Kiền Độ Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 6

犍Kiền 度Độ ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 6
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.146]# 第đệ 六lục 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 犍kiền 度độ 。

一nhất

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 竹trúc 林lâm 迦ca 蘭lan 陀đà 迦ca 園viên 。 其kỳ 時thời 。 尚thượng 未vị 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 制chế 立lập 坐tọa 臥ngọa 處xứ 。 此thử 處xứ 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 住trú 阿a 蘭lan 若nhã 。 樹thụ 下hạ 。 山sơn 中trung 。 洞đỗng 窟quật 。 山sơn 洞đỗng 。 塚trủng 間gian 。 山sơn 林lâm 。 露lộ 地địa 。 藁# 堆đôi 之chi 諸chư 處xứ 。 晨thần 從tùng 阿a 蘭lan 若nhã 。 樹thụ 下hạ 。 山sơn 中trung 。 洞đỗng 窟quật 。 山sơn 洞đỗng 。 塚trủng 間gian 。 山sơn 林lâm 。 露lộ 地địa 。 藁# 堆đôi 諸chư 處xứ 出xuất 來lai 。 行hành 走tẩu 。 觀quán 察sát 。 屈khuất 伸thân 殊thù 妙diệu 而nhi 眼nhãn 向hướng 地địa 。 威uy 儀nghi 具cụ 足túc 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 王vương 舍xá 城thành 有hữu 長trưởng 者giả 。 晨thần 往vãng 遊du 園viên 。 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 見kiến 。 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 晨thần 從tùng 阿a 蘭lan 若nhã 。 威uy 儀nghi 具cụ 足túc 。 見kiến 而nhi 心tâm 明minh 淨tịnh 。

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 至chí 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 語ngữ 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

若nhược 我ngã 造tạo 精tinh 舍xá 。 可khả 住trụ 我ngã 精tinh 舍xá 耶da 。

居cư 士sĩ 。 世Thế 尊Tôn 尚thượng 未vị 許hứa 精tinh 舍xá 。

若nhược 爾nhĩ 。 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 後hậu 。 告cáo 知tri 我ngã 。

居cư 士sĩ 。 唯duy 。 唯duy 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 諾nặc 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 一nhất 面diện 坐tọa 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

世Thế 尊Tôn 。 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 欲dục 造tạo 精tinh 舍xá 。 應ưng 如như 何hà 為vi 之chi 耶da 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 說thuyết 法Pháp 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 五ngũ 種chủng 房phòng 舍xá 。

精tinh 舍xá 。 平bình 蓋cái 屋ốc 。 殿điện 樓lâu 。 樓lâu 房phòng 。 地địa 窟quật 也dã 。

（# 三tam ）#

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 長trưởng 者giả 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 語ngữ 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 曰viết 。

居cư 士sĩ 。 世Thế 尊Tôn 許hứa 造tạo 精tinh 舍xá 。 知tri 是thị 時thời 也dã 。

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 於ư 一nhất 日nhật 令linh 建kiến 六lục 十thập 精tinh 舍xá 。

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 成thành 就tựu 彼bỉ 六lục 十thập 精tinh 舍xá 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

世Thế 尊Tôn 。 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 明minh 日nhật 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 受thọ 我ngã 供cung 食thực 。

世Thế 尊Tôn 默mặc 然nhiên 而nhi 許hứa 。

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 知tri 世Thế 尊Tôn 已dĩ 許hứa 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 右hữu 繞nhiễu 而nhi 去khứ 。

（# 四tứ ）#

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 是thị 夜dạ 過quá 後hậu 。 調điều 製chế 殊thù 妙diệu 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 。 於ư 適thích 時thời 。 令linh 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

世Thế 尊Tôn 。

時thời 至chí 。 食thực 物vật 已dĩ 備bị 。

時thời 世Thế 尊Tôn 晨thần 著trước 下hạ 裳thường 。 持trì 衣y 。 鉢bát 。 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 長trưởng 者giả 家gia 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 坐tọa 於ư 所sở 設thiết 之chi 座tòa 。

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 向hướng 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 親thân 手thủ 供cúng 養dường 殊thù 妙diệu 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 。 令linh 滿mãn 足túc 飽bão 食thực 。 〔# 長trưởng 者giả 見kiến 〕# 。 世Thế 尊Tôn 食thực 已dĩ 。 洗tẩy 手thủ 。 鉢bát 。 即tức 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 。 之chi 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 願nguyện 福phước 業nghiệp 。 願nguyện 生sanh 天thiên 故cố 。 此thử 處xứ 。 令linh 造tạo 六lục 十thập 精tinh 舍xá 。 我ngã 於ư 此thử 等đẳng 精tinh 舍xá 當đương 如như 何hà 為vi 之chi 耶da 。

居cư 士sĩ 。 若nhược 爾nhĩ 。 以dĩ 此thử 六lục 十thập 精tinh 舍xá 。 供cung 奉phụng 已dĩ 來lai 。 當đương 來lai 四tứ 方phương 僧Tăng 伽già 。

唯duy 。 唯duy 。

世Thế 尊Tôn 。

王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 彼bỉ 六lục 十thập 精tinh 舍xá 供cung 奉phụng 已dĩ 來lai 。 當đương 來lai 四tứ 方phương 僧Tăng 伽già 。

（# 五ngũ ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 偈kệ 。 隨tùy 喜hỷ 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 。

由do 於ư 防phòng 禦ngữ 寒hàn 。 暑thử 。 惡ác 獸thú 。 蛇xà 。 蚊văn 。 冷lãnh 雨vũ 。

已dĩ 禦ngữ 生sanh 暴bạo 風phong 熱nhiệt 。 為vi 護hộ 靜tĩnh 慮lự 正chánh 觀quán 。

且thả 為vi 起khởi 居cư 安an 樂lạc 。 以dĩ 精tinh 舍xá 施thí 僧Tăng 伽già 。

佛Phật 讚tán 歎thán 是thị 最tối 上thượng 。 故cố 觀quán 己kỷ 利lợi 賢hiền 人nhân 。

喜hỷ 悅duyệt 而nhi 造tạo 精tinh 舍xá 。 以dĩ 安an 住trụ 多đa 聞văn 者giả 。

[P.148]# 當đương 以dĩ 施thí 。 明minh 淨tịnh 心tâm 。 正chánh 直trực 諸chư 人nhân 飲ẩm 食thực 。

衣y 服phục 及cập 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 比Bỉ 丘Khâu 為vi 彼bỉ 演diễn 說thuyết 。

除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 之chi 法pháp 。 悟ngộ 無vô 漏lậu 般bát 涅Niết 槃Bàn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 此thử 等đẳng 偈kệ 隨tùy 喜hỷ 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 。 起khởi 座tòa 而nhi 離ly 去khứ 。

二nhị

（# 一nhất ）#

眾chúng 人nhân 聞văn 。

世Thế 尊Tôn 許hứa 〔# 施thí 〕# 精tinh 舍xá 。

恭cung 敬kính 而nhi 造tạo 精tinh 舍xá 。 彼bỉ 精tinh 舍xá 無vô 門môn 。 而nhi 蛇xà 。 蠍yết 。 蜈ngô 蚣công 進tiến 入nhập 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 門môn 。

鑿tạc 壁bích 。 以dĩ 蔓mạn 及cập 網võng 繩thằng 縛phược 門môn 。 為vi 鼠thử 蟻nghĩ 所sở 嚙giảo 。 門môn 所sở 縛phược 處xứ 被bị 嚙giảo 而nhi 倒đảo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 楣# 。 門môn 柱trụ 。 閫khổn 。 枘# 。

門môn 不bất 合hợp 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 紐nữu 孔khổng 。 紐nữu 。

門môn 不bất 能năng 關quan 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 閂# 。 木mộc 栓# 。 針châm 。 楔tiết 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 不bất 能năng 開khai 門môn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 鍵kiện 孔khổng 及cập 銅đồng 鍵kiện 。 木mộc 鍵kiện 。 角giác 鍵kiện 之chi 三tam 種chủng 鍵kiện 。

各các 人nhân 開khai 楔tiết 而nhi 入nhập 。 精tinh 舍xá 不bất 能năng 護hộ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 鑰thược 與dữ 針châm 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 精tinh 舍xá 以dĩ 草thảo 疊điệp 蓋cái 。 冷lãnh 時thời 甚thậm 冷lãnh 。 熱nhiệt 時thời 甚thậm 熱nhiệt 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 於ư 搭# 造tạo 後hậu 。 內nội 外ngoại 塗đồ 之chi 。

爾nhĩ 時thời 精tinh 舍xá 無vô 窗song 戶hộ 。 眼nhãn 不bất 見kiến 且thả 臭xú 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 欄lan 干can 窗song 。 網võng 窗song 。 柵# 窗song 之chi 三tam 種chủng 窗song 。

燕yên 。 蝙# 蝠# 由do 窗song 而nhi 入nhập 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 窗song 蓋cái 。

燕yên 。 蝙# 蝠# 從tùng 窗song 間gian 進tiến 入nhập 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 窗song 門môn 。 窗song 袋đại 。

（# 三tam ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 臥ngọa 於ư 地địa 上thượng 。 塵trần 污ô 塗đồ 肢chi 體thể 。 衣y 服phục 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 草thảo 鋪phô 。

所sở 敷phu 之chi 草thảo 為vi 鼠thử 蟻nghĩ 所sở 嚙giảo 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 緣duyên 臺đài 。

因nhân 緣duyên 台thai 而nhi 肢chi 痛thống 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 竹trúc 榻tháp 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 如như 棺quan 架# 之chi 波ba 摩ma 遮già 羅la 伽già 牀sàng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 波ba 摩ma 遮già 羅la 伽già 牀sàng 。

得đắc 波ba 摩ma 遮già 羅la 伽già 小tiểu 牀sàng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 波ba 摩ma 遮già 羅la 伽già 小tiểu 牀sàng 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 如như 棺quan 架# 之chi 文văn 蹄đề 牀sàng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 文văn 蹄đề 牀sàng 。

得đắc 文văn 蹄đề 小tiểu 牀sàng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 文văn 蹄đề 小tiểu 牀sàng 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 如như 棺quan 架# 之chi 句cú 利lợi 羅la 腳cước 牀sàng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 句cú 利lợi 羅la 腳cước 牀sàng 。

得đắc 句cú 利lợi 羅la 腳cước 小tiểu 牀sàng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 句cú 利lợi 羅la 腳cước 小tiểu 牀sàng 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 如như 棺quan 架# 之chi 阿a 遏át 遮già 腳cước 牀sàng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 阿a 遏át 遮già 腳cước 牀sàng 。

得đắc 阿a 遏át 遮già 腳cước 小tiểu 牀sàng 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 阿a 遏át 遮già 腳cước 小tiểu 牀sàng 。

（# 四tứ ）#

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 方phương 椅# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 方phương 椅# 。

得đắc 高cao 方phương 椅# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 高cao 方phương 椅# 。

得đắc 靠# 椅# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 靠# 椅# 。

得đắc 高cao 靠# 椅# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 高cao 靠# 椅# 。

