Kiền Độ Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 9

Chuẩn
Leave a comment

犍Kiền 度Độ ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 9
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.236]# 第đệ 九cửu 。遮già 說thuyết 戒giới 犍kiền 度độ 。

一nhất

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。東đông 園viên 鹿lộc 母mẫu 堂đường 。其kỳ 時thời 。布bố 薩tát 日nhật 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 。

時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 於ư 深thâm 夜dạ 之chi 初sơ 夜dạ 分phân 過quá 後hậu 。從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。向hướng 世Thế 尊Tôn 之chi 在tại 處xứ 合hợp 掌chưởng 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。夜dạ 已dĩ 深thâm 。初sơ 夜dạ 分phân 已dĩ 過quá 。比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 已dĩ 久cửu 坐tọa 。請thỉnh 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

如như 是thị 表biểu 白bạch 時thời 。世Thế 尊Tôn 默mặc 然nhiên 。具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 二nhị 次thứ 於ư 深thâm 夜dạ 之chi 中trung 夜dạ 分phân 過quá 後hậu 。從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。向hướng 世Thế 尊Tôn 之chi 在tại 處xứ 合hợp 掌chưởng 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

夜dạ 已dĩ 深thâm 。中trung 夜dạ 分phân 已dĩ 過quá 。比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 已dĩ 久cửu 坐tọa 。請thỉnh 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

世Thế 尊Tôn 二nhị 次thứ 亦diệc 默mặc 然nhiên 。具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 三tam 次thứ 於ư 深thâm 夜dạ 之chi 後hậu 夜dạ 分phân 過quá 後hậu 。將tương 黎lê 明minh 時thời 。從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。

後hậu 夜dạ 分phân 已dĩ 過quá 。將tương 黎lê 明minh 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

阿A 難Nan 。會hội 眾chúng 不bất 清thanh 淨tịnh 也dã 。

（# 二nhị ）#

時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。心tâm 生sanh 是thị 念niệm 。

世Thế 尊Tôn 為vi 何hà 人nhân 故cố 。言ngôn 。

阿A 難Nan 。會hội 眾chúng 不bất 清thanh 淨tịnh 也dã 。

耶da 。

時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。以dĩ 心tâm 觀quán 察sát 一nhất 切thiết 。比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 之chi 心tâm 而nhi 作tác 意ý 。具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。見kiến 彼bỉ 人nhân 破phá 戒giới 。惡ác 法pháp 。不bất 淨tịnh 而nhi 有hữu 招chiêu 疑nghi 訝nhạ 之chi 行hành 。隱ẩn 覆phú 所sở 作tác 。非phi 沙Sa 門Môn 而nhi 稱xưng 沙Sa 門Môn 。非phi 梵Phạm 行hạnh 者giả 。而nhi 稱xưng 梵Phạm 行hạnh 者giả 。內nội 心tâm 腐hủ 爛lạn 。漏lậu 泄tiết 。如như 塵trần 芥giới 而nhi 坐tọa 於ư 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 。見kiến 而nhi 至chí 彼bỉ 人nhân 處xứ 。至chí 已dĩ 。 [P.237]# 言ngôn 彼bỉ 人nhân 。

友hữu 。起khởi 。世Thế 尊Tôn 見kiến 汝nhữ 。不bất 得đắc 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 共cộng 住trú 。

如như 是thị 言ngôn 時thời 。彼bỉ 人nhân 默mặc 然nhiên 。具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。再tái 次thứ 言ngôn 彼bỉ 人nhân 。

友hữu 。起khởi 不bất 得đắc 共cộng 住trú 。

彼bỉ 人nhân 再tái 次thứ 默mặc 然nhiên 。具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。三tam 次thứ 言ngôn 彼bỉ 人nhân 。

友hữu 。起khởi 不bất 得đắc 共cộng 住trú 。

彼bỉ 人nhân 三tam 次thứ 默mặc 然nhiên 。

時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。捉tróc 彼bỉ 人nhân 之chi 臂tý 。令linh 出xuất 門môn 外ngoại 後hậu 。下hạ 門môn 楔tiết 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

我ngã 令linh 彼bỉ 人nhân 出xuất 。會hội 眾chúng 已dĩ 清thanh 淨tịnh 。請thỉnh 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

目mục 犍kiền 連liên 。希hy 有hữu 哉tai 。目mục 犍kiền 連liên 。未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。彼bỉ 愚ngu 人nhân 乃nãi 至chí 被bị 捉tróc 臂tý 。

（# 三tam ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 有hữu 八bát 種chủng 希hy 有hữu 。未vị 曾tằng 有hữu 之chi 法Pháp 。見kiến 此thử 。阿a 修tu 羅la 於ư 大đại 海hải 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。何hà 者giả 為vi 八bát 種chủng 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 徐từ 徐từ 趣thú 向hướng 。徐từ 徐từ 傾khuynh 向hướng 。徐từ 徐từ 臨lâm 入nhập 。無vô 突đột 然nhiên 而nhi 成thành 嶮hiểm 峻tuấn 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 徐từ 徐từ 趣thú 向hướng 。徐từ 徐từ 傾khuynh 向hướng 。徐từ 徐từ 臨lâm 入nhập 。無vô 突đột 然nhiên 而nhi 成thành 嶮hiểm 峻tuấn 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 乃nãi 大đại 海hải 之chi 。第đệ 一nhất 希hy 有hữu 。未vị 曾tằng 有hữu 之chi 法Pháp 也dã 。見kiến 此thử 。阿a 修tu 羅la 於ư 大đại 海hải 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。又hựu 。大đại 海hải 有hữu 不bất 超siêu 越việt 岸ngạn 之chi 常thường 法pháp 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 有hữu 不bất 超siêu 越việt 岸ngạn 之chi 常thường 法pháp 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 乃nãi 大đại 海hải 之chi 第đệ 二nhị 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。又hựu 。大đại 海hải 與dữ 死tử 屍thi 不bất 共cộng 住trú 。若nhược 大đại 海hải 有hữu 死tử 屍thi 。即tức 急cấp 速tốc 運vận 上thượng 陸lục 地địa 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 與dữ 死tử 屍thi 不bất 共cộng 住trú 。若nhược 大đại 海hải 有hữu 死tử 屍thi 。上thượng 陸lục 地địa 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 乃nãi 大đại 海hải 之chi 第đệ 三tam 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。又hựu 。有hữu 大đại 河hà 。即tức 。

恆Hằng 河Hà 。夜dạ 摩ma 那na 河hà 。阿a 夷di 羅la 跋bạt 提đề 河hà 。舍xá 勞lao 浮phù 河hà 。摩ma 企xí 河hà 也dã 。此thử 等đẳng 若nhược 流lưu 至chí 大đại 海hải 。即tức 棄khí 前tiền 名danh 號hiệu 。唯duy 稱xưng 大đại 海hải 之chi 名danh [P.238]# 號hiệu 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。有hữu 大đại 河hà 唯duy 稱xưng 大đại 海hải 。之chi 名danh 號hiệu 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 乃nãi 大đại 海hải 之chi 第đệ 四tứ 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。又hựu 。世thế 間gian 之chi 水thủy 流lưu 入nhập 大đại 海hải 。及cập 空không 中trung 降giáng 雨vũ 。是thị 故cố 大đại 海hải 不bất 知tri 有hữu 增tăng 減giảm 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。世thế 間gian 之chi 不bất 知tri 者giả 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 乃nãi 大đại 海hải 之chi 第đệ 五ngũ 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。又hựu 。大đại 海hải 乃nãi 是thị 一nhất 味vị 鹽diêm 味vị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 是thị 一nhất 味vị 鹽diêm 味vị 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 乃nãi 大đại 海hải 之chi 第đệ 六lục 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。又hựu 。大đại 海hải 有hữu 甚thậm 多đa 寶bảo 。無vô 量lượng 寶bảo 。此thử 中trung 之chi 寶bảo 。即tức 。

真chân 珠châu 。摩ma 尼ni 珠châu 。琉lưu 璃ly 。硨xa 磲cừ 。璧bích 玉ngọc 。珊san 瑚hô 。銀ngân 。金kim 。紅hồng 玉ngọc 。瑪mã 瑙não 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 有hữu 甚thậm 多đa 寶bảo 瑪mã 瑙não 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 乃nãi 大đại 海hải 之chi 第đệ 七thất 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。又hựu 。大đại 海hải 乃nãi 大đại 眾chúng 生sanh 之chi 住trú 處xứ 也dã 。此thử 中trung 之chi 眾chúng 生sanh 。即tức 。

提đề 麑# 魚ngư 。提đề 麑# 耆kỳ 羅la 魚ngư 。提đề 麑# 提đề 麑# 耆kỳ 羅la 魚ngư 。阿a 修tu 羅la 。龍long 。乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 也dã 。大đại 海hải 有hữu 百bách 由do 旬tuần 身thân 。二nhị 百bách 由do 旬tuần 身thân 。三tam 百bách 由do 旬tuần 身thân 。四tứ 百bách 由do 旬tuần 身thân 。五ngũ 百bách 由do 旬tuần 身thân 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 為vi 大đại 眾chúng 生sanh 之chi 住trú 處xứ 身thân 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 乃nãi 大đại 海hải 之chi 第đệ 八bát 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。大đại 海hải 有hữu 如như 此thử 八bát 種chủng 希hy 有hữu 。未vị 曾tằng 有hữu 之chi 法Pháp 。見kiến 此thử 。阿a 修tu 羅la 於ư 大đại 海hải 而nhi 喜hỷ 歡hoan 。

