Kiền Độ Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 7

Chuẩn
Leave a comment

犍Kiền 度Độ ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 7
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.180]# 第đệ 七thất 。破phá 僧Tăng 犍kiền 度độ 。

一nhất

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 住trụ 阿a 奴nô 夷di 國quốc 名danh 為vi 阿a 奴nô 夷di 之chi 摩ma 羅la 種chủng 村thôn 邑ấp 。其kỳ 時thời 。著trước 名danh 釋Thích 種chủng 諸chư 童đồng 子tử 隨tùy 世Thế 尊Tôn 之chi 出xuất 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

時thời 有hữu 釋Thích 氏thị 摩ma 訶ha 男nam 及cập 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 二nhị 兄huynh 弟đệ 。釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 奢xa 侈xỉ 。柔nhu 弱nhược 。彼bỉ 有hữu 三tam 〔# 時thời 〕# 殿điện 。

一nhất 為vi 冬đông 。一nhất 為vi 夏hạ 。一nhất 為vi 雨vũ 季quý 也dã 。彼bỉ 於ư 雨vũ 季quý 殿điện 四tứ 個cá 月nguyệt 。不bất 與dữ 男nam 子tử 交giao 往vãng 。為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 妓kỹ 所sở 侍thị 候hậu 而nhi 不bất 下hạ 殿điện 。

時thời 釋Thích 氏thị 摩ma 訶ha 男nam 生sanh 是thị 念niệm 。

今kim 著trước 名danh 釋Thích 氏thị 諸chư 童đồng 子tử 隨tùy 世Thế 尊Tôn 之chi 出xuất 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。我ngã 等đẳng 族tộc 中trung 尚thượng 未vị 有hữu 一nhất 出xuất 家gia 者giả 。如như 我ngã 不bất 爾nhĩ 。阿a 那na 律luật 應ưng 出xuất 家gia 。

時thời 釋Thích 氏thị 摩ma 訶ha 男nam 至chí 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 處xứ 。至chí 已dĩ 。言ngôn 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 。曰viết 。

今kim 著trước 名danh 釋Thích 氏thị 諸chư 童đồng 子tử 隨tùy 世Thế 尊Tôn 之chi 出xuất 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。我ngã 等đẳng 族tộc 中trung 尚thượng 未vị 有hữu 一nhất 出xuất 家gia 者giả 。汝nhữ 出xuất 家gia 。不bất 然nhiên 即tức 我ngã 出xuất 家gia 。

我ngã 柔nhu 弱nhược 。我ngã 不bất 能năng 出xuất 家gia 。汝nhữ 出xuất 家gia 。

（# 二nhị ）#

阿a 那na 律luật 。若nhược 爾nhĩ 。我ngã 為vì 汝nhữ 說thuyết 家gia 業nghiệp 。先tiên 令linh 耕canh 田điền 。耕canh 田điền 已dĩ 而nhi 令linh 播bá 種chủng 。令linh 播bá 種chủng 已dĩ 而nhi 令linh 灌quán 溉cái 。令linh 灌quán 溉cái 已dĩ 而nhi 令linh 泄tiết 水thủy 。令linh 泄tiết 水thủy 已dĩ 而nhi 令linh 除trừ 草thảo 。令linh 除trừ 草thảo 已dĩ 而nhi 令linh 收thu 刈ngải 。令linh 收thu 刈ngải 已dĩ 而nhi 令linh 收thu 集tập 。令linh 收thu 集tập 已dĩ 而nhi 令linh 堆đôi 積tích 。令linh 堆đôi 積tích 已dĩ 而nhi 令linh 打đả 之chi 。令linh 打đả 已dĩ 而nhi 令linh 除trừ 藁# 。令linh 除trừ 藁# 已dĩ 而nhi [P.181]# 除trừ 稻đạo 殼xác 。令linh 除trừ 稻đạo 殼xác 已dĩ 而nhi 令linh 簸phả 。令linh 簸phả 已dĩ 而nhi 令linh 藏tạng 。令linh 藏tạng 已dĩ 。來lai 年niên 亦diệc 如như 是thị 為vi 之chi 。當đương 來lai 之chi 年niên 亦diệc 如như 是thị 為vi 之chi 。

業nghiệp 不bất 盡tận 。不bất 知tri 業nghiệp 之chi 終chung 。何hà 時thời 業nghiệp 盡tận 。何hà 時thời 知tri 業nghiệp 之chi 終chung 耶da 。何hà 時thời 我ngã 等đẳng 安an 易dị 得đắc 五ngũ 妙diệu 欲dục 豐phong 足túc 全toàn 備bị 而nhi 喜hỷ 樂lạc 耶da 。

阿a 那na 律luật 。業nghiệp 不bất 盡tận 。不bất 知tri 業nghiệp 之chi 終chung 。父phụ 。祖tổ 父phụ 亦diệc 皆giai 業nghiệp 未vị 盡tận 而nhi 死tử 。

然nhiên 。汝nhữ 知tri 家gia 業nghiệp 。我ngã 將tương 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

時thời 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 至chí 母mẫu 處xứ 。至chí 已dĩ 。向hướng 母mẫu 言ngôn 。

母mẫu 。我ngã 欲dục 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。許hứa 我ngã 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 之chi 母mẫu 言ngôn 阿a 那na 律luật 。曰viết 。

阿a 那na 律luật 。汝nhữ 等đẳng 二nhị 人nhân 。乃nãi 我ngã 鍾chung 愛ái 悅duyệt 意ý 之chi 子tử 。〔# 即tức 使sử 〕# 汝nhữ 等đẳng 死tử 去khứ 。我ngã 亦diệc 不bất 欲dục 離ly 開khai 汝nhữ 等đẳng 。何hà 況huống 生sanh 而nhi 許hứa 汝nhữ 等đẳng 離ly 家gia 。而nhi 出xuất 家gia 耶da 。

釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 再tái 白bạch 母mẫu 言ngôn 。

母mẫu 。我ngã 欲dục 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。請thỉnh 許hứa 我ngã 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

阿a 那na 律luật 。汝nhữ 等đẳng 許hứa 出xuất 家gia 耶da 。

釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 三tam 次thứ 白bạch 母mẫu

許hứa 我ngã 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

（# 三tam ）#

爾nhĩ 時thời 釋Thích 氏thị 跋bạt 提đề 王vương 統thống 治trị 釋Thích 迦Ca 族tộc 。乃nãi 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 之chi 友hữu 。

時thời 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 之chi 母mẫu 念niệm 。

此thử 處xứ 。釋Thích 氏thị 跋bạt 提đề 王vương 統thống 治trị 釋Thích 迦Ca 族tộc 。乃nãi 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 之chi 友hữu 。彼bỉ 不bất 能năng 離ly 。家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

而nhi 告cáo 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 曰viết 。

阿a 那na 律luật 。若nhược 釋Thích 氏thị 跋bạt 提đề 王vương 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。則tắc 汝nhữ 亦diệc 出xuất 家gia 。

時thời 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 至chí 釋Thích 氏thị 跋bạt 提đề 王vương 處xứ 。至chí 已dĩ 。言ngôn 釋Thích 氏thị 跋bạt 提đề 王vương 。

友hữu 。我ngã 出xuất 家gia 之chi 事sự 為vì 汝nhữ 所sở 繫hệ 。

友hữu 。若nhược 汝nhữ 出xuất 家gia 之chi 事sự 為vi 我ngã 所sở 繫hệ 。則tắc 令linh 得đắc 無vô 所sở 繫hệ 矣hĩ 。我ngã 與dữ 汝nhữ 俱câu 。隨tùy 意ý 出xuất 家gia 。

我ngã 倆lưỡng 俱câu 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

我ngã 不bất 能năng 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。若nhược 我ngã 能năng 為vì 汝nhữ 作tác 其kỳ 餘dư 〔# 之chi 事sự 〕# 。當đương 為vi 之chi 。汝nhữ 出xuất 家gia 。

母mẫu 告cáo 我ngã 言ngôn 。

阿a 那na 律luật 。若nhược 釋Thích 氏thị 跋bạt 提đề 王vương 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。則tắc 汝nhữ 亦diệc 出xuất 家gia 。

然nhiên 而nhi 汝nhữ 說thuyết 此thử 言ngôn 。

若nhược 汝nhữ 出xuất 家gia 之chi 事sự 為vi 我ngã 所sở 繫hệ 。則tắc 令linh 得đắc 無vô 所sở 繫hệ 矣hĩ 。我ngã 與dữ 汝nhữ 俱câu 。隨tùy 意ý 出xuất 家gia 。

我ngã 倆lưỡng 俱câu 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

爾nhĩ 時thời 人nhân 人nhân 皆giai 如như 語ngữ 而nhi 行hành 。如như 約ước 而nhi 行hành 。

時thời 釋Thích 氏thị 跋bạt 提đề 王vương 言ngôn 釋Thích 氏thị 阿a 那na 律luật 曰viết 。

友hữu 。待đãi 七thất 年niên 。七thất 年niên 過quá 後hậu 。我ngã 等đẳng 俱câu 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

七thất 年niên 太thái 久cửu 。我ngã 不bất 能năng 待đãi 七thất 年niên 。

待đãi 六lục 年niên 乃nãi 至chí 五ngũ 年niên 四tứ 年niên 三tam 年niên 二nhị 年niên 一nhất 年niên 。一nhất 年niên 過quá 後hậu 。我ngã 等đẳng 俱câu 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

一nhất 年niên 太thái 久cửu 。我ngã 不bất 能năng 等đẳng 一nhất 年niên 。

待đãi 七thất 月nguyệt 。七thất 月nguyệt 過quá 後hậu 。我ngã 等đẳng 俱câu 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。

七thất 月nguyệt 太thái 久cửu 。不bất 能năng 待đãi 七thất 月nguyệt 。

待đãi 六lục 月nguyệt 乃nãi 至chí 五ngũ 月nguyệt 四tứ 月nguyệt 三tam 月nguyệt 二nhị 月nguyệt 。一nhất 月nguyệt 半bán 月nguyệt 。半bán 月nguyệt 過quá 後hậu 出xuất 家gia 。

半bán 月nguyệt 太thái 久cửu 。不bất 能năng 待đãi 半bán 月nguyệt 。

待đãi 七thất 日nhật 。其kỳ 間gian 。王vương 事sự 託thác 付phó 於ư 諸chư 兒nhi 及cập 兄huynh 弟đệ 。

七thất 日nhật 不bất 久cửu 。我ngã 待đãi 之chi 。

（# 四tứ ）#

時thời 釋Thích 氏thị 跋bạt 提đề 王vương 。阿a 那na 律luật 。

阿A 難Nan 。婆bà 咎cữu 。金kim 毘tỳ 羅la 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。及cập 剃thế 髮phát 師sư 優ưu 波ba 離ly 七thất 人nhân 。如như 往vãng 常thường 率suất 領lãnh 四tứ 部bộ 兵binh 而nhi 出xuất 遊du 園viên 地địa 。如như 此thử 率suất 領lãnh 四tứ 部bộ 兵binh 而nhi 出xuất 遊du 。彼bỉ 等đẳng 遠viễn 行hành 之chi 後hậu 。令linh 兵binh 士sĩ 還hoàn 歸quy 而nhi 出xuất 異dị 界giới 。並tịnh 解giải 下hạ 裝trang 身thân 具cụ 。包bao 於ư 上thượng 衣y 。言ngôn 剃thế 髮phát 師sư 優ưu 波ba 離ly 。

優ưu 波ba 離ly 。歸quy 去khứ 。此thử 足túc 資tư 汝nhữ 之chi 生sanh 活hoạt 。

時thời 剃thế 髮phát 師sư 優ưu 波ba 離ly 將tương 歸quy 。而nhi 生sanh 是thị 念niệm 。

諸chư 釋Thích 氏thị 若nhược 為vi 暴bạo 虐ngược 。滅diệt 諸chư 童đồng 子tử 而nhi 令linh 殺sát 我ngã 。此thử 處xứ 。釋Thích 氏thị 諸chư 童đồng 子tử 將tương 離ly 家gia 而nhi 出xuất 家gia 。我ngã 為vi 何hà 不phủ 耶da 。

彼bỉ 解giải 行hành 李# 。掛quải [P.183]# 於ư 樹thụ 上thượng 。言ngôn 。

若nhược 有hữu 見kiến 者giả 。則tắc 與dữ 持trì 去khứ 。

往vãng 釋Thích 氏thị 諸chư 童đồng 子tử 處xứ 。彼bỉ 釋Thích 氏thị 諸chư 童đồng 子tử 見kiến 剃thế 髮phát 師sư 優ưu 波ba 離ly 從tùng 遠viễn 處xứ 來lai 。見kiến 已dĩ 。言ngôn 剃thế 髮phát 師sư 優ưu 波ba 離ly 曰viết 。