得đắc 籐đằng 椅# 椅# 子tử 如như 山sơn 羊dương 腳cước 之chi 小tiểu 牀sàng 阿a 摩ma 勒lặc 莖hành 小tiểu 牀sàng 板bản 椅# 草thảo 椅# 藁# 椅# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 藁# 椅# 。

（# 五ngũ ）#

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 睡thụy 臥ngọa 高cao 牀sàng 。 諸chư 人nhân 巡tuần 迴hồi 精tinh 舍xá 。 見kiến 而nhi 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

猶do 如như 享hưởng 諸chư 欲dục 樂lạc 之chi 諸chư 在tại 家gia 人nhân 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 睡thụy 臥ngọa 高cao 牀sàng 。 臥ngọa 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 睡thụy 臥ngọa 低đê 牀sàng 而nhi 被bị 蛇xà 咬giảo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 腳cước 牀sàng 。

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 持trì 用dụng 高cao 牀sàng 腳cước 。 與dữ 牀sàng 腳cước 俱câu 搖dao 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 持trì 用dụng 高cao 牀sàng 腳cước 。 持trì 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 牀sàng 腳cước 最tối 高cao 八bát 指chỉ 。

（# 六lục ）#

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 線tuyến 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 織chức 牀sàng 。

四tứ 邊biên 多đa 耗hao 線tuyến 絲ti 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 以dĩ 穿xuyên 邊biên 。 補bổ 綴chuế 。

得đắc 小tiểu 布bố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 褥nhục 。

得đắc 厚hậu 褥nhục 子tử 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 拆# 開khai 後hậu 。 作tác 木mộc 綿miên 。 蔓mạn 綿miên 。 草thảo 綿miên 三tam 種chủng 綿miên 枕chẩm 。

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 持trì 用dụng 半bán 身thân 大đại 之chi 枕chẩm 。 諸chư 人nhân 巡tuần 迴hồi 精tinh 舍xá 。 見kiến 而nhi 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

猶do 如như 享hưởng [P.150]# 諸chư 欲dục 樂lạc 之chi 諸chư 在tại 家gia 人nhân 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 持trì 用dụng 半bán 身thân 大đại 之chi 枕chẩm 。 持trì 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 如như 頭đầu 大đại 之chi 枕chẩm 。

（# 七thất ）#

爾nhĩ 時thời 王vương 舍xá 城thành 有hữu 山sơn 頂đảnh 祭tế 。 諸chư 人nhân 為vi 大đại 臣thần 作tác 褥nhục 。 羊dương 毛mao 褥nhục 。 布bố 褥nhục 。 樹thụ 皮bì 褥nhục 。 草thảo 褥nhục 。 葉diệp 褥nhục 也dã 。 祭tế 後hậu 。 彼bỉ 等đẳng 脫thoát 外ngoại 被bị 而nhi 持trì 去khứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 見kiến 。 祭tế 處xứ 散tán 亂loạn 甚thậm 多đa 羊dương 毛mao 。 布bố 。 樹thụ 皮bì 。 草thảo 。 葉diệp 。 見kiến 而nhi 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 五ngũ 種chủng 褥nhục 。 羊dương 毛mao 褥nhục 。 布bố 褥nhục 。 樹thụ 皮bì 褥nhục 。 草thảo 褥nhục 。 葉diệp 褥nhục 也dã 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 之chi 布bố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 被bị 枕chẩm 。 褥nhục 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 疊điệp 牀sàng 之chi 褥nhục 置trí 於ư 小tiểu 牀sàng 。 疊điệp 小tiểu 牀sàng 之chi 褥nhục 置trí 於ư 牀sàng 。 褥nhục 壞hoại 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

許hứa 覆phú 牀sàng 。 覆phú 小tiểu 牀sàng 。

[P.151]# 不bất 作tác 下hạ 敷phu 而nhi 重trùng 疊điệp 。 由do 下hạ 漏lậu 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 下hạ 敷phu 。 敷phu 而nhi 被bị 枕chẩm 。 褥nhục 。

〔# 眾chúng 人nhân 〕# 拆# 外ngoại 被bị 而nhi 持trì 去khứ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 著trước 斑ban 點điểm 。

猶do 持trì 去khứ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 補bổ 綴chuế 。

猶do 持trì 去khứ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 掌chưởng 大đại 之chi 補bổ 綴chuế 。

三tam

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 外ngoại 道đạo 之chi 臥ngọa 具cụ 為vi 白bạch 色sắc 。 地địa 為vi 黑hắc 色sắc 。 壁bích 塗đồ 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。 甚thậm 多đa 人nhân 欲dục 見kiến 此thử 臥ngọa 處xứ 而nhi 往vãng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 精tinh 舍xá 塗đồ 白bạch 色sắc 。 黑hắc 色sắc 。 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。

爾nhĩ 時thời 壁bích 粗thô 糙tháo 塗đồ 不bất 著trước 白bạch 色sắc 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 稃# 團đoàn 。 以dĩ 鏝# 抹mạt 平bình 而nhi 塗đồ 白bạch 色sắc 。

塗đồ 不bất 著trước 白bạch 色sắc 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 粘niêm 土thổ/độ 。 以dĩ 鏝# 抹mạt 平bình 而nhi 塗đồ 白bạch 色sắc 。

塗đồ 不bất 著trước 白bạch 色sắc 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 粘niêm 泥nê 。 粉phấn 糊# 。

爾nhĩ 時thời 壁bích 粗thô 糙tháo 塗đồ 不bất 著trước 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 稃# 團đoàn 。 以dĩ 鏝# 抹mạt 平bình 而nhi 塗đồ 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。

塗đồ 不bất 著trước 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 紅hồng 粉phấn 。 以dĩ 鏝# 抹mạt 平bình 而nhi 塗đồ 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。

塗đồ 不bất 著trước 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 芥giới 子tử 粉phấn 。 蜜mật 蠟lạp 油du 。

生sanh 粒lạp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 布bố 拭thức 去khứ 之chi 。

爾nhĩ 時thời 地địa 粗thô 糙tháo 塗đồ 不bất 著trước 黑hắc 色sắc 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 稃# 團đoàn 。 以dĩ 鏝# 抹mạt 平bình 而nhi 塗đồ 黑hắc 色sắc 。

塗đồ 不bất 著trước 黑hắc 色sắc 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 蚯# 蚓# 之chi 糞phẩn 土thổ 。 以dĩ 鏝# 抹mạt 平bình 而nhi 塗đồ 黑hắc 色sắc 。

塗đồ 不bất 著trước 黑hắc 色sắc 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 粘niêm 泥nê 。 澀sáp 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 精tinh 舍xá 令linh 作tác 男nam 女nữ 相tương/tướng 之chi 戲hí 畫họa 。 諸chư 人nhân 巡tuần 迴hồi 精tinh 舍xá 。 見kiến 而nhi 忿phẫn 怒nộ 。 非phi [P.152]# 難nạn/nan 。

猶do 如như 享hưởng 諸chư 欲dục 樂lạc 之chi 諸chư 在tại 家gia 人nhân 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 可khả 令linh 作tác 男nam 女nữ 相tương/tướng 之chi 戲hí 畫họa 。 令linh 作tác 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 華hoa 鬘man 。 蔓mạn 。 摩ma 竭kiệt 魚ngư 牙nha 。 柵# 。

（# 三tam ）#

爾nhĩ 時thời 精tinh 舍xá 地địa 低đê 而nhi 積tích 水thủy 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 填điền 高cao 地địa 基cơ 。

積tích 土thổ/độ 倒đảo 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 三tam 種chủng 積tích 土thổ/độ 。 謂vị 。

瓦ngõa 積tích 。 石thạch 積tích 。 木mộc 積tích 也dã 。

上thượng 時thời 身thân 疲bì 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 三tam 種chủng 階giai 。 謂vị 。

瓦ngõa 階giai 。 石thạch 階giai 。 木mộc 階giai 也dã 。

上thượng 時thời 跌trật 倒đảo 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 欄lan 干can 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 人nhân 密mật 集tập 於ư 精tinh 舍xá 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 慚tàm 恥sỉ 而nhi 不bất 臥ngọa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 圍vi 帳trướng 。

〔# 眾chúng 人nhân 〕# 揭yết 圍vi 帳trướng 而nhi 看khán 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 造tạo 半bán 壁bích 。

〔# 眾chúng 人nhân 〕# 從tùng 半bán 壁bích 上thượng 窺khuy 看khán 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 三tam 種chủng 房phòng 。 方phương 房phòng 。 長trường/trưởng 房phòng 。 樓lâu 房phòng 也dã 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 小tiểu 精tinh 舍xá 中trung 央ương 造tạo 房phòng 而nhi 無vô 通thông 路lộ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 於ư 小tiểu 精tinh 舍xá 之chi 一nhất 面diện 。 於ư 大đại 精tinh 舍xá 之chi 中trung 央ương 造tạo 房phòng 。

（# 四tứ ）#

爾nhĩ 時thời 精tinh 舍xá 牆tường 壁bích 支chi 柱trụ 損tổn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 木mộc 支chi 柱trụ 。

精tinh 舍xá 雨vũ 漏lậu 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 牛ngưu 糞phẩn 。 灰hôi 。 土thổ/độ 而nhi 防phòng 護hộ 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 蛇xà 從tùng 草thảo 屋ốc 頂đảnh 落lạc 於ư 肩kiên 上thượng 。 彼bỉ 怖bố 畏úy 而nhi 出xuất 大đại 聲thanh 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 跑# 來lai 而nhi 言ngôn 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。

友hữu 。 汝nhữ 為vi 何hà 出xuất 大đại 聲thanh 耶da 。

時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 天thiên 蓋cái 。

（# 五ngũ ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 之chi 袋đại 掛quải 於ư 牀sàng 腳cước 。 小tiểu 牀sàng 腳cước 。 為vi 鼠thử 。 蟻nghĩ 所sở 嚙giảo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 〔# 掛quải 〕# 於ư 壁bích 樁# 。 釘đinh/đính 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 之chi 衣y 放phóng 於ư 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 而nhi 衣y 壞hoại 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 衣y 架# 。 衣y 繩thằng 。

[P.153]# 爾nhĩ 時thời 。 精tinh 舍xá 無vô 外ngoại 椽chuyên 。 故cố 無vô 掩yểm 護hộ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 外ngoại 椽chuyên 。 防phòng 壁bích 。 內nội 椽chuyên 。 檐diêm 。

外ngoại 椽chuyên 無vô 圍vi 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 慚tàm 恥sỉ 而nhi 不bất 臥ngọa 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 引dẫn 帳trướng 。 揭yết 帳trướng 。

（# 六lục ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 露lộ 地địa 分phần/phân 配phối 食thực 。 因nhân 寒hàn 。 熱nhiệt 而nhi 疲bì 倦quyện 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 勤cần 行hành 堂đường 。

勤cần 行hành 堂đường 地địa 低đê 而nhi 積tích 水thủy 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 填điền 高cao 地địa 基cơ 。

積tích 土thổ/độ 倒đảo 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 三tam 種chủng 積tích 土thổ/độ 。 謂vị 。

瓦ngõa 積tích 。 石thạch 積tích 。 木mộc 積tích 也dã 。

上thượng 時thời 疲bì 倦quyện 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 三tam 種chủng 階giai 。 謂vị 。

瓦ngõa 階giai 。 石thạch 階giai 。 木mộc 階giai 也dã 。

上thượng 時thời 跌trật 倒đảo 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 欄lan 干can 。

勤cần 行hành 堂đường 草thảo 。 粉phấn 散tán 亂loạn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 張trương 蓋cái 後hậu 。 內nội 外ngoại 塗đồ 之chi 。 塗đồ 以dĩ 白bạch 色sắc 。 黑hắc 色sắc 。 紅hồng 土thổ/độ 子tử 。 設thiết 華hoa 鬘man 。 蔓mạn 。 摩ma 竭kiệt 魚ngư 牙nha 。 棚# 。 衣y 架# 。 衣y 繩thằng 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 露lộ 天thiên 展triển 衣y 而nhi 衣y 染nhiễm 灰hôi 塵trần 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 於ư 露lộ 天thiên 用dụng 衣y 架# 。 衣y 繩thằng 。

（# 七thất ）#

水thủy 乾can/kiền/càn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 水thủy 堂đường 。 水thủy 廷đình 堂đường 。

水thủy 堂đường 地địa 低đê

許hứa 設thiết 衣y 繩thằng 。

無vô 水thủy 器khí 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 用dụng 水thủy 貝bối 。 水thủy 杯# 。

（# 八bát ）#

爾nhĩ 時thời 精tinh 舍xá 無vô 牆tường 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 圍vi 三tam 種chủng 牆tường 。 〔# 謂vị 。

〕# 瓦ngõa 牆tường 。 石thạch 牆tường 。 木mộc 牆tường 也dã 。

無vô 門môn 樓lâu 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 門môn 樓lâu 。

門môn 樓lâu 地địa 低đê 而nhi 積tích 水thủy 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 填điền 高cao 地địa 基cơ 。

門môn 樓lâu 無vô 門môn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 門môn 。 楣# 。 門môn 柱trụ 。 閫khổn 。 枘# 。 閂# 。 木mộc 栓# 。 針châm 。 楔tiết 。 鍵kiện 孔khổng 。 紐nữu 孔khổng 。 紐nữu 。

門môn 樓lâu 草thảo 。 粉phấn 散tán 亂loạn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 設thiết 棚# 。

爾nhĩ 時thời 房phòng 濕thấp 多đa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 撒tản 砂sa 礫lịch 。

不bất [P.154]# 滿mãn 足túc 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 鋪phô 踏đạp 石thạch 。

積tích 水thủy 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 排bài 水thủy 溝câu 。

（# 九cửu ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 房phòng 內nội 各các 處xứ 作tác 火hỏa 爐lô 。 房phòng 污ô 損tổn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 於ư 一nhất 面diện 作tác 火hỏa 堂đường 。

火hỏa 堂đường 地địa 低đê

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 欄lan 干can 。

火hỏa 堂đường 無vô 門môn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 門môn 。 楣# 。 門môn 柱trụ 紐nữu 。

火hỏa 堂đường 草thảo 。 粉phấn 散tán 亂loạn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 設thiết 衣y 繩thằng 。

（# 一nhất 〇# ）#

僧Tăng 園viên 無vô 牆tường 。 苗miêu 木mộc 為vi 山sơn 羊dương 。 畜súc 獸thú 所sở 害hại 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 圍vi 三tam 種chủng 柵# 。 竹trúc 柵# 。 棘cức 柵# 。 濠# 溝câu 也dã 。

無vô 門môn 。 如như 此thử 苗miêu 木mộc 亦diệc 為vi 山sơn 羊dương 。 畜súc 獸thú 所sở 害hại 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 設thiết 門môn 。 棘cức 門môn 。 阿a 羅la 迦ca 門môn 。 樓lâu 門môn 。 閂# 門môn 也dã 。

門môn 草thảo 。 粉phấn 散tán 亂loạn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 柵# 。

僧Tăng 園viên 濕thấp 多đa

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 排bài 水thủy 溝câu 。

（# 一nhất 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 洗tẩy 尼ni 瓶bình 沙sa 王vương 欲dục 為vi 僧Tăng 伽già 作tác 塗đồ 石thạch 灰hôi 土thổ/độ 之chi 殿điện 樓lâu 。

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 如như 是thị 念niệm 。

世Thế 尊Tôn 許hứa 作tác 屋ốc 蓋cái 耶da 。 或hoặc 不bất 許hứa 作tác 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 五ngũ 種chủng 屋ốc 蓋cái 。 〔# 謂vị 。

〕# 瓦ngõa 屋ốc 。 石thạch 屋ốc 。 石thạch 灰hôi 屋ốc 。 草thảo 屋ốc 。 葉diệp 屋ốc 也dã 。

誦tụng 品phẩm 一nhất 終chung 。

四tứ

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 有hữu 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 為vi 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 之chi 妹muội 婿tế 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 有hữu 事sự 往vãng 王Vương 舍Xá 城Thành 。

爾nhĩ 時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 明minh 日nhật 招chiêu 請thỉnh 以dĩ 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 命mạng 奴nô 僕bộc 而nhi 言ngôn 。

若nhược 爾nhĩ 。 晨thần 起khởi 。 煮chử 粥chúc 。 煮chử 食thực 。 作tác 羹# 。 調điều 珍trân 味vị 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 生sanh 如như 是thị 念niệm 。

昔tích 。 我ngã 來lai 時thời 。 此thử 居cư 士sĩ 放phóng 擲trịch 一nhất 切thiết 事sự 。 唯duy 與dữ 我ngã 俱câu 相tương/tướng 慶khánh 慰úy 。 彼bỉ 今kim 有hữu 散tán 亂loạn 之chi 相tướng 。 而nhi 命mạng 奴nô 僕bộc 。

若nhược [P.155]# 爾nhĩ 調điều 珍trân 味vị 。

此thử 居cư 士sĩ 有hữu 嫁giá 。 娶thú 耶da 。 或hoặc 欲dục 設thiết 大đại 祠từ 祭tế 耶da 。 或hoặc 明minh 日nhật 招chiêu 請thỉnh 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 洗tẩy 尼ni 瓶bình 沙sa 王vương 及cập 軍quân 眾chúng 耶da 。

（# 二nhị ）#

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 命mạng 奴nô 僕bộc 後hậu 。 至chí 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 長Trưởng 者Giả 。 俱câu 相tương/tướng 慶khánh 慰úy 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 言ngôn 一nhất 面diện 坐tọa 之chi 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 。 曰viết 。

居cư 士sĩ 。 昔tích 。 我ngã 來lai 時thời 。 汝nhữ 放phóng 擲trịch 一nhất 切thiết 事sự 。 唯duy 與dữ 我ngã 俱câu 相tương/tướng 慶khánh 慰úy 。 汝nhữ 今kim 有hữu 散tán 亂loạn 之chi 相tướng 。 而nhi 命mạng 奴nô 僕bộc 。

若nhược 爾nhĩ 調điều 珍trân 味vị 。

居cư 士sĩ 。 汝nhữ 有hữu 嫁giá 。 娶thú 耶da 。 或hoặc 欲dục 設thiết 大đại 祠từ 祭tế 耶da 。 或hoặc 明minh 日nhật 招chiêu 請thỉnh 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 洗tẩy 尼ni 瓶bình 沙sa 王vương 和hòa 軍quân 眾chúng 耶da 。

居cư 士sĩ 。 我ngã 非phi 有hữu 嫁giá 。 娶thú 。 亦diệc 非phi 明minh 日nhật 招chiêu 請thỉnh 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 洗tẩy 尼ni 瓶bình 沙sa 王vương 及cập 軍quân 眾chúng 。 乃nãi 設thiết 大đại 祠từ 祭tế 。 明minh 日nhật 請thỉnh 佛Phật 。 陀đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。

居cư 士sĩ 。 汝nhữ 言ngôn 佛Phật 陀Đà 。

居cư 士sĩ 。 我ngã 言ngôn 佛Phật 陀Đà 。

居cư 士sĩ 。 汝nhữ 言ngôn 佛Phật 陀Đà 。

居cư 士sĩ 。 我ngã 言ngôn 佛Phật 陀Đà 。

居cư 士sĩ 。 汝nhữ 言ngôn 佛Phật 陀Đà 。

居cư 士sĩ 。 我ngã 言ngôn 佛Phật 陀Đà 。

居cư 士sĩ 。 佛Phật 陀Đà 。 謂vị 佛Phật 陀Đà 者giả 。 於ư 世thế 間gian 名danh 稱xưng 。 甚thậm 難nan 得đắc 也dã 。 居cư 士sĩ 。 此thử 時thời 為vi 見kiến 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 可khả 往vãng 詣nghệ 耶da 。

居cư 士sĩ 。 此thử 時thời 往vãng 詣nghệ 。 見kiến 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 非phi 時thời 也dã 。 汝nhữ 明minh 晨thần 可khả 詣nghệ 。 見kiến 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 欲dục 於ư 翌# 晨thần 詣nghệ 。 見kiến 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 而nhi 思tư 念niệm 佛Phật 陀đà 。 三tam 次thứ 以dĩ 為vi 破phá 曉hiểu 而nhi 起khởi 。

（# 三tam ）#

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 至chí 寒hàn 林lâm 之chi 門môn 。 有hữu 非phi 人nhân 開khai 門môn 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 從tùng 都đô 城thành 而nhi 出xuất 。 [P.156]# 光quang 明minh 滅diệt 而nhi 闇ám 現hiện 。 怖bố 畏úy 。 驚kinh 愕ngạc 。 身thân 毛mao 豎thụ 立lập 。 即tức 將tương 欲dục 還hoàn 。

時thời 尸thi 呵ha 夜dạ 叉xoa 不bất 現hiện 身thân 而nhi 出xuất 聲thanh 。

設thiết 有hữu 百bách 象tượng 百bách 馬mã 百bách 騾loa 之chi 車xa

雖tuy 有hữu 著trước 摩ma 尼ni 耳nhĩ 環hoàn 之chi 百bách 千thiên 童đồng 女nữ

但đãn 不bất 及cập 前tiền 進tiến 一nhất 步bộ 之chi 十thập 六lục 分phần 之chi 一nhất

居cư 士sĩ 。 前tiền 進tiến 。 居cư 士sĩ 。 前tiền 進tiến 。 前tiền 進tiến 者giả 有hữu 利lợi 益ích 。 勿vật 退thoái 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 之chi 前tiền 闇ám 滅diệt 而nhi 光quang 明minh 現hiện 。 於ư 先tiên 前tiền 生sanh 起khởi 之chi 怖bố 畏úy 。 驚kinh 愕ngạc 。 身thân 毛mao 豎thụ 立lập 即tức 息tức 止chỉ 。 二nhị 次thứ 三tam 次thứ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 之chi 前tiền 光quang 明minh 滅diệt 三tam 次thứ 尸thi 呵ha 夜dạ 叉xoa 。

勿vật 退thoái 。

三tam 次thứ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 之chi 前tiền 闇ám 即tức 息tức 止chỉ 。

（# 四tứ ）#

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 至chí 寒hàn 林lâm 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 晨thần 起khởi 。 於ư 露lộ 地địa 經kinh 行hành 。 世Thế 尊Tôn 見kiến 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 從tùng 遠viễn 處xứ 來lai 。 見kiến 而nhi 從tùng 經kinh 行hành 處xứ 下hạ 。 敷phu 座tòa 而nhi 坐tọa 。 坐tọa 已dĩ 。 世Thế 尊Tôn 言ngôn 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 曰viết 。

善thiện 來lai 。 須tu 達đạt 多đa 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 知tri 世Thế 尊Tôn 呼hô 我ngã 名danh 而nhi 語ngữ 。 歡hoan 喜hỷ 踴dũng 躍dược 。 而nhi 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 以dĩ 頭đầu 面diện 禮lễ 世Thế 尊Tôn 足túc 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 安an 樂lạc 而nhi 臥ngọa 否phủ/bĩ 。

不bất 染nhiễm 諸chư 欲dục 者giả 。 清thanh 涼lương 無vô 所sở 依y 。

涅Niết 槃Bàn 婆Bà 羅La 門Môn 。 隨tùy 處xứ 臥ngọa 安an 樂lạc 。

斷đoạn 一nhất 切thiết 執chấp 著trước 。 調điều 伏phục 心tâm 苦khổ 惱não 。

得đắc 心tâm 之chi 止chỉ 寂tịch 。 寂tịch 靜tĩnh 臥ngọa 安an 樂lạc 。

（# 五ngũ ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 為vi 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 次thứ 第đệ 說thuyết 法Pháp 。 謂vị 。

說thuyết 施thí 論luận 。 戒giới 論luận 。 生sanh 天thiên 論luận 。 諸chư 欲dục 過quá 患hoạn 。 邪tà 害hại 。 雜tạp 染nhiễm 。 出xuất 離ly 功công 德đức 。 知tri 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 生sanh 起khởi 堪kham 任nhậm 心tâm 。 柔nhu 軟nhuyễn 心tâm 。 離ly 障chướng 心tâm 。 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 明minh [P.157]# 淨tịnh 心tâm 。 而nhi 開khai 示thị 諸chư 佛Phật 。 本bổn 真chân 說thuyết 法Pháp 。 〔# 謂vị 。

〕# 苦khổ 。 集tập 。 滅diệt 。 道đạo 也dã 。 如như 清thanh 淨tịnh 而nhi 無vô 緇# 斑ban 之chi 原nguyên 布bố 。 能năng 受thọ 正chánh 色sắc 。 如như 是thị 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 即tức 於ư 其kỳ 座tòa 。 生sanh 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 之chi 法Pháp 眼nhãn 。 〔# 謂vị 。

〕# 凡phàm 有hữu 集tập 法pháp 者giả 。 皆giai 有hữu 此thử 滅diệt 法pháp 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 已dĩ 見kiến 法pháp 。 得đắc 法Pháp 。 知tri 法pháp 。 悟ngộ 入nhập 於ư 法pháp 。 超siêu 越việt 疑nghi 惑hoặc 。 棄khí 除trừ 猶do 豫dự 。 得đắc 無vô 畏úy 。 以dĩ 行hành 師sư 教giáo 不bất 依y 他tha 緣duyên 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

妙diệu 哉tai 。 妙diệu 哉tai 。 如như 令linh 倒đảo 者giả 起khởi 。 如như 令linh 覆phú 者giả 現hiện 。 如như 教giáo 迷mê 者giả 道đạo 路lộ 。 如như 闇ám 中trung 揭yết 舉cử 燈đăng 火hỏa 。 令linh 具cụ 眼nhãn 者giả 見kiến 色sắc 。 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 顯hiển 示thị 法pháp 。 我ngã 於ư 此thử 處xứ 。 歸quy 依y 世Thế 尊Tôn 。 法pháp 及cập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 容dung 受thọ 我ngã 。 自tự 今kim 以dĩ 後hậu 。 乃nãi 至chí 命mạng 終chung 。 歸quy 依y 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。

世Thế 尊Tôn 。 明minh 日nhật 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 受thọ 我ngã 請thỉnh 食thực 。

世Thế 尊Tôn 默mặc 然nhiên 而nhi 受thọ 請thỉnh 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 知tri 世Thế 尊Tôn 受thọ 請thỉnh 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 右hữu 繞nhiễu 而nhi 去khứ 。

（# 六lục ）#

王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 聞văn 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 明minh 日nhật 請thỉnh 佛Phật 。 陀đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。

時thời 王vương 舍xá 城thành 長trưởng 者giả 言ngôn 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 曰viết 。

居cư 士sĩ 。 聞văn 汝nhữ 明minh 日nhật 請thỉnh 佛Phật 。 陀đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 亦diệc 為vi 客khách 人nhân 。 居cư 士sĩ 。 我ngã 給cấp 汝nhữ 資tư 金kim 。 汝nhữ 依y 此thử 作tác 食thực 。 請thỉnh 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。

居cư 士sĩ 。 止chỉ 。 我ngã 有hữu 資tư 金kim 。 我ngã 依y 此thử 作tác 食thực 。 請thỉnh 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。

王vương 舍xá 城thành 有hữu 一nhất 住trụ 民dân 。 聞văn 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 明minh 日nhật 請thỉnh 佛Phật 。 陀đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。

時thời 王vương 舍xá 城thành 住trụ 民dân 言ngôn 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 曰viết 。

居cư 士sĩ 。 汝nhữ 明minh 日nhật 請thỉnh 佛Phật 。 陀đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 亦diệc 為vi 客khách 人nhân 。 居cư 士sĩ 。 我ngã 給cấp 汝nhữ 資tư 金kim 。 汝nhữ 依y 此thử 作tác 食thực 。 請thỉnh 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 。

賢hiền 者giả 。 止chỉ 。 作tác 。

摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 洗tẩy 尼ni 瓶bình 沙sa 王vương 聞văn 。

大đại 王vương 。 止chỉ 。 作tác 。

（# 七thất ）#

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 是thị 夜dạ 過quá 後hậu 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 長trưởng 者giả 家gia 。 調điều 殊thù 妙diệu 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 。 於ư 適thích 時thời 。 [P.158]# 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 至chí 。 食thực 物vật 已dĩ 備bị 。

時thời 世Thế 尊Tôn 晨thần 著trước 下hạ 裳thường 。 持trì 衣y 。 鉢bát 。 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 長trưởng 者giả 家gia 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 坐tọa 於ư 所sở 設thiết 之chi 座tòa 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 親thân 手thủ 供cúng 養dường 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 殊thù 妙diệu 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 。 令linh 飽bão 食thực 滿mãn 足túc 。 〔# 見kiến 〕# 世Thế 尊Tôn 食thực 已dĩ 。 洗tẩy 手thủ 。 鉢bát 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 。 之chi 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 請thỉnh 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 受thọ 我ngã 雨vũ 安an 居cư 。

居cư 士sĩ 。 如Như 來Lai 於ư 空không 屋ốc 享hưởng 受thọ 快khoái 樂lạc 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 知tri 。 善Thiện 逝Thệ 。 我ngã 知tri 。

時thời 世Thế 尊Tôn 說thuyết 法Pháp 。 教giáo 示thị 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 勸khuyến 導đạo 。 獎tưởng 勵lệ 。 令linh 之chi 慶khánh 喜hỷ 。 起khởi 座tòa 而nhi 離ly 去khứ 。

（# 八bát ）#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 親thân 戚thích 多đa 。 朋bằng 友hữu 多đa 。 言ngôn 而nhi 有hữu 信tín 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 事sự 畢tất 。 向hướng 舍Xá 衛Vệ 城Thành 出xuất 發phát 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 於ư 途đồ 中trung 命mạng 諸chư 人nhân 。 曰viết 。

造tạo 僧Tăng 園viên 。 建kiến 精tinh 舍xá 。 設thiết 布bố 施thí 。 佛Phật 陀Đà 已dĩ 出xuất 於ư 世thế 間gian 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 受thọ 我ngã 所sở 請thỉnh 。 將tương 由do 此thử 道đạo 而nhi 來lai 。

時thời 彼bỉ 眾chúng 人nhân 受thọ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 之chi 教giáo 示thị 而nhi 造tạo 僧Tăng 園viên 。 建kiến 精tinh 舍xá 。 設thiết 布bố 施thí 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 往vãng 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 觀quán 察sát 舍Xá 衛Vệ 城Thành 四tứ 周chu 。

世Thế 尊Tôn 應ưng 住trụ 於ư 何hà 處xứ 耶da 。 不bất 宜nghi 遠viễn 離ly 都đô 邑ấp 或hoặc 過quá 近cận 。 往vãng 來lai 應ưng 便tiện 利lợi 。 企xí 求cầu 眾chúng 人nhân 易dị 往vãng 。 晝trú 少thiểu 喧huyên 鬧náo 。 夜dạ 少thiểu 音âm 聲thanh 。 絕tuyệt 人nhân 跡tích 。 離ly 人nhân 而nhi 靜tĩnh 。 適thích 於ư 靜tĩnh 默mặc 之chi 處xứ 。

（# 九cửu ）#

給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 見kiến 祇kỳ 陀đà 王vương 子tử 之chi 園viên 。 距cự 都đô 邑ấp 不bất 太thái 遠viễn 亦diệc 不bất 太thái 近cận 適thích 於ư 靜tĩnh 默mặc 之chi 處xứ 。 見kiến 已dĩ 。 往vãng 祇kỳ 陀đà 王vương 子tử 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 言ngôn 祇kỳ 陀đà 王vương 子tử 。 曰viết 。

王vương 子tử 。 與dữ 我ngã 園viên 。 欲dục 造tạo 僧Tăng 園viên 。

居cư 士sĩ 。 即tức 使sử 金kim 錢tiền 布bố 滿mãn 亦diệc 不bất 與dữ 園viên 。

王vương 子tử 。 買mãi 而nhi 作tác 僧Tăng 園viên 。

造tạo 僧Tăng 園viên 不bất 賣mại 。

言ngôn 。

要yếu [P.159]# 買mãi 。

不bất 賣mại 。

而nhi 問vấn 斷đoạn 事sự 諸chư 大đại 臣thần 。

王vương 子tử 。 汝nhữ 已dĩ 定định 價giá 故cố 。 賣mại 而nhi 造tạo 僧Tăng 園viên 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 令linh 以dĩ 車xa 運vận 金kim 。 鋪phô 祇kỳ 陀đà 林lâm 。

（# 一nhất 〇# ）#

首thủ 次thứ 運vận 金kim 不bất 足túc 〔# 鋪phô 〕# 門môn 屋ốc 周chu 圍vi 之chi 小tiểu 空không 地địa 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 命mạng 眾chúng 人nhân 。 曰viết 。

往vãng 而nhi 持trì 金kim 來lai 。 我ngã 鋪phô 此thử 空không 地địa 。

時thời 祇kỳ 陀đà 王vương 子tử 。 生sanh 如như 是thị 念niệm 。

此thử 非phi 尋tầm 常thường 。 此thử 居cư 士sĩ 捨xả 如như 此thử 多đa 之chi 金kim 。

而nhi 言ngôn 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 曰viết 。

居cư 士sĩ 。 止chỉ 。 此thử 地địa 勿vật 鋪phô 。 此thử 空không 地địa 與dữ 我ngã 。 我ngã 欲dục 布bố 施thí 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 思tư 念niệm 。

此thử 祇kỳ 陀đà 王vương 子tử 是thị 著trước 名danh 。 眾chúng 所sở 皆giai 知tri 之chi 人nhân 。 如như 此thử 高cao 譽dự 之chi 人nhân 。 於ư 法pháp 與dữ 律luật 生sanh 起khởi 淨tịnh 信tín 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。

而nhi 將tương 彼bỉ 空không 地địa 讓nhượng 與dữ 祇kỳ 陀đà 王vương 子tử 。

時thời 祇kỳ 陀đà 王vương 子tử 於ư 彼bỉ 空không 地địa 。 令linh 興hưng 建kiến 門môn 樓lâu 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 於ư 祇Kỳ 陀Đà 林Lâm 。 令linh 建kiến 精tinh 舍xá 。 造tạo 房phòng 。 作tác 門môn 樓lâu 。 作tác 勤cần 行hành 堂đường 。 作tác 火hỏa 堂đường 。 作tác 倉thương 庫khố 。 作tác 廁trắc 所sở 。 作tác 經kinh 行hành 處xứ 。 作tác 經kinh 行hành 堂đường 。 作tác 井tỉnh 。 作tác 井tỉnh 堂đường 。 作tác 暖noãn 房phòng 。 作tác 暖noãn 房phòng 堂đường 。 作tác 小tiểu 池trì 。 作tác 廷đình 堂đường 。

五ngũ

（# 一nhất ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 隨tùy 意ý 間gian 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 後hậu 。 往vãng 毘tỳ 舍xá 離ly 遊du 行hành 。 次thứ 第đệ 遊du 行hành 。 至chí 毘tỳ 舍xá 離ly 。 於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 毘tỳ 舍xá 離ly 大đại 林lâm 重trùng 閣các 堂đường 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 人nhân 努nỗ 力lực 建kiến 造tạo 。 對đối 參tham 與dữ 建kiến 造tạo 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 奉phụng 事sự 衣y 服phục 。 摶đoàn 食thực 。 坐tọa 具cụ 。 臥ngọa 具cụ 。 病bệnh 藥dược 。 資tư 具cụ 。

時thời 有hữu 一nhất 貧bần 窮cùng 之chi 裁tài 縫phùng 匠tượng 。 生sanh 如như 是thị 念niệm 。

此thử 非phi 尋tầm 常thường 之chi 事sự 。 此thử 等đẳng 諸chư 人nhân 如như 此thử 努nỗ 力lực 建kiến 造tạo 。 我ngã 亦diệc 應ưng 參tham 與dữ 建kiến 造tạo 。

時thời 彼bỉ 貧bần 窮cùng 之chi 裁tài 縫phùng 匠tượng 自tự 捏niết 泥nê 。 積tích 瓦ngõa 。 築trúc 壁bích 。 彼bỉ 因nhân 無vô 技kỹ 巧xảo 故cố 。 所sở 積tích 之chi 牆tường 壁bích 歪# 倒đảo 。 二nhị 次thứ 三tam 次thứ 彼bỉ 貧bần 窮cùng 之chi 裁tài 縫phùng 匠tượng 自tự 捏niết 泥nê 牆tường 壁bích 歪# 倒đảo 。

[P.160]# （# 二nhị ）#

時thời 彼bỉ 貧bần 窮cùng 之chi 裁tài 縫phùng 匠tượng 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

諸chư 人nhân 對đối 此thử 諸chư 沙Sa 門Môn 。 釋Thích 子tử 施thí 衣y 服phục 。 摶đoàn 食thực 。 坐tọa 具cụ 。 臥ngọa 具cụ 。 病bệnh 藥dược 。 資tư 具cụ 。 並tịnh 教giáo 授thọ 教giáo 誡giới 。 建kiến 造tạo 營doanh 事sự 。 而nhi 我ngã 因nhân 貧bần 窮cùng 。 無vô 人nhân 教giáo 授thọ 教giáo 誡giới 。 建kiến 造tạo 營doanh 事sự 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 彼bỉ 貧bần 窮cùng 裁tài 縫phùng 匠tượng 之chi 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 時thời 機cơ 。 說thuyết 法Pháp 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 與dữ 營doanh 事sự 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 參tham 與dữ 營doanh 事sự 比Bỉ 丘Khâu 當đương 勤cần 作tác 。 令linh 精tinh 舍xá 速tốc 成thành 就tựu 。 當đương 修tu 繕thiện 破phá 損tổn 。

（# 三tam ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 當đương 如như 是thị 與dữ 。

應ưng 先tiên 請thỉnh 比Bỉ 丘Khâu 。 請thỉnh 後hậu 。 應ưng 由do 一nhất 聰thông 明minh 賢hiền 能năng 比Bỉ 丘Khâu 於ư 僧Tăng 伽già 中trung 唱xướng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。 某mỗ 甲giáp 居cư 士sĩ 之chi 精tinh 舍xá 應ưng 與dữ 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 營doanh 事sự 。 是thị 乃nãi 表biểu 白bạch 。

諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 僧Tăng 伽già 將tương 某mỗ 甲giáp 居cư 士sĩ 。 將tương 某mỗ 甲giáp 居cư 士sĩ 之chi 精tinh 舍xá 與dữ 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 營doanh 事sự 。 具Cụ 壽thọ 聽thính 者giả 默mặc 然nhiên 。 不bất 聽thính 者giả 請thỉnh 言ngôn 。 具Cụ 壽thọ 聽thính 故cố 默mặc 然nhiên 。 我ngã 如như 是thị 了liễu 知tri 。

六lục

（# 一nhất ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 隨tùy 意ý 間gian 住trụ 毘tỳ 舍xá 離ly 後hậu 。 往vãng 舍Xá 衛Vệ 城Thành 遊du 行hành 。

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 隨tùy 從tùng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 先tiên 往vãng 。 取thủ 精tinh 舍xá 。 取thủ 臥ngọa 處xứ 。 言ngôn 。

此thử 屬thuộc 我ngã 等đẳng 之chi 和hòa 尚thượng 者giả 。 此thử 屬thuộc 我ngã 等đẳng 之chi 阿a 闍xà 梨lê 者giả 。 此thử 屬thuộc 我ngã 等đẳng 者giả 。

時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 後hậu 往vãng 。 精tinh 舍xá 已dĩ 被bị 取thủ 。 臥ngọa 處xứ 已dĩ 被bị 取thủ 。 不bất 得đắc 臥ngọa 處xứ 而nhi 於ư 一nhất 樹thụ 下hạ 坐tọa 。

時thời 世Thế 尊Tôn 晨thần 起khởi 而nhi 謦khánh 咳khái 。 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 亦diệc 謦khánh 咳khái 。

誰thùy 在tại 彼bỉ 處xứ 耶da 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 我ngã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 何hà 故cố 於ư 此thử 處xứ 坐tọa 耶da 。

時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

（# 二nhị ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 時thời 機cơ 。 集tập 會hội 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 問vấn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 隨tùy 從tùng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

此thử 屬thuộc 我ngã 等đẳng 者giả 。

是thị 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 何hà 彼bỉ 愚ngu 人nhân 等đẳng 於ư 佛Phật 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 先tiên 取thủ 。

此thử 屬thuộc 我ngã 等đẳng 者giả 。

耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 誰thùy 應ưng 受thọ 第đệ 一nhất 座tòa 。 第đệ 一nhất 水thủy 。 第đệ 一nhất 食thực 耶da 。

部bộ 分phần/phân 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 由do 剎sát 帝đế 利lợi 種chủng 出xuất 家gia 者giả 。 應ưng 受thọ 第đệ 一nhất 座tòa 。 第đệ 一nhất 水thủy 。 第đệ 一nhất 食thực 。

部bộ 分phần/phân 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 由do 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 出xuất 家gia 者giả 由do 居cư 士sĩ 種chủng 出xuất 家gia 者giả 經kinh 師sư 持trì 律luật 者giả 說thuyết 法Pháp 者giả 得đắc 初sơ 禪thiền 者giả 得đắc 第đệ 二nhị 禪thiền 。 者giả 得đắc 第đệ 三tam 禪thiền 。 者giả 得đắc 第đệ 四tứ 禪thiền 。 者giả 預dự 流lưu 者giả 一nhất 來lai 者giả 不bất 還hoàn 者giả 阿A 羅La 漢Hán 者giả 。 三Tam 明Minh 者giả 六Lục 神Thần 通Thông 者giả 。 應ưng 受thọ 第đệ 一nhất 座tòa 。 第đệ 一nhất 水thủy 。 第đệ 一nhất 食thực 。

（# 三tam ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 過quá 去khứ 世thế 。 在tại 雪Tuyết 山Sơn 麓lộc 中trung 有hữu 大đại 。 尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 。 有hữu 三tam 親thân 友hữu 。 依y 此thử 而nhi 住trụ 。 〔# 謂vị 。

〕# 鵽# 。 獼mi 猴hầu 及cập 象tượng 也dã 。 彼bỉ 等đẳng 互hỗ 相tương 不bất 尊tôn 重trọng 。 不bất 畏úy 敬kính 。 不bất 和hòa 合hợp 而nhi 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 彼bỉ 諸chư 親thân 友hữu 。 生sanh 如như 是thị 念niệm 。

我ngã 等đẳng 應ưng 知tri 我ngã 等đẳng 中trung 之chi 年niên 長trưởng 者giả 。 我ngã 等đẳng 應ưng 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 。 尊tôn 敬kính 。 供cúng 養dường 彼bỉ 。 依y 彼bỉ 之chi 教giáo 誡giới 而nhi 住trụ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 鵽# 及cập 獼mi 猴hầu 問vấn 象tượng 。 曰viết 。

友hữu 。 汝nhữ 憶ức 念niệm 過quá 去khứ 。 之chi 何hà 事sự 耶da 。

我ngã 如như 此thử 憶ức 念niệm 過quá 去khứ 之chi 事sự 。

我ngã 小tiểu 時thời 。 腿# 跨khóa 過quá 此thử 。 尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 。 頂đảnh 芽nha 觸xúc 我ngã 腹phúc 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 鵽# 及cập 象tượng 問vấn 獼mi 猴hầu 。 曰viết 。

汝nhữ 憶ức 念niệm 過quá 去khứ 。 之chi 何hà 事sự 耶da 。

我ngã 如như 是thị 憶ức 念niệm 。 過quá 去khứ 之chi 事sự 。

我ngã 小tiểu 時thời 。 坐tọa 於ư 地địa 上thượng 。 噉đạm 此thử 尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 之chi 頂đảnh 芽nha 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 獼mi 猴hầu 及cập 象tượng 問vấn 鵽# 。 曰viết 。

汝nhữ 憶ức 念niệm 過quá 去khứ 。 之chi 何hà 事sự 耶da 。

彼bỉ 空không 地địa 有hữu 大đại 。 尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 。 我ngã 啄trác 其kỳ 一nhất 果quả 。 於ư 此thử 空không [P.162]# 地địa 大đại 便tiện 。 此thử 尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 。 依y 此thử 而nhi 生sanh 。 若nhược 爾nhĩ 。 我ngã 乃nãi 年niên 長trưởng 者giả 也dã 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 獼mi 猴hầu 及cập 象tượng 對đối 鵽# 曰viết 。

汝nhữ 是thị 我ngã 等đẳng 中trung 之chi 年niên 長trưởng 者giả 。 我ngã 等đẳng 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 。 尊tôn 敬kính 。 供cúng 養dường 汝nhữ 。 我ngã 等đẳng 依y 汝nhữ 之chi 教giáo 誡giới 而nhi 住trụ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 鵽# 授thọ 與dữ 獼mi 猴hầu 及cập 象tượng 五Ngũ 戒Giới 。 己kỷ 亦diệc 持trì 五Ngũ 戒Giới 而nhi 住trụ 。 彼bỉ 等đẳng 互hỗ 相tương 尊tôn 重trọng 。 畏úy 敬kính 。 和hòa 合hợp 而nhi 住trụ 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 而nhi 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 天thiên 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 鵽# 之chi 梵Phạm 行hạnh 也dã 。

恭cung 敬kính 年niên 長trưởng 者giả 。 是thị 人nhân 通thông 曉hiểu 法pháp 。

現hiện 法pháp 受thọ 稱xưng 讚tán 。 後hậu 世thế 得đắc 善thiện 趣thú 。

（# 四tứ ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 而nhi 畜súc 生sanh 類loại 甚thậm 至chí 互hỗ 相tương 尊tôn 重trọng 。 敬kính 畏úy 。 和hòa 合hợp 而nhi 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 。 汝nhữ 等đẳng 若nhược 於ư 。 如như 是thị 善thiện 說thuyết 。 之chi 法pháp 與dữ 律luật 處xứ 出xuất 家gia 者giả 。 互hỗ 相tương 尊tôn 重trọng 。 畏úy 敬kính 。 和hòa 合hợp 而nhi 住trụ 者giả 為vi 善thiện 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 令linh 未vị 信tín 者giả 。

說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 隨tùy 長trưởng 幼ấu 。 可khả 受thọ 敬kính 禮lễ 。 迎nghênh 送tống 。 合hợp 掌chưởng 。 恭cung 敬kính 。 第đệ 一nhất 座tòa 。 第đệ 一nhất 水thủy 。 第đệ 一nhất 食thực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 僧Tăng 伽già 之chi 物vật 隨tùy 長trưởng 幼ấu 。 不bất 得đắc 遮già 止chỉ 。 遮già 止chỉ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

（# 五ngũ ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 禮lễ 者giả 有hữu 十thập 。

先tiên 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 者giả 。 不bất 得đắc 禮lễ 後hậu 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 者giả 。 不bất 得đắc 禮lễ 未vị 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 者giả 。 不bất 得đắc 禮lễ 異dị 住trụ 而nhi 非phi 法pháp 說thuyết 之chi 年niên 長trưởng 者giả 。 不bất 得đắc 禮lễ 女nữ 人nhân 。 不bất 得đắc 禮lễ 黃hoàng 門môn 。 不bất 得đắc 禮lễ 別biệt 住trụ 者giả 。 不bất 得đắc 禮lễ 應ưng 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 者giả 。 不bất 得đắc 禮lễ 應ưng 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 者giả 。 不bất 得đắc 禮lễ 行hành 摩ma 那na 埵đóa 者giả 。 不bất 得đắc 禮lễ 應ưng 受thọ 出xuất 罪tội 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 禮lễ 如như 此thử 之chi 十thập 種chủng 人nhân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 禮lễ 者giả 有hữu 三tam 。

後hậu 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 者giả 。 應ưng 禮lễ 先tiên 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 者giả 。 應ưng 禮lễ 異dị 住trụ 而nhi 如như 法Pháp 說thuyết 之chi 年niên 長trưởng 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 。 此thử 世thế 間gian 。 於ư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 人nhân 。 天thiên 之chi 有hữu 情tình 界giới 。 應ưng 禮lễ 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 禮lễ 如như 此thử 三tam 種chủng 人nhân 。

[P.163]# 七thất

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 眾chúng 人nhân 為vi 僧Tăng 伽già 調điều 廷đình 堂đường 。 敷phu 具cụ 。 空không 地địa 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 隨tùy 從tùng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 雖tuy 許hứa 僧Tăng 伽già 之chi 物vật 隨tùy 年niên 長trường/trưởng 。 所sở 作tác 之chi 物vật 則tắc 不bất 然nhiên 。

而nhi 於ư 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 先tiên 往vãng 。 取thủ 廷đình 堂đường 。 敷phu 具cụ 。 空không 地địa 。

此thử 屬thuộc 我ngã 等đẳng 之chi 和hòa 尚thượng 者giả 。 此thử 屬thuộc 我ngã 等đẳng 之chi 阿a 闍xà 梨lê 者giả 。 此thử 屬thuộc 我ngã 等đẳng 者giả 。

時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 僧Tăng 伽già 後hậu 往vãng 。 廷đình 堂đường 已dĩ 被bị 取thủ 。 敷phu 具cụ 已dĩ 被bị 取thủ 。 空không 地địa 已dĩ 被bị 取thủ 。 不bất 得đắc 空không 地địa 而nhi 於ư 一nhất 樹thụ 下hạ 坐tọa 。

時thời 世Thế 尊Tôn 晨thần 起khởi 而nhi 謦khánh 咳khái 。 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 亦diệc 謦khánh 咳khái 。

誰thùy 在tại 彼bỉ 處xứ 耶da 。

世Thế 尊Tôn 。 是thị 我ngã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 何hà 故cố 於ư 此thử 處xứ 坐tọa 耶da 。

時thời 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 時thời 機cơ 。 集tập 會hội 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 問vấn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 所sở 作tác 物vật 亦diệc 隨tùy 長trưởng 幼ấu 。 不bất 得đắc 遮già 止chỉ 。 遮già 止chỉ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

八bát

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 眾chúng 人nhân 於ư 屋ốc 內nội 。 食thực 堂đường 設thiết 種chủng 種chủng 高cao 牀sàng 大đại 牀sàng 。 即tức 。

過quá 大đại 之chi 牀sàng 。 以dĩ 獸thú 像tượng 為vi 腳cước 臺đài 之chi 椅# 子tử 。 長trường/trưởng 山sơn 羊dương 毛mao 之chi 敷phu 物vật 。 有hữu 文văn 彩thải 之chi 敷phu 物vật 。 白bạch 氈chiên 之chi 敷phu 物vật 。 繡tú 花hoa 之chi 敷phu 物vật 。 入nhập 滿mãn 綿miên 之chi 敷phu 物vật 。 有hữu 虎hổ 及cập 獅sư 子tử 像tượng 之chi 敷phu 物vật 。 兩lưỡng 邊biên 有hữu 緣duyên 之chi 敷phu 物vật 。 一nhất 邊biên 有hữu 椽chuyên 之chi 敷phu 物vật 。 鏤lũ 寶bảo 石thạch 之chi 敷phu 物vật 。 絹quyên 敷phu 物vật 。 足túc 十thập 六lục 舞vũ 女nữ 立lập 舞vũ 之chi 大đại 敷phu 物vật 。 象tượng 敷phu 物vật 。 馬mã 敷phu 物vật 。 車xa 敷phu 物vật 。 羚# 羊dương 皮bì 敷phu 物vật 。 殊thù 勝thắng 羚# 羊dương 毛mao 敷phu 物vật 。 傘tản 蓋cái 。 兩lưỡng 邊biên 有hữu 赤xích 枕chẩm 牀sàng 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 疑nghi 懼cụ 而nhi 不bất 坐tọa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 除trừ 過quá 大đại 之chi 牀sàng 。 以dĩ 獸thú 像tượng 為vi 腳cước 臺đài 之chi 椅# 子tử 。 入nhập 綿miên 敷phu 物vật 三tam 種chủng 外ngoại 。 在tại 家gia 人nhân 作tác 者giả 許hứa 坐tọa 。 但đãn 不bất 得đắc 臥ngọa 。

爾nhĩ 時thời 眾chúng 人nhân 於ư 屋ốc 內nội 。 食thực 堂đường 設thiết 入nhập 綿miên 之chi 小tiểu 牀sàng 及cập 牀sàng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 疑nghi 懼cụ 而nhi 不bất 坐tọa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 家gia 人nhân 作tác 者giả 許hứa 坐tọa 。 但đãn 不bất 得đắc 臥ngọa 。

九cửu

（# 一nhất ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 次thứ 第đệ 遊du 行hành 。 至chí 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 。 一nhất 面diện 坐tọa 之chi 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。 明minh 日nhật 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 受thọ 我ngã 請thỉnh 食thực 。

世Thế 尊Tôn 默mặc 然nhiên 而nhi 許hứa 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 知tri 世Thế 尊Tôn 默mặc 許hứa 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 右hữu 繞nhiễu 而nhi 去khứ 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 是thị 夜dạ 過quá 後hậu 。 令linh 調điều 殊thù 妙diệu 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 。 於ư 時thời 至chí 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

時thời 至chí 。 食thực 物vật 已dĩ 備bị 。

時thời 世Thế 尊Tôn 晨thần 著trước 下hạ 裳thường 。 持trì 衣y 。 鉢bát 。 至chí 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 家gia 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 坐tọa 於ư 所sở 設thiết 之chi 座tòa 。

時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 於ư 佛Phật 陀Đà 為vi 上thượng 首thủ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 親thân 手thủ 供cúng 養dường 殊thù 妙diệu 嚼tước 食thực 。 噉đạm 食thực 。 令linh 飽bão 食thực 滿mãn 足túc 。 〔# 見kiến 〕# 世Thế 尊Tôn 食thực 已dĩ 。 洗tẩy 鉢bát 。 手thủ 。 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 。 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 。 之chi 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

於ư 祇Kỳ 樹Thụ 林lâm 。 我ngã 當đương 如như 何hà 為vi 之chi 耶da 。

居cư 士sĩ 。 若nhược 爾nhĩ 。 以dĩ 祇Kỳ 樹Thụ 林lâm 奉phụng 已dĩ 來lai 。 當đương 來lai 四tứ 方phương 之chi 僧Tăng 伽già 。

唯duy 。

世Thế 尊Tôn 。

給Cấp 孤Cô 獨Độc 長Trưởng 者Giả 。 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 祇Kỳ 樹Thụ 林lâm 奉phụng 已dĩ 來lai 。 當đương 來lai 四tứ 方phương 之chi 僧Tăng 伽già 。

（# 二nhị ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 偈kệ 。 隨tùy 喜hỷ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。

由do 於ư 防phòng 禦ngữ 寒hàn 。 暑thử 。 惡ác 獸thú 。 蛇xà 。 蚊văn 。 冷lãnh 雨vũ 。

已dĩ 禦ngữ 生sanh 暴bạo 風phong 熱nhiệt 。 為vi 護hộ 靜tĩnh 慮lự 正chánh 觀quán 。

且thả 為vi 起khởi 居cư 安an 樂lạc 。 以dĩ 精tinh 舍xá 施thí 僧Tăng 伽già 。

佛Phật 讚tán 歎thán 是thị 最tối 上thượng 。 故cố 觀quán 己kỷ 利lợi 賢hiền 人nhân 。

喜hỷ 悅duyệt 而nhi 造tạo 精tinh 舍xá 。 以dĩ 安an 住trụ 多đa 聞văn 者giả 。

若nhược 施thí 以dĩ 明minh 淨tịnh 心tâm 。 正chánh 直trực 諸chư 人nhân 飲ẩm 食thực 。

衣y 服phục 及cập 坐tọa 臥ngọa 具cụ 。 比Bỉ 丘Khâu 為vi 彼bỉ 演diễn 說thuyết 。

除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 之chi 法pháp 。 悟ngộ 無vô 漏lậu 般bát 涅Niết 槃Bàn 。

[P.165]# 時thời 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 此thử 偈kệ 隨tùy 喜hỷ 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 居Cư 士Sĩ 。 起khởi 座tòa 而nhi 去khứ 。

一nhất 〇#

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 邪tà 命mạng 外ngoại 道đạo 聲Thanh 聞Văn 之chi 大đại 臣thần 。 設thiết 僧Tăng 次thứ 食thực 。 具Cụ 壽thọ 跋bạt 難Nan 陀Đà 釋Thích 子tử 遲trì 來lai 。 令linh 未vị 食thực 完hoàn 次thứ 座tòa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 起khởi 。 食thực 堂đường 生sanh 喧huyên 擾nhiễu 。

時thời 彼bỉ 大đại 臣thần 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 諸chư 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 遲trì 來lai 。 令linh 未vị 食thực 完hoàn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 起khởi 。 食thực 堂đường 生sanh 喧huyên 擾nhiễu 。 坐tọa 於ư 餘dư 處xứ 。 豈khởi 非phi 得đắc 所sở 欲dục 而nhi 食thực 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 彼bỉ 大đại 臣thần 之chi 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 具Cụ 壽thọ 跋bạt 難Nan 陀Đà 釋Thích 子tử 遲trì 來lai 。 令linh 未vị 食thực 完hoàn 次thứ 座tòa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 起khởi 。 食thực 堂đường 生sanh 喧huyên 擾nhiễu 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

跋bạt 難Nan 陀Đà 。 汝nhữ 遲trì 來lai 。 令linh 未vị 食thực 完hoàn 次thứ 座tòa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 起khởi 。 食thực 堂đường 生sanh 喧huyên 擾nhiễu 。 是thị 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 何hà 以dĩ 汝nhữ 遲trì 來lai 。 令linh 次thứ 座tòa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 起khởi 耶da 。 使sử 食thực 堂đường 生sanh 喧huyên 擾nhiễu 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 未vị 食thực 完hoàn 時thời 。 不bất 得đắc 令linh 比Bỉ 丘Khâu 起khởi 。 令linh 起khởi 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 若nhược 令linh 起khởi 。 已dĩ 謝tạ 食thực 時thời 。 應ưng 言ngôn 。

往vãng 而nhi 持trì 水thủy 。

若nhược 如như 此thử 得đắc 則tắc 善thiện 。 若nhược 不bất 得đắc 。 則tắc 嚥# 下hạ 所sở 嚼tước 食thực 物vật 。 讓nhượng 座tòa 與dữ 年niên 長trưởng 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 無vô 論luận 如như 何hà 不bất 得đắc 遮già 止chỉ 年niên 長trường/trưởng 比Bỉ 丘Khâu 座tòa 。 遮già 止chỉ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 令linh 諸chư 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 起khởi 。 諸chư 病bệnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 曰viết 。

友hữu 。 我ngã 等đẳng 不bất 能năng 起khởi 。 我ngã 等đẳng 有hữu 病bệnh 。

言ngôn 。

我ngã 等đẳng 令linh 諸chư 具Cụ 壽thọ 起khởi 。

即tức 捉tróc 之chi 。 令linh 起khởi 而nhi 放phóng 手thủ 。 諸chư 病bệnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 因nhân 此thử 而nhi 倒đảo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 令linh 病bệnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 起khởi 。 令linh 起khởi 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

[P.166]# 爾nhĩ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

我ngã 等đẳng 病bệnh 不bất 得đắc 起khởi 。

而nhi 留lưu 最tối 勝thắng 臥ngọa 具cụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 與dữ 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 適thích 當đương 臥ngọa 具cụ 。

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 某mỗ 事sự 而nhi 保bảo 留lưu 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 依y 某mỗ 事sự 而nhi 保bảo 留lưu 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 。 保bảo 留lưu 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

一nhất 一nhất

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 十thập 七thất 群quần 比Bỉ 丘Khâu 修tu 葺# 一nhất 最tối 邊biên 隅ngung 之chi 大đại 精tinh 舍xá 。 念niệm 。

我ngã 等đẳng 將tương 於ư 此thử 處xứ 住trụ 雨vũ 安an 居cư 。

六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 見kiến 十thập 七thất 群quần 比Bỉ 丘Khâu 修tu 葺# 精tinh 舍xá 而nhi 言ngôn 。

諸chư 友hữu 。 十thập 七thất 群quần 比Bỉ 丘Khâu 於ư 此thử 修tu 葺# 精tinh 舍xá 。 我ngã 等đẳng 令linh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 出xuất 去khứ 。

有hữu 部bộ 分phần/phân 人nhân 曰viết 。

諸chư 友hữu 。 當đương 待đãi 其kỳ 修tu 繕thiện 已dĩ 。 令linh 離ly 去khứ 。

時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 言ngôn 十thập 七thất 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 曰viết 。

諸chư 友hữu 。 離ly 去khứ 。 精tinh 舍xá 屬thuộc 我ngã 等đẳng 。

諸chư 友hữu 。 豈khởi 非phi 應ưng 於ư 事sự 前tiền 言ngôn 耶da 。 我ngã 等đẳng 可khả 修tu 葺# 他tha 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。

諸chư 友hữu 。 精tinh 舍xá 非phi 僧Tăng 伽già 之chi 物vật 耶da 。

諸chư 友hữu 。 然nhiên 。 精tinh 舍xá 為vi 僧Tăng 伽già 之chi 物vật 。

諸chư 友hữu 。 離ly 去khứ 。 精tinh 舍xá 屬thuộc 我ngã 等đẳng 。

諸chư 友hữu 。 精tinh 舍xá 頗phả 大đại 。 汝nhữ 等đẳng 可khả 住trụ 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 住trụ 。

諸chư 友hữu 。 離ly 去khứ 。 精tinh 舍xá 屬thuộc 我ngã 等đẳng 。

忿phẫn 而nhi 不bất 悅duyệt 。 捉tróc 頸cảnh 而nhi 拖tha 出xuất 。 彼bỉ 等đẳng 被bị 拖tha 出xuất 而nhi 哭khốc 泣khấp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 友hữu 。 汝nhữ 等đẳng 為vi 何hà 哭khốc 泣khấp 耶da 。

諸chư 友hữu 。 此thử 處xứ 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 忿phẫn 而nhi 不bất 悅duyệt 。 將tương 我ngã 等đẳng 自tự 僧Tăng 伽già 精tinh 舍xá 拖tha 出xuất 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 忿phẫn 而nhi 不bất 悅duyệt 。 將tương 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 拖tha 出xuất 僧Tăng 伽già 之chi 精tinh 舍xá 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 忿phẫn 而nhi 不bất 悅duyệt 。 將tương 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 拖tha 出xuất 僧Tăng 伽già 之chi 精tinh 舍xá 。 是thị 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 忿phẫn 而nhi 不bất 悅duyệt 。 將tương 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 拖tha 出xuất 僧Tăng 伽già 之chi 精tinh 舍xá 。 拖tha 出xuất 者giả 。 當đương 如như 法Pháp 治trị 之chi 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 平bình 分phần/phân 臥ngọa 具cụ 坐tọa 具cụ 。

（# 二nhị ）#

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

應ưng 由do 誰thùy 分phần/phân 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 [P.167]# 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 可khả 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 分phần/phân 臥ngọa 坐tọa 具cụ 人nhân 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 。 不bất 隨tùy 瞋sân 。 不bất 隨tùy 怖bố 。 知tri 得đắc 與dữ 不bất 得đắc 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

應ưng 先tiên 請thỉnh 比Bỉ 丘Khâu 。 請thỉnh 後hậu 。 應ưng 由do 一nhất 聰thông 明minh 賢hiền 能năng 比Bỉ 丘Khâu 於ư 僧Tăng 伽già 中trung 唱xướng 言ngôn 。

諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。 僧Tăng 伽già 應ưng 選tuyển 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 分phần/phân 臥ngọa 坐tọa 具cụ 人nhân 。 是thị 乃nãi 表biểu 白bạch 。

諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 僧Tăng 伽già 選tuyển 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 分phần/phân 臥ngọa 坐tọa 具cụ 人nhân 。 選tuyển 某mỗ 甲giáp 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 分phần/phân 臥ngọa 坐tọa 具cụ 人nhân 言ngôn 了liễu 知tri 。

（# 三tam ）#

時thời 分phần/phân 臥ngọa 坐tọa 具cụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

應ưng 如như 何hà 分phần/phân 臥ngọa 具cụ 坐tọa 具cụ 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 先tiên 算toán 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 算toán 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 後hậu 再tái 算toán 臥ngọa 具cụ 。 算toán 臥ngọa 具cụ 後hậu 。 依y 每mỗi 個cá 臥ngọa 具cụ 而nhi 分phần/phân 配phối 。

依y 每mỗi 個cá 臥ngọa 具cụ 分phần/phân 配phối 。 臥ngọa 具cụ 有hữu 剩thặng 餘dư 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 分phần/phân 每mỗi 一nhất 精tinh 舍xá 。

分phần/phân 於ư 每mỗi 一nhất 精tinh 舍xá 。 精tinh 舍xá 有hữu 剩thặng 餘dư 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 依y 每mỗi 個cá 房phòng 分phần/phân 配phối 。

依y 每mỗi 房phòng 分phần/phân 配phối 。 房phòng 有hữu 剩thặng 餘dư 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 重trọng/trùng 分phân 之chi 。

重trọng/trùng 分phần/phân 而nhi 其kỳ 他tha 比Bỉ 丘Khâu 來lai 。

若nhược 不bất 欲dục 者giả 不bất 得đắc 與dữ 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 分phần/phân 臥ngọa 坐tọa 具cụ 與dữ 境cảnh 界giới 外ngoại 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 分phần/phân 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 與dữ 境cảnh 界giới 外ngoại 者giả 。 分phần/phân 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 取thủ 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 而nhi 保bảo 存tồn 一nhất 切thiết 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 取thủ 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 而nhi 保bảo 存tồn 一nhất 切thiết 時thời 。 保bảo 存tồn 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 保bảo 存tồn 雨vũ 安an 居cư 之chi 三tam 個cá 月nguyệt 。 平bình 時thời 不bất 得đắc 保bảo 存tồn 。

（# 四tứ ）#

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

分phần/phân 臥ngọa 具cụ 坐tọa 具cụ 有hữu 幾kỷ 何hà 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 分phần/phân 臥ngọa 具cụ 坐tọa 具cụ 者giả 有hữu 三tam 。 〔# 謂vị 。

〕# 初sơ 。 後hậu 。 中trung 也dã 。 頞át 沙sa 荼đồ 之chi 滿mãn 月nguyệt 翌# 日nhật 為vi 初sơ 分phần/phân 。 由do 頞át 沙sa 荼đồ 之chi 滿mãn 月nguyệt 一nhất 月nguyệt 後hậu 為vi 後hậu 分phần/phân 。 由do 自tự 恣tứ 之chi 翌# 日nhật 至chí 次thứ 雨vũ 安an 居cư 止chỉ 為vi 中trung 分phần/phân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 此thử 分phần/phân 臥ngọa 具cụ 坐tọa 具cụ 者giả 有hữu 三tam 。

誦tụng 品phẩm 二nhị 〔# 終chung 〕# 。

[P.168]# 一nhất 二nhị

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 具Cụ 壽thọ 跋bạt 難Nan 陀Đà 釋Thích 子tử 取thủ 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 後hậu 。 往vãng 一nhất 村thôn 邑ấp 住trú 處xứ 。 於ư 其kỳ 處xứ 亦diệc 取thủ 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

諸chư 友hữu 。 此thử 處xứ 。 具Cụ 壽thọ 跋bạt 難Nan 陀Đà 釋Thích 子tử 以dĩ 訴tố 訟tụng 為vi 事sự 。 以dĩ 鬥đấu 諍tranh 為vi 事sự 。 以dĩ 爭tranh 論luận 為vi 事sự 。 以dĩ 諍tranh 論luận 為vi 事sự 。 於ư 僧Tăng 伽già 中trung 。 以dĩ 諍tranh 事sự 為vi 事sự 。 若nhược 彼bỉ 於ư 此thử 處xứ 。 入nhập 雨vũ 安an 居cư 。 我ngã 等đẳng 皆giai 不bất 得đắc 安an 穩ổn 而nhi 住trụ 。 當đương 即tức 問vấn 彼bỉ 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 言ngôn 具Cụ 壽thọ 跋bạt 難Nan 陀Đà 釋Thích 子tử 。 曰viết 。

友hữu 。 跋bạt 難Nan 陀Đà 。 汝nhữ 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 已dĩ 取thủ 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 耶da 。

諸chư 友hữu 。 如như 是thị 。

友hữu 。 跋bạt 難Nan 陀Đà 。 汝nhữ 一nhất 人nhân 保bảo 存tồn 二nhị 〔# 臥ngọa 具cụ 。 坐tọa 具cụ 〕# 耶da 。

諸chư 友hữu 。 若nhược 爾nhĩ 。 我ngã 於ư 此thử 處xứ 捨xả 而nhi 於ư 彼bỉ 處xứ 取thủ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 具Cụ 壽thọ 跋bạt 難Nan 陀Đà 釋Thích 子tử 一nhất 人nhân 而nhi 保bảo 有hữu 二nhị 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 時thời 機cơ 。 集tập 會hội 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 跋bạt 難Nan 陀Đà 釋Thích 子tử 。 曰viết 。

跋bạt 難Nan 陀Đà 。 汝nhữ 一nhất 人nhân 保bảo 存tồn 二nhị 。 是thị 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 為vi 何hà 一nhất 人nhân 保bảo 二nhị 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 取thủ 於ư 彼bỉ 處xứ 而nhi 捨xả 於ư 此thử 處xứ 。 取thủ 於ư 此thử 處xứ 而nhi 捨xả 於ư 彼bỉ 處xứ 。 愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 如như 此thử 而nhi 兩lưỡng 處xứ 失thất 也dã 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 。

說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 可khả 一nhất 人nhân 而nhi 保bảo 存tồn 二nhị 。 保bảo 存tồn 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

一nhất 三tam

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 設thiết 無vô 數số 方phương 便tiện 。 論luận 律luật 論luận 。 讚tán 歎thán 律luật 。 讚tán 歎thán 通thông 達đạt 律luật 者giả 。 每mỗi 事sự 讚tán 歎thán 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 云vân 。

世Thế 尊Tôn 設thiết 無vô 數số 方phương 便tiện 。 論luận 律luật 論luận 讚tán 歎thán 優ưu 波ba 離ly 。 諸chư 友hữu 。 我ngã 等đẳng 隨tùy 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 而nhi 學học 律luật 。

此thử 處xứ 。 甚thậm 多đa 比Bỉ 丘Khâu 長trưởng 老lão 。 新tân 參tham 。 中trung 位vị 皆giai 隨tùy 優ưu 波ba 離ly 學học 律luật 。 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 尊tôn 重trọng 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 故cố 。 立lập 而nhi 教giáo 之chi 。 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 遵tuân 重trọng/trùng 法pháp 故cố 。 立lập 而nhi 受thọ 教giáo 。 此thử 處xứ 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 及cập 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 皆giai 疲bì 倦quyện 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 [P.169]# 許hứa 教giáo 新tân 學học 比Bỉ 丘Khâu 時thời 。 或hoặc 等đẳng 座tòa 。 或hoặc 尊tôn 重trọng 法Pháp 故cố 。 許hứa 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 。 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 教giáo 時thời 。 或hoặc 等đẳng 座tòa 。 或hoặc 尊tôn 重trọng 法Pháp 故cố 。 許hứa 坐tọa 於ư 下hạ 座tòa 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 甚thậm 多đa 比Bỉ 丘Khâu 於ư 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 處xứ 。 立lập 而nhi 待đãi 讀đọc 誦tụng 。 極cực 疲bì 倦quyện 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 與dữ 等đẳng 座tòa 者giả 同đồng 坐tọa 。

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

至chí 幾kỷ 何hà 可khả 等đẳng 座tòa 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 至chí 三tam 歲tuế 者giả 同đồng 坐tọa 。

爾nhĩ 時thời 有hữu 眾chúng 多đa 同đồng 等đẳng 座tòa 者giả 。 坐tọa 於ư 牀sàng 而nhi 牀sàng 壞hoại 。 坐tọa 於ư 小tiểu 牀sàng 而nhi 小tiểu 牀sàng 壞hoại 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 三tam 人nhân 同đồng 〔# 一nhất 〕# 牀sàng 。 三tam 人nhân 同đồng 〔# 一nhất 〕# 小tiểu 牀sàng 。

三tam 人nhân 同đồng 坐tọa 而nhi 牀sàng 壞hoại 。 同đồng 坐tọa 小tiểu 牀sàng 而nhi 小tiểu 牀sàng 壞hoại 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 二nhị 人nhân 同đồng 牀sàng 。 二nhị 人nhân 同đồng 小tiểu 牀sàng 。

爾nhĩ 時thời 非phi 等đẳng 座tòa 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 疑nghi 懼cụ 而nhi 不bất 坐tọa 於ư 長trường/trưởng 座tòa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 除trừ 黃hoàng 門môn 。 女nữ 人nhân 。 二nhị 根căn 者giả 不bất 可khả 同đồng 座tòa 。 〔# 餘dư 〕# 許hứa 同đồng 坐tọa 於ư 長trường/trưởng 座tòa 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

最tối 小tiểu 幾kỷ 何hà 為vi 長trường/trưởng 座tòa 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 容dung 坐tọa 三tam 人nhân 者giả 為vi 最tối 小tiểu 之chi 長trường/trưởng 座tòa 。

一nhất 四tứ

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 毘tỳ 舍xá 佉khư 鹿lộc 母mẫu 欲dục 為vi 僧Tăng 伽già 作tác 有hữu 外ngoại 椽chuyên 。 有hữu 象tượng 首thủ 柱trụ 頭đầu 之chi 殿điện 樓lâu 。

時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

世Thế 尊Tôn 許hứa 或hoặc 不bất 許hứa 受thọ 用dụng 殿điện 樓lâu 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 受thọ 用dụng 一nhất 切thiết 殿điện 堂đường 。

爾nhĩ 時thời 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 之chi 祖tổ 母mẫu 歿một 。 彼bỉ 女nữ 死tử 。 僧Tăng 伽già 多đa 得đắc 不bất 相tương 應ứng 之chi 物vật 。 謂vị 。

過quá 大đại 之chi 牀sàng 。 以dĩ 獸thú 像tượng 為vi 腳cước 臺đài 之chi 椅# 子tử 。 長trường/trưởng 山sơn 羊dương 毛mao 敷phu 物vật 。 有hữu 文văn 彩thải 之chi 敷phu 物vật 。 白bạch 羊dương 毛mao 敷phu 物vật 。 繡tú 花hoa 敷phu 物vật 。 入nhập 綿miên 敷phu 物vật 。 有hữu 虎hổ 及cập 獅sư 子tử 像tượng 敷phu 物vật 。 兩lưỡng 邊biên 有hữu 緣duyên 敷phu 物vật 。 一nhất 邊biên 有hữu 緣duyên 敷phu 物vật 。 鏤lũ 寶bảo 石thạch 敷phu 物vật 。 絹quyên 敷phu 物vật 。 足túc 十thập 六lục 舞vũ 女nữ 舞vũ 於ư 其kỳ 上thượng 大đại 敷phu 物vật 。 象tượng 敷phu 物vật 。 馬mã 敷phu 物vật 。 車xa 敷phu 物vật 。 羚# 羊dương 皮bì 敷phu 物vật 。 殊thù [P.170]# 勝thắng 羚# 羊dương 毛mao 敷phu 物vật 。 天thiên 蓋cái 。 兩lưỡng 邊biên 有hữu 赤xích 枕chẩm 牀sàng 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 除trừ 去khứ 過quá 大đại 牀sàng 之chi 腳cước 而nhi 受thọ 用dụng 。 除trừ 去khứ 以dĩ 獸thú 像tượng 為vi 腳cước 臺đài 之chi 椅# 子tử 毛mao 而nhi 受thọ 用dụng 。 塞tắc 入nhập 綿miên 敷phu 物vật 而nhi 作tác 枕chẩm 。 餘dư 許hứa 作tác 地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 。

一nhất 五ngũ

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 附phụ 近cận 一nhất 村thôn 邑ấp 住trú 處xứ 。 其kỳ 住trú 處xứ 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 為vi 客khách 比Bỉ 丘Khâu 設thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 而nhi 困khốn 憊# 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

諸chư 友hữu 。 今kim 我ngã 等đẳng 為vi 客khách 比Bỉ 丘Khâu 設thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 而nhi 困khốn 憊# 。 諸chư 友hