dĩ 潤nhuận 丹đan 田điền 秘bí 而nhi 默mặc 知tri 信tín 有hữu 神thần 也dã )# 。
鈆# 化hóa 金kim 根căn 樹thụ
(# 夫phu 採thải 四tứ 神thần 氣khí 鍊luyện 五ngũ 行hành 精tinh 更cánh 為vi 主chủ 客khách 遞đệ 相tương 含hàm 養dưỡng 遽cự 令linh 鈆# 化hóa 成thành 金kim 如như 猶do 指chỉ 鼎đỉnh 葉diệp 茂mậu 分phần/phân 華hoa 揚dương 芳phương 無vô 際tế 尓# )# 。
鼎đỉnh 光quang 玉ngọc 液dịch 泉tuyền
(# 鼎đỉnh 像tượng 於ư 宅trạch 永vĩnh 為vi 其kỳ 主chủ 名danh 之chi 玉ngọc 液dịch 若nhược 泉tuyền 不bất 竭kiệt 光quang 彩thải 藝nghệ 物vật 流lưu 潤nhuận 其kỳ 中trung )# 。
相tương/tướng 宗tông 難nạn/nan 且thả 易dị
(# 難nạn/nan 而nhi 後hậu 易dị 必tất 有hữu 成thành 功công 入nhập 宗tông 道đạo 不bất 離ly 依y 制chế 有hữu 準chuẩn 可khả 不bất 易dị 哉tai )# 。
絕tuyệt 妙diệu 理lý 深thâm 玄huyền
(# 陰âm 陽dương 不bất 測trắc 靈linh 變biến 罕# 窮cùng 非phi 凢# 所sở 知tri 故cố 曰viết 深thâm 妙diệu 也dã )# 。
真chân 境cảnh 猶do 來lai 是thị
(# 明minh 陰ấm 洞đỗng 陽dương 道đạo 成thành 並tịnh 既ký 居cư 惟duy 真chân 境cảnh 身thân 超siêu 上thượng 仙tiên 皆giai 自tự 三tam 丹đan 感cảm 茲tư 萬vạn 化hóa 尓# )# 。
依Y 經Kinh 斆# 昔Tích 賢Hiền
(# 依y 法pháp 丹đan 經kinh 効hiệu 諸chư 往vãng 哲triết 順thuận 五ngũ 金kim 性tánh 明minh 八bát 石thạch 體thể 修tu 之chi 靡mĩ 忒thất 何hà 道đạo 不bất 諧hài 者giả 哉tai )# 。
得đắc 一nhất 便tiện 湏# 休hưu
(# 天thiên 清thanh 地địa 寧ninh 神thần 靈linh 谷cốc 盈doanh 皆giai 資tư 妙diệu 用dụng 而nhi 得đắc 一nhất 者giả 也dã 學học 道Đạo 之chi 士sĩ 得đắc 真chân 一nhất 之chi 道đạo 者giả 可khả 以dĩ 休hưu 息tức 矣hĩ )# 。
真chân 空không 象tượng 外ngoại 求cầu
(# 象tượng 外ngoại 無vô 物vật 真chân 空không 強cường/cưỡng 名danh 無vô 求cầu 而nhi 求cầu 真chân 空không 自tự 證chứng 如như 求cầu 者giả 也dã )# 。
昭chiêu 然nhiên 寬khoan 世thế 界giới
(# 道đạo 既ký 融dung 明minh 心tâm 虛hư 浩hạo 蕩đãng 蓬bồng 岫# 崐# 丘khâu 之chi 遠viễn 丹đan 臺đài 紫tử 府phủ 之chi 遙diêu 俯phủ 地địa 拾thập 芥giới 耳nhĩ )# 。
幻huyễn 化hóa 似tự 浮phù 漚âu
(# 既ký 達đạt 清thanh 虛hư 之chi 域vực 卻khước 觀quán 幻huyễn 化hóa 之chi 身thân 不bất 異dị 浮phù 漚âu 倏thúc 無vô 忽hốt 有hữu 矣hĩ )# 。
秘bí 隱ẩn 玄huyền 中trung 理lý
(# 玄huyền 中trung 之chi 理lý 眾chúng 妙diệu 之chi 門môn 恐khủng 執chấp 玄huyền 為vi 滯trệ 寄ký 又hựu 玄huyền 以dĩ 遣khiển 玄huyền 秘bí 之chi 隱ẩn 之chi 者giả 也dã )# 。
幽u 深thâm 事sự 莫mạc 投đầu
(# 希hy 夷di 之chi 淵uyên 乃nãi 幽u 深thâm 之chi 事sự 忘vong 視thị 忘vong 聴# 莫mạc 可khả 投đầu 之chi 矣hĩ )# 。
天thiên 涯nhai 無vô 畔bạn 岸ngạn
(# 天thiên 無vô 涯nhai 際tế 六lục 合hợp 至chí 大đại 巨cự 海hải 至chí 廣quảng 道đạo 皆giai 居cư 之chi 何hà 所sở 拘câu 礙ngại 乎hồ )# 。
寶bảo 月nguyệt 順thuận 波ba 流lưu
(# 月nguyệt 在tại 晴tình 空không 影ảnh 沉trầm 波ba 內nội 道đạo 隱ẩn 象tượng 外ngoại 妙diệu 合hợp 身thân 中trung 寶bảo 而nhi 貴quý 之chi 隨tùy 流lưu 而nhi 已dĩ )# 。
御Ngự 製Chế 逍Tiêu 遙Diêu 詠Vịnh 卷quyển 第đệ 五ngũ
甲giáp 辰thần 歲tuế 高cao 麗lệ 國quốc 大đại 藏tạng 都đô 監giám 奉phụng
敕sắc 彫điêu 造tạo