優ưu 波ba 離ly 。為vi 何hà 還hoàn 歸quy 耶da 。

諸chư 尊tôn 子tử 。我ngã 於ư 此thử 處xứ 欲dục 歸quy 。而nhi 生sanh 是thị 念niệm 。

諸chư 釋Thích 氏thị 暴bạo 虐ngược 不phủ 耶da 。

諸chư 尊tôn 子tử 。我ngã 解giải 行hành 李# 。掛quải 於ư 樹thụ 上thượng 。言ngôn 。

若nhược 有hữu 見kiến 者giả 。則tắc 與dữ 持trì 去khứ 。

而nhi 還hoàn 來lai 。

優ưu 波ba 離ly 。汝nhữ 還hoàn 來lai 亦diệc 善thiện 。諸chư 釋Thích 氏thị 令linh 殺sát 汝nhữ 。

時thời 彼bỉ 諸chư 釋Thích 氏thị 童đồng 子tử 與dữ 剃thế 髮phát 師sư 優ưu 波ba 離ly 俱câu 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。諸chư 釋Thích 氏thị 童đồng 子tử 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 已dĩ 。言ngôn 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

我ngã 等đẳng 釋Thích 氏thị 有hữu 驕kiêu 慢mạn 。此thử 處xứ 。剃thế 髮phát 師sư 優ưu 波ba 離ly 長trường 夜dạ 為vi 我ngã 等đẳng 之chi 僕bộc 。請thỉnh 世Thế 尊Tôn 先tiên 令linh 彼bỉ 出xuất 家gia 。我ngã 等đẳng 向hướng 彼bỉ 敬kính 禮lễ 。迎nghênh 送tống 。合hợp 掌chưởng 。恭cung 敬kính 。如như 此thử 我ngã 等đẳng 釋Thích 氏thị 除trừ 釋Thích 氏thị 之chi 驕kiêu 慢mạn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 先tiên 令linh 剃thế 髮phát 師sư 優ưu 波ba 離ly 出xuất 家gia 。後hậu 令linh 彼bỉ 諸chư 釋Thích 氏thị 童đồng 子tử 出xuất 家gia 。

時thời 具Cụ 壽thọ 跋bạt 提đề 於ư 其kỳ 雨vũ 安an 居cư 中trung 。現hiện 證chứng 三Tam 明Minh 。具Cụ 壽thọ 阿a 那na 律luật 生sanh 天thiên 眼nhãn 。具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 現hiện 證chứng 預dự 流lưu 果quả 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。成thành 就tựu 異dị 生sanh 位vị 之chi 神thần 通thông 。

（# 五ngũ ）#

爾nhĩ 時thời 具Cụ 壽thọ 跋bạt 提đề 往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 。樹thụ 下hạ 。空không 閑nhàn 處xứ 。常thường 自tự 喜hỷ 而nhi 言ngôn 。

甚thậm 樂lạc 哉tai 。甚thậm 樂lạc 哉tai 。

時thời 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 已dĩ 。白bạch 世Thế 尊Tôn 。

具Cụ 壽thọ 跋bạt 提đề 往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 。樹thụ 下hạ 。空không 閑nhàn 處xứ 。常thường 自tự 喜hỷ 而nhi 言ngôn 。

甚thậm 樂lạc 哉tai 。甚thậm 樂lạc 哉tai 。

必tất 是thị 具Cụ 壽thọ 跋bạt 提đề 不bất 喜hỷ 修tu 梵Phạm 行hạnh 。憶ức 念niệm 以dĩ 前tiền 王vương 者giả 之chi 安an 樂lạc 。往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 。樹thụ 下hạ 。空không 閑nhàn 處xứ 。常thường 自tự 喜hỷ 而nhi 言ngôn 。

甚thậm 樂lạc 哉tai 。甚thậm 樂lạc 哉tai 。

[P.184]# 時thời 。世Thế 尊Tôn 告cáo 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 。汝nhữ 以dĩ 我ngã 語ngữ 。告cáo 跋bạt 提đề 比Bỉ 丘Khâu 。言ngôn 。

友hữu 。跋bạt 提đề 。師sư 喚hoán 汝nhữ 。

唯duy 。

世Thế 尊Tôn 。

彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。至chí 具Cụ 壽thọ 跋bạt 提đề 處xứ 。至chí 已dĩ 。言ngôn 具Cụ 壽thọ 跋bạt 提đề 。曰viết 。

友hữu 。跋bạt 提đề 。師sư 喚hoán 汝nhữ 。

（# 六lục ）#

唯duy 。唯duy 。尊tôn 者giả 。

具Cụ 壽thọ 跋bạt 提đề 應ưng 諾nặc 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 時thời 。世Thế 尊Tôn 言ngôn 具Cụ 壽thọ 跋bạt 提đề 曰viết 。

跋bạt 提đề 。汝nhữ 往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 。樹thụ 下hạ 。空không 閑nhàn 處xứ 。常thường 自tự 喜hỷ 而nhi 言ngôn 。

甚thậm 樂lạc 哉tai 。甚thậm 樂lạc 哉tai 。

是thị 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

跋bạt 提đề 。汝nhữ 觀quán 何hà 義nghĩa 趣thú 。往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 。樹thụ 下hạ 。空không 閑nhàn 處xứ 。常thường 自tự 喜hỷ 而nhi 言ngôn 。

甚thậm 樂lạc 哉tai 。甚thậm 樂lạc 哉tai 。

耶da 。

世Thế 尊Tôn 。我ngã 以dĩ 前tiền 為vi 王vương 時thời 於ư 後hậu 宮cung 中trung 護hộ 衛vệ 嚴nghiêm 備bị 。於ư 後hậu 宮cung 之chi 外ngoại 亦diệc 護hộ 衛vệ 嚴nghiêm 備bị 。於ư 城thành 內nội 亦diệc 護hộ 衛vệ 嚴nghiêm 備bị 。於ư 城thành 外ngoại 亦diệc 護hộ 衛vệ 嚴nghiêm 備bị 。於ư 國quốc 內nội 亦diệc 護hộ 衛vệ 嚴nghiêm 備bị 。

世Thế 尊Tôn 。如như 此thử 有hữu 護hộ 衛vệ 守thủ 護hộ 。亦diệc 怖bố 畏úy 。厭yếm 倦quyện 。疑nghi 懼cụ 。驚kinh 惶hoàng 而nhi 住trụ 。

世Thế 尊Tôn 。今kim 往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 。樹thụ 下hạ 。空không 閑nhàn 處xứ 。無vô 怖bố 畏úy 。厭yếm 倦quyện 。疑nghi 懼cụ 。驚kinh 惶hoàng 。無vô 為vi 。安an 心tâm 。安an 穩ổn 而nhi 以dĩ 鹿lộc 心tâm 而nhi 住trụ 。

世Thế 尊Tôn 。我ngã 觀quán 此thử 義nghĩa 趣thú 故cố 。往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 。樹thụ 下hạ 。空không 閑nhàn 處xứ 。常thường 自tự 喜hỷ 而nhi 言ngôn 。

甚thậm 樂lạc 哉tai 。甚thậm 樂lạc 哉tai 。

時thời 世Thế 尊Tôn 知tri 此thử 義nghĩa 。於ư 此thử 時thời 。自tự 喜hỷ 而nhi 言ngôn 。

於ư 內nội 無vô 忿phẫn 怒nộ 。如như 是thị 越việt 有hữu 無vô 。

無vô 憂ưu 。畏úy 。安an 樂lạc 。諸chư 天thiên 不bất 得đắc 覗# 。

二nhị

（# 一nhất ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 隨tùy 意ý 間gian 住trụ 阿a 奴nô 夷di 國quốc 後hậu 。向hướng 憍kiêu 賞thưởng 彌di 遊du 行hành 。次thứ 第đệ 遊du 行hành 。至chí 憍kiêu 賞thưởng 彌di 。於ư 此thử 。世Thế 尊Tôn 住trụ 憍kiêu 賞thưởng 彌di 瞿cù 師sư 羅la 園viên 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。靜tĩnh 居cư 宴yến 默mặc 。心tâm 生sanh 思tư 量lượng 。

我ngã 能năng 令linh 何hà 人nhân 信tín 樂nhạo 。依y 其kỳ 信tín 樂nhạo 。將tương 多đa 得đắc 利lợi 養dưỡng 恭cung 敬kính 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 生sanh 是thị 念niệm 。

此thử 處xứ 。阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。子tử [P.185]# 幼ấu 小tiểu 。將tương 來lai 有hữu 吉cát 祥tường 。我ngã 宜nghi 使sử 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 信tín 樂nhạo 。依y 其kỳ 信tín 樂nhạo 。將tương 多đa 得đắc 利lợi 養dưỡng 恭cung 敬kính 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。收thu 藏tạng 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。持trì 衣y 。鉢bát 。往vãng 王Vương 舍Xá 城Thành 。次thứ 第đệ 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 滅diệt 自tự 相tương/tướng 。化hóa 作tác 童đồng 子tử 相tương/tướng 。著trước 蛇xà 帶đái 。現hiện 於ư 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。子tử 之chi 膝tất 下hạ 。

時thời 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 怖bố 畏úy 。厭yếm 倦quyện 。疑nghi 懼cụ 。驚kinh 愕ngạc 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。言ngôn 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 。曰viết 。

王vương 子tử 。畏úy 我ngã 耶da 。

我ngã 畏úy 。汝nhữ 為vi 何hà 人nhân 耶da 。

我ngã 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 也dã 。

汝nhữ 若nhược 尊tôn 者giả 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。請thỉnh 速tốc 現hiện 自tự 相tương/tướng 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。滅diệt 童đồng 子tử 相tương/tướng 。持trì 僧tăng 伽già 梨lê 衣y 及cập 鉢bát 。衣y 。立lập 於ư 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 前tiền 。

時thời 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。子tử 信tín 樂nhạo 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 神thần 通thông 神thần 變biến 。朝triêu 暮mộ 率suất 五ngũ 百bách 車xa 乘thừa 往vãng 奉phụng 事sự 。並tịnh 煮chử 五ngũ 百bách 釜phủ 飲ẩm 食thực 供cúng 養dường 之chi 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 利lợi 養dưỡng 。恭cung 敬kính 。名danh 聲thanh 所sở 蔽tế 而nhi 心tâm 亂loạn 。生sanh 如như 是thị 欲dục 望vọng 。

我ngã 將tương 統thống 理lý 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。生sanh 此thử 心tâm 時thời 即tức 失thất 彼bỉ 神thần 通thông 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 有hữu 名danh 為vi 迦ca 休hưu 之chi 拘câu 羅la 子tử 。為vi 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 之chi 侍thị 者giả 。於ư 近cận 日nhật 死tử 亡vong 。生sanh 一nhất 意ý 所sở 成thành 身thân 。受thọ 其kỳ 身thân 如như 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 之chi 二nhị 。三tam 村thôn 田điền 。受thọ 其kỳ 身thân 而nhi 無vô 自tự 他tha 之chi 障chướng 礙ngại 。

時thời 迦ca 休hưu 天thiên 子tử 至chí 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 處xứ 。至chí 已dĩ 。敬kính 禮lễ 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。而nhi 立lập 一nhất 面diện 。立lập 於ư 一nhất 面diện 之chi 迦ca 休hưu 天thiên 子tử 白bạch 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 曰viết 。

尊tôn 者giả 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 利lợi 養dưỡng 。恭cung 敬kính 。名danh 聲thanh 所sở 蔽tế 而nhi 心tâm 亂loạn 。生sanh 如như 是thị 欲dục 望vọng 。

我ngã 將tương 統thống 理lý 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。生sanh 此thử 心tâm 時thời 即tức 失thất 彼bỉ 神thần 通thông 。

迦ca 休hưu 天thiên 子tử 如như 是thị 言ngôn 之chi 。如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。敬kính 禮lễ 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。右hữu 繞nhiễu 而nhi 沒một 於ư 其kỳ 處xứ 。

[P.186]# 時thời 。具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 。坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。之chi 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。有hữu 名danh 為vi 迦ca 休hưu 之chi 拘câu 羅la 子tử 。是thị 我ngã 侍thị 者giả 。於ư 近cận 日nhật 死tử 亡vong 。生sanh 一nhất 意ý 所sở 成thành 身thân 。受thọ 其kỳ 身thân 如như 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 之chi 二nhị 。三tam 村thôn 田điền 。受thọ 其kỳ 身thân 而nhi 無vô 自tự 他tha 之chi 障chướng 礙ngại 。

時thời 迦ca 休hưu 天thiên 子tử 至chí 我ngã 處xứ 。敬kính 禮lễ 我ngã 而nhi 立lập 於ư 一nhất 面diện 。立lập 於ư 一nhất 面diện 之chi 迦ca 休hưu 天thiên 子tử 言ngôn 我ngã 曰viết 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 失thất 。

迦ca 休hưu 天thiên 子tử 如như 是thị 言ngôn 之chi 。如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。敬kính 禮lễ 我ngã 。右hữu 繞nhiễu 而nhi 沒một 於ư 其kỳ 處xứ 。

目mục 犍kiền 連liên 。汝nhữ 以dĩ 心tâm 遍biến 知tri 迦ca 休hưu 天thiên 子tử 之chi 心tâm 。迦ca 休hưu 天thiên 子tử 所sở 言ngôn 之chi 一nhất 切thiết 。知tri 如như 是thị 而nhi 非phi 不bất 如như 是thị 耶da 。

我ngã 以dĩ 心tâm 遍biến 知tri 迦ca 休hưu 天thiên 子tử 之chi 心tâm 。迦ca 休hưu 天thiên 子tử 所sở 言ngôn 之chi 一nhất 切thiết 。知tri 如như 是thị 而nhi 非phi 不bất 如như 是thị 。