（# 四tứ ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如như 是thị 。於ư 此thử 法pháp 與dữ 律luật 中trung 。有hữu 八bát 種chủng 希hy 有hữu 。未vị 曾tằng 有hữu 之chi 法Pháp 。見kiến 此thử 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 法pháp 與dữ 律luật 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。何hà 者giả 為vi 八bát 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。譬thí 如như 大đại 海hải 。徐từ 徐từ 趣thú 向hướng 。徐từ 徐từ 傾khuynh 向hướng 。徐từ 徐từ 臨lâm 入nhập 。無vô 突đột 然nhiên 而nhi 成thành 嶮hiểm 峻tuấn 。如như 是thị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 此thử 法pháp 與dữ 律luật 有hữu 漸tiệm 漸tiệm 學học 。漸tiệm 漸tiệm 所sở 作tác 。漸tiệm 漸tiệm 向hướng 道đạo 。無vô 突đột 然nhiên 了liễu 知tri 通thông 達đạt 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 此thử 法pháp 與dữ 律luật 有hữu 漸tiệm 漸tiệm 學học 無vô 突đột 然nhiên 了liễu 知tri 通thông 達đạt 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 。乃nãi 此thử 法pháp 與dữ 律luật 之chi 。第đệ 一nhất 希hy 有hữu 。未vị 曾tằng 有hữu 之chi 法Pháp 。見kiến 此thử 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 此thử 法pháp 與dữ 律luật 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。譬thí 如như 大đại 海hải 。有hữu 不bất 超siêu 越việt 岸ngạn 之chi 常thường 法pháp 。如như 是thị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。我ngã 為vì 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。制chế 立lập 之chi 學học 處xứ 。我ngã 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。乃nãi 至chí 有hữu 失thất 命mạng 之chi 因nhân 緣duyên 。亦diệc 不bất 踰du 越việt 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。我ngã 為vì 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。制chế 立lập 之chi 學học 處xứ 。我ngã 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。乃nãi 至chí 有hữu 失thất 命mạng 之chi 因nhân 緣duyên 。亦diệc 不bất 踰du 越việt 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 。乃nãi 此thử 法pháp 與dữ 律luật 之chi 第đệ 二nhị 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。譬thí 如như 大đại 海hải 。與dữ 死tử 屍thi 不bất 共cộng 住trú 。若nhược 大đại 海hải 有hữu 死tử 屍thi 。即tức 急cấp 速tốc 運vận 上thượng 陸lục 地địa 。如như 是thị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 人nhân 破phá 戒giới 。惡ác 法pháp 。不bất 淨tịnh 而nhi 有hữu 招chiêu 疑nghi 訝nhạ 之chi 行hành 。隱ẩn 覆phú 所sở 作tác 。非phi 沙Sa 門Môn 而nhi 稱xưng 沙Sa 門Môn 。非phi 梵Phạm 行hạnh 者giả 。而nhi 稱xưng 梵Phạm 行hạnh 者giả 。內nội 心tâm 腐hủ 爛lạn 。漏lậu 泄tiết 。若nhược 有hữu 如như 同đồng 塵trần 芥giới 者giả 。則tắc 僧Tăng 伽già 與dữ 此thử 不bất 共cộng 住trú 。急cấp 速tốc 集tập 會hội 而nhi 舉cử 此thử 。彼bỉ 雖tuy 坐tọa 於ư 僧Tăng 伽già 中trung 。彼bỉ 卻khước 遠viễn 離ly 僧Tăng 伽già 。僧Tăng 伽già 亦diệc 遠viễn 離ly 彼bỉ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 人nhân 破phá 戒giới 。僧Tăng 伽già 亦diệc 遠viễn 離ly 彼bỉ 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 。乃nãi 此thử 法pháp 與dữ 律luật 之chi 第đệ 三tam 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。譬thí 如như 有hữu 大đại 河hà 。即tức 。

恆Hằng 河Hà 。夜dạ 摩ma 那na 河hà 。阿a 夷di 羅la 跋bạt 提đề 河hà 。舍xá 勞lao 浮phù 河hà 。摩ma 企xí 河hà 也dã 。此thử 等đẳng 若nhược 流lưu 至chí 大đại 海hải 。即tức 棄khí 前tiền 名danh 。唯duy 稱xưng 大đại 海hải 之chi 名danh 。如như 是thị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。有hữu 剎sát 帝đế 利lợi 。婆Bà 羅La 門Môn 。吠phệ 舍xá 。首thủ 陀đà 羅la 四tứ 姓tánh 。彼bỉ 等đẳng 離ly 家gia 而nhi 於ư 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。之chi 法pháp 與dữ 律luật 出xuất 家gia 者giả 。棄khí 前tiền 之chi 姓tánh 名danh 。唯duy 稱xưng 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 之chi 名danh 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。有hữu 剎sát 帝đế 利lợi 名danh 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 。乃nãi 此thử 法pháp 與dữ 律luật 之chi 第đệ 四tứ 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。譬thí 如như 世thế 間gian 。之chi 水thủy 流lưu 入nhập 大đại 海hải 。及cập 空không 中trung 降giáng 雨vũ 。是thị 故cố 。大đại 海hải 不bất 知tri 有hữu 增tăng 減giảm 。如như 是thị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 甚thậm 多đa 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 界giới 般bát 涅Niết 槃Bàn 。是thị 故cố 。無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 界giới 。亦diệc 不bất 知tri 有hữu 增tăng 減giảm 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 甚thậm 多đa 不bất 知tri 有hữu 增tăng 減giảm 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 。乃nãi 此thử 法pháp 與dữ 律luật 之chi 第đệ 五ngũ 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。譬thí 如như 大đại 海hải 。是thị 一nhất 味vị 鹽diêm 味vị 。如như 是thị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 法pháp 與dữ 律luật 乃nãi 是thị 一nhất 味vị 解giải 脫thoát 味vị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 法pháp 與dữ 律luật 是thị 一nhất 味vị 解giải 脫thoát 味vị 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 。乃nãi 此thử 法pháp 與dữ 律luật 之chi 第đệ 六lục 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。譬thí 如như 大đại 海hải 。有hữu 甚thậm 多đa 寶bảo 。無vô 量lượng 寶bảo 。此thử 中trung 之chi 寶bảo 。 [P.240]# 即tức 。

真chân 珠châu 。摩ma 尼ni 珠châu 。琉lưu 璃ly 。硨xa 磲cừ 。璧bích 玉ngọc 。珊san 瑚hô 。銀ngân 。金kim 。紅hồng 玉ngọc 。瑪mã 瑙não 也dã 。如như 是thị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 法pháp 與dữ 律luật 有hữu 甚thậm 多đa 寶bảo 。無vô 量lượng 寶bảo 。此thử 中trung 之chi 寶bảo 。即tức 。

四tứ 念niệm 處xứ 。四tứ 正chánh 勤cần 。四Tứ 神Thần 足Túc 。五ngũ 根căn 。五Ngũ 力Lực 。七thất 覺giác 支chi 。八bát 聖thánh 道Đạo 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 法pháp 與dữ 律luật 有hữu 甚thậm 多đa 寶bảo 。無vô 量lượng 寶bảo 八bát 聖thánh 道Đạo 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 。乃nãi 此thử 法pháp 與dữ 律luật 之chi 第đệ 七thất 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。譬thí 如như 大đại 海hải 。乃nãi 大đại 眾chúng 生sanh 之chi 住trú 處xứ 也dã 。此thử 中trung 之chi 眾chúng 生sanh 。即tức 。

提đề 麑# 魚ngư 。提đề 麑# 耆kỳ 羅la 魚ngư 。提đề 麑# 提đề 麑# 耆kỳ 羅la 魚ngư 。阿a 修tu 羅la 。龍long 。乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 也dã 。大đại 海hải 如như 有hữu 。百bách 由do 旬tuần 身thân 。二nhị 百bách 由do 旬tuần 身thân 。三tam 百bách 由do 旬tuần 身thân 。四tứ 百bách 由do 旬tuần 身thân 。五ngũ 百bách 由do 旬tuần 身thân 。如như 是thị 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 法pháp 與dữ 律luật 乃nãi 大đại 眾chúng 生sanh 之chi 住trú 處xứ 。此thử 中trung 之chi 眾chúng 生sanh 。即tức 。

預dự 流lưu 者giả 。向hướng 預dự 流lưu 果quả 現hiện 證chứng 者giả 。一nhất 來lai 者giả 。向hướng 一nhất 來lai 果quả 現hiện 證chứng 者giả 。不bất 還hoàn 者giả 。向hướng 不bất 還hoàn 果quả 現hiện 證chứng 者giả 。阿A 羅La 漢Hán 。向hướng 阿A 羅La 漢Hán 性tánh 者giả 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 法pháp 與dữ 律luật 乃nãi 大đại 眾chúng 生sanh 之chi 住trú 處xứ 向hướng 阿A 羅La 漢Hán 性tánh 者giả 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 。乃nãi 此thử 法pháp 與dữ 律luật 之chi 第đệ 八bát 歡hoan 喜hỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 法pháp 與dữ 律luật 如như 此thử 有hữu 八bát 種chủng 希hy 有hữu 。未vị 曾tằng 有hữu 之chi 法Pháp 。見kiến 此thử 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 此thử 法pháp 與dữ 律luật 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。

時thời 世Thế 尊Tôn 知tri 此thử 事sự 。於ư 此thử 時thời 說thuyết 感cảm 興hưng 之chi 語ngữ 。

暴bạo 雨vũ 降giáng/hàng 於ư 隱ẩn 覆phú 者giả 。

暴bạo 雨vũ 不bất 降giáng/hàng 顯hiển 露lộ 者giả 。

故cố 令linh 隱ẩn 覆phú 者giả 顯hiển 露lộ 。

如như 此thử 暴bạo 雨vũ 不bất 降giáng/hàng 彼bỉ 。

二nhị

（# 一nhất ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。我ngã 從tùng 今kim 以dĩ 後hậu 。不bất 行hành 布bố 薩tát 。不bất 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。從tùng 今kim 以dĩ 後hậu 。汝nhữ 等đẳng 自tự 行hành 布bố 薩tát 。自tự 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 於ư 不bất 清thanh 淨tịnh 之chi 眾chúng 會hội 行hành 布bố 薩tát 。誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 者giả 。非phi 處xứ 非phi 機cơ 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。有hữu 罪tội 者giả 不bất 得đắc 聞văn 。波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。聞văn 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 有hữu 罪tội 者giả 聞văn 。波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。即tức 許hứa 遮già 止chỉ 其kỳ 人nhân 說thuyết 戒giới 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 [P.241]# 應ưng 如như 此thử 遮già 止chỉ 。

布bố 薩tát 之chi 日nhật 。於ư 十thập 四tứ 日nhật 。或hoặc 十thập 五ngũ 日nhật 。彼bỉ 人nhân 現hiện 前tiền 時thời 。應ưng 告cáo 僧Tăng 伽già 。言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 人nhân 有hữu 罪tội 。我ngã 遮già 止chỉ 彼bỉ 說thuyết 戒giới 。彼bỉ 人nhân 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 可khả 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

遮già 止chỉ 說thuyết 戒giới 已dĩ 。

三tam

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。生sanh 如như 是thị 念niệm 。

任nhậm 何hà 人nhân 皆giai 不bất 知tri 我ngã 等đẳng 。

有hữu 罪tội 而nhi 聞văn 。波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 知tri 他tha 心tâm 。告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 友hữu 。某mỗ 甲giáp 及cập 某mỗ 甲giáp 之chi 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。生sanh 如như 是thị 念niệm 。

任nhậm 何hà 人nhân 皆giai 不bất 知tri 我ngã 等đẳng 。

有hữu 罪tội 而nhi 聞văn 。波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。

諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 知tri 他tha 心tâm 。告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 友hữu 。某mỗ 甲giáp 及cập 某mỗ 甲giáp 之chi 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。生sanh 如như 是thị 念niệm 。

任nhậm 何hà 人nhân 皆giai 不bất 知tri 我ngã 等đẳng 。有hữu 罪tội 而nhi 聞văn 。波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

彼bỉ 等đẳng 念niệm 。

良lương 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 必tất 先tiên 遮già 止chỉ 我ngã 等đẳng 說thuyết 戒giới 。

即tức 先tiên 以dĩ 無vô 事sự 無vô 因nhân 。遮già 止chỉ 無vô 罪tội 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 戒giới 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。以dĩ 無vô 事sự 無vô 因nhân 。遮già 止chỉ 無vô 罪tội 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 戒giới 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。遮già 止chỉ 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 戒giới 。真chân 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。說thuyết 法Pháp 已dĩ 。告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。不bất 得đắc 無vô 事sự 無vô 因nhân 遮già 止chỉ 無vô 罪tội 清thanh 淨tịnh 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 戒giới 。遮già 止chỉ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

（# 二nhị ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。有hữu 一nhất 非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 。有hữu 一nhất 如như 法Pháp 者giả 。有hữu 二nhị 非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 。有hữu 二nhị 如như 法Pháp 者giả 。有hữu 三tam 非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 。有hữu 三tam 如như 法Pháp 者giả 。有hữu 四tứ 五ngũ 六lục 七thất 。八bát 九cửu 十thập 非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 。有hữu 十thập 如như 法Pháp 者giả 。

（# 三tam ）#

何hà 者giả 為vi 一nhất 非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 一nhất 非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 。何hà 者giả 為vi 一nhất 如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 戒giới 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 一nhất 如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 。

何hà 者giả 為vi 二nhị 。非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 行hành 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 二nhị 何hà 者giả 為vi 二nhị 。如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 戒giới 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 行hành 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 二nhị 。

何hà 者giả 為vi 三tam 。非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 行hành 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 見kiến 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 三tam 何hà 者giả 為vi 三tam 。如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 見kiến 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 三tam 。

何hà 者giả 為vi 四tứ 。非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 行hành 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 見kiến 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 命mạng 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 四tứ 何hà 者giả 為vi 四tứ 。如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 命mạng 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 四tứ 。

何hà 者giả 為vi 五ngũ 。非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 波ba 羅la 夷di 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 僧Tăng 殘tàn 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 波ba 逸dật 提đề 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 波ba 羅la 提đề 提đề 舍xá 尼ni 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 惡ác 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 五ngũ 何hà 者giả 為vi 五ngũ 。如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 波ba 羅la 夷di 以dĩ 有hữu 根căn 惡ác 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 五ngũ 。

何hà 者giả 為vi 六lục 。非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 行hành 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 行hành 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 見kiến 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 見kiến 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 六lục 何hà 者giả 為vi 六lục 。如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 戒giới 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 見kiến 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 六lục 。

何hà 者giả 為vi 七thất 。非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 波ba 羅la 夷di 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 僧Tăng 殘tàn 以dĩ 偷thâu 蘭lan 遮già 之chi 故cố 以dĩ 波ba 逸dật 提đề 之chi 故cố 以dĩ 波ba 羅la 提đề 提đề 舍xá 尼ni 之chi 故cố 以dĩ 惡ác 作tác 之chi 故cố 以dĩ 無vô 根căn 惡ác 說thuyết 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 七thất 何hà 者giả 為vi 七thất 。如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 波ba 羅la 夷di 之chi 故cố 以dĩ 惡ác 說thuyết 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 七thất 。

何hà 者giả 為vi 八bát 非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 作tác 之chi 故cố 遮già [P.243]# 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 行hành 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 行hành 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 見kiến 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 見kiến 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 命mạng 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 命mạng 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 八bát 何hà 者giả 為vi 八bát 如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 戒giới 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 命mạng 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 八bát 。

何hà 者giả 為vi 九cửu 。非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 戒giới 作tác 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 行hành 不bất 作tác 作tác 作tác 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。以dĩ 無vô 根căn 壞hoại 見kiến 不bất 作tác 作tác 作tác 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 九cửu 何hà 者giả 為vi 九cửu 。如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 戒giới 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 以dĩ 有hữu 根căn 壞hoại 見kiến 作tác 不bất 作tác 之chi 故cố 遮già 說thuyết 戒giới 。此thử 為vi 九cửu 。

何hà 者giả 為vi 十thập 非phi 法pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。犯phạm 波ba 羅la 夷di 。者giả 不bất 坐tọa 於ư 眾chúng 會hội 。波ba 羅la 夷di 說thuyết 非phi 未vị 了liễu 。捨xả 戒giới 者giả 不bất 坐tọa 於ư 眾chúng 會hội 。捨xả 戒giới 論luận 非phi 未vị 了liễu 。隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。不bất 違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 說thuyết 非phi 未vị 了liễu 。於ư 壞hoại 戒giới 無vô 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。於ư 壞hoại 行hành 無vô 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。於ư 壞hoại 見kiến 無vô 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。此thử 為vi 十thập 。何hà 者giả 為vi 十thập 如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 耶da 。犯phạm 波ba 羅la 夷di 。者giả 坐tọa 於ư 眾chúng 會hội 。波ba 羅la 夷di 說thuyết 未vị 了liễu 。捨xả 戒giới 者giả 坐tọa 於ư 眾chúng 會hội 。捨xả 戒giới 論luận 未vị 了liễu 。不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 說thuyết 未vị 了liễu 。於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。於ư 壞hoại 行hành 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。於ư 壞hoại 見kiến 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。此thử 為vi 十thập 如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 。

（# 四tứ ）#

何hà 者giả 為vi 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。者giả 坐tọa 於ư 眾chúng 會hội 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 處xứ 有hữu 犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 之chi 相tướng 。表biểu 。 [P.244]# 徵trưng 。有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。見kiến 比Bỉ 丘Khâu 犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 之chi 相tướng 。表biểu 。徵trưng 。或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 雖tuy 未vị 見kiến 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。法pháp 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。但đãn 他tha 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。言ngôn 。

友hữu 。某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 。

或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 未vị 見kiến 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。法pháp 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。亦diệc 非phi 他tha 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

友hữu 。某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 。

彼bỉ 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

友hữu 。我ngã 犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 若nhược 欲dục 者giả 。依y 彼bỉ 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。於ư 十thập 四tứ 日nhật 或hoặc 十thập 五ngũ 日nhật 。之chi 布bố 薩tát 日nhật 。彼bỉ 人nhân 現hiện 前tiền 時thời 。於ư 僧Tăng 伽già 中trung 應ưng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 人nhân 犯phạm 波ba 羅la 夷di 法pháp 。我ngã 遮già 彼bỉ 說thuyết 戒giới 。彼bỉ 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 得đắc 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 也dã 。遮già 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 戒giới 。若nhược 有hữu 十thập 障chướng 礙ngại 之chi 一nhất 者giả 。眾chúng 會hội 起khởi 而nhi 散tán 去khứ 。〔# 謂vị 。

〕# 王vương 之chi 障chướng 礙ngại 。賊tặc 之chi 障chướng 礙ngại 。火hỏa 之chi 障chướng 礙ngại 。水thủy 之chi 障chướng 礙ngại 。人nhân 之chi 障chướng 礙ngại 。非phi 人nhân 之chi 障chướng 礙ngại 。猛mãnh 獸thú 之chi 障chướng 礙ngại 。蛇xà 之chi 障chướng 礙ngại 。命mạng 之chi 障chướng 礙ngại 。梵Phạm 行hạnh 之chi 障chướng 礙ngại 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 若nhược 欲dục 者giả 。於ư 其kỳ 住trú 處xứ 。或hoặc 於ư 任nhậm 何hà 住trú 處xứ 。彼bỉ 人nhân 現hiện 前tiền 時thời 。於ư 僧Tăng 伽già 中trung 應ưng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 人nhân 之chi 波ba 羅la 夷di 說thuyết 未vị 了liễu 。彼bỉ 事sự 未vị 決quyết 定định 。若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。則tắc 僧Tăng 伽già 應ưng 決quyết 定định 彼bỉ 事sự 。

如như 此thử 而nhi 得đắc 則tắc 善thiện 。若nhược 不bất 得đắc 。則tắc 於ư 十thập 四tứ 日nhật 或hoặc 十thập 五ngũ 日nhật 。之chi 布bố 薩tát 日nhật 。彼bỉ 人nhân 現hiện 前tiền 時thời 。於ư 僧Tăng 伽già 中trung 應ưng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 人nhân 之chi 波ba 羅la 夷di 說thuyết 未vị 了liễu 。彼bỉ 事sự 未vị 決quyết 定định 。我ngã 遮già 彼bỉ 說thuyết 戒giới 。彼bỉ 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 得đắc 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 也dã 。

（# 五ngũ ）#

何hà 者giả 為vi 捨xả 戒giới 者giả 坐tọa 於ư 眾chúng 會hội 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 處xứ 有hữu 捨xả 戒giới 之chi 相tướng 。表biểu 。徵trưng 。有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。見kiến 捨xả 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 之chi 相tướng 。表biểu 。徵trưng 。若nhược 比Bỉ 丘Khâu 雖tuy 未vị 見kiến 捨xả 戒giới 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。他tha 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

友hữu 。某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 捨xả 戒giới 。

或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 未vị 見kiến 捨xả 戒giới 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。亦diệc 非phi 他tha 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

友hữu 。某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 捨xả 戒giới 。

彼bỉ 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

友hữu 。我ngã 捨xả 戒giới 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 甲giáp 捨xả 學học 。我ngã 遮già 彼bỉ 說thuyết 戒giới 。彼bỉ 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 得đắc 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

〕# 王vương 之chi 障chướng 礙ngại 梵Phạm 行hạnh 之chi 障chướng 礙ngại 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 若nhược 欲dục 者giả 。於ư 其kỳ 住trú 處xứ 。或hoặc 於ư 任nhậm 何hà 住trú 處xứ 。彼bỉ 人nhân 現hiện 前tiền 時thời 。於ư 僧Tăng 伽già 中trung 應ưng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 甲giáp 之chi 捨xả 戒giới 說thuyết 未vị 了liễu 。彼bỉ 事sự 未vị 決quyết 定định 。若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。僧Tăng 伽già 應ưng 決quyết 定định 彼bỉ 事sự 。

如như 此thử 得đắc 則tắc 善thiện 。若nhược 不bất 得đắc 。則tắc 於ư 十thập 四tứ 日nhật 或hoặc 十thập 五ngũ 日nhật 。之chi 布bố 薩tát 日nhật 。彼bỉ 人nhân 現hiện 前tiền 時thời 。於ư 僧Tăng 伽già 中trung 應ưng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 甲giáp 之chi 捨xả 戒giới 說thuyết 未vị 了liễu 。彼bỉ 事sự 未vị 決quyết 定định 。我ngã 遮già 彼bỉ 說thuyết 戒giới 。彼bỉ 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 得đắc 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 也dã 。

（# 六lục ）#

何hà 者giả 為vi 不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 處xứ 有hữu 不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 之chi 相tướng 。表biểu 。徵trưng 。有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。見kiến 有hữu 不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 比Bỉ 丘Khâu 之chi 相tướng 。表biểu 。徵trưng 。或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 雖tuy 未vị 見kiến 不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。但đãn 他tha 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

友hữu 。某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。

或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 未vị 見kiến 不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。亦diệc 非phi 他tha 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

友hữu 。某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。

[P.246]# 彼bỉ 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

友hữu 。我ngã 不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 甲giáp 不bất 隨tùy 順thuận 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。我ngã 遮già 彼bỉ 說thuyết 戒giới 。彼bỉ 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 得đắc 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 也dã 。

（# 七thất ）#

何hà 者giả 為vi 違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 處xứ 有hữu 違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 之chi 相tướng 。表biểu 。徵trưng 。有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。見kiến 有hữu 違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 比Bỉ 丘Khâu 之chi 相tướng 。表biểu 。徵trưng 。或hoặc 〔# 同đồng 上thượng 〕# 告cáo 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 甲giáp 違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp 。我ngã 遮già 彼bỉ 說thuyết 戒giới 。彼bỉ 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 得đắc 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 也dã 。遮già 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 戒giới 時thời 。若nhược 有hữu 十thập 障chướng 礙ngại 〔# 同đồng 第đệ 九cửu 。遮già 說thuyết 戒giới 犍kiền 度độ 三tam （# 五ngũ ）# 。

捨xả 戒giới 說thuyết

改cải 為vi

違vi 逆nghịch 如như 法Pháp 和hòa 合hợp

〕# 。

彼bỉ 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 得đắc 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 也dã 。

（# 八bát ）#

何hà 者giả 為vi 於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 處xứ 有hữu 相tương/tướng 。表biểu 。徵trưng 。於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。見kiến 於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。其kỳ 有hữu 相tương/tướng 。表biểu 。徵trưng 。或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 雖tuy 未vị 見kiến 於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。他tha 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

友hữu 。某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。

或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 未vị 見kiến 於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。亦diệc 非phi 他tha 比Bỉ 丘Khâu 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

友hữu 。某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。

彼bỉ 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

友hữu 。我ngã 於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。比Bỉ 丘Khâu 若nhược 欲dục 者giả 。依y 彼bỉ 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。應ưng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。某mỗ 甲giáp 於ư 壞hoại 戒giới 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 。我ngã 遮già 彼bỉ 說thuyết 戒giới 。彼bỉ 現hiện 前tiền 時thời 。不bất 得đắc 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。

如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 也dã 。

（# 九cửu ）#

何hà 者giả 為vi 於ư 壞hoại 行hành 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 處xứ 〔# 同đồng 上thượng 〕# 何hà 者giả 為vi [P.247]# 於ư 壞hoại 見kiến 有hữu 見kiến 。聞văn 。疑nghi 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 處xứ 〔# 同đồng 上thượng 〕# 如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 也dã 。

此thử 為vi 十thập 如như 法Pháp 遮già 說thuyết 戒giới 。

誦tụng 品phẩm 一nhất 終chung 。

四tứ

（# 一nhất ）#

時thời 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 。坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 已dĩ 。具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

欲dục 自tự 取thủ 事sự 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。具cụ 足túc 幾kỷ 何hà 者giả 。可khả 自tự 取thủ 事sự 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。欲dục 自tự 取thủ 事sự 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 具cụ 足túc 五ngũ 分phần/phân 者giả 。可khả 自tự 取thủ 事sự 。優ưu 波ba 離ly 。欲dục 自tự 取thủ 事sự 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。應ưng 如như 是thị 觀quán 察sát 。

我ngã 欲dục 自tự 取thủ 事sự 。此thử 自tự 取thủ 事sự 是thị 時thời 。非phi 時thời 否phủ/bĩ 。

優ưu 波ba 離ly 。若nhược 比Bỉ 丘Khâu 觀quán 察sát 時thời 。知tri 。

自tự 取thủ 事sự 。此thử 乃nãi 非phi 時thời 。非phi 時thời 也dã 。