犍Kiền 度Độ ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 8
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.207]# 第đệ 八bát 。 儀nghi 法pháp 犍kiền 度độ 。

一nhất

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 客khách 比Bỉ 丘Khâu 著trước 履lý 入nhập 僧Tăng 園viên 。 持trì 傘tản 蓋cái 入nhập 僧Tăng 園viên 。 覆phú 〔# 頭đầu 〕# 入nhập 僧Tăng 園viên 。 頭đầu 上thượng 頂đảnh 衣y 入nhập 僧Tăng 園viên 。 以dĩ 飲ẩm 用dụng 水thủy 洗tẩy 足túc 。 不bất 敬kính 禮lễ 年niên 長trường/trưởng 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 問vấn 臥ngọa 坐tọa 處xứ 。

有hữu 一nhất 客khách 比Bỉ 丘Khâu 。 取thủ 下hạ 無vô 住trụ 精tinh 舍xá 之chi 楔tiết 。 開khai 門môn 急cấp 速tốc 而nhi 入nhập 。 蛇xà 從tùng 樑lương 上thượng 落lạc 其kỳ 肩kiên 。 彼bỉ 恐khủng 怖bố 而nhi 高cao 聲thanh 驚kinh 叫khiếu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 奔bôn 來lai 。 言ngôn 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

友hữu 。 何hà 以dĩ 高cao 聲thanh 驚kinh 叫khiếu 耶da 。

時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 客khách 比Bỉ 丘Khâu 著trước 履lý 入nhập 僧Tăng 園viên 。 持trì 傘tản 蓋cái 入nhập 僧Tăng 園viên 以dĩ 飲ẩm 用dụng 水thủy 洗tẩy 足túc 。 不bất 敬kính 禮lễ 年niên 長trường/trưởng 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 問vấn 臥ngọa 坐tọa 處xứ 耶da 。

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 客khách 比Bỉ 丘Khâu 實thật 著trước 履lý 入nhập 僧Tăng 園viên 。 持trì 傘tản 蓋cái 入nhập 僧Tăng 園viên 不bất 問vấn 臥ngọa 坐tọa 處xứ 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 何hà 諸chư 客khách 比Bỉ 丘Khâu 著trước 履lý 入nhập 僧Tăng 園viên 不bất 問vấn 臥ngọa 坐tọa 處xứ 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 令linh 未vị 信tín 者giả 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 客khách 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 客khách 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 行hành 。

(# 二nhị )#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 客khách 比Bỉ 丘Khâu 將tương 入nhập 僧Tăng 園viên 時thời 。 應ưng 脫thoát 履lý 放phóng 下hạ 。 叩khấu 而nhi 持trì 之chi 。 收thu 傘tản 蓋cái 。 解giải 開khai 頭đầu [P.208]# 上thượng 〔# 覆phú 巾cân 〕# 。 置trí 衣y 於ư 肩kiên 。 善thiện 緩hoãn 而nhi 入nhập 僧Tăng 園viên 。 若nhược 入nhập 僧Tăng 園viên 。 應ưng 觀quán 察sát 諸chư 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 退thoái 居cư 何hà 處xứ 。 應ưng 往vãng 諸chư 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 退thoái 居cư 之chi 勤cần 行hành 堂đường 。 廷đình 堂đường 。 樹thụ 下hạ 。 於ư 一nhất 邊biên 置trí 鉢bát 。 於ư 一nhất 邊biên 置trí 衣y 。 應ưng 取thủ 適thích 當đương 之chi 座tòa 而nhi 坐tọa 。 應ưng 問vấn 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 問vấn 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 言ngôn 。

何hà 者giả 飲ẩm 用dụng 水thủy 耶da 。 何hà 者giả 洗tẩy 用dụng 水thủy 耶da 。

若nhược 需# 飲ẩm 用dụng 水thủy 者giả 。 即tức 取thủ 而nhi 飲ẩm 。 若nhược 需# 洗tẩy 用dụng 水thủy 者giả 。 可khả 取thủ 洗tẩy 用dụng 水thủy 而nhi 洗tẩy 足túc 。 洗tẩy 足túc 時thời 應ưng 一nhất 手thủ 潑bát 水thủy 而nhi 一nhất 手thủ 洗tẩy 足túc 。 不bất 可khả 以dĩ 潑bát 水thủy 之chi 手thủ 洗tẩy 足túc 。 應ưng 問vấn 拭thức 履lý 布bố 而nhi 拭thức 履lý 。 拭thức 履lý 時thời 應ưng 先tiên 以dĩ 乾can/kiền/càn 布bố 擦sát 。 而nhi 後hậu 以dĩ 濕thấp 布bố 拭thức 之chi 。 拭thức 履lý 布bố 洗tẩy 後hậu 。 應ưng 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 若nhược 為vi 年niên 長trường/trưởng 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 者giả 應ưng 敬kính 禮lễ 。 若nhược 為vi 新tân 參tham 者giả 應ưng 令linh 敬kính 禮lễ 。 應ưng 問vấn 臥ngọa 坐tọa 處xứ 。 言ngôn 。

得đắc 何hà 臥ngọa 坐tọa 處xứ 耶da 。

應ưng 問vấn 有hữu 住trụ 。 無vô 住trụ 。 應ưng 問vấn 親thân 近cận 處xứ 。 應ưng 問vấn 非phi 親thân 近cận 處xứ 。 應ưng 問vấn 學học 地địa 認nhận 定định 家gia 。 應ưng 問vấn 大đại 便tiện 處xứ 。 應ưng 問vấn 小tiểu 便tiện 處xứ 。 應ưng 問vấn 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 應ưng 問vấn 洗tẩy 淨tịnh 水thủy 。 應ưng 問vấn 杖trượng 。 應ưng 問vấn 僧Tăng 伽già 之chi 集tập 會hội 處xứ 。 是thị 何hà 時thời 入nhập 何hà 時thời 出xuất 。

(# 三tam )#

若nhược 精tinh 舍xá 無vô 住trụ 者giả 。 應ưng 叩khấu 其kỳ 門môn 。 待đãi 須tu 臾du 之chi 後hậu 。 取thủ 楔tiết 。 開khai 門môn 。 立lập 於ư 外ngoại 窺khuy 之chi 。 若nhược 精tinh 舍xá 塵trần 污ô 。 牀sàng 置trí 於ư 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 置trí 於ư 小tiểu 牀sàng 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 積tích 於ư 上thượng 方phương 。 若nhược 能năng 者giả 應ưng 善thiện 淨tịnh 之chi 。 淨tịnh 精tinh 舍xá 時thời 應ưng 先tiên 取thủ 出xuất 地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 。 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 應ưng 取thủ 牀sàng 腳cước 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 應ưng 取thủ 出xuất 褥nhục 與dữ 枕chẩm 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 [P.209]# 取thủ 出xuất 坐tọa 具cụ 之chi 敷phu 具cụ 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 牀sàng 放phóng 低đê 。 不bất 摩ma 擦sát 門môn 。 楣# 而nhi 善thiện 取thủ 出xuất 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 小tiểu 牀sàng 放phóng 低đê 。 不bất 摩ma 擦sát 門môn 。 楣# 而nhi 善thiện 取thủ 出xuất 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 取thủ 出xuất 唾thóa 壺hồ 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 取thủ 出xuất 靠# 板bản 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 若nhược 精tinh 舍xá 有hữu 蛛chu 網võng 。 應ưng 觀quán 察sát 後hậu 始thỉ 拂phất 之chi 。 門môn 窗song 及cập 屋ốc 內nội 角giác 落lạc 應ưng 掃tảo 除trừ 。 若nhược 塗đồ 紅hồng 土thổ/độ 子tử 之chi 壁bích 有hữu 塵trần 污ô 者giả 。 應ưng 濕thấp 雜tạp 布bố 而nhi 拭thức 之chi 。 若nhược 所sở 作tác 地địa 是thị 黑hắc 色sắc 有hữu 塵trần 污ô 者giả 。 應ưng 濕thấp 雜tạp 布bố 而nhi 拭thức 之chi 。 若nhược 非phi 工công 作tác 之chi 地địa 。 應ưng 灑sái 水thủy 而nhi 清thanh 掃tảo 之chi 。 不bất 使sử 精tinh 舍xá 為vi 塵trần 所sở 污ô 。 集tập 塵trần 應ưng 棄khí 於ư 一nhất 邊biên 。

(# 四tứ )#

地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 應ưng 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 牀sàng 腳cước 應ưng 曬sái 乾can/kiền/càn 。 清thanh 洗tẩy 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 牀sàng 應ưng 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 放phóng 低đê 而nhi 不bất 摩ma 擦sát 門môn 及cập 楣# 。 善thiện 巧xảo 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 小tiểu 牀sàng 應ưng 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 放phóng 低đê 而nhi 不bất 摩ma 擦sát 門môn 及cập 楣# 。 善thiện 巧xảo 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 褥nhục 與dữ 枕chẩm 應ưng 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 坐tọa 具cụ 之chi 敷phu 具cụ 應ưng 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 唾thóa 壺hồ 應ưng 曬sái 乾can/kiền/càn 。 拭thức 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 靠# 板bản 應ưng 曬sái 乾can/kiền/càn 。 掃tảo 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。

(# 五ngũ )#

應ưng 收thu 藏tạng 鉢bát 。 收thu 藏tạng 鉢bát 時thời 應ưng 一nhất 手thủ 取thủ 鉢bát 。 他tha 手thủ 摩ma 觸xúc 牀sàng 或hoặc 小tiểu 牀sàng 後hậu 而nhi 收thu 藏tạng 鉢bát 。 鉢bát 不bất 得đắc 置trí 於ư 露lộ 地địa 。 收thu 藏tạng 上thượng 衣y 時thời 應ưng 一nhất 手thủ 取thủ 上thượng 衣y 。 他tha 手thủ 拂phất 衣y 架# 或hoặc 衣y 繩thằng 。 端đoan 外ngoại 。 襞bích 內nội 而nhi 收thu 藏tạng 之chi 。

若nhược 由do 東đông 方phương 吹xuy 來lai 有hữu 塵trần 之chi 風phong 即tức 閉bế 東đông 窗song 。 若nhược 由do 西tây 方phương 由do 北bắc 方phương 由do 南nam 方phương 吹xuy 來lai 有hữu 塵trần 之chi 風phong 即tức 閉bế 南nam 窗song 。 若nhược 寒hàn 時thời 應ưng 晝trú 開khai 窗song 夜dạ 關quan 之chi 。 若nhược 暑thử 時thời 應ưng 日nhật 閉bế 窗song 夜dạ 開khai 之chi 。