目mục 犍kiền 連liên 。守thủ 祕bí 此thử 語ngữ 。目mục 犍kiền 連liên 。守thủ 祕bí 此thử 語ngữ 。今kim 彼bỉ 愚ngu 人nhân 自tự 己kỷ 將tương 現hiện 出xuất 自tự 己kỷ 。

（# 三tam ）#

目mục 犍kiền 連liên 。世thế 間gian 有hữu 五ngũ 種chủng 師sư 存tồn 在tại 。何hà 者giả 為vi 五ngũ 耶da 。目mục 犍kiền 連liên 。此thử 處xứ 有hữu 一nhất 師sư 。戒giới 不bất 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 戒giới 清thanh 淨tịnh 。謂vị 己kỷ 之chi 戒giới 清thanh 淨tịnh 潔khiết 白bạch 無vô 染nhiễm 。弟đệ 子tử 等đẳng 如như 此thử 知tri 。

此thử 尊tôn 師sư 戒giới 不bất 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 戒giới 清thanh 淨tịnh 。謂vị 己kỷ 之chi 戒giới 清thanh 淨tịnh 潔khiết 白bạch 無vô 染nhiễm 。若nhược 我ngã 等đẳng 以dĩ 此thử 告cáo 諸chư 在tại 家gia 人nhân 。彼bỉ 即tức 不bất 悅duyệt 。彼bỉ 所sở 不bất 悅duyệt 。我ngã 等đẳng 如như 何hà 語ngữ 彼bỉ 。彼bỉ 以dĩ 衣y 服phục 。飲ẩm 食thực 。臥ngọa 坐tọa 具cụ 。病bệnh 藥dược 資tư 具cụ 而nhi 受thọ 歸quy 向hướng 。彼bỉ 言ngôn 依y 其kỳ 所sở 為vi 而nhi 知tri 。

目mục 犍kiền 連liên 。如như 此thử 師sư 之chi 戒giới 防phòng 護hộ 諸chư 弟đệ 子tử 。如như 此thử 師sư 之chi 戒giới 冀ký 望vọng 諸chư 弟đệ 子tử 之chi 防phòng 護hộ 也dã 。

（# 四tứ ）#

目mục 犍kiền 連liên 。此thử 處xứ 又hựu 有hữu 一nhất 師sư 。命mạng 不bất 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 命mạng 清thanh 淨tịnh 。謂vị 己kỷ 之chi 命mạng 清thanh 淨tịnh 潔khiết 白bạch 無vô [P.187]# 染nhiễm 。諸chư 弟đệ 子tử 如như 此thử 知tri 。

此thử 尊tôn 師sư 命mạng 不bất 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 命mạng 清thanh 淨tịnh 。言ngôn 無vô 染nhiễm 。若nhược 我ngã 等đẳng 以dĩ 此thử 告cáo 諸chư 在tại 家gia 人nhân 。彼bỉ 即tức 不bất 悅duyệt 言ngôn 知tri 。

目mục 犍kiền 連liên 。諸chư 弟đệ 子tử 防phòng 護hộ 如như 此thử 師sư 之chi 命mạng 。如như 此thử 師sư 之chi 命mạng 冀ký 望vọng 弟đệ 子tử 等đẳng 之chi 防phòng 護hộ 也dã 。

目mục 犍kiền 連liên 。此thử 處xứ 又hựu 有hữu 一nhất 師sư 。說thuyết 法Pháp 不bất 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 說thuyết 法Pháp 清thanh 淨tịnh 。言ngôn 己kỷ 之chi 說thuyết 法Pháp 清thanh 淨tịnh 說thuyết 法Pháp 。冀ký 望vọng 弟đệ 子tử 等đẳng 之chi 防phòng 護hộ 也dã 。

目mục 犍kiền 連liên 。此thử 處xứ 又hựu 有hữu 一nhất 師sư 。記ký 說thuyết 不bất 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 記ký 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。言ngôn 己kỷ 之chi 記ký 說thuyết 清thanh 淨tịnh 記ký 說thuyết 。冀ký 望vọng 弟đệ 子tử 等đẳng 之chi 防phòng 護hộ 也dã 。

目mục 犍kiền 連liên 。此thử 處xứ 又hựu 有hữu 一nhất 師sư 。智trí 見kiến 不bất 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 智trí 見kiến 清thanh 淨tịnh 。言ngôn 己kỷ 之chi 智trí 見kiến 清thanh 淨tịnh 智trí 見kiến 。冀ký 望vọng 弟đệ 子tử 等đẳng 之chi 防phòng 護hộ 也dã 。

目mục 犍kiền 連liên 。世thế 間gian 有hữu 如như 此thử 五ngũ 種chủng 師sư 存tồn 在tại 。

目mục 犍kiền 連liên 。我ngã 戒giới 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 戒giới 清thanh 淨tịnh 。言ngôn 我ngã 戒giới 清thanh 淨tịnh 。潔khiết 白bạch 無vô 染nhiễm 。諸chư 弟đệ 子tử 不bất 防phòng 護hộ 我ngã 戒giới 。我ngã 戒giới 不bất 冀ký 望vọng 諸chư 弟đệ 子tử 之chi 防phòng 護hộ 。命mạng 清thanh 淨tịnh 說thuyết 法Pháp 。清thanh 淨tịnh 記ký 說thuyết 清thanh 淨tịnh 智trí 見kiến 清thanh 淨tịnh 。自tự 言ngôn 智trí 見kiến 清thanh 淨tịnh 。言ngôn 我ngã 智trí 見kiến 清thanh 淨tịnh 潔khiết 白bạch 無vô 染nhiễm 。諸chư 弟đệ 子tử 不bất 防phòng 護hộ 我ngã 智trí 見kiến 。我ngã 智trí 見kiến 不bất 冀ký 望vọng 諸chư 弟đệ 子tử 之chi 防phòng 護hộ 。

（# 五ngũ ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 隨tùy 意ý 間gian 住trụ 憍kiêu 賞thưởng 彌di 後hậu 。向hướng 王Vương 舍Xá 城Thành 遊du 行hành 。次thứ 第đệ 遊du 行hành 。至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 。於ư 此thử 。世Thế 尊Tôn 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。竹trúc 林lâm 迦ca 蘭lan 陀đà 迦ca 園viên 。

時thời 有hữu 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。子tử 為vi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。朝triêu 暮mộ 率suất 五ngũ 百bách 車xa 乘thừa 往vãng 奉phụng 事sự 。並tịnh 煮chử 五ngũ 百bách 釜phủ 飲ẩm 食thực 供cúng 養dường 之chi 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。勿vật 羨tiện 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 之chi 利lợi 養dưỡng 。恭cung 敬kính 。名danh 聲thanh 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。子tử 為vi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。朝triêu 暮mộ 率suất 五ngũ 百bách 車xa 乘thừa 往vãng 奉phụng 事sự 。並tịnh 煮chử 五ngũ 百bách 釜phủ 飲ẩm 食thực 供cúng 養dường 之chi 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。其kỳ 間gian 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。希hy 求cầu 所sở 得đắc 。是thị 善thiện 法Pháp 之chi 損tổn 減giảm 而nhi 非phi 增tăng 長trưởng 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。猶do 如như 欲dục 壞hoại 暴bạo 惡ác 狗cẩu 鼻tị 之chi 隆long 起khởi 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 如như 此thử 。則tắc 彼bỉ 狗cẩu 之chi 暴bạo 惡ác 增tăng 大đại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。子tử 如như 是thị 為vi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。朝triêu 暮mộ 率suất 五ngũ 百bách 車xa 乘thừa 往vãng 奉phụng 事sự 。並tịnh 煮chử 五ngũ 百bách 釜phủ 飲ẩm 食thực 之chi 供cúng 養dường 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。其kỳ 間gian 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。希hy 求cầu 所sở 得đắc 。是thị 善thiện 法Pháp 之chi 損tổn 減giảm 而nhi 非phi 增tăng 長trưởng 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。所sở 得đắc 之chi 利lợi 養dưỡng 。恭cung 敬kính 。名danh 聲thanh 能năng 害hại 己kỷ 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。所sở 得đắc 之chi 利lợi 養dưỡng 。恭cung 敬kính 。名danh 聲thanh 能năng 壞hoại 己kỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。猶do 如như 芭ba 蕉tiêu 。生sanh 果quả 而nhi 害hại 己kỷ 。生sanh 果quả 而nhi 壞hoại 己kỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。如như 是thị 所sở 得đắc 之chi 利lợi 養dưỡng 。恭cung 敬kính 。名danh 聲thanh 能năng 害hại 己kỷ 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。所sở 得đắc 之chi 利lợi 養dưỡng 。恭cung 敬kính 。名danh 聲thanh 能năng 害hại 己kỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。猶do 如như 竹trúc 生sanh 果quả 而nhi 害hại 己kỷ 。生sanh 果quả 而nhi 壞hoại 己kỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如như 此thử 壞hoại 己kỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。猶do 如như 蘆lô 生sanh 果quả 而nhi 害hại 己kỷ 壞hoại 己kỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。猶do 如như 驢lư 受thọ 胎thai 而nhi 害hại 己kỷ 。受thọ 胎thai 而nhi 壞hoại 己kỷ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如như 此thử 壞hoại 己kỷ 。

芭ba 蕉tiêu 生sanh 果quả 害hại 芭ba 蕉tiêu 。蘆lô 荀# 抽trừu 芽nha 蘆lô 竹trúc 凋điêu 。

名danh 利lợi 貪tham 圖đồ 愚ngu 損tổn 己kỷ 。驢lư 胎thai 令linh 母mẫu 日nhật 蕭tiêu 條điều 。

誦tụng 品phẩm 一nhất 終chung 。

三tam

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 為vi 大đại 會hội 。眾chúng 所sở 圍vi 繞nhiễu 。坐tọa 而nhi 說thuyết 法Pháp 。王vương 亦diệc 參tham 與dữ 會hội 眾chúng 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。向hướng 世Thế 尊Tôn 處xứ 合hợp 掌chưởng 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。今kim 世Thế 尊Tôn 衰suy 老lão 。羸luy 弱nhược 。老lão 邁mại 。暮mộ 年niên 。高cao 齡linh 也dã 。

世Thế 尊Tôn 。今kim 。安an 穩ổn 現hiện 法Pháp 樂lạc 住trụ 。專chuyên 心tâm 住trụ 。將tương 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 咐# 囑chúc 我ngã 。我ngã 統thống 理lý 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。

止chỉ 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。勿vật 樂nhạo/nhạc/lạc 統thống 理lý 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。二nhị 次thứ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。三tam 次thứ 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

今kim 世Thế 尊Tôn 衰suy 老lão 統thống 理lý 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。即tức 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 我ngã 亦diệc 不bất 咐# 囑chúc 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。何hà 況huống 汝nhữ 食thực 六lục 年niên 涎tiên 唾thóa 者giả 耶da 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。忿phẫn 忿phẫn 不bất 悅duyệt 而nhi 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 於ư 王vương 參tham 與dữ 之chi 集tập 會hội 中trung 。毀hủy 訾tí 我ngã 為vi 食thực 涎tiên 唾thóa 者giả 。而nhi 讚tán 歎thán 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 。

敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。右hữu 繞nhiễu 而nhi 去khứ 。此thử 乃nãi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。首thủ 次thứ 怨oán 恨hận 世Thế 尊Tôn 。

（# 二nhị ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 爾nhĩ 。僧Tăng 伽già 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。為vi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。行hành 顯hiển 示thị 羯yết 磨ma 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 前tiền 與dữ 今kim 異dị 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 身thân 。語ngữ 之chi 所sở 為vi 。不bất 可khả 視thị 為vi 佛Phật 。法pháp 。僧Tăng 。唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。應ưng 如như 是thị 行hành 。

應ưng 由do 一nhất 聰thông 明minh 賢hiền 能năng 比Bỉ 丘Khâu 於ư 僧Tăng 伽già 中trung 唱xướng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。則tắc 僧Tăng 伽già 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。為vi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。行hành 顯hiển 示thị 羯yết 磨ma 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。是thị 乃nãi 表biểu 白bạch 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。僧Tăng 伽già 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。為vi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。行hành 顯hiển 示thị 羯yết 磨ma 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。為vi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。行hành 顯hiển 示thị 羯yết 磨ma 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。具Cụ 壽thọ 聽thính 者giả 默mặc 然nhiên 。不bất 聽thính 者giả 請thỉnh 言ngôn 。

僧Tăng 伽già 已dĩ 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。為vi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。行hành 顯hiển 示thị 羯yết 磨ma 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。具Cụ 壽thọ 聽thính 故cố 默mặc 然nhiên 。我ngã 如như 是thị 了liễu 知tri 。

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 曰viết 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。若nhược 爾nhĩ 。汝nhữ 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。顯hiển 示thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

前tiền 我ngã 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。讚tán 歎thán 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。有hữu 大đại 神thần 通thông 。大đại 威uy 力lực 。我ngã 如như 何hà 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。顯hiển 示thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 耶da 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。汝nhữ 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。如như 實thật 讚tán 歎thán 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。有hữu 大đại 神thần 通thông 。大đại 威uy 力lực 耶da 。

真chân 實thật 也dã 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。如như 是thị 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。如như 實thật 顯hiển 示thị 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

唯duy 。

世Thế 尊Tôn 。

具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。

（# 三tam ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 爾nhĩ 。僧Tăng 伽già 選tuyển 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。顯hiển 示thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 前tiền 與dữ 今kim 異dị 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

應ưng 先tiên 請thỉnh 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。請thỉnh 已dĩ 。應ưng 由do 一nhất 聰thông 明minh 賢hiền 能năng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 於ư 僧Tăng 伽già 中trung 唱xướng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。則tắc 僧Tăng 伽già 選tuyển 。具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。顯hiển 示thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 前tiền 與dữ 今kim 異dị 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。是thị 乃nãi 表biểu 白bạch 。

諸chư 大đại 德đức 。請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。具Cụ 壽thọ 聽thính 者giả 請thỉnh 言ngôn 。

僧Tăng 伽già 已dĩ 選tuyển 。具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。顯hiển 示thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 前tiền 與dữ 今kim 異dị 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。具Cụ 壽thọ 聽thính 知tri 。

已dĩ 被bị 選tuyển 之chi 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。與dữ 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 俱câu 。入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。顯hiển 示thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 前tiền 與dữ 今kim 異dị 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。無vô 信tín 。無vô 淨tịnh 心tâm 。劣liệt 覺giác 之chi 諸chư 人nhân 言ngôn 。

此thử 諸chư 沙Sa 門Môn 。釋Thích 子tử 有hữu 嫉tật 妒đố 心tâm 。嫉tật 妒đố 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 之chi 利lợi 養dưỡng 。恭cung 敬kính 。

有hữu 信tín 。有hữu 淨tịnh 心tâm 。賢hiền 明minh 。有hữu 覺giác 之chi 諸chư 人nhân 言ngôn 。

此thử 非phi 小tiểu 事sự 。世Thế 尊Tôn 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。令linh 顯hiển 示thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 也dã 。

（# 四tứ ）#

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。至chí 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 處xứ 。至chí 已dĩ 。言ngôn 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 曰viết 。

王vương 子tử 。往vãng 昔tích 之chi 人nhân 長trường 壽thọ 而nhi 今kim 之chi 人nhân 短đoản 命mạng 。有hữu 此thử 預dự 言ngôn 。汝nhữ 可khả 能năng 尚thượng 為vi 王vương 子tử 時thời 即tức 死tử 矣hĩ 。王vương 子tử 。若nhược 爾nhĩ 。汝nhữ 殺sát 父phụ 而nhi 成thành 王vương 。我ngã 殺sát 世Thế 尊Tôn 而nhi 成thành 佛Phật 陀đà 。

時thời 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 念niệm 。

尊tôn 者giả 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。有hữu 大đại 神thần 通thông 。大đại 威uy 力lực 。尊tôn 者giả 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。知tri 〔# 我ngã 所sở 為vi 〕# 。

晨thần 。腿# 繫hệ 利lợi 劍kiếm 。晨thần 。怖bố 畏úy 。倦quyện 厭yếm 。疑nghi 懼cụ 。驚kinh 惶hoàng 而nhi 疾tật 入nhập 後hậu 宮cung 。後hậu 宮cung 之chi 侍thị 從tùng 大đại 臣thần 等đẳng 見kiến 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 。於ư 晨thần 怖bố 畏úy 。倦quyện 厭yếm 。疑nghi 懼cụ 。驚kinh 惶hoàng 而nhi 疾tật 入nhập 後hậu 宮cung 。見kiến 而nhi 捉tróc 之chi 。彼bỉ 等đẳng 搜sưu 尋tầm 。見kiến 腿# 繫hệ 利lợi 劍kiếm 。言ngôn 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 曰viết 。

王vương 子tử 。汝nhữ 欲dục 何hà 為vi 耶da 。

欲dục 殺sát 父phụ 。

誰thùy 教giáo 唆# 汝nhữ 。

尊tôn 者giả 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

一nhất 分phần/phân 大đại 臣thần 議nghị 論luận 曰viết 。

應ưng 殺sát 王vương 子tử 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。及cập 一nhất 切thiết 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

一nhất 分phần/phân 大đại 臣thần 議nghị 論luận 曰viết 。

不bất 得đắc 殺sát 比Bỉ 丘Khâu 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 未vị 犯phạm 何hà 等đẳng 之chi 罪tội 。應ưng 殺sát 王vương 子tử 。及cập 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

一nhất 分phần/phân 大đại 臣thần 議nghị 論luận 曰viết 。

不bất 得đắc 殺sát 王vương 子tử 。亦diệc 不bất 得đắc 殺sát 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。及cập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。應ưng 告cáo 於ư 王vương 。依y 王vương 之chi 言ngôn 行hạnh 之chi 。

（# 五ngũ ）#

時thời 諸chư 大đại 臣thần 及cập 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 俱câu 。至chí 摩Ma 竭Kiệt 國quốc 。洗tẩy 泥nê 瓶bình 沙sa 王vương 處xứ 。至chí 已dĩ 。諸chư 大đại 臣thần 以dĩ 此thử [P.191]# 事sự 告cáo 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 洗tẩy 泥nê 瓶bình 沙sa 王vương 。

諸chư 大đại 臣thần 作tác 何hà 議nghị 論luận 耶da 。

大đại 王vương 。一nhất 分phần/phân 大đại 臣thần 議nghị 論luận 曰viết 。

應ưng 殺sát 王vương 子tử 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。及cập 一nhất 切thiết 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

一nhất 分phần/phân 大đại 臣thần 議nghị 論luận 曰viết 。

不bất 得đắc 殺sát 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 無vô 犯phạm 何hà 等đẳng 之chi 罪tội 。應ưng 殺sát 王vương 子tử 。及cập 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

一nhất 分phần/phân 大đại 臣thần 議nghị 論luận 曰viết 。

〔# 王vương 曰viết 〕# 。

佛Phật 。法pháp 。僧Tăng 以dĩ 此thử 如như 何hà 處xứ 之chi 。世Thế 尊Tôn 豈khởi 非phi 已dĩ 。於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。令linh 顯hiển 示thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。言ngôn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 本bổn 性tánh 前tiền 與dữ 今kim 異dị 唯duy 可khả 視thị 為vi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

耶da 。於ư 此thử 。凡phàm 議nghị 論luận 曰viết 。

應ưng 殺sát 王vương 子tử 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。及cập 一nhất 切thiết 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

之chi 大đại 臣thần 等đẳng 即tức 免miễn 其kỳ 官quan 。議nghị 論luận 曰viết 。

不bất 得đắc 殺sát 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 未vị 犯phạm 何hà 等đẳng 之chi 罪tội 。應ưng 殺sát 王vương 子tử 。及cập 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

之chi 大đại 臣thần 等đẳng 降giáng/hàng 為vi 下hạ 位vị 。議nghị 論luận 曰viết 。

之chi 大đại 臣thần 等đẳng 升thăng 為vi 上thượng 位vị 。

時thời 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 洗tẩy 泥nê 瓶bình 沙sa 王vương 言ngôn 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 曰viết 。

王vương 子tử 。汝nhữ 為vi 何hà 欲dục 殺sát 我ngã 耶da 。

大đại 王vương 。我ngã 欲dục 得đắc 王vương 位vị 。

王vương 子tử 。汝nhữ 若nhược 欲dục 得đắc 王vương 位vị 。則tắc 王vương 位vị 讓nhượng 與dữ 汝nhữ 。

如như 是thị 。讓nhượng 王vương 位vị 與dữ 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 。

（# 六lục ）#

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。至chí 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 處xứ 。至chí 已dĩ 。言ngôn 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 子tử 曰viết 。

大đại 王vương 。令linh 諸chư 人nhân 奪đoạt 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 命mạng 。

時thời 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。子tử 令linh 眾chúng 人nhân 。曰viết 。

依y 尊tôn 者giả 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。之chi 言ngôn 行hạnh 之chi 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 令linh 一nhất 人nhân 。言ngôn 。

友hữu 。往vãng 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。住trụ 之chi 某mỗ 處xứ 。奪đoạt 其kỳ 命mạng 。從tùng 此thử 道đạo 回hồi 來lai 。

令linh 二nhị 人nhân 於ư 其kỳ 道đạo 站# 立lập 。言ngôn 。

此thử 道đạo 若nhược 有hữu 一nhất 人nhân 來lai 。即tức 奪đoạt 其kỳ 命mạng 。從tùng 此thử 道đạo 回hồi 來lai 。

令linh 四tứ 人nhân 於ư 其kỳ 道đạo 站# 立lập 。言ngôn 。

此thử 道đạo 若nhược 有hữu 二nhị 人nhân 來lai 。即tức 奪đoạt 其kỳ 命mạng 。從tùng 此thử 道đạo 回hồi 來lai 。

令linh 八bát 人nhân 於ư 其kỳ 道đạo 站# 立lập 。 [P.192]# 言ngôn 。

此thử 道đạo 若nhược 有hữu 四tứ 人nhân 來lai 。即tức 奪đoạt 其kỳ 命mạng 。從tùng 此thử 道đạo 回hồi 來lai 。

令linh 十thập 六lục 人nhân 於ư 其kỳ 道đạo 站# 立lập 。言ngôn 。

此thử 道đạo 若nhược 有hữu 八bát 人nhân 來lai 。即tức 奪đoạt 其kỳ 命mạng 而nhi 回hồi 來lai 。

（# 七thất ）#

時thời 彼bỉ 一nhất 人nhân 取thủ 劍kiếm 與dữ 楯thuẫn 。裝trang 弓cung 與dữ 箙# 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 在tại 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 附phụ 近cận 而nhi 怖bố 畏úy 。倦quyện 厭yếm 。疑nghi 懼cụ 。驚kinh 惶hoàng 。身thân 硬ngạnh 直trực 而nhi 立lập 。世Thế 尊Tôn 見kiến 彼bỉ 人nhân 怖bố 畏úy 。倦quyện 厭yếm 。疑nghi 懼cụ 。驚kinh 惶hoàng 。身thân 硬ngạnh 直trực 而nhi 立lập 。見kiến 而nhi 言ngôn 彼bỉ 人nhân 曰viết 。

友hữu 。勿vật 怖bố 畏úy 。

時thời 彼bỉ 人nhân 置trí 劍kiếm 。楯thuẫn 於ư 一nhất 面diện 。亦diệc 捨xả 弓cung 。箙# 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 在tại 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。頭đầu 面diện 禮lễ 世Thế 尊Tôn 足túc 。白bạch 世Thế 尊Tôn 。

我ngã 犯phạm 過quá 。猶do 如như 愚ngu 人nhân 。癡si 者giả 。不bất 善thiện 者giả 。我ngã 有hữu 惡ác 心tâm 。害hại 心tâm 而nhi 詣nghệ 此thử 處xứ 。

世Thế 尊Tôn 。請thỉnh 受thọ 我ngã 之chi 過quá 。以dĩ 攝nhiếp 未vị 來lai 。

友hữu 。實thật 然nhiên 。汝nhữ 犯phạm 過quá 。猶do 如như 愚ngu 者giả 。癡si 者giả 。不bất 善thiện 者giả 。汝nhữ 有hữu 惡ác 心tâm 。害hại 心tâm 而nhi 詣nghệ 此thử 處xứ 。然nhiên 。友hữu 。汝nhữ 見kiến 過quá 是thị 過quá 。如như 法Pháp 懺sám 悔hối 故cố 。我ngã 受thọ 此thử 等đẳng 。友hữu 。此thử 。是thị 增tăng 長trưởng 聖thánh 者giả 之chi 律luật 。見kiến 過quá 是thị 過quá 。如như 法Pháp 懺sám 悔hối 。故cố 攝nhiếp 未vị 來lai 也dã 。

時thời 世Thế 尊Tôn 為vi 彼bỉ 人nhân 。次thứ 第đệ 而nhi 說thuyết 。〔# 謂vị 。

〕# 施thí 論luận 。戒giới 論luận 。生sanh 天thiên 論luận 。諸chư 欲dục 過quá 患hoạn 。邪tà 害hại 。雜tạp 染nhiễm 。出xuất 離ly 之chi 功công 德đức 苦khổ 。集tập 。滅diệt 。道đạo 也dã 。如như 清thanh 淨tịnh 而nhi 無vô 緇# 斑ban 之chi 原nguyên 布bố 受thọ 正chánh 色sắc 。如như 此thử 彼bỉ 人nhân 亦diệc 於ư 其kỳ 座tòa 。生sanh 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 之chi 法Pháp 眼nhãn 。〔# 謂vị 。

〕# 凡phàm 有hữu 集tập 法pháp 者giả 。皆giai 有hữu 此thử 滅diệt 法pháp 。

時thời 彼bỉ 人nhân 已dĩ 見kiến 法pháp 。得đắc 法Pháp 。知tri 法pháp 。悟ngộ 入nhập 法pháp 。超siêu 越việt 疑nghi 惑hoặc 。棄khí 除trừ 猶do 豫dự 。得đắc 無vô 畏úy 。以dĩ 行hành 師sư 教giáo 不bất 依y 他tha 緣duyên 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

妙diệu 哉tai 。妙diệu 哉tai 。如như 令linh 倒đảo 者giả 起khởi 。令linh 覆phú 者giả 現hiện 。為vi 迷mê 者giả 指chỉ 示thị 道đạo [P.193]# 路lộ 。亦diệc 如như 於ư 暗ám 中trung 揭yết 舉cử 燈đăng 火hỏa 。令linh 具cụ 眼nhãn 者giả 見kiến 色sắc 。如như 此thử 。世Thế 尊Tôn 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 顯hiển 示thị 法pháp 。我ngã 於ư 此thử 處xứ 。歸quy 依y 世Thế 尊Tôn 。法pháp 及cập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。願nguyện 世Thế 尊Tôn 容dung 我ngã 自tự 今kim 日nhật 。起khởi 乃nãi 至chí 命mạng 終chung 。歸quy 依y 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 彼bỉ 人nhân 曰viết 。

友hữu 。勿vật 從tùng 此thử 道đạo 往vãng 。由do 此thử 道đạo 往vãng 。

由do 其kỳ 他tha 之chi 道đạo 離ly 去khứ 。

（# 八bát ）#

時thời 彼bỉ 二nhị 人nhân 言ngôn 。

為vi 何hà 彼bỉ 一nhất 人nhân 遲trì 來lai 耶da 。

逆nghịch 行hành 而nhi 見kiến 世Thế 尊Tôn 。坐tọa 於ư 樹thụ 下hạ 。見kiến 已dĩ 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 在tại 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。世Thế 尊Tôn 為vi 彼bỉ 等đẳng 次thứ 第đệ 。說thuyết 法Pháp 以dĩ 行hành 師sư 教giáo 不bất 依y 他tha 緣duyên 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

妙diệu 哉tai 願nguyện 世Thế 尊Tôn 容dung 我ngã 等đẳng 自tự 今kim 日nhật 起khởi 至chí 命mạng 終chung 歸quy 依y 。為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 彼bỉ 等đẳng 曰viết 。

友hữu 等đẳng 。汝nhữ 等đẳng 勿vật 從tùng 此thử 道đạo 往vãng 。由do 此thử 道đạo 往vãng 。

由do 其kỳ 他tha 之chi 道đạo 離ly 去khứ 。

時thời 彼bỉ 四tứ 人nhân 言ngôn 。

為vi 何hà 彼bỉ 二nhị 人nhân 遲trì 來lai 耶da 。

由do 其kỳ 他tha 之chi 道đạo 離ly 去khứ 。

時thời 彼bỉ 八bát 人nhân 言ngôn 。

為vi 何hà 彼bỉ 四tứ 人nhân 遲trì 來lai 耶da 。

由do 其kỳ 他tha 之chi 道đạo 離ly 去khứ 。

時thời 彼bỉ 十thập 六lục 人nhân 言ngôn 。

為vi 何hà 彼bỉ 八bát 人nhân 遲trì 來lai 耶da 。

至chí 命mạng 終chung 歸quy 依y 。

（# 九cửu ）#

時thời 彼bỉ 一nhất 人nhân 至chí 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 處xứ 。至chí 已dĩ 。言ngôn 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 曰viết 。

我ngã 不bất 能năng 奪đoạt 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 之chi 命mạng 。彼bỉ 世Thế 尊Tôn 有hữu 大đại 神thần 通thông 。大đại 威uy 力lực 。

友hữu 。止chỉ 。汝nhữ 不bất 得đắc 奪đoạt 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 命mạng 。我ngã 自tự 奪đoạt 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 命mạng 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 於ư 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。之chi 背bối/bội 後hậu 經kinh 行hành 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。登đăng 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 上thượng 。擲trịch 下hạ 大đại 石thạch 。念niệm 。

此thử 。奪đoạt 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 命mạng 。

兩lưỡng 山sơn 峯phong 會hội 合hợp 。支chi 撐xanh 彼bỉ 石thạch 。石thạch 片phiến 飛phi 落lạc 。世Thế 尊Tôn 之chi 足túc 出xuất 血huyết 。

時thời 世Thế 尊Tôn 仰ngưỡng 〔# 頭đầu 〕# 。告cáo 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 曰viết 。

愚ngu 人nhân 。汝nhữ 有hữu 惡ác 心tâm 。害hại 心tâm 。出xuất 如Như 來Lai 之chi 身thân 血huyết 。汝nhữ 多đa 積tích 非phi 福phước 。

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 此thử 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。始thỉ 得đắc 無vô 間gian 業nghiệp 。有hữu 惡ác 心tâm 。害hại 心tâm 。出xuất 如Như 來Lai 之chi 身thân 血huyết 。

[P.194]# （# 一nhất 〇# ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。將tương 圖đồ 害hại 世Thế 尊Tôn 。

於ư 此thử 。彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。圍vi 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 之chi 精tinh 舍xá 。經kinh 行hành 。高cao 聲thanh 。大đại 聲thanh 讀đọc 誦tụng 。以dĩ 守thủ 護hộ 。保bảo 護hộ 。衛vệ 護hộ 世Thế 尊Tôn 。世Thế 尊Tôn 聞văn 高cao 聲thanh 。大đại 聲thanh 之chi 讀đọc 誦tụng 聲thanh 。聞văn 而nhi 告cáo 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 曰viết 。

阿A 難Nan 。為vi 何hà 有hữu 高cao 聲thanh 。大đại 聲thanh 之chi 讀đọc 誦tụng 聲thanh 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。將tương 圖đồ 害hại 世Thế 尊Tôn 。

於ư 此thử 處xứ 。彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。圍vi 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 。之chi 精tinh 舍xá 守thủ 護hộ 。保bảo 護hộ 。衛vệ 護hộ 世Thế 尊Tôn 。

世Thế 尊Tôn 。是thị 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 高cao 聲thanh 。大đại 聲thanh 之chi 讀đọc 誦tụng 聲thanh 。

阿A 難Nan 。若nhược 然nhiên 。以dĩ 我ngã 語ngữ 告cáo 。彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

師sư 喚hoán 諸chư 具Cụ 壽thọ 。

唯duy 。

世Thế 尊Tôn 。

具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。至chí 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 處xứ 。至chí 已dĩ 。告cáo 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

師sư 喚hoán 諸chư 具Cụ 壽thọ 。

唯duy 。友hữu 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。應ưng 諾nặc 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 時thời 。世Thế 尊Tôn 告cáo 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。無vô 理lý 亦diệc 無vô 機cơ 。以dĩ 暴bạo 力lực 奪đoạt 。如Như 來Lai 之chi 命mạng 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 不bất 因nhân 被bị 攻công 擊kích 。而nhi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。世thế 間gian 有hữu 五ngũ 種chủng 。師sư 存tồn 在tại 〔# 參tham 照chiếu 第đệ 七thất 。破phá 僧Tăng 犍kiền 度độ 二nhị （# 三tam ）# ～# （# 四tứ ）# 。

目mục 犍kiền 連liên 。

改cải 為vi

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

〕# 我ngã 不bất 希hy 冀ký 諸chư 弟đệ 子tử 之chi 防phòng 護hộ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。無vô 理lý 亦diệc 無vô 機cơ 。以dĩ 暴bạo 力lực 奪đoạt 。如Như 來Lai 之chi 命mạng 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 不bất 因nhân 被bị 攻công 擊kích 。而nhi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。各các 往vãng 己kỷ 之chi 精tinh 舍xá 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如Như 來Lai 非phi 應ưng 防phòng 護hộ 。

（# 一nhất 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 王vương 舍xá 城thành 有hữu 名danh 為vi 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 。凶hung 惡ác 能năng 殺sát 人nhân 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。往vãng 象tượng 廄# 。言ngôn 諸chư 象tượng 師sư 曰viết 。

我ngã 等đẳng 王vương 族tộc 將tương 下hạ 位vị 者giả 置trí 於ư 上thượng 位vị 。能năng 令linh 增tăng 大đại 飲ẩm 食thực 。俸bổng 給cấp 。若nhược 然nhiên 。沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。入nhập 此thử 道đạo 時thời 。放phóng 此thử 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 令linh 入nhập 此thử 大Đại 道Đạo 。

唯duy 。唯duy 。尊tôn 者giả 。

彼bỉ 諸chư 象tượng 師sư 應ưng 諾nặc 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

[P.195]# 時thời 。世Thế 尊Tôn 晨thần 著trước 下hạ 裳thường 。持trì 衣y 。鉢bát 。與dữ 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 俱câu 。為vi 乞khất 食thực 而nhi 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。

時thời 世Thế 尊Tôn 入nhập 彼bỉ 道đạo 路lộ 。彼bỉ 諸chư 象tượng 師sư 見kiến 世Thế 尊Tôn 入nhập 彼bỉ 道đạo 路lộ 。見kiến 而nhi 放phóng 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 入nhập 彼bỉ 大Đại 道Đạo 。那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 見kiến 世Thế 尊Tôn 從tùng 遠viễn 處xứ 而nhi 來lai 。見kiến 而nhi 舉cử 鼻tị 。豎thụ 立lập 耳nhĩ 。尾vĩ 。靠# 近cận 世Thế 尊Tôn 。彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。見kiến 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 從tùng 遠viễn 處xứ 而nhi 來lai 。見kiến 而nhi 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。此thử 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 凶hung 惡ác 能năng 殺sát 人nhân 。已dĩ 入nhập 此thử 道đạo 。

世Thế 尊Tôn 。請thỉnh 退thoái 。善Thiện 逝Thệ 。請thỉnh 退thoái 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。勿vật 畏úy 懼cụ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。無vô 理lý 般bát 涅Niết 槃Bàn 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。二nhị 次thứ 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。三tam 次thứ 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。此thử 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 善Thiện 逝Thệ 。請thỉnh 退thoái 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。般bát 涅Niết 槃Bàn 。

（# 一nhất 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 人nhân 上thượng 殿điện 樓lâu 。樓lâu 房phòng 。屋ốc 頂đảnh 而nhi 見kiến 。此thử 處xứ 。無vô 信tín 。無vô 淨tịnh 心tâm 。劣liệt 覺giác 之chi 眾chúng 人nhân 言ngôn 。

端đoan 嚴nghiêm 大đại 沙Sa 門Môn 將tương 被bị 象tượng 所sở 害hại 。

有hữu 信tín 。有hữu 淨tịnh 心tâm 。賢hiền 明minh 。有hữu 覺giác 之chi 眾chúng 人nhân 言ngôn 。

久cửu 矣hĩ 。龍long 象tượng 與dữ 龍long 象tượng 相tương/tướng 會hội 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 慈từ 心tâm 遍biến 滿mãn 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 。

時thời 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 遍biến 滿mãn 世Thế 尊Tôn 之chi 慈từ 心tâm 。垂thùy 鼻tị 而nhi 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。立lập 於ư 世Thế 尊Tôn 前tiền 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 右hữu 手thủ 摩ma 。那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 之chi 面diện 瘤# 。以dĩ 偈kệ 言ngôn 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 。

象tượng 勿vật 對đối 抗kháng 龍long 象tượng 。象tượng 抗kháng 龍long 象tượng 者giả 苦khổ 。

象tượng 若nhược 殺sát 害hại 龍long 象tượng 。後hậu 世thế 不bất 得đắc 善thiện 趣thú 。

勿vật 醉túy 狂cuồng 勿vật 放phóng 逸dật 。放phóng 逸dật 不bất 得đắc 善thiện 趣thú 。

汝nhữ 應ưng 勿vật 如như 是thị 作tác 。汝nhữ 將tương 往vãng 於ư 善thiện 趣thú 。

時thời 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 以dĩ 鼻tị 取thủ 世Thế 尊Tôn 之chi 足túc 塵trần 。散tán 於ư 頭đầu 上thượng 。屈khuất 膝tất 而nhi 退thoái 。一nhất 直trực 注chú 視thị 世Thế 尊Tôn 。

時thời [P.196]# 那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 往vãng 象tượng 廄# 。立lập 於ư 己kỷ 處xứ 。如như 是thị 。那na 羅la 祇kỳ 梨lê 象tượng 變biến 為vi 溫ôn 馴# 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 人nhân 唱xướng 偈kệ 。

人nhân 用dụng 杖trượng 。鉤câu 。鞭tiên 而nhi 調điều 禦ngữ 之chi 。

大đại 仙tiên 不bất 用dụng 刀đao 杖trượng 而nhi 象tượng 伏phục 。

（# 一nhất 三tam ）#

眾chúng 人nhân 忿phẫn 怒nộ 。非phi 難nạn/nan 。

甚thậm 哉tai 。此thử 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。乃nãi 邪tà 惡ác 不bất 祥tường 者giả 。謀mưu 殺sát 如như 是thị 。有hữu 大đại 神thần 通thông 。大đại 威uy 力lực 之chi 。沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。

因nhân 此thử 故cố 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 之chi 恭cung 敬kính 。利lợi 養dưỡng 減giảm 少thiểu 。而nhi 世Thế 尊Tôn 之chi 恭cung 敬kính 。利lợi 養dưỡng 增tăng 多đa 。

爾nhĩ 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。因nhân 減giảm 少thiểu 恭cung 敬kính 。利lợi 養dưỡng 。與dữ 眾chúng 俱câu 。於ư 家gia 家gia 求cầu 食thực 。眾chúng 人nhân 忿phẫn 怒nộ 。非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 諸chư 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。家gia 家gia 求cầu 食thực 耶da 。誰thùy 不bất 悅duyệt 善thiện 成thành 就tựu 。誰thùy 不bất 喜hỷ 美mỹ 味vị 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。彼bỉ 眾chúng 人nhân 之chi 忿phẫn 怒nộ 。非phi 難nạn/nan 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 與dữ 眾chúng 俱câu 。於ư 家gia 家gia 求cầu 食thực 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。汝nhữ 實thật 與dữ 眾chúng 俱câu 於ư 家gia 家gia 求cầu 食thực 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。說thuyết 法Pháp 已dĩ 。告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 爾nhĩ 。依y 三tam 義nghĩa 趣thú 。制chế 立lập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 家gia 家gia 三tam 人nhân 共cộng 食thực 。

為vi 折chiết 伏phục 無vô 羞tu 恥sỉ 人nhân 。為vi 善thiện 行hành 比Bỉ 丘Khâu 之chi 樂lạc 住trụ 。為vi 不bất 使sử 有hữu 惡ác 欲dục 者giả 依y 止chỉ 徒đồ 黨đảng 而nhi 破phá 僧Tăng 伽già 。為vi 哀ai 愍mẫn 俗tục 家gia 。眾chúng 人nhân 共cộng 食thực 者giả 。當đương 如như 法Pháp 治trị 之chi 。

（# 一nhất 四tứ ）#

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。至chí 俱câu 伽già 梨lê 。迦ca 留lưu 羅la 提đề 舍xá 。乾can/kiền/càn 陀đà 驃phiếu 。三tam 聞văn 達đạt 多đa 之chi 處xứ 。至chí 已dĩ 。言ngôn 俱câu 伽già 梨lê 。迦ca 留lưu 羅la 提đề 舍xá 。乾can/kiền/càn 陀đà 驃phiếu 。三tam 聞văn 達đạt 多đa 。曰viết 。

諸chư 友hữu 。我ngã 等đẳng 破phá 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 僧Tăng 伽già 。破phá 〔# 法pháp 〕# 輪luân 。

如như 是thị 言ngôn 時thời 。俱câu 伽già 梨lê 言ngôn 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。曰viết 。

友hữu 。沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。有hữu 大đại 神thần 通thông 。大đại 威uy 力lực 。我ngã 等đẳng 如như 何hà 破phá 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 僧Tăng 伽già 。破phá 〔# 法pháp 〕# 輪luân 耶da 。

諸chư 友hữu 。我ngã 等đẳng 至chí 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 處xứ 。請thỉnh 求cầu 五ngũ 事sự 。曰viết 。

世Thế 尊Tôn 以dĩ 無vô 數số 之chi 方phương 便tiện 。讚tán 歎thán 少thiểu 欲dục 。知tri 足túc 。漸tiệm 損tổn 〔# 諸chư 惡ác 〕# 。頭đầu 陀đà 。淨tịnh 信tín 。 [P.197]# 損tổn 減giảm 〔# 諸chư 障chướng 〕# 。精tinh 進tấn 。此thử 處xứ 有hữu 五ngũ 事sự 。以dĩ 無vô 數số 之chi 方phương 便tiện 。資tư 益ích 少thiểu 欲dục 。知tri 足túc 。漸tiệm 損tổn 〔# 諸chư 惡ác 〕# 。頭đầu 陀đà 。淨tịnh 信tín 。損tổn 減giảm 〔# 諸chư 障chướng 〕# 。精tinh 進tấn 。即tức 願nguyện 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 盡tận 形hình 壽thọ 當đương 住trụ 林lâm 。若nhược 入nhập 村thôn 邑ấp 者giả 有hữu 罪tội 。盡tận 形hình 壽thọ 當đương 乞khất 食thực 。受thọ 請thỉnh 食thực 者giả 有hữu 罪tội 。盡tận 形hình 壽thọ 當đương 著trước 糞phẩn 掃tảo 衣y 。受thọ 居cư 士sĩ 衣y 者giả 有hữu 罪tội 。盡tận 形hình 壽thọ 當đương 坐tọa 樹thụ 下hạ 。至chí 屋ốc 內nội 者giả 有hữu 罪tội 。盡tận 形hình 壽thọ 當đương 不bất 食thực 魚ngư 肉nhục 。食thực 魚ngư 肉nhục 者giả 有hữu 罪tội 。

沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。不bất 許hứa 此thử 五ngũ 事sự 。我ngã 等đẳng 以dĩ 此thử 五ngũ 事sự 告cáo 眾chúng 人nhân 。諸chư 友hữu 。以dĩ 此thử 五ngũ 事sự 。得đắc 破phá 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 僧Tăng 伽già 。破phá 〔# 法pháp 〕# 輪luân 。諸chư 友hữu 。眾chúng 人nhân 因nhân 信tín 樂nhạo 樸phác 實thật 。

（# 一nhất 五ngũ ）#

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。與dữ 眾chúng 俱câu 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 。之chi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 以dĩ 無vô 數số 方phương 便tiện 。讚tán 歎thán 少thiểu 欲dục 食thực 魚ngư 肉nhục 者giả 有hữu 罪tội 。

止chỉ 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。若nhược 欲dục 常thường 時thời 住trụ 林lâm 者giả 住trụ 林lâm 。若nhược 欲dục 住trụ 村thôn 邑ấp 者giả 住trụ 村thôn 邑ấp 。若nhược 欲dục 常thường 時thời 乞khất 食thực 者giả 當đương 乞khất 食thực 。若nhược 欲dục 受thọ 請thỉnh 食thực 者giả 。當đương 受thọ 請thỉnh 食thực 。若nhược 欲dục 常thường 時thời 著trước 糞phẩn 掃tảo 衣y 者giả 著trước 之chi 。若nhược 欲dục 受thọ 居cư 士sĩ 衣y 者giả 當đương 受thọ 之chi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。我ngã 許hứa 八bát 月nguyệt 坐tọa 臥ngọa 樹thụ 下hạ 。許hứa 不bất 見kiến 。不bất 聞văn 。不bất 疑nghi 三tam 事sự 之chi 清thanh 淨tịnh 魚ngư 肉nhục 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 〔# 知tri 〕# 。

世Thế 尊Tôn 不bất 許hứa 此thử 五ngũ 事sự

歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。與dữ 眾chúng 俱câu 起khởi 座tòa 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。右hữu 繞nhiễu 而nhi 去khứ 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。與dữ 眾chúng 俱câu 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。以dĩ 五ngũ 事sự 告cáo 眾chúng 人nhân 。曰viết 。

諸chư 友hữu 。我ngã 等đẳng 至chí 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 處xứ 。請thỉnh 求cầu 五ngũ 事sự 。曰viết 。

世Thế 尊Tôn 以dĩ 無vô 數số 方phương 便tiện 。讚tán 歎thán 少thiểu 欲dục 食thực 魚ngư 肉nhục 者giả 有hữu 罪tội 。

沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。不bất 許hứa 此thử 五ngũ 事sự 。我ngã 等đẳng 受thọ 持trì 此thử 五ngũ 事sự 。

（# 一nhất 六lục ）#

此thử 處xứ 無vô 信tín 。無vô 淨tịnh 心tâm 。劣liệt 覺giác 之chi 眾chúng 人nhân 言ngôn 。

此thử 諸chư 沙Sa 門Môn 。釋Thích 子tử 行hành 頭đầu 陀đà 。漸tiệm 損tổn 而nhi 住trụ 。沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。奢xa 侈xỉ 而nhi 念niệm 奢xa 侈xỉ 。

有hữu 信tín 。有hữu 淨tịnh 心tâm 。賢hiền 明minh 。有hữu 覺giác 之chi 眾chúng 人nhân 。忿phẫn 怒nộ 。非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。企xí 圖đồ 破phá 世Thế 尊Tôn 之chi 僧Tăng 伽già 。破phá 〔# 法pháp 〕# 輪luân 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。汝nhữ 實thật 企xí 圖đồ 破phá 僧Tăng 伽già 。破phá 〔# 法pháp 〕# 輪luân 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

止chỉ 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。勿vật 喜hỷ 破phá 僧Tăng 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。破phá 僧Tăng 乃nãi 重trọng/trùng 〔# 罪tội 〕# 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。若nhược 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 者giả 。積tích 一nhất 劫kiếp 之chi 罪tội 過quá 。一nhất 劫kiếp 於ư 地địa 獄ngục 受thọ 煎tiễn 煮chử 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。能năng 使sử 已dĩ 破phá 僧Tăng 伽già 和hòa 合hợp 者giả 。積tích 一nhất 劫kiếp 之chi 梵Phạm 福phước 。享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 天thiên 上thượng 。止chỉ 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。勿vật 喜hỷ 破phá 僧Tăng 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。破phá 僧Tăng 乃nãi 重trọng/trùng 〔# 罪tội 〕# 。

（# 一nhất 七thất ）#

時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 晨thần 著trước 下hạ 裳thường 。持trì 衣y 。鉢bát 。為vi 乞khất 食thực 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。見kiến 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 為vi 乞khất 食thực 行hành 。於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。見kiến 而nhi 至chí 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 處xứ 。至chí 已dĩ 。言ngôn 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 曰viết 。

阿A 難Nan 。我ngã 從tùng 今kim 日nhật 。起khởi 離ly 開khai 世Thế 尊Tôn 。比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。行hành 布bố 薩tát 。行hành 僧Tăng 伽già 之chi 羯yết 磨ma 。

時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。行hành 乞khất 食thực 已dĩ 。食thực 後hậu 從tùng 乞khất 食thực 還hoàn 歸quy 。詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 。之chi 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

我ngã 於ư 此thử 處xứ 。晨thần 著trước 下hạ 裳thường 。持trì 衣y 。鉢bát 。為vi 乞khất 食thực 而nhi 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。正chánh 為vi 乞khất 食thực 行hành 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 時thời 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 遇ngộ 見kiến 我ngã 。見kiến 已dĩ 而nhi 至chí 我ngã 處xứ 言ngôn 。

阿A 難Nan 。我ngã 從tùng 今kim 日nhật 。行hành 僧Tăng 伽già 之chi 羯yết 磨ma 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。今kim 日nhật 破phá 僧Tăng 伽già 。

時thời 世Thế 尊Tôn 知tri 此thử 事sự 。於ư 此thử 時thời 。自tự 說thuyết 感cảm 興hưng 語ngữ 。

善thiện 人nhân 為vi 善thiện 易dị 。

惡ác 人nhân 為vi 善thiện 難nan 。

惡ác 人nhân 為vi 惡ác 易dị 。

聖thánh 者giả 為vi 惡ác 難nạn/nan 。

誦tụng 品phẩm 二nhị 終chung 。

[P.199]# 四tứ

（# 一nhất ）#

時thời 是thị 日nhật 行hành 布bố 薩tát 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。令linh 取thủ 籌trù 。曰viết 。

諸chư 友hữu 。我ngã 等đẳng 至chí 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 處xứ 。請thỉnh 求cầu 五ngũ 事sự 。曰viết 。

世Thế 尊Tôn 以dĩ 無vô 數số 之chi 方phương 便tiện 。讚tán 歎thán 少thiểu 欲dục 食thực 魚ngư 肉nhục 者giả 有hữu 罪tội 。

沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。不bất 許hứa 此thử 五ngũ 事sự 。我ngã 等đẳng 持trì 此thử 五ngũ 事sự 而nhi 住trụ 。具Cụ 壽thọ 忍nhẫn 此thử 五ngũ 事sự 者giả 請thỉnh 取thủ 籌trù 。

時thời 毘tỳ 舍xá 離ly 之chi 跋bạt 耆kỳ 子tử 有hữu 。比Bỉ 丘Khâu 五ngũ 百bách 人nhân 。新tân 出xuất 家gia 而nhi 不bất 明minh 辨biện 事sự 。彼bỉ 等đẳng 思tư 此thử 是thị 法pháp 。律luật 。師sư 教giáo 而nhi 取thủ 籌trù 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 破phá 僧Tăng 伽già 。率suất 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。向hướng 象tượng 頭đầu 山sơn 去khứ 。

時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 。之chi 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 破phá 僧Tăng 伽già 。率suất 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。向hướng 象tượng 頭đầu 山sơn 去khứ 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。汝nhữ 等đẳng 於ư 新tân 出xuất 家gia 之chi 比Bỉ 丘Khâu 豈khởi 無vô 悲bi 心tâm 耶da 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。尚thượng 未vị 墮đọa 懊áo 惱não 時thời 汝nhữ 等đẳng 往vãng 。

唯duy 。唯duy 。

世Thế 尊Tôn 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。右hữu 繞nhiễu 而nhi 去khứ 。至chí 象tượng 頭đầu 山sơn 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。於ư 世Thế 尊Tôn 近cận 處xứ 。啼đề 泣khấp 而nhi 立lập 。

時thời 世Thế 尊Tôn 言ngôn 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 。汝nhữ 為vi 何hà 啼đề 泣khấp 耶da 。

世Thế 尊Tôn 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目Mục 犍Kiền 連Liên 是thị 。世Thế 尊Tôn 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。甚thậm 且thả 往vãng 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 之chi 處xứ 。喜hỷ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 之chi 法pháp 。

比Bỉ 丘Khâu 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 喜hỷ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 之chi 法pháp 。無vô 理lý 亦diệc 無vô 機cơ 。彼bỉ 等đẳng 乃nãi 為vi 說thuyết 服phục 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 往vãng 之chi 也dã 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。被bị 大đại 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。坐tọa 而nhi 說thuyết 法Pháp 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。見kiến 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 從tùng 遠viễn 處xứ 來lai 。見kiến 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。看khán 。我ngã 如như 此thử 之chi 善thiện 說thuyết 法Pháp 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目Mục 犍Kiền 連Liên 是thị 。沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。之chi 第đệ 一nhất 弟đệ 子tử 。甚thậm 且thả 喜hỷ 我ngã 法pháp 而nhi 來lai 我ngã 處xứ 。

如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。俱câu 伽già 梨lê 言ngôn 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。曰viết 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。勿vật 信tín 賴lại 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 有hữu 惡ác 欲dục 。隨tùy 惡ác 欲dục 。

止chỉ 。友hữu 。彼bỉ 等đẳng 善thiện 來lai 。是thị 喜hỷ 我ngã 法pháp 也dã 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。分phân 半bán 座tòa 與dữ 。具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。招chiêu 請thỉnh 曰viết 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。坐tọa 此thử 處xứ 。

止chỉ 。友hữu 。

具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。取thủ 另# 一nhất 座tòa 而nhi 。坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。具Cụ 壽thọ 目mục 犍kiền 連liên 亦diệc 取thủ 另# 一nhất 座tòa 而nhi 。坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。於ư 夜dạ 分phân 多đa 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 法Pháp 。教giáo 示thị 。勸khuyến 導đạo 。獎tưởng 勵lệ 。令linh 歡hoan 喜hỷ 。勸khuyến 請thỉnh 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 曰viết 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 已dĩ 離ly 惛hôn 沈trầm 。睡thụy 眠miên 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 法Pháp 。我ngã 背bối/bội 痛thống 。我ngã 將tương 休hưu 息tức 。

唯duy 。唯duy 。尊tôn 者giả 。

具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。應ưng 諾nặc 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。將tương 僧tăng 伽già 梨lê 四tứ 疊điệp 。右hữu 脇hiếp 而nhi 臥ngọa 。彼bỉ 極cực 疲bì 倦quyện 而nhi 妄vọng 念niệm 不bất 正chánh 知tri 。須tu 臾du 即tức 入nhập 睡thụy 矣hĩ 。

（# 三tam ）#

時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。以dĩ 記ký 心tâm 神thần 變biến 教giáo 誡giới 之chi 說thuyết 法Pháp 。教giáo 誡giới 。教giáo 導đạo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。以dĩ 神thần 通thông 神thần 變biến 教giáo 誡giới 之chi 說thuyết 法Pháp 。教giáo 誡giới 。教giáo 導đạo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 依y 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。之chi 記ký 心tâm 神thần 變biến 教giáo 誡giới 及cập 摩Ma 訶Ha 目Mục 犍Kiền 連Liên 。之chi 神thần 通thông 神thần 變biến 教giáo 誡giới 。受thọ 教giáo 誡giới 。教giáo 導đạo 。得đắc 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 之chi 法Pháp 眼nhãn 。〔# 謂vị 。

〕# 凡phàm 為vi 集tập 法pháp 者giả 。皆giai 有hữu 此thử 滅diệt 法pháp 。

時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 友hữu 。我ngã 等đẳng 往vãng 世Thế 尊Tôn 處xứ 。喜hỷ 世Thế 尊Tôn 之chi 法Pháp 者giả 來lai 。

時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 同đồng 彼bỉ 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。俱câu 至chí 竹trúc 林lâm 。

時thời 俱câu 伽già 梨lê 喚hoán 起khởi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。曰viết 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 率suất 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 去khứ 矣hĩ 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。我ngã 豈khởi 非phi 與dữ 汝nhữ 言ngôn 。

時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。即tức 於ư 其kỳ 處xứ 。口khẩu 吐thổ 熱nhiệt 血huyết 。

（# 四tứ ）#

時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。目mục 犍kiền 連liên 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 已dĩ 。具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。願nguyện 隨tùy 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 者giả 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 更cánh 令linh 。受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。

止chỉ 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。勿vật 樂nhạo/nhạc/lạc 使sử 隨tùy 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 者giả 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 更cánh 。受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。若nhược 爾nhĩ 。令linh 隨tùy 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 者giả 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 悔hối 過quá 偷thâu 蘭lan 遮già 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。如như 何hà 對đối 汝nhữ 耶da 。

世Thế 尊Tôn 。於ư 夜dạ 分phân 多đa 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 法Pháp 。教giáo 示thị 。勸khuyến 導đạo 。獎tưởng 勵lệ 。令linh 歡hoan 喜hỷ 。勸khuyến 請thỉnh 我ngã 曰viết 。

提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。如như 是thị 為vi 也dã 。

（# 五ngũ ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。過quá 去khứ 世thế 於ư 空không 閑nhàn 處xứ 。有hữu 大đại 池trì 水thủy 。眾chúng 象tượng 依y 此thử 而nhi 住trụ 。彼bỉ 等đẳng 入nhập 其kỳ 池trì 水thủy 。以dĩ 鼻tị 拔bạt 取thủ 蓮liên 根căn 。善thiện 洗tẩy 去khứ 泥nê 而nhi 嚼tước 食thực 之chi 。彼bỉ 等đẳng 因nhân 此thử 得đắc 光quang 澤trạch 。氣khí 力lực 。而nhi 不bất 致trí 死tử 。不bất 受thọ 致trí 死tử 之chi 苦khổ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。有hữu 諸chư 小tiểu 象tượng 。倣# 彼bỉ 等đẳng 大đại 象tượng 。小tiểu 象tượng 入nhập 池trì 水thủy 。以dĩ 鼻tị 拔bạt 取thủ 蓮liên 根căn 。不bất 善thiện 洗tẩy 之chi 。帶đái 泥nê 而nhi 嚼tước 食thực 之chi 。彼bỉ 等đẳng 因nhân 此thử 不bất 得đắc 光quang 澤trạch 。氣khí 力lực 。致trí 死tử 。受thọ 致trí 死tử 之chi 苦khổ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。如như 此thử 倣# 我ngã 。困khốn 苦khổ 而nhi 死tử 。

徹triệt 夜dạ 水thủy 中trung 大đại 龍long 。搖dao 大đại 地địa 而nhi 食thực 藕ngẫu 。

若nhược 食thực 泥nê 之chi 小tiểu 象tượng 。倣# 我ngã 困khốn 苦khổ 而nhi 死tử 。

（# 六lục ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。具cụ 足túc 八bát 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 適thích 受thọ 使sử 命mạng 往vãng 之chi 。何hà 者giả 為vi 八bát 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。能năng 聞văn 。能năng 說thuyết 。能năng 學học 。能năng 持trì 。能năng 解giải 。能năng 令linh 解giải 。善thiện 巧xảo 於ư 〔# 知tri 〕# 善thiện 伴bạn 及cập 非phi 善thiện 伴bạn 。不bất 鬥đấu 諍tranh 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。具cụ 足túc 如như 此thử 。八bát 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 適thích 受thọ 使sử 命mạng 往vãng 之chi 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。具cụ 足túc 八bát 分phân 之chi 舍Xá 利Lợi 弗Phất 適thích 受thọ [P.202]# 使sử 命mạng 往vãng 之chi 。何hà 者giả 為vi 八bát 。於ư 此thử 。舍Xá 利Lợi 弗Phất 能năng 聞văn 。能năng 說thuyết 不bất 鬥đấu 諍tranh 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。具cụ 足túc 如như 此thử 。八bát 分phân 之chi 舍Xá 利Lợi 弗Phất 適thích 受thọ 使sử 命mạng 往vãng 之chi 。

暴bạo 言ngôn 集tập 會hội 往vãng 不bất 懼cụ 。經kinh 言ngôn 不bất 失thất 教giáo 不bất 覆phú 。

說thuyết 無vô 疑nghi 惑hoặc 問vấn 不bất 忿phẫn 。此thử 比Bỉ 丘Khâu 適thích 受thọ 命mạng 赴phó 。

（# 七thất ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。為vi 八bát 非phi 法pháp 蔽tế 覆phú 於ư 心tâm 之chi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。墮đọa 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。住trụ 一nhất 劫kiếp 不bất 得đắc 救cứu 。何hà 者giả 為vi 八bát 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。為vi 利lợi 而nhi 蔽tế 覆phú 於ư 心tâm 。墮đọa 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。住trụ 一nhất 劫kiếp 不bất 得đắc 救cứu 。衰suy 稱xưng 譏cơ 敬kính 不bất 敬kính 惡ác 欲dục 惡ác 友hữu 〔# 等đẳng 〕# 蔽tế 覆phú 不bất 得đắc 救cứu 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。為vi 如như 此thử 八bát 非phi 法pháp 蔽tế 覆phú 不bất 得đắc 救cứu 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。須tu 應ưng 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 利lợi 而nhi 住trụ 。應ưng 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 衰suy 。已dĩ 生sanh 之chi 稱xưng 。已dĩ 生sanh 之chi 譏cơ 。已dĩ 生sanh 之chi 敬kính 。已dĩ 生sanh 之chi 不bất 敬kính 。已dĩ 生sanh 之chi 惡ác 欲dục 。已dĩ 生sanh 之chi 惡ác 友hữu 而nhi 住trụ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。依y 何hà 義nghĩa 趣thú 故cố 。比Bỉ 丘Khâu 應ưng 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 利lợi 而nhi 住trụ 。應ưng 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 衰suy 已dĩ 生sanh 之chi 惡ác 友hữu 而nhi 住trụ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。不bất 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 利lợi 而nhi 住trụ 者giả 。必tất 生sanh 苦khổ 惱não 熱nhiệt 煩phiền 諸chư 漏lậu 。敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 利lợi 而nhi 住trụ 者giả 。如như 此thử 不bất 生sanh 苦khổ 惱não 熱nhiệt 煩phiền 諸chư 漏lậu 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。不bất 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 衰suy 已dĩ 生sanh 之chi 惡ác 友hữu 而nhi 住trụ 者giả 。必tất 生sanh 苦khổ 惱não 熱nhiệt 煩phiền 諸chư 漏lậu 。敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 惡ác 友hữu 而nhi 住trụ 者giả 。如như 此thử 不bất 生sanh 苦khổ 惱não 熱nhiệt 煩phiền 諸chư 漏lậu 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。依y 此thử 義nghĩa 趣thú 故cố 。比Bỉ 丘Khâu 應ưng 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 利lợi 而nhi 住trụ 。應ưng 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 衰suy 已dĩ 生sanh 之chi 惡ác 友hữu 而nhi 住trụ 。故cố 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如như 此thử 。應ưng 當đương 學học 習tập 。

我ngã 等đẳng 敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 利lợi 而nhi 住trụ 。敗bại 已dĩ 生sanh 之chi 衰suy 已dĩ 生sanh 之chi 惡ác 友hữu 而nhi 住trụ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。為vi 三tam 非phi 法pháp 蔽tế 覆phú 於ư 心tâm 之chi 。提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。墮đọa 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。住trụ 一nhất 劫kiếp 不bất 得đắc 救cứu 。何hà 者giả 為vi 三tam 。〔# 謂vị 。

〕# 惡ác 欲dục 。惡ác 友hữu 。證chứng 得đắc 下hạ 劣liệt 之chi 殊thù 勝thắng 故cố 於ư 中trung 途đồ 而nhi 廢phế 也dã 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。如như 此thử 為vi 三tam 非phi 法pháp 蔽tế 覆phú 不bất 得đắc 救cứu 。

（# 八bát ）#

勿vật 令linh 惡ác 欲dục 者giả 。生sanh 於ư 此thử 世thế 間gian 。

依y 今kim 所sở 說thuyết 知tri 。惡ác 欲dục 者giả 所sở 趣thú 。

聞văn 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。稱xưng 知tri 為vi 賢hiền 者giả 。

讚tán 為vi 已dĩ 修tu 性tánh 。而nhi 名danh 聲thanh 赫hách 赫hách 。

彼bỉ 放phóng 逸dật 惡ác 行hành 。彼bỉ 輕khinh 侮vũ 如Như 來Lai 。

墮đọa 於ư 恐khủng 怖bố 處xứ 。無vô 間gian 之chi 地địa 獄ngục 。

其kỳ 為vi 有hữu 四tứ 門môn 。於ư 無vô 污ô 意ý 者giả 。

及cập 無vô 惡ác 業nghiệp 者giả 。不bất 能năng 障chướng 害hại 之chi 。

為vi 邪tà 惡ác 所sở 蔽tế 。惡ác 心tâm 無vô 敬kính 者giả 。

雖tuy 想tưởng 以dĩ 毒độc 壺hồ 。染nhiễm 污ô 於ư 大đại 海hải 。

無vô 以dĩ 污ô 染nhiễm 之chi 。海hải 大đại 可khả 怖bố 畏úy 。

如như 此thử 佛Phật 如Như 來Lai 。成thành 就tựu 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 。

以dĩ 論luận 損tổn 害hại 之chi 。其kỳ 論luận 不bất 增tăng 長trưởng 。

賢hiền 者giả 應ưng 友hữu 之chi 。並tịnh 伺tứ 於ư 此thử 人nhân 。

若nhược 隨tùy 此thử 人nhân 道đạo 。比Bỉ 丘Khâu 得đắc 苦khổ 滅diệt 。

五ngũ

（# 一nhất ）#

時thời 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 已dĩ 。具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 。白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

名danh 為vi 僧Tăng 諍tranh 。僧Tăng 諍tranh 者giả 。何hà 為vi 僧Tăng 諍tranh 而nhi 非phi 破phá 僧Tăng 耶da 。何hà 為vi 僧Tăng 諍tranh 亦diệc 為vi 破phá 僧Tăng 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。於ư 一nhất 方phương 有hữu 一nhất 人nhân 。於ư 他tha 方phương 有hữu 二nhị 人nhân 。第đệ 四tứ 人nhân 唱xướng 言ngôn 而nhi 令linh 取thủ 籌trù 。言ngôn 。

此thử 是thị 法pháp 。此thử 是thị 律luật 。此thử 是thị 師sư 教giáo 。取thủ 此thử 。信tín 樂nhạo 此thử 。

優ưu 波ba 離ly 。如như 此thử 者giả 乃nãi 僧Tăng 諍tranh 而nhi 非phi 破phá 僧Tăng 。優ưu 波ba 離ly 。於ư 一nhất 方phương 有hữu 二nhị 人nhân 。於ư 他tha 方phương 有hữu 二nhị 人nhân 。第đệ 五ngũ 人nhân 唱xướng 言ngôn 而nhi 優ưu 波ba 離ly 。於ư 一nhất 方phương 有hữu 二nhị 人nhân 。於ư 他tha 方phương 有hữu 三tam 人nhân 。第đệ 六lục 人nhân 唱xướng 言ngôn 而nhi 優ưu 波ba 離ly 。於ư 一nhất 方phương 有hữu 三tam 人nhân 。於ư 他tha 方phương 有hữu 三tam 人nhân 。第đệ 七thất 人nhân 唱xướng 言ngôn 而nhi 優ưu 波ba 離ly 。於ư 一nhất 方phương 有hữu 三tam 人nhân 。於ư 他tha 方phương 有hữu 四tứ 人nhân 。第đệ 八bát 人nhân 唱xướng 言ngôn 而nhi 令linh 取thủ 籌trù 。言ngôn 。

此thử 是thị 法pháp 。此thử 是thị 律luật 。此thử 是thị 師sư 教giáo 。取thủ 此thử 。信tín 樂nhạo 此thử 。

優ưu 波ba 離ly 。如như 此thử 者giả 乃nãi 僧Tăng 諍tranh 而nhi 非phi 破phá 僧Tăng 。優ưu [P.204]# 波ba 離ly 。於ư 一nhất 方phương 有hữu 四tứ 人nhân 。於ư 他tha 方phương 有hữu 四tứ 人nhân 。第đệ 九cửu 人nhân 唱xướng 言ngôn 而nhi 優ưu 波ba 離ly 。如như 此thử 者giả 乃nãi 僧Tăng 諍tranh 亦diệc 為vi 破phá 僧Tăng 。優ưu 波ba 離ly 。九cửu 人nhân 或hoặc 超siêu 過quá 九cửu 人nhân 乃nãi 僧Tăng 諍tranh 亦diệc 為vi 破phá 僧Tăng 。優ưu 波ba 離ly 。比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 雖tuy 圖đồ 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 但đãn 非phi 破phá 僧Tăng 。式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 。沙Sa 彌Di 沙Sa 彌Di 尼ni 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 雖tuy 圖đồ 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 但đãn 非phi 破phá 僧Tăng 。優ưu 波ba 離ly 。同đồng 住trụ 而nhi 同đồng 境cảnh 界giới 之chi 真chân 實thật 比Bỉ 丘Khâu 。破phá 僧Tăng 。

（# 二nhị ）#

破phá 僧Tăng 。名danh 為vi 破phá 僧Tăng 者giả 。以dĩ 何hà 為vi 破phá 僧Tăng 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。此thử 處xứ 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 非phi 法pháp 為vi 法pháp 。說thuyết 法Pháp 為vi 非phi 法pháp 。說thuyết 非phi 律luật 為vi 律luật 。說thuyết 律luật 為vi 非phi 律luật 。說thuyết 非phi 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。所sở 言ngôn 為vi 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 所sở 言ngôn 。說thuyết 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。所sở 言ngôn 為vi 非phi 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 所sở 言ngôn 。說thuyết 非phi 如Như 來Lai 常thường 所sở 行hành 法pháp 為vi 如Như 來Lai 常thường 所sở 行hành 法pháp 。說thuyết 如Như 來Lai 常thường 所sở 行hành 法pháp 為vi 非phi 如Như 來Lai 常thường 所sở 行hành 法pháp 。說thuyết 非phi 如Như 來Lai 所sở 制chế 為vi 如Như 來Lai 所sở 制chế 。說thuyết 如Như 來Lai 所sở 制chế 為vi 非phi 如Như 來Lai 所sở 制chế 。說thuyết 無vô 罪tội 為vi 罪tội 。說thuyết 罪tội 為vi 無vô 罪tội 。說thuyết 輕khinh 罪tội 為vi 重trọng 罪tội 。說thuyết 重trọng 罪tội 為vi 輕khinh 罪tội 。說thuyết 有hữu 餘dư 罪tội 為vi 無vô 餘dư 罪tội 。說thuyết 無vô 餘dư 罪tội 為vi 有hữu 餘dư 罪tội 。說thuyết 粗thô 罪tội 為vi 非phi 粗thô 罪tội 。說thuyết 非phi 粗thô 罪tội 為vi 粗thô 罪tội 。彼bỉ 等đẳng 以dĩ 此thử 十thập 八bát 事sự 。誘dụ 惑hoặc 而nhi 行hành 不bất 共cộng 布bố 薩tát 。行hành 不bất 共cộng 自tự 恣tứ 。行hành 不bất 共cộng 僧Tăng 伽già 羯yết 磨ma 。優ưu 波ba 離ly 。此thử 為vi 破phá 僧Tăng 也dã 。

（# 三tam ）#

僧Tăng 和hòa 合hợp 。名danh 為vi 僧Tăng 和hòa 合hợp 者giả 。以dĩ 何hà 為vi 僧Tăng 和hòa 合hợp 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。此thử 處xứ 有hữu 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 非phi 法pháp 為vi 非phi 法pháp 。說thuyết 法Pháp 為vi 法pháp 說thuyết 非phi 粗thô 罪tội 為vi 非phi 粗thô 罪tội 。彼bỉ 等đẳng 以dĩ 此thử 十thập 八bát 事sự 。不bất 誘dụ 惑hoặc 。不bất 行hành 不bất 共cộng 布bố 薩tát 。不bất 行hành 不bất 共cộng 自tự 恣tứ 。不bất 行hành 不bất 共cộng 僧Tăng 伽già 羯yết 磨ma 。優ưu 波ba 離ly 。此thử 為vi 僧Tăng 和hòa 合hợp 也dã 。

（# 四tứ ）#

破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 者giả 。積tích 何hà 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 者giả 。積tích 一nhất 劫kiếp 住trụ 之chi 罪tội 過quá 。一nhất 劫kiếp 於ư 地địa 獄ngục 煎tiễn 煮chử 。

[P.205]# 破phá 僧Tăng 者giả 惡ác 趣thú 。地địa 獄ngục 住trụ 一nhất 劫kiếp 。

喜hỷ 部bộ 眾chúng 非phi 法pháp 。不bất 得đắc 安an 穩ổn 住trụ 。

破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 者giả 。一nhất 劫kiếp 地địa 獄ngục 煎tiễn 。

若nhược 令linh 破phá 僧Tăng 和hòa 合hợp 者giả 。積tích 何hà 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。若nhược 令linh 破phá 僧Tăng 和hòa 合hợp 者giả 。積tích 梵Phạm 福phước 。一nhất 劫kiếp 於ư 天thiên 上thượng 受thọ 樂lạc 。

僧Tăng 伽già 之chi 和hòa 合hợp 。攝nhiếp 受thọ 者giả 悅duyệt 樂lạc 。

和hòa 合hợp 住trụ 法pháp 者giả 。不bất 以dĩ 失thất 安an 穩ổn 。

令linh 僧Tăng 和hòa 合hợp 者giả 。一nhất 劫kiếp 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 上thượng 。

（# 五ngũ ）#

有hữu 破phá 僧Tăng 者giả 。往vãng 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。住trụ 一nhất 劫kiếp 不bất 得đắc 救cứu 者giả 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。有hữu 破phá 僧Tăng 者giả 。往vãng 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。住trụ 一nhất 劫kiếp 不bất 得đắc 救cứu 者giả 也dã 。

有hữu 破phá 僧Tăng 者giả 。不bất 往vãng 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。不bất 住trụ 一nhất 劫kiếp 而nhi 得đắc 救cứu 者giả 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。有hữu 破phá 僧Tăng 者giả 。不bất 往vãng 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。不bất 住trụ 一nhất 劫kiếp 而nhi 得đắc 救cứu 者giả 也dã 。

如như 何hà 之chi 破phá 僧Tăng 者giả 。往vãng 惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。住trụ 一nhất 劫kiếp 而nhi 不bất 得đắc 救cứu 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 非phi 法pháp 為vi 法pháp 。見kiến 此thử 為vi 非phi 法pháp 。見kiến 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 為vi 非phi 法pháp 。堅kiên 持trì 見kiến 。堅kiên 持trì 忍nhẫn 。堅kiên 持trì 喜hỷ 。堅kiên 持trì 修tu 。唱xướng 言ngôn 而nhi 令linh 取thủ 籌trù 。言ngôn 。

此thử 是thị 法pháp 。此thử 是thị 律luật 。此thử 是thị 師sư 教giáo 。取thủ 此thử 。信tín 樂nhạo 此thử 。

優ưu 波ba 離ly 。如như 此thử 破phá 僧Tăng 者giả 往vãng 。惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。住trụ 一nhất 劫kiếp 。不bất 得đắc 救cứu 。優ưu 波ba 離ly 。又hựu 。有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 非phi 法pháp 為vi 法pháp 。見kiến 此thử 為vi 非phi 法pháp 。見kiến 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 為vi 法pháp 不bất 得đắc 救cứu 。優ưu 波ba 離ly 。又hựu 。有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 非phi 法pháp 為vi 法pháp 。見kiến 此thử 為vi 法pháp 。於ư 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 生sanh 疑nghi 見kiến 此thử 為vi 法pháp 。見kiến 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 為vi 非phi 法pháp 見kiến 此thử 為vi 法pháp 。於ư 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 生sanh 疑nghi 於ư 此thử 生sanh 疑nghi 。見kiến 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 為vi 非phi 法pháp 於ư 此thử 生sanh 疑nghi 。見kiến 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 為vi 法pháp 於ư 此thử 生sanh 疑nghi 。於ư 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 生sanh 疑nghi 不bất 得đắc 救cứu 也dã 。

[P.206]# （# 六lục ）#

如như 何hà 之chi 破phá 僧Tăng 者giả 不bất 往vãng 。惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。不bất 住trụ 一nhất 劫kiếp 而nhi 得đắc 救cứu 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。說thuyết 非phi 法pháp 為vi 法pháp 。見kiến 此thử 為vi 法pháp 。見kiến 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 為vi 法pháp 。不bất 堅kiên 持trì 見kiến 。不bất 堅kiên 持trì 忍nhẫn 。不bất 堅kiên 持trì 喜hỷ 。不bất 堅kiên 持trì 修tu 。唱xướng 言ngôn 而nhi 令linh 取thủ 籌trù 。言ngôn 。

此thử 是thị 法pháp 。此thử 是thị 律luật 。此thử 是thị 師sư 教giáo 。取thủ 此thử 。信tín 樂nhạo 此thử 。

優ưu 波ba 離ly 。如như 此thử 破phá 僧Tăng 者giả 不bất 往vãng 。惡ác 趣thú 地địa 獄ngục 。不bất 住trụ 一nhất 劫kiếp 而nhi 可khả 得đắc 救cứu 。優ưu 波ba 離ly 。又hựu 說thuyết 法Pháp 為vi 非phi 法pháp 說thuyết 非phi 粗thô 罪tội 為vi 粗thô 罪tội 。見kiến 此thử 為vi 法pháp 。見kiến 破phá 〔# 僧Tăng 〕# 為vi 法pháp 得đắc 救cứu 。

誦tụng 品phẩm 三tam 終chung 。

破phá 僧Tăng 犍kiền 度độ 終chung 。

此thử 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

阿a 奴nô 夷di 。著trước 名danh 。柔nhu 弱nhược 不bất 出xuất 家gia 。

耕canh 。種chủng 。灌quán 溉cái 水thủy 。排bài 水thủy 。及cập 除trừ 草thảo 。

刈ngải 。收thu 。堆đôi 。打đả 穀cốc 。除trừ 藁# 。糠khang 。簸phả 。藏tạng 。

父phụ 至chí 於ư 祖tổ 父phụ 。未vị 來lai 亦diệc 不bất 盡tận 。

跋bạt 提đề 。阿a 那na 律luật 。阿A 難Nan 及cập 婆bà 咎cữu 。

乃nãi 至chí 金kim 毘tỳ 羅la 。釋Thích 子tử 性tánh 驕kiêu 慢mạn 。

憍kiêu 賞thưởng 彌di 。失thất 通thông 。迦ca 休hưu 。顯hiển 示thị 之chi 。

父phụ 。人nhân 。羅la 祇kỳ 梨lê 。三tam 人nhân 之chi 共cộng 食thực 。

五ngũ 事sự 及cập 重trọng 罪tội 。破phá 僧Tăng 。偷thâu 蘭lan 遮già 。