若nhược 僧Tăng 房phòng 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 門môn 樓lâu 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 勤cần 行hành 堂đường 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 火hỏa 堂đường 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 廁trắc 房phòng 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 無vô 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 應ưng 備bị 之chi 。 若nhược 無vô 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 應ưng 備bị 之chi 。 若nhược 洗tẩy 淨tịnh 瓶bình 無vô 水thủy 。 應ưng 注chú 水thủy 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 客khách 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 客khách 比Bỉ 丘Khâu 當đương 如như 是thị 行hành 。

二nhị

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 客khách 比Bỉ 丘Khâu 時thời 。 不bất 設thiết 牀sàng 座tòa 。 不bất 置trí 洗tẩy 足túc 水thủy 。 足túc 臺đài 。 足túc 布bố 。 不bất 迎nghênh 接tiếp 而nhi 取thủ 鉢bát 。 衣y 。 不bất 問vấn 要yếu 水thủy 否phủ/bĩ 。 不bất 敬kính 禮lễ 年niên 長trường/trưởng 客khách 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 設thiết 置trí 臥ngọa 坐tọa 處xứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 客khách 比Bỉ 丘Khâu 時thời 。 不bất 設thiết 牀sàng 座tòa 不bất 設thiết 置trí 臥ngọa 坐tọa 處xứ 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 耶da 。

世Thế 尊Tôn 。 實thật 然nhiên 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 行hành 。

(# 二nhị )#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 年niên 長trường/trưởng 客khách 比Bỉ 丘Khâu 時thời 。 應ưng 設thiết 座tòa 。 應ưng 置trí 洗tẩy 足túc 水thủy 。 足túc 臺đài 。 足túc 布bố 。 應ưng 迎nghênh 接tiếp 而nhi 取thủ 鉢bát 。 衣y 。 問vấn 要yếu 水thủy 否phủ/bĩ 。 若nhược 能năng 。 則tắc 應ưng 為vi 之chi 拭thức 履lý 。 拭thức 履lý 時thời 先tiên 以dĩ 乾can/kiền/càn 布bố 擦sát 而nhi 後hậu 以dĩ 濕thấp 布bố 拭thức 之chi 。 拭thức 履lý 布bố 洗tẩy 後hậu 應ưng 置trí 於ư 一nhất 邊biên 。 應ưng 敬kính 禮lễ 客khách 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 設thiết 臥ngọa 坐tọa 處xứ 而nhi 言ngôn 。

此thử 為vì 汝nhữ 之chi 臥ngọa 坐tọa 處xứ 。

應ưng 告cáo 有hữu 住trụ 。 無vô 住trụ 。 應ưng 告cáo 親thân 近cận 處xứ 。 應ưng 告cáo 非phi 親thân 近cận 處xứ 。 應ưng 告cáo 學học 地địa 認nhận 定định 家gia 。 應ưng 告cáo 大đại 便tiện 處xứ 。 應ưng 告cáo 小tiểu 便tiện 處xứ 。 應ưng 告cáo 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 應ưng 告cáo 洗tẩy 淨tịnh 水thủy 。 應ưng 告cáo 杖trượng 。 應ưng 告cáo 僧Tăng 伽già 之chi 集tập 會hội 處xứ 。 是thị 何hà 時thời 入nhập 何hà 時thời 出xuất 。

[P.211]# (# 三tam )#

若nhược 為vi 新tân 參tham 比Bỉ 丘Khâu 。 則tắc 坐tọa 而nhi 告cáo 之chi 。

此thử 處xứ 置trí 鉢bát 。 此thử 處xứ 置trí 上thượng 衣y 。 坐tọa 於ư 此thử 處xứ 。

應ưng 告cáo 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 應ưng 告cáo 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 應ưng 告cáo 拭thức 履lý 布bố 。 應ưng 令linh 客khách 比Bỉ 丘Khâu 敬kính 禮lễ 。 應ưng 告cáo 臥ngọa 坐tọa 處xứ 而nhi 言ngôn 。

此thử 是thị 汝nhữ 之chi 臥ngọa 坐tọa 處xứ 。

應ưng 告cáo 有hữu 住trụ 。 無vô 住trụ 。 應ưng 告cáo 親thân 近cận 處xứ 何hà 時thời 出xuất 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 當đương 如như 是thị 行hành 。

三tam

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 遠viễn 行hành 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 不bất 收thu 藏tạng 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 。 不bất 關quan 門môn 。 窗song 。 不bất 託thác 臥ngọa 坐tọa 處xứ 而nhi 離ly 去khứ 。 因nhân 而nhi 損tổn 失thất 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 。 臥ngọa 坐tọa 處xứ 無vô 護hộ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 遠viễn 行hành 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 離ly 去khứ 耶da 。 因nhân 而nhi 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 損tổn 失thất 。 臥ngọa 坐tọa 處xứ 無vô 護hộ 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 遠viễn 行hành 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 遠viễn 行hành 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 行hành 。

(# 二nhị )#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 遠viễn 行hành 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 收thu 藏tạng 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 。 關quan 門môn 。 窗song 。 託thác 臥ngọa 坐tọa 處xứ 而nhi 離ly 去khứ 。 若nhược 無vô 比Bỉ 丘Khâu 者giả 。 當đương 託thác 沙Sa 彌Di 。 若nhược 無vô 沙Sa 彌Di 者giả 當đương 託thác 守thủ 園viên 人nhân 。 若nhược 無vô 比Bỉ 丘Khâu 。 沙Sa 彌Di 。 守thủ 園viên 人nhân 。 則tắc 應ưng 將tương 牀sàng 置trí 於ư 四tứ 石thạch 上thượng 。 以dĩ 牀sàng 疊điệp 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 疊điệp 小tiểu 牀sàng 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 積tích 於ư 上thượng 方phương 。 收thu 藏tạng 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 。 關quan 門môn 。 窗song 而nhi 離ly 去khứ 。

(# 三tam )#

精tinh 舍xá 若nhược 漏lậu 雨vũ 者giả 。 若nhược 能năng 。 則tắc 應ưng 修tu 繕thiện 。 或hoặc 盡tận 力lực 令linh 〔# 人nhân 〕# 修tu 繕thiện 精tinh 舍xá 。 若nhược 如như 此thử 而nhi 得đắc 者giả 則tắc 善thiện 。 若nhược 不bất 得đắc 則tắc 於ư 雨vũ 不bất 漏lậu 處xứ 。 將tương 牀sàng 置trí 於ư 四tứ 石thạch 上thượng 。 以dĩ 牀sàng 疊điệp 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 疊điệp 小tiểu 牀sàng 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 積tích 於ư 上thượng 方phương 。 收thu 藏tạng 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 。 關quan 門môn 。 窗song 而nhi 離ly 去khứ 。 全toàn 精tinh 舍xá 若nhược 〔# 處xứ 處xứ 〕# 漏lậu 雨vũ 者giả 。 若nhược 能năng 。 [P.212]# 則tắc 搬# 臥ngọa 坐tọa 具cụ 至chí 村thôn 邑ấp 。 或hoặc 盡tận 力lực 令linh 〔# 人nhân 〕# 將tương 臥ngọa 坐tọa 具cụ 搬# 至chí 村thôn 邑ấp 。 若nhược 如như 此thử 而nhi 得đắc 則tắc 善thiện 。 若nhược 不bất 得đắc 則tắc 於ư 露lộ 地địa 。 將tương 牀sàng 置trí 於ư 四tứ 石thạch 上thượng 。 以dĩ 牀sàng 疊điệp 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 疊điệp 小tiểu 牀sàng 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 積tích 於ư 上thượng 方phương 。 收thu 藏tạng 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 。 願nguyện 求cầu 可khả 留lưu 一nhất 分phần/phân 。 餘dư 分phần/phân 以dĩ 草thảo 。 葉diệp 覆phú 而nhi 離ly 去khứ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 遠viễn 行hành 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 遠viễn 行hành 比Bỉ 丘Khâu 當đương 如như 是thị 行hành 。

四tứ

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 食thực 堂đường 不bất 隨tùy 喜hỷ 〔# 示thị 謝tạ 〕# 。 眾chúng 人nhân 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 於ư 食thực 堂đường 不bất 隨tùy 喜hỷ 〔# 示thị 謝tạ 〕# 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 彼bỉ 眾chúng 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 時thời 機cơ 。 說thuyết 法Pháp 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 於ư 食thực 堂đường 隨tùy 喜hỷ 〔# 示thị 謝tạ 〕# 。

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

何hà 人nhân 於ư 食thực 堂đường 應ưng 隨tùy 喜hỷ 〔# 示thị 謝tạ 〕# 耶da 。

彼bỉ 等đẳng 以dĩ 此thử 。 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 時thời 機cơ 。 說thuyết 法Pháp 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 食thực 堂đường 隨tùy 喜hỷ 〔# 示thị 謝tạ 〕# 。

爾nhĩ 時thời 一nhất 群quần 人nhân 行hành 僧Tăng 次thứ 食thực 。 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 乃nãi 僧Tăng 伽già 之chi 長trưởng 老lão 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 許hứa 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 食thực 堂đường 隨tùy 喜hỷ 〔# 示thị 謝tạ 〕# 。

唯duy 留lưu 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 一nhất 人nhân 而nhi 離ly 去khứ 。

時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 謝tạ 彼bỉ 眾chúng 人nhân 後hậu 而nhi 獨độc 往vãng 。 世Thế 尊Tôn 見kiến 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 從tùng 遠viễn 處xứ 而nhi 來lai 。 見kiến 而nhi 告cáo 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 曰viết 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 食thực 豐phong 富phú 耶da 。

食thực 豐phong 富phú 。 然nhiên 而nhi 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 唯duy 留lưu 我ngã 一nhất 人nhân 而nhi 離ly 去khứ 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 時thời 機cơ 。 說thuyết 法Pháp 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 四tứ 。 五ngũ 位vị 長trưởng 老lão 隨tùy 。 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 食thực 堂đường 等đẳng 待đãi 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 長trưởng 老lão 。 於ư 食thực 堂đường 待đãi 大đại 小tiểu 便tiện 。 彼bỉ 忍nhẫn 大đại 便tiện 而nhi 昏hôn 倒đảo 。 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 此thử 。 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 有hữu 事sự 時thời 。 許hứa 告cáo 知tri 次thứ 後hậu 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 離ly 去khứ 。

[P.213]# (# 二nhị )#

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 上thượng 衣y 下hạ 裳thường 不bất 整chỉnh 齊tề 。 威uy 儀nghi 不bất 具cụ 足túc 。 而nhi 往vãng 食thực 堂đường 。 並tịnh 由do 傍bàng 出xuất 而nhi 行hành 於ư 長trưởng 老lão 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 之chi 前tiền 。 推thôi 擠# 長trưởng 老lão 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 坐tọa 。 奪đoạt 新tân 參tham 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 之chi 座tòa 。 展triển 僧tăng 伽già 梨lê 而nhi 於ư 屋ốc 內nội 坐tọa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 上thượng 衣y 下hạ 裳thường 往vãng 坐tọa 奪đoạt 坐tọa 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 上thượng 衣y 下hạ 裳thường 坐tọa 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 之chi 食thực 堂đường 儀nghi 法pháp 。 令linh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 食thực 堂đường 行hành 之chi 。

(# 三tam )#

若nhược 於ư 僧Tăng 園viên 。 告cáo 時thời 至chí 之chi 時thời 。 則tắc 應ưng 覆phú 三tam 輪luân 。 遍biến 著trước 下hạ 裳thường 。 結kết 腰yêu 帶đái 。 疊điệp 纏triền 僧tăng 伽già 梨lê 。 結kết 紐nữu 。 洗tẩy 鉢bát 而nhi 持trì 之chi 。 善thiện 緩hoãn 而nhi 入nhập 村thôn 邑ấp 。 不bất 得đắc 傍bàng 出xuất 而nhi 行hành 於ư 諸chư 長trưởng 老lão 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 前tiền 。 善thiện 覆phú 身thân 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 善thiện 攝nhiếp 身thân 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 眼nhãn 應ưng 向hướng 地địa 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 偏thiên 舉cử 衣y 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 戲hí 笑tiếu 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 高cao 聲thanh 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 搖dao 身thân 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 搖dao 臂tý 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 搖dao 頭đầu 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 叉xoa 腰yêu 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 覆phú 頭đầu 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 不bất 得đắc 蹲tồn 行hành 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 應ưng 善thiện 覆phú 身thân 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 應ưng 善thiện 攝nhiếp 身thân 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 眼nhãn 應ưng 向hướng 地địa 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 偏thiên 舉cử 衣y 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 戲hí 笑tiếu 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 高cao 聲thanh 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 搖dao 身thân 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 搖dao 臂tý 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 搖dao 頭đầu 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 叉xoa 腰yêu 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 覆phú 頭đầu 。 坐tọa 於ư 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 抱bão 肩kiên 。 不bất 得đắc 推thôi 擠# 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 坐tọa 。 不bất 得đắc 奪đoạt 新tân 參tham 比Bỉ 丘Khâu 之chi 座tòa 。 於ư 屋ốc 內nội 坐tọa 不bất 得đắc 展triển 僧tăng 伽già 梨lê 。

(# 四tứ )#

受thọ 水thủy 時thời 兩lưỡng 手thủ 持trì 鉢bát 而nhi 受thọ 之chi 。 將tương 鉢bát 放phóng 下hạ 。 善thiện 緩hoãn 而nhi 善thiện 洗tẩy 。 若nhược 有hữu 受thọ 水thủy 者giả 。 將tương 鉢bát 放phóng 下hạ 。 注chú 水thủy 於ư 受thọ 水thủy 器khí 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 及cập 受thọ 水thủy 者giả 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 及cập 周chu 圍vi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 。 及cập 僧tăng 伽già 梨lê 。 若nhược 無vô 受thọ 水thủy 者giả 。 將tương 鉢bát 放phóng 下hạ 。 注chú 水thủy 於ư 地địa 上thượng 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 及cập 周chu 圍vi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 。 及cập 僧tăng 伽già 梨lê 。 受thọ 飯phạn 時thời 兩lưỡng 手thủ 持trì 鉢bát 而nhi 受thọ 飯phạn 。 留lưu 羹# 之chi 空không 位vị 。 若nhược 有hữu 酥tô 。 油du 。 加gia 味vị 物vật 。 長trưởng 老lão 應ưng 說thuyết 。

均quân 等đẳng 供cung 給cấp 一nhất 切thiết 人nhân 。

恭cung 敬kính 而nhi 受thọ 食thực 。 想tưởng 念niệm 鉢bát 而nhi 受thọ 食thực 。 應ưng 等đẳng 羹# 而nhi 受thọ 食thực 。 受thọ 不bất 溢dật 鉢bát 之chi 食thực 。 一nhất 切thiết 人nhân 未vị 全toàn 受thọ 飯phạn 。 長trưởng 老lão 不bất 得đắc 食thực 。

(# 五ngũ )#

應ưng 恭cung 敬kính 而nhi 進tiến 食thực 。 應ưng 想tưởng 念niệm 鉢bát 而nhi 進tiến 食thực 。 應ưng 順thuận 次thứ 進tiến 食thực 。 應ưng 食thực 等đẳng 羹# 食thực 。 不bất 得đắc 將tương 食thực 物vật 堆đôi 中trung 央ương 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 欲dục 得đắc 更cánh 多đa 羹# 。 加gia 味vị 物vật 。 而nhi 以dĩ 飯phạn 覆phú 之chi 。 不bất 得đắc 為vì 己kỷ 乞khất 羹# 。 飯phạn 而nhi 食thực 。 然nhiên 病bệnh 者giả 除trừ 外ngoại 。 不bất 得đắc 有hữu 嫌hiềm 心tâm 而nhi 視thị 他tha 人nhân 之chi 鉢bát 。 不bất 得đắc 作tác 過quá 大đại 飯phạn 丸hoàn 。 應ưng 作tác 圓viên 形hình 之chi 食thực 。 未vị 持trì 近cận 飯phạn 丸hoàn 口khẩu 不bất 得đắc 開khai 。 食thực 時thời 手thủ 不bất 得đắc 全toàn 入nhập 口khẩu 中trung 。 不bất 得đắc 口khẩu 含hàm 飯phạn 而nhi 說thuyết 話thoại 。 不bất 得đắc 將tương 食thực 投đầu 入nhập 口khẩu 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 弄lộng 散tán 飯phạn 丸hoàn 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 脹trướng 頰giáp 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 搖dao 手thủ 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 撒tản 飯phạn 粒lạp 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 吐thổ 舌thiệt 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 唼xiệp 唼xiệp 作tác 聲thanh 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 作tác 聲thanh 而nhi 吸hấp 食thực 。 不bất 得đắc 舐thỉ 手thủ 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 舐thỉ 鉢bát 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 舐thỉ 唇thần 而nhi 食thực 。 不bất 得đắc 以dĩ 污ô 手thủ 取thủ 水thủy 瓶bình 。

(# 六lục )#

一nhất 切thiết 人nhân 未vị 食thực 已dĩ 。 長trưởng 老lão 不bất 得đắc 受thọ 水thủy 。 受thọ 水thủy 時thời 兩lưỡng 手thủ 持trì 鉢bát 而nhi 受thọ 之chi 。 將tương 鉢bát 放phóng 下hạ 。 善thiện 緩hoãn 而nhi 洗tẩy 鉢bát 。 若nhược 有hữu 受thọ 水thủy 者giả 。 將tương 鉢bát 放phóng 下hạ 。 注chú 水thủy 於ư 受thọ 水thủy 器khí 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 及cập 受thọ 水thủy 者giả 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 及cập 周chu 圍vi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 。 及cập 僧tăng 伽già 梨lê 。 若nhược 無vô 受thọ 水thủy 者giả 。 將tương 鉢bát 放phóng 下hạ 。 注chú 水thủy 於ư 地địa 上thượng 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 及cập 周chu 圍vi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 水thủy 不bất 得đắc 潑bát 。 及cập 僧tăng 伽già 梨lê 。 有hữu 飯phạn 粒lạp 之chi 鉢bát 水thủy 。 不bất 得đắc 棄khí 於ư 屋ốc 內nội 。 歸quy 還hoàn 時thời 。 新tân [P.215]# 參tham 比Bỉ 丘Khâu 在tại 前tiền 。 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 在tại 後hậu 。 善thiện 覆phú 身thân 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 善thiện 攝nhiếp 身thân 不bất 得đắc 蹲tồn 行hành 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 食thực 堂đường 儀nghi 法pháp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 食thực 堂đường 。 當đương 如như 是thị 行hành 。

誦tụng 品phẩm 一nhất 終chung 。

五ngũ

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 乞khất 食thực 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 上thượng 衣y 下hạ 裳thường 不bất 整chỉnh 齊tề 。 威uy 儀nghi 不bất 具cụ 足túc 。 而nhi 往vãng 乞khất 食thực 。 不bất 視thị 察sát 而nhi 入nhập 人nhân 家gia 。 不bất 視thị 察sát 而nhi 出xuất 。 急cấp 速tốc 而nhi 入nhập 亦diệc 急cấp 速tốc 而nhi 出xuất 。 立lập 於ư 過quá 遠viễn 或hoặc 立lập 於ư 過quá 近cận 。 立lập 之chi 甚thậm 久cửu 。 甚thậm 速tốc 而nhi 還hoàn 。

有hữu 一nhất 乞khất 食thực 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 視thị 察sát 而nhi 入nhập 人nhân 家gia 。 作tác 門môn 想tưởng 而nhi 入nhập 內nội 室thất 。 其kỳ 內nội 室thất 有hữu 婦phụ 女nữ 。 裸lõa 體thể 仰ngưỡng 臥ngọa 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 彼bỉ 婦phụ 裸lõa 體thể 而nhi 仰ngưỡng 臥ngọa 。 見kiến 而nhi 知tri 此thử 非phi 門môn 而nhi 是thị 內nội 室thất 。 由do 內nội 室thất 出xuất 。 彼bỉ 婦phụ 之chi 夫phu 見kiến 彼bỉ 婦phụ 裸lõa 體thể 仰ngưỡng 臥ngọa 。 見kiến 而nhi 念niệm 。

此thử 比Bỉ 丘Khâu 染nhiễm 污ô 我ngã 婦phụ 。 捉tróc 打đả 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 彼bỉ 婦phụ 因nhân 聲thanh 而nhi 醒tỉnh 覺giác 。 言ngôn 彼bỉ 夫phu 曰viết 。

賢hiền 夫phu 。 為vi 何hà 打đả 此thử 比Bỉ 丘Khâu 耶da 。

此thử 比Bỉ 丘Khâu 染nhiễm 污ô 汝nhữ 。

賢hiền 夫phu 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 未vị 染nhiễm 污ô 我ngã 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 無vô 過quá 。

如như 此thử 。 令linh 放phóng 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 往vãng 僧Tăng 園viên 。 以dĩ 此thử 事sự 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 乞khất 食thực 比Bỉ 丘Khâu 上thượng 衣y 下hạ 裳thường 不bất 整chỉnh 齊tề 。 而nhi 往vãng 乞khất 食thực 。 不bất 視thị 察sát 入nhập 出xuất 立lập 甚thậm 速tốc 而nhi 還hoàn 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 乞khất 食thực 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 諸chư 乞khất 食thực 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 行hành 。

(# 二nhị )#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 乞khất 食thực 比Bỉ 丘Khâu 將tương 入nhập 村thôn 邑ấp 時thời 。 應ưng 披phi 覆phú 三tam 輪luân 。 遍biến 著trước 下hạ 裳thường 。 結kết 腰yêu 帶đái 。 疊điệp 纏triền 僧tăng 伽già 梨lê 。 結kết 紐nữu 。 將tương 鉢bát 洗tẩy 淨tịnh 而nhi 持trì 之chi 。 善thiện 緩hoãn 而nhi 入nhập 村thôn 邑ấp 。 應ưng 善thiện 覆phú 其kỳ 身thân 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 〔# 同đồng 第đệ 八bát 。 儀nghi 法pháp 犍kiền 度độ 四tứ (# 三tam )# 〕# 不bất 得đắc 蹲tồn 行hành 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。 入nhập 人nhân 家gia 時thời 應ưng 視thị 察sát 由do 此thử 處xứ 入nhập 而nhi 由do 此thử 處xứ 出xuất 。 不bất 得đắc 急cấp 速tốc 而nhi 入nhập 。 不bất 得đắc 急cấp 速tốc 而nhi 出xuất 。 不bất 得đắc 立lập 於ư 過quá 遠viễn 。 不bất 得đắc 立lập 於ư 過quá 近cận 。 不bất 得đắc 立lập 之chi 甚thậm 久cửu 。 不bất 得đắc 甚thậm 速tốc 而nhi 還hoàn 。 立lập 時thời 應ưng 觀quán 察sát 願nguyện 與dữ 食thực 或hoặc 不bất 願nguyện 與dữ 食thực 。 若nhược 放phóng 下hạ 業nghiệp 事sự 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 摩ma 觸xúc 湯thang 匙thi 。 摩ma 觸xúc 或hoặc 放phóng 置trí 器khí 皿mãnh 。 若nhược 似tự 欲dục 與dữ 者giả 。 則tắc 仍nhưng 站# 立lập 。 受thọ 食thực 之chi 時thời 。 以dĩ 左tả 手thủ 披phi 僧tăng 伽già 梨lê 。 右hữu 手thủ 出xuất 示thị 鉢bát 。 兩lưỡng 手thủ 持trì 鉢bát 而nhi 受thọ 食thực 。 不bất 得đắc 視thị 施thí 食thực 者giả 顏nhan 面diện 。 應ưng 觀quán 察sát 欲dục 與dữ 或hoặc 不bất 欲dục 與dữ 羹# 。 若nhược 摩ma 觸xúc 湯thang 匙thi 。 摩ma 觸xúc 或hoặc 放phóng 置trí 器khí 皿mãnh 。 若nhược 似tự 欲dục 與dữ 者giả 。 則tắc 仍nhưng 站# 立lập 。 已dĩ 受thọ 食thực 時thời 。 應ưng 以dĩ 僧tăng 伽già 梨lê 覆phú 鉢bát 。 善thiện 緩hoãn 而nhi 還hoàn 。 應ưng 善thiện 覆phú 身thân 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 蹲tồn 行hành 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。

(# 三tam )#

從tùng 村thôn 邑ấp 乞khất 食thực 先tiên 還hoàn 者giả 。 應ưng 設thiết 牀sàng 座tòa 。 備bị 洗tẩy 足túc 水thủy 。 足túc 臺đài 。 足túc 布bố 。 洗tẩy 淨tịnh 盛thịnh 長trường/trưởng 食thực 器khí 而nhi 調điều 。 備bị 飲ẩm 用dụng 水thủy 及cập 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 由do 村thôn 邑ấp 乞khất 食thực 後hậu 還hoàn 者giả 。 如như 有hữu 餘dư 食thực 。 若nhược 欲dục 食thực 則tắc 食thực 。 若nhược 不bất 欲dục 則tắc 棄khí 於ư 無vô 青thanh 草thảo 處xứ 。 或hoặc 沈trầm 於ư 無vô 蟲trùng 類loại 之chi 水thủy 中trung 。 彼bỉ 應ưng 處xứ 理lý 牀sàng 座tòa 。 納nạp 洗tẩy 足túc 水thủy 。 足túc 臺đài 。 足túc 布bố 。 洗tẩy 淨tịnh 盛thịnh 長trường/trưởng 食thực 器khí 而nhi 收thu 藏tạng 之chi 。 納nạp 飲ẩm 食thực 。 掃tảo 淨tịnh 食thực 堂đường 。 若nhược 見kiến 飲ẩm 用dụng 水thủy 瓶bình 。 洗tẩy 用dụng 水thủy 瓶bình 。 洗tẩy 淨tịnh 瓶bình 空không 無vô 。 其kỳ 人nhân 即tức 備bị 之chi 。 若nhược 彼bỉ 不bất 能năng 者giả 。 即tức 以dĩ 手thủ 招chiêu 他tha 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 作tác 手thủ 勢thế 令linh 備bị 之chi 。 因nhân 此thử 不bất 用dụng 言ngôn 說thuyết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 乞khất 食thực 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 乞khất 食thực 比Bỉ 丘Khâu 當đương 如như 是thị 行hành 。

六lục

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。 住trụ 於ư 阿a 蘭lan 若nhã 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 備bị 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 不bất 備bị 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 不bất 備bị 火hỏa 。 [P.217]# 不bất 備bị 鑽toàn 火hỏa 具cụ 。 不bất 知tri 星tinh 宿tú 亦diệc 不bất 知tri 方phương 位vị 。 諸chư 賊tặc 來lai 其kỳ 處xứ 。 言ngôn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

大đại 德đức 。 有hữu 飲ẩm 用dụng 水thủy 否phủ/bĩ 。

無vô 。 友hữu 。

大đại 德đức 。 有hữu 洗tẩy 用dụng 水thủy 否phủ/bĩ 。

無vô 。 友hữu 。

大đại 德đức 。 有hữu 火hỏa 否phủ/bĩ 。

無vô 。 友hữu 。

大đại 德đức 。 有hữu 鑽toàn 火hỏa 具cụ 否phủ/bĩ 。

無vô 。 友hữu 。

大đại 德đức 。 今kim 日nhật 之chi 月nguyệt 與dữ 何hà 星tinh 宿tú 合hợp 耶da 。

不bất 知tri 。 友hữu 。

大đại 德đức 。 此thử 是thị 何hà 方phương 位vị 耶da 。

不bất 知tri 。 友hữu 。

時thời 彼bỉ 賊tặc 等đẳng 云vân 。

此thử 等đẳng 無vô 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 無vô 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 無vô 火hỏa 。 無vô 鑽toàn 火hỏa 具cụ 。 不bất 知tri 星tinh 宿tú 。 不bất 知tri 方phương 位vị 。 此thử 等đẳng 是thị 賊tặc 而nhi 非phi 比Bỉ 丘Khâu 。

毆# 打đả 而nhi 去khứ 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 說thuyết 法Pháp 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 阿a 蘭lan 若nhã 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 阿a 蘭lan 若nhã 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 行hành 。

(# 二nhị )#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 阿a 蘭lan 若nhã 比Bỉ 丘Khâu 晨thần 起khởi 。 鉢bát 應ưng 放phóng 入nhập 袋đại 而nhi 掛quải 於ư 肩kiên 。 上thượng 衣y 載tái 於ư 肩kiên 。 穿xuyên 履lý 。 收thu 藏tạng 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 。 關quan 門môn 。 窗song 而nhi 出xuất 臥ngọa 坐tọa 處xứ 。 將tương 入nhập 村thôn 邑ấp 。 脫thoát 履lý 放phóng 下hạ 。 拍phách 打đả 。 然nhiên 後hậu 放phóng 入nhập 袋đại 而nhi 掛quải 於ư 肩kiên 。 披phi 覆phú 三tam 輪luân 。 遍biến 著trước 下hạ 衣y 。 結kết 腰yêu 帶đái 〔# 同đồng 第đệ 八bát 。 儀nghi 法pháp 犍kiền 度độ 五ngũ (# 二nhị )# 〕# 不bất 急cấp 速tốc 而nhi 還hoàn 。 善thiện 覆phú 身thân 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 不bất 得đắc 蹲tồn 行hành 而nhi 往vãng 屋ốc 內nội 。

(# 三tam )#

出xuất 村thôn 。 鉢bát 放phóng 入nhập 袋đại 而nhi 掛quải 於ư 肩kiên 。 上thượng 衣y 疊điệp 後hậu 載tái 於ư 頭đầu 上thượng 。 應ưng 穿xuyên 履lý 而nhi 往vãng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 阿a 蘭lan 若nhã 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 備bị 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 火hỏa 。 鑽toàn 火hỏa 具cụ 。 杖trượng 。 或hoặc 學học 習tập 部bộ 份# 之chi 星tinh 宿tú 。 善thiện 巧xảo 於ư 方phương 位vị 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 阿a 蘭lan 若nhã 比Bỉ 丘Khâu 之chi 儀nghi 法pháp 。 阿a 蘭lan 若nhã 比Bỉ 丘Khâu 當đương 如như 是thị 行hành 。

[P.218]# 七thất

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 露lộ 地địa 作tác 衣y 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 庭đình 院viện 逆nghịch 風phong 處xứ 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 灰hôi 塵trần 塗đồ 污ô 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 庭đình 院viện 逆nghịch 風phong 處xứ 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 耶da 。 使sử 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 塗đồ 污ô 灰hôi 塵trần 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 庭đình 院viện 逆nghịch 風phong 處xứ 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 灰hôi 塵trần 實thật 塗đồ 污ô 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 耶da 。

世Thế 尊Tôn 。 實thật 然nhiên 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 比Bỉ 丘Khâu 臥ngọa 坐tọa 具cụ 之chi 儀nghi 法pháp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 臥ngọa 坐tọa 具cụ 令linh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 行hành 。

(# 二nhị )#

若nhược 住trụ 之chi 精tinh 舍xá 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 者giả 。 若nhược 能năng 者giả 應ưng 清thanh 除trừ 。 清thanh 掃tảo 精tinh 舍xá 時thời 須tu 先tiên 將tương 衣y 。 鉢bát 搬# 出xuất 。 置trí 於ư 一nhất 面diện 。 搬# 出xuất 坐tọa 具cụ 之chi 敷phu 具cụ 。 置trí 於ư 一nhất 面diện 。 搬# 出xuất 褥nhục 。 枕chẩm 。 放phóng 置trí 一nhất 面diện 。 牀sàng 放phóng 下hạ 。 不bất 可khả 摩ma 擦sát 門môn 。 楣# 。 善thiện 搬# 出xuất 而nhi 放phóng 置trí 一nhất 面diện 。 小tiểu 牀sàng 放phóng 下hạ 。 不bất 可khả 摩ma 擦sát 門môn 。 楣# 。 善thiện 搬# 出xuất 而nhi 放phóng 置trí 一nhất 面diện 。 搬# 出xuất 牀sàng 腳cước 。 放phóng 置trí 一nhất 面diện 。 搬# 出xuất 唾thóa 壺hồ 。 放phóng 置trí 一nhất 面diện 。 搬# 出xuất 靠# 板bản 。 放phóng 置trí 一nhất 面diện 。 觀quán 察sát 地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 如như 何hà 鋪phô 展triển 後hậu 。 搬# 出xuất 。 放phóng 置trí 一nhất 面diện 。 若nhược 精tinh 舍xá 有hữu 蜘tri 蛛chu 網võng 。 應ưng 視thị 察sát 後hậu 始thỉ 拂phất 之chi 。 應ưng 清thanh 掃tảo 窗song 及cập 屋ốc 角giác 。 若nhược 塗đồ 紅hồng 土thổ/độ 子tử 之chi 壁bích 有hữu 塵trần 污ô 者giả 。 即tức 濕thấp 雜tạp 巾cân 而nhi 拭thức 之chi 。 若nhược 作tác 黑hắc 色sắc 之chi 地địa 有hữu 塵trần 污ô 者giả 。 即tức 濕thấp 雜tạp 巾cân 而nhi 拭thức 之chi 。 若nhược 非phi 工công 作tác 之chi 地địa 。 應ưng 灑sái 水thủy 而nhi 清thanh 掃tảo 之chi 。 不bất 使sử 灰hôi 塵trần 污ô 精tinh 舍xá 。 應ưng 集tập 塵trần 而nhi 棄khí 一nhất 面diện 。 不bất 得đắc 於ư 比Bỉ 丘Khâu 周chu 圍vi 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 不bất 得đắc 於ư 精tinh 舍xá 周chu 圍vi 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 不bất 得đắc 於ư 飲ẩm 用dụng 水thủy 周chu 圍vi 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 不bất 得đắc 於ư 洗tẩy 用dụng 水thủy 周chu 圍vi 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 不bất 得đắc 於ư 庭đình 院viện 逆nghịch 風phong 處xứ 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 應ưng 於ư 風phong 下hạ 處xứ 拍phách 打đả 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。

(# 三tam )#

地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 應ưng 於ư 一nhất 面diện 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 牀sàng 腳cước 應ưng 於ư 一nhất [P.219]# 面diện 曬sái 乾can/kiền/càn 。 清thanh 洗tẩy 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 牀sàng 應ưng 於ư 一nhất 面diện 乾can/kiền/càn 曬sái 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 放phóng 下hạ 。 不bất 摩ma 擦sát 門môn 及cập 楣# 。 善thiện 巧xảo 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 小tiểu 牀sàng 應ưng 於ư 一nhất 面diện 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 放phóng 下hạ 。 不bất 摩ma 擦sát 門môn 及cập 楣# 。 善thiện 巧xảo 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 褥nhục 與dữ 枕chẩm 應ưng 於ư 一nhất 面diện 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 坐tọa 具cụ 之chi 敷phu 具cụ 應ưng 於ư 一nhất 面diện 曬sái 乾can/kiền/càn 。 淨tịnh 之chi 。 拍phách 打đả 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 唾thóa 壺hồ 應ưng 於ư 一nhất 面diện 曬sái 乾can/kiền/càn 。 拭thức 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 靠# 板bản 應ưng 於ư 一nhất 面diện 曬sái 乾can/kiền/càn 。 掃tảo 之chi 。 搬# 入nhập 而nhi 設thiết 置trí 如như 故cố 。 應ưng 收thu 藏tạng 鉢bát 衣y 。 收thu 藏tạng 鉢bát 衣y 時thời 應ưng 一nhất 手thủ 取thủ 鉢bát 。 他tha 手thủ 摩ma 觸xúc 牀sàng 下hạ 或hoặc 小tiểu 牀sàng 下hạ 後hậu 而nhi 收thu 藏tạng 鉢bát 。 鉢bát 不bất 得đắc 置trí 於ư 露lộ 地địa 。 收thu 藏tạng 上thượng 衣y 時thời 應ưng 以dĩ 一nhất 手thủ 取thủ 上thượng 衣y 。 他tha 手thủ 拂phất 衣y 架# 或hoặc 衣y 繩thằng 。 端đoan 外ngoại 。 襞bích 內nội 而nhi 收thu 藏tạng 。

(# 四tứ )#

若nhược 由do 東đông 方phương 吹xuy 來lai 有hữu 灰hôi 塵trần 之chi 風phong 即tức 閉bế 東đông 窗song 。 若nhược 由do 西tây 方phương 由do 北bắc 方phương 由do 南nam 方phương 吹xuy 來lai 有hữu 灰hôi 塵trần 之chi 風phong 即tức 閉bế 南nam 窗song 。 若nhược 寒hàn 時thời 應ưng 晝trú 開khai 窗song 而nhi 夜dạ 閉bế 之chi 。 若nhược 暑thử 時thời 應ưng 晝trú 閉bế 窗song 而nhi 夜dạ 開khai 之chi 。

若nhược 僧Tăng 房phòng 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 門môn 樓lâu 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 勤cần 行hành 堂đường 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 火hỏa 堂đường 受thọ 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 廁trắc 房phòng 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 之chi 。 若nhược 無vô 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 應ưng 備bị 之chi 。 若nhược 無vô 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 應ưng 備bị 之chi 。 若nhược 灑sái 瓶bình 無vô 水thủy 。 應ưng 注chú 水thủy 。

與dữ 年niên 長trường/trưởng 比Bỉ 丘Khâu 同đồng 一nhất 精tinh 舍xá 而nhi 住trụ 。 若nhược 不bất 白bạch 年niên 長trường/trưởng 比Bỉ 丘Khâu 則tắc 不bất 得đắc 與dữ 說thuyết 示thị 。 不bất 得đắc 與dữ 質chất 問vấn 。 不bất 得đắc 讀đọc 誦tụng 。 不bất 得đắc 說thuyết 法Pháp 。 不bất 得đắc 點điểm 燈đăng 。 不bất 得đắc 熄# 燈đăng 。 不bất 得đắc 開khai 窗song 。 不bất 得đắc 閉bế 窗song 。 若nhược 與dữ 年niên 長trường/trưởng 比Bỉ 丘Khâu 同đồng [P.220]# 一nhất 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 時thời 。 應ưng 隨tùy 年niên 長trưởng 者giả 而nhi 行hành 。 但đãn 不bất 得đắc 〔# 踏đạp 〕# 彼bỉ 僧tăng 伽già 梨lê 之chi 角giác 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 比Bỉ 丘Khâu 臥ngọa 坐tọa 具cụ 之chi 儀nghi 法pháp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 當đương 如như 是thị 行hành 。

八bát

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 於ư 〔# 浴dục 用dụng 〕# 暖noãn 房phòng 為vi 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 所sở 遮già 止chỉ 。 因nhân 不bất 恭cung 敬kính 。 多đa 積tích 柴sài 薪tân 。 點điểm 火hỏa 。 關quan 門môn 而nhi 坐tọa 於ư 門môn 之chi 〔# 入nhập 〕# 口khẩu 處xứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 為vi 熱nhiệt 氣khí 所sở 苦khổ 。 不bất 得đắc 出xuất 而nhi 昏hôn 倒đảo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 於ư 〔# 浴dục 用dụng 〕# 暖noãn 房phòng 為vi 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 坐tọa 昏hôn 倒đảo 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 於ư 〔# 浴dục 用dụng 〕# 暖noãn 房phòng 實thật 為vi 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 坐tọa 昏hôn 倒đảo 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 因nhân 於ư 〔# 浴dục 用dụng 〕# 暖noãn 房phòng 為vi 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 所sở 遮già 止chỉ 。 因nhân 不bất 恭cung 敬kính 。 多đa 積tích 柴sài 薪tân 而nhi 點điểm 火hỏa 。 點điểm 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 閉bế 門môn 而nhi 坐tọa 於ư 門môn 之chi 〔# 入nhập 〕# 口khẩu 處xứ 。 坐tọa 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

(# 二nhị )#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 比Bỉ 丘Khâu 暖noãn 房phòng 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 暖noãn 房phòng 如như 是thị 行hành 。

先tiên 往vãng 暖noãn 房phòng 者giả 。 灰hôi 塵trần 多đa 時thời 。 當đương 棄khí 灰hôi 。 若nhược 暖noãn 房phòng 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 。 若nhược 地địa 牀sàng 為vi 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 。 若nhược 房phòng 若nhược 門môn 樓lâu 若nhược 暖noãn 房phòng 堂đường 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 。 應ưng 捻nẫm 捏niết 細tế 麵miến 。 濕thấp 粘niêm 土thổ/độ 。 注chú 水thủy 於ư 水thủy 瓶bình 。 入nhập 暖noãn 房phòng 時thời 以dĩ 粘niêm 土thổ/độ 塗đồ 面diện 。 前tiền 後hậu 披phi 覆phú 而nhi 入nhập 暖noãn 房phòng 。 不bất 得đắc 推thôi 擠# 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 坐tọa 。 不bất 得đắc 拒cự 新tân 參tham 比Bỉ 丘Khâu 坐tọa 。 於ư 暖noãn 房phòng 。 若nhược 能năng 。 應ưng 服phục 侍thị 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 出xuất 暖noãn 房phòng 時thời 取thủ 暖noãn 房phòng 臺đài 。 [P.221]# 前tiền 後hậu 披phi 覆phú 而nhi 出xuất 暖noãn 房phòng 。 於ư 水thủy 中trung 。 若nhược 能năng 。 應ưng 侍thị 奉phụng 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 於ư 諸chư 長trưởng 老lão 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 前tiền 及cập 比tỉ 彼bỉ 較giảo 高cao 〔# 處xứ 〕# 沐mộc 浴dục 。 浴dục 已dĩ 而nhi 出xuất 者giả 應ưng 讓nhượng 路lộ 於ư 入nhập 者giả 。 凡phàm 後hậu 出xuất 暖noãn 房phòng 者giả 。 暖noãn 房phòng 若nhược 濕thấp 者giả 。 應ưng 洗tẩy 之chi 。 應ưng 洗tẩy 粘niêm 土thổ/độ 瓶bình 。 收thu 藏tạng 暖noãn 房phòng 臺đài 。 滅diệt 火hỏa 。 關quan 門môn 而nhi 出xuất 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 比Bỉ 丘Khâu 暖noãn 房phòng 之chi 儀nghi 法pháp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 暖noãn 房phòng 。 當đương 如như 是thị 行hành 。

九cửu

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 大đại 便tiện 而nhi 不bất 欲dục 洗tẩy 淨tịnh 。 言ngôn 。

誰thùy 觸xúc 此thử 不bất 潔khiết 惡ác 臭xú 者giả 耶da 。

彼bỉ 之chi 大đại 便tiện 道đạo 生sanh 蟲trùng 。

時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

汝nhữ 大đại 便tiện 而nhi 不bất 洗tẩy 淨tịnh 耶da 。

實thật 然nhiên 。 諸chư 友hữu 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 比Bỉ 丘Khâu 大đại 便tiện 而nhi 不bất 洗tẩy 淨tịnh 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

比Bỉ 丘Khâu 。 聞văn 汝nhữ 大đại 便tiện 而nhi 不bất 洗tẩy 淨tịnh 。 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 大đại 便tiện 若nhược 有hữu 水thủy 時thời 。 不bất 得đắc 不bất 洗tẩy 淨tịnh 。 不bất 洗tẩy 淨tịnh 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

一nhất 〇#

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 廁trắc 房phòng 隨tùy 長trưởng 幼ấu 而nhi 大đại 便tiện 。 諸chư 新tân 參tham 比Bỉ 丘Khâu 先tiên 來lai 而nhi 等đẳng 待đãi 。 為vi 大đại 便tiện 所sở 催thôi 迫bách 。 彼bỉ 等đẳng 強cường/cưỡng 忍nhẫn 而nhi 昏hôn 倒đảo 。 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 此thử 。 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 廁trắc 房phòng 不bất 應ưng 隨tùy 長trưởng 幼ấu 而nhi 大đại 便tiện 。 行hành 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 依y 到đáo 來lai 次thứ 第đệ 而nhi 大đại 便tiện 。

(# 二nhị )#

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 急cấp 促xúc 入nhập 廁trắc 房phòng 。 捲quyển 裾# 而nhi 入nhập 。 呻thân 吟ngâm 而nhi 大đại 便tiện 。 嚼tước 楊dương 枝chi 而nhi 大đại 便tiện 。 於ư 屎thỉ 甕úng 外ngoại 大đại 便tiện 。 於ư 尿niệu 甕úng 外ngoại 小tiểu 便tiện 。 於ư 尿niệu 甕úng 吐thổ 唾thóa 。 以dĩ 粗thô 屎thỉ 橛quyết 擦sát 除trừ 〔# 屎thỉ 〕# 。 將tương 屎thỉ 橛quyết 投đầu 入nhập 屎thỉ 坑khanh 。 [P.222]# 急cấp 遽cự 出xuất 廁trắc 房phòng 。 捲quyển 裾# 而nhi 出xuất 。 作tác 唼xiệp 唼xiệp 聲thanh 而nhi 洗tẩy 淨tịnh 。 水thủy 留lưu 於ư 洗tẩy 淨tịnh 盤bàn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 急cấp 促xúc 入nhập 廁trắc 房phòng 水thủy 留lưu 於ư 洗tẩy 淨tịnh 盤bàn 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 廁trắc 房phòng 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 廁trắc 房phòng 如như 是thị 行hành 。

(# 三tam )#

往vãng 廁trắc 房phòng 者giả 。 外ngoại 立lập 時thời 應ưng 謦khánh 咳khái 。 在tại 內nội 者giả 亦diệc 應ưng 謦khánh 咳khái 。 衣y 掛quải 於ư 衣y 架# 。 衣y 繩thằng 。 應ưng 善thiện 緩hoãn 而nhi 入nhập 廁trắc 房phòng 。 不bất 得đắc 急cấp 遽cự 而nhi 入nhập 。 不bất 得đắc 捲quyển 裾# 而nhi 入nhập 。 應ưng 立lập 於ư 安an 腳cước 處xứ 捲quyển 裾# 。 大đại 便tiện 時thời 不bất 得đắc 呻thân 吟ngâm 。 大đại 便tiện 時thời 不bất 得đắc 嚼tước 楊dương 枝chi 。 不bất 得đắc 於ư 屎thỉ 甕úng 外ngoại 大đại 便tiện 。 不bất 得đắc 於ư 尿niệu 甕úng 外ngoại 小tiểu 便tiện 。 不bất 得đắc 於ư 尿niệu 甕úng 吐thổ 唾thóa 。 不bất 得đắc 以dĩ 粗thô 屎thỉ 橛quyết 擦sát 刮# 。 不bất 得đắc 投đầu 屎thỉ 橛quyết 於ư 屎thỉ 坑khanh 。 應ưng 立lập 於ư 安an 腳cước 處xứ 覆phú 裾# 。 不bất 得đắc 急cấp 遽cự 而nhi 出xuất 。 不bất 得đắc 捲quyển 裾# 而nhi 出xuất 。 應ưng 立lập 於ư 洗tẩy 淨tịnh 處xứ 之chi 安an 腳cước 處xứ 捲quyển 裾# 。 不bất 得đắc 作tác 唼xiệp 唼xiệp 聲thanh 而nhi 洗tẩy 淨tịnh 。 水thủy 不bất 得đắc 留lưu 於ư 洗tẩy 淨tịnh 盤bàn 。 應ưng 立lập 於ư 洗tẩy 淨tịnh 處xứ 之chi 安an 腳cước 處xứ 覆phú 裾# 。 若nhược 廁trắc 房phòng 污ô 穢uế 。 應ưng 洗tẩy 。 若nhược 屎thỉ 橛quyết 箱tương 滿mãn 。 應ưng 棄khí 屎thỉ 橛quyết 。 若nhược 廁trắc 房phòng 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 。 若nhược 地địa 牀sàng 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 。 若nhược 房phòng 若nhược 門môn 樓lâu 受thọ 灰hôi 塵trần 所sở 污ô 。 應ưng 清thanh 掃tảo 。 若nhược 灑sái 瓶bình 無vô 水thủy 。 應ưng 注chú 水thủy 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 比Bỉ 丘Khâu 廁trắc 房phòng 之chi 儀nghi 法pháp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 廁trắc 房phòng 。 當đương 如như 是thị 行hành 。

一nhất 一nhất

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 諸chư 弟đệ 子tử 不bất 正chánh 當đương 侍thị 奉phụng 諸chư 和hòa 尚thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 諸chư 弟đệ 子tử 不bất 正chánh 當đương 侍thị 奉phụng 和hòa 尚thượng 等đẳng 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 弟đệ 子tử 實thật 不bất 正chánh 當đương 侍thị 奉phụng 諸chư 和hòa 尚thượng 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 以dĩ 諸chư [P.223]# 弟đệ 子tử 不bất 正chánh 當đương 侍thị 奉phụng 諸chư 和hòa 尚thượng 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 弟đệ 子tử 事sự 和hòa 尚thượng 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 弟đệ 子tử 事sự 和hòa 尚thượng 如như 是thị 行hành 。

(# 二nhị )#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 弟đệ 子tử 對đối 和hòa 尚thượng 應ưng 正chánh 當đương 侍thị 奉phụng 〔# 參tham 照chiếu 大đại 品phẩm 第đệ 一nhất 。 大đại 犍kiền 度độ 二nhị 五ngũ (# 八bát )# ~# (# 二nhị 四tứ )# 〕# 若nhược 和hòa 尚thượng 有hữu 病bệnh 。 應ưng 盡tận 形hình 壽thọ 侍thị 奉phụng 。 以dĩ 待đãi 其kỳ 痊thuyên 癒dũ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 弟đệ 子tử 事sự 和hòa 尚thượng 之chi 儀nghi 法pháp 。 弟đệ 子tử 事sự 和hòa 尚thượng 。 當đương 如như 是thị 行hành 。

一nhất 二nhị

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 諸chư 和hòa 尚thượng 待đãi 諸chư 弟đệ 子tử 不bất 正chánh 當đương 承thừa 事sự 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 諸chư 和hòa 尚thượng 待đãi 諸chư 弟đệ 子tử 不bất 正chánh 當đương 承thừa 事sự 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 和hòa 尚thượng 待đãi 諸chư 弟đệ 子tử 實thật 不bất 正chánh 當đương 承thừa 事sự 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 爾nhĩ 。 制chế 立lập 和hòa 尚thượng 待đãi 弟đệ 子tử 之chi 儀nghi 法pháp 。 令linh 和hòa 尚thượng 待đãi 弟đệ 子tử 如như 是thị 行hành 。

(# 二nhị )#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 和hòa 尚thượng 待đãi 弟đệ 子tử 應ưng 正chánh 當đương 承thừa 事sự 〔# 參tham 照chiếu 大đại 品phẩm 第đệ 一nhất 。 大đại 犍kiền 度độ 二nhị 六lục (# 一nhất )# ~# (# 一nhất 一nhất )# 〕# 應ưng 待đãi 其kỳ 痊thuyên 癒dũ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 和hòa 尚thượng 待đãi 弟đệ 子tử 之chi 儀nghi 法pháp 。 和hòa 尚thượng 待đãi 弟đệ 子tử 當đương 如như 是thị 行hành 。

誦tụng 品phẩm 二nhị 〔# 終chung 〕# 。

一nhất 三tam

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 諸chư 侍thị 者giả 不bất 正chánh 當đương 侍thị 奉phụng 諸chư 阿a 闍xà 梨lê 。

〔# 參tham 照chiếu 第đệ 八bát 。 儀nghi 法pháp 犍kiền 度độ 一nhất 一nhất 。

和hòa 尚thượng

弟đệ 子tử

改cải 為vi

阿a 闍xà 梨lê

侍thị 者giả

〕# 。

一nhất 四tứ

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 諸chư 阿a 闍xà 梨lê 待đãi 侍thị 者giả 不bất 正chánh 當đương 承thừa 事sự 。

〔# 參tham 照chiếu 第đệ 八bát 。 儀nghi 法pháp 犍kiền 度độ 一nhất 二nhị 。

和hòa 尚thượng

弟đệ 子tử

改cải 為vi

阿a 闍xà 梨lê

侍thị 者giả

〕# 。

誦tụng 品phẩm 三tam 終chung 。

此thử 犍kiền 度độ 有hữu 。 五ngũ 十thập 五ngũ 事sự 。 儀nghi 法pháp 有hữu 十thập 四tứ 事sự 。 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

履lý 。 傘tản 蓋cái 。 覆phú 頭đầu 。 頭đầu 上thượng 。 飲ẩm 用dụng 水thủy 。

不bất 敬kính 禮lễ 。 不bất 問vấn 。 蛇xà 。 善thiện 美mỹ 。 忿phẫn 怒nộ 。

脫thoát 。 傘tản 蓋cái 。 肩kiên 。 緩hoãn 。 退thoái 居cư 。 置trí 衣y 鉢bát 。

適thích 當đương 。 問vấn 。 潑bát 。 洗tẩy 。 乾can/kiền/càn 。 濕thấp 。 履lý 。 年niên 長trường/trưởng 。

新tân 參tham 。 問vấn 。 住trụ 人nhân 。 親thân 近cận 。 學học 認nhận 定định 。

大đại 便tiện 。 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 水thủy 。 杖trượng 。 集tập 會hội 處xứ 。

乃nãi 至chí 時thời 。 須tu 臾du 。 污ô 。 地địa 上thượng 敷phu 具cụ 。

出xuất 。 牀sàng 腳cước 。 枕chẩm 褥nhục 。 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 。 唾thóa 壺hồ 。

靠# 板bản 。 窗song 。 屋ốc 角giác 。 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。 黑hắc 色sắc 。

非phi 工công 作tác 及cập 塵trần 。 地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 。

牀sàng 腳cước 。 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 。 枕chẩm 。 坐tọa 具cụ 。 唾thóa 壺hồ 。

靠# 板bản 。 鉢bát 衣y 。 地địa 。 將tương 端đoan 以dĩ 向hướng 外ngoại 。

乃nãi 至chí 襞bích 摺# 內nội 。 東đông 。 西tây 及cập 南nam 。 北bắc 。

寒hàn 暑thử 及cập 晝trú 夜dạ 。 僧Tăng 房phòng 與dữ 門môn 樓lâu 。

勤cần 行hành 堂đường 。 火hỏa 堂đường 。 廁trắc 房phòng 之chi 儀nghi 法pháp 。

飲ẩm 用dụng 水thủy 。 用dụng 水thủy 。 瓶bình 及cập 灑sái 水thủy 瓶bình 。

此thử 客khách 僧Tăng 儀nghi 法pháp 。 無vô 比tỉ 者giả 制chế 之chi 。

無vô 座tòa 亦diệc 無vô 水thủy 。 乃nãi 至chí 不bất 迎nghênh 接tiếp 。

及cập 無vô 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 不bất 敬kính 禮lễ 。 不bất 設thiết 。

善thiện 比Bỉ 丘Khâu 忿phẫn 怒nộ 。 年niên 長trường/trưởng 。 座tòa 與dữ 水thủy 。

迎nghênh 接tiếp 。 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 履lý 。 一nhất 面diện 。 敬kính 禮lễ 。

[P.232]# 設thiết 。 住trụ 人nhân 。 親thân 近cận 。 學học 地địa 認nhận 定định 。 處xử 。

飲ẩm 用dụng 水thủy 。 用dụng 水thủy 。 杖trượng 及cập 集tập 會hội 處xứ 。

時thời 新tân 參tham 則tắc 坐tọa 。 令linh 之chi 敬kính 禮lễ 。 告cáo 。

如như 理lý 趣thú 為vi 上thượng 。 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 儀nghi 法pháp 。

商thương 主chủ 說thuyết 此thử 等đẳng 。 遠viễn 行hành 。 木mộc 。 土thổ/độ 具cụ 。

開khai 。 不bất 託thác 及cập 損tổn 。 以dĩ 及cập 無vô 防phòng 護hộ 。

善thiện 比Bỉ 丘Khâu 忿phẫn 怒nộ 。 收thu 藏tạng 。 關quan 。 託thác 。 去khứ 。

比Bỉ 丘Khâu 及cập 沙Sa 彌Di 。 守thủ 人nhân 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。

石thạch 。 積tích 。 收thu 及cập 關quan 。 可khả 能năng 及cập 盡tận 力lực 。

不bất 漏lậu 處xứ 。 全toàn 漏lậu 。 村thôn 邑ấp 及cập 露lộ 地địa 。

乃nãi 至chí 留lưu 一nhất 分phần/phân 。 遠viễn 行hành 僧Tăng 儀nghi 法pháp 。

不bất 隨tùy 喜hỷ 。 長trưởng 老lão 。 以dĩ 至chí 留lưu 。 四tứ 五ngũ 。

大đại 便tiện 迫bách 昏hôn 倒đảo 。 此thử 等đẳng 諸chư 以dĩ 上thượng 。

是thị 隨tùy 喜hỷ 儀nghi 法pháp 。 六lục 群quần 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。

衣y 裳thường 不bất 整chỉnh 齊tề 。 無vô 威uy 儀nghi 。 傍bàng 出xuất 。

推thôi 擠# 諸chư 長trưởng 老lão 。 新tân 參tham 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。

以dĩ 及cập 僧tăng 伽già 梨lê 。 善thiện 美mỹ 之chi 忿phẫn 怒nộ 。

三tam 輪luân 。 下hạ 裳thường 。 帶đái 。 疊điệp 。 紐nữu 。 不bất 傍bàng 出xuất 。

覆phú 身thân 及cập 攝nhiếp 身thân 。 眼nhãn 向hướng 地địa 。 偏thiên 舉cử 。

戲hí 笑tiếu 及cập 高cao 聲thanh 。 三tam 種chủng 搖dao 。 叉xoa 腰yêu 。

[P.233]# 覆phú 頭đầu 及cập 蹲tồn 行hành 。 覆phú 身thân 及cập 攝nhiếp 身thân 。

眼nhãn 向hướng 地địa 。 偏thiên 舉cử 。 戲hí 笑tiếu 及cập 低đê 聲thanh 。

三tam 種chủng 搖dao 。 叉xoa 腰yêu 。 覆phú 頭đầu 及cập 抱bão 肩kiên 。

推thôi 擠# 。 座tòa 及cập 展triển 。 水thủy 。 放phóng 低đê 。 注chú 入nhập 。

以dĩ 及cập 受thọ 水thủy 者giả 。 周chu 圍vi 。 僧tăng 伽già 梨lê 。

飯phạn 。 受thọ 。 羹# 。 加gia 味vị 。 一nhất 切thiết 。 不bất 溢dật 出xuất 。

一nhất 心tâm 。 想tưởng 念niệm 鉢bát 。 順thuận 次thứ 。 羹# 。 中trung 央ương 。

覆phú 。 乞khất 。 有hữu 嫌hiềm 心tâm 。 大đại 。 圓viên 。 口khẩu 。 全toàn 手thủ 。

含hàm 投đầu 。 散tán 。 脹trướng 頰giáp 。 飯phạn 粒lạp 又hựu 吐thổ 舌thiệt 。

唼xiệp 唼xiệp 及cập 吸hấp 食thực 。 手thủ 。 鉢bát 。 與dữ 舐thỉ 唇thần 。

以dĩ 污ô 之chi 手thủ 取thủ 。 一nhất 切thiết 未vị 與dữ 水thủy 。

放phóng 低đê 和hòa 注chú 水thủy 。 受thọ 水thủy 者giả 。 周chu 圍vi 。

僧tăng 伽già 梨lê 。 放phóng 低đê 。 地địa 上thượng 。 飯phạn 粒lạp 。 還hoàn 。

善thiện 覆phú 身thân 。 蹲tồn 行hành 。 法Pháp 王Vương 以dĩ 制chế 此thử 。

食thực 堂đường 之chi 威uy 儀nghi 。 衣y 之chi 不bất 齊tề 整chỉnh 。

無vô 儀nghi 。 不bất 視thị 察sát 。 急cấp 速tốc 。 遠viễn 。 近cận 。 久cửu 。

急cấp 速tốc 。 此thử 乞khất 食thực 。 應ưng 覆phú 身thân 而nhi 往vãng 。

攝nhiếp 身thân 。 眼nhãn 向hướng 地địa 。 偏thiên 舉cử 衣y 。 戲hí 笑tiếu 。

高cao 聲thanh 。 三tam 種chủng 搖dao 。 叉xoa 腰yêu 及cập 覆phú 頭đầu 。

蹲tồn 行hành 並tịnh 觀quán 察sát 。 急cấp 速tốc 置trí 器khí 。 舉cử 。

出xuất 示thị 及cập 受thọ 之chi 。 乃nãi 至chí 不bất 得đắc 視thị 。

受thọ 羹# 亦diệc 如như 是thị 。 僧Tăng 僧tăng 伽già 梨lê 覆phú 。

覆phú 身thân 而nhi 離ly 去khứ 。 攝nhiếp 身thân 。 眼nhãn 向hướng 地địa 。

偏thiên 舉cử 衣y 。 戲hí 笑tiếu 。 低đê 聲thanh 。 三tam 種chủng 搖dao 。

叉xoa 腰yêu 。 覆phú 。 蹲tồn 行hành 。 為vi 先tiên 歸quy 還hoàn 者giả 。

座tòa 。 盛thịnh 長trường/trưởng 食thực 器khí 。 飲ẩm 水thủy 。 洗tẩy 用dụng 水thủy 。

而nhi 後hậu 歸quy 還hoàn 者giả 。 欲dục 則tắc 食thực 。 沈trầm 。 收thu 。

藏tạng 。 掃tảo 淨tịnh 。 空không 。 備bị 。 以dĩ 作tác 手thủ 勢thế 。 用dụng 。

乞khất 食thực 者giả 儀nghi 法pháp 。 飲ẩm 水thủy 。 洗tẩy 用dụng 水thủy 。

火hỏa 。 及cập 鑽toàn 火hỏa 具cụ 。 星tinh 宿tú 。 方phương 位vị 。 賊tặc 。

無vô 一nhất 切thiết 而nhi 打đả 。 鉢bát 。 肩kiên 。 衣y 。 及cập 將tương 。

掛quải 肩kiên 。 與dữ 三tam 輪luân 。 遍biến 著trước 。 阿a 蘭lan 若nhã 。

如như 乞khất 者giả 儀nghi 法pháp 。 鉢bát 。 肩kiên 。 衣y 。 頭đầu 。 穿xuyên 。

飲ẩm 水thủy 。 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 火hỏa 。 鑽toàn 火hỏa 具cụ 。 杖trượng 。

星tinh 宿tú 。 或hoặc 部bộ 分phần/phân 。 善thiện 巧xảo 於ư 方phương 位vị 。

最tối 上thượng 師sư 制chế 此thử 。 阿a 蘭lan 若nhã 儀nghi 法pháp 。

以dĩ 於ư 露lộ 地địa 。 塗đồ 。 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 忿phẫn 怒nộ 。

精tinh 舍xá 受thọ 塵trần 污ô 。 先tiên 鉢bát 衣y 。 褥nhục 。 枕chẩm 。

牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 。 唾thóa 壺hồ 。 靠# 板bản 至chí 窗song 戶hộ 。

屋ốc 角giác 。 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。 黑hắc 色sắc 。 非phi 作tác 。 塵trần 。

比Bỉ 丘Khâu 之chi 周chu 圍vi 。 坐tọa 臥ngọa 具cụ 。 精tinh 舍xá 。

飲ẩm 。 水thủy 洗tẩy 用dụng 水thủy 。 此thử 等đẳng 之chi 周chu 圍vi 。

逆nghịch 風phong 庭đình 。 風phong 下hạ 。 敷phu 具cụ 。 牀sàng 腳cước 。 牀sàng 。

小tiểu 牀sàng 。 枕chẩm 。 坐tọa 具cụ 。 唾thóa 壺hồ 並tịnh 靠# 板bản 。

鉢bát 衣y 。 地địa 。 端đoan 外ngoại 。 襞bích 摺# 則tắc 向hướng 內nội 。

東đông 。 西tây 及cập 南nam 。 北bắc 。 寒hàn 暑thử 並tịnh 晝trú 夜dạ 。

僧Tăng 房phòng 及cập 門môn 樓lâu 。 勤cần 行hành 堂đường 。 火hỏa 堂đường 。

廁trắc 房phòng 。 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 乃nãi 至chí 灑sái 水thủy 瓶bình 。

年niên 長trường/trưởng 。 及cập 說thuyết 示thị 。 質chất 問vấn 並tịnh 讀đọc 誦tụng 。

法pháp 。 燈đăng 。 熄# 。 不bất 開khai 。 以dĩ 及cập 不bất 得đắc 閉bế 。

隨tùy 長trưởng 者giả 行hành 之chi 。 角giác 而nhi 不bất 瞋sân 怒nộ 。

大đại 雄hùng 制chế 此thử 等đẳng 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 儀nghi 法pháp 。

遮già 止chỉ 。 門môn 。 昏hôn 倒đảo 。 善thiện 比Bỉ 丘Khâu 忿phẫn 怒nộ 。

[P.234]# 棄khí 灰hôi 及cập 暖noãn 房phòng 。 地địa 牀sàng 及cập 僧Tăng 房phòng 。

門môn 樓lâu 。 堂đường 。 麵miến 粉phấn 。 粘niêm 土thổ/độ 。 瓶bình 。 面diện 。 前tiền 。

長trưởng 者giả 及cập 新tân 參tham 。 高cao 。 道đạo 。 濕thấp 。 粘niêm 土thổ/độ 。

用dụng 臺đài 。 滅diệt 而nhi 去khứ 。 比Bỉ 丘Khâu 於ư 浴dục 室thất 。

暖noãn 房phòng 之chi 儀nghi 法pháp 。 不bất 洗tẩy 淨tịnh 。 長trưởng 幼ấu 。

順thuận 次thứ 。 急cấp 促xúc 。 捲quyển 。 呻thân 吟ngâm 。 楊dương 枝chi 。 屎thỉ 。

尿niệu 。 唾thóa 。 粗thô 。 坑khanh 等đẳng 。 急cấp 速tốc 。 捲quyển 。 唼xiệp 唼xiệp 。

留lưu 。 內nội 外ngoại 謦khánh 咳khái 。 繩thằng 。 乃nãi 應ưng 善thiện 緩hoãn 。

急cấp 遽cự 。 捲quyển 。 呻thân 吟ngâm 。 楊dương 枝chi 。 屎thỉ 。 尿niệu 。 唾thóa 。

粗thô 。 坑khanh 。 安an 腳cước 處xứ 。 急cấp 遽cự 又hựu 是thị 捲quyển 。

安an 腳cước 處xứ 唼xiệp 唼xiệp 。 不bất 留lưu 。 覆phú 。 橛quyết 箱tương 。

乃nãi 至chí 於ư 廁trắc 房phòng 。 地địa 牀sàng 。 房phòng 。 門môn 樓lâu 。

洗tẩy 淨tịnh 瓶bình 之chi 水thủy 。 此thử 廁trắc 房phòng 儀nghi 法pháp 。

履lý 。 楊dương 枝chi 。 漱thấu 水thủy 。 座tòa 。 粥chúc 。 水thủy 。 洗tẩy 。 去khứ 。

污ô 。 村thôn 。 衣y 。 帶đái 。 疊điệp 。 灌quán 注chú 水thủy 入nhập 鉢bát 。

隨tùy 從tùng 。 及cập 三tam 輪luân 。 遍biến 著trước 。 結kết 。 疊điệp 。 洗tẩy 。

隨tùy 從tùng 。 不bất 過quá 遠viễn 。 取thủ 。 談đàm 。 犯phạm 。 先tiên 來lai 。

座tòa 。 水thủy 。 臺đài 。 布bố 。 迎nghênh 。 衣y 。 曬sái 。 等đẳng 放phóng 置trí 。

損tổn 壞hoại 。 襞bích 。 食thực 。 捧phủng 。 飲ẩm 用dụng 水thủy 。 水thủy 。 下hạ 。

暫tạm 時thời 。 不bất 放phóng 置trí 。 鉢bát 衣y 。 地địa 。 端đoan 外ngoại 。

襞bích 摺# 則tắc 向hướng 內nội 。 除trừ 。 藏tạng 。 污ô 。 浴dục 。 冷lãnh 。

熱nhiệt 。 暖noãn 房phòng 。 細tế 麵miến 。 粘niêm 土thổ/độ 。 隨tùy 從tùng 。 臺đài 。

衣y 。 細tế 麵miến 。 粘niêm 土thổ/độ 。 善thiện 。 面diện 。 前tiền 。 長trưởng 老lão 。

侍thị 奉phụng 。 出xuất 。 前tiền 。 水thủy 。 浴dục 已dĩ 著trước 下hạ 衣y 。

和hòa 尚thượng 。 僧tăng 伽già 梨lê 。 衣y 。 臺đài 。 座tòa 。 足túc 。 臺đài 。

布bố 。 水thủy 。 請thỉnh 說thuyết 教giáo 。 污ô 則tắc 力lực 淨tịnh 之chi 。

如như 是thị 先tiên 衣y 鉢bát 。 坐tọa 具cụ 之chi 敷phu 具cụ 。

枕chẩm 褥nhục 。 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 。 腳cước 。 唾thóa 壺hồ 。 靠# 板bản 。

地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 。 蛛chu 網võng 。 窗song 。 紅hồng 土thổ/độ 。

黑hắc 色sắc 。 非phi 工công 作tác 。 地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 。

腳cước 。 牀sàng 及cập 小tiểu 牀sàng 。 枕chẩm 褥nhục 。 坐tọa 敷phu 具cụ 。

[P.235]# 壺hồ 。 靠# 板bản 。 鉢bát 衣y 。 東đông 。 西tây 及cập 南nam 。 北bắc 。

寒hàn 暑thử 及cập 晝trú 夜dạ 。 乃nãi 至chí 房phòng 。 門môn 樓lâu 。

勤cần 行hành 堂đường 。 火hỏa 堂đường 。 廁trắc 房phòng 。 飲ẩm 用dụng 水thủy 。

用dụng 水thủy 。 洗tẩy 淨tịnh 瓶bình 。 不bất 欣hân 喜hỷ 。 惡ác 作tác 。

見kiến 。 法pháp 。 本bổn 日nhật 治trị 。 摩ma 那na 埵đóa 。 出xuất 罪tội 。

呵ha 責trách 及cập 依y 止chỉ 。 驅khu 出xuất 並tịnh 下hạ 意ý 。

舉cử 罪tội 及cập 若nhược 行hành 。 洗tẩy 。 作tác 。 染nhiễm 料liệu 。 染nhiễm 。

反phản 覆phúc 並tịnh 返phản 轉chuyển 。 鉢bát 。 衣y 。 資tư 具cụ 。 剃thế 。

侍thị 奉phụng 及cập 承thừa 事sự 。 隨tùy 從tùng 。 施thí 食thực 。 入nhập 。

塚trủng 間gian 及cập 地địa 方phương 。 盡tận 形hình 壽thọ 侍thị 奉phụng 。

此thử 弟đệ 子tử 儀nghi 法pháp 。 和hòa 尚thượng 及cập 教giáo 導đạo 。

教giáo 誡giới 及cập 說thuyết 示thị 。 質chất 問vấn 。 至chí 鉢bát 。 衣y 。

資tư 具cụ 乃nãi 至chí 病bệnh 。 不bất 成thành 隨tùy 沙Sa 門Môn 。

於ư 阿a 闍xà 梨lê 亦diệc 。 如như 和hòa 尚thượng 儀nghi 法pháp 。

於ư 侍thị 者giả 亦diệc 如như 。 弟đệ 子tử 之chi 儀nghi 法pháp 。

乃nãi 至chí 客khách 比Bỉ 丘Khâu 。 舊cựu 比Bỉ 丘Khâu 儀nghi 法pháp 。

遠viễn 行hành 。 隨tùy 喜hỷ 者giả 。 食thực 堂đường 。 乞khất 食thực 者giả 。

阿a 蘭lan 若nhã 儀nghi 法pháp 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 儀nghi 法pháp 。

暖noãn 房phòng 及cập 廁trắc 房phòng 。 和hòa 尚thượng 及cập 弟đệ 子tử 。

阿a 闍xà 梨lê 儀nghi 法pháp 。 侍thị 者giả 。 十thập 六lục 章chương 。

說thuyết 此thử 十thập 九cửu 事sự 。 儀nghi 法pháp 不bất 圓viên 法pháp 。

則tắc 戒giới 不bất 圓viên 滿mãn 。 若nhược 戒giới 不bất 清thanh 淨tịnh 。

以dĩ 及cập 劣liệt 慧tuệ 者giả 。 不bất 得đắc 心tâm 一nhất 境cảnh 。

心tâm 亂loạn 非phi 一nhất 境cảnh 。 則tắc 不bất 見kiến 正Chánh 法Pháp 。

不bất 見kiến 正Chánh 法Pháp 者giả 。 則tắc 未vị 解giải 脫thoát 苦khổ 。

若nhược 儀nghi 法pháp 圓viên 滿mãn 。 則tắc 於ư 戒giới 圓viên 滿mãn 。

戒giới 清thanh 淨tịnh 有hữu 慧tuệ 。 則tắc 得đắc 心tâm 一nhất 境cảnh 。

心tâm 不bất 亂loạn 一nhất 境cảnh 。 則tắc 見kiến 於ư 正Chánh 法Pháp 。

以dĩ 見kiến 正Chánh 法Pháp 者giả 。 則tắc 得đắc 解giải 脫thoát 者giả 。

有hữu 觀quán 最tối 勝thắng 子tử 。 善thiện 圓viên 滿mãn 儀nghi 法pháp 。

最tối 勝thắng 佛Phật 教giáo 誡giới 。 由do 此thử 達đạt 涅Niết 槃Bàn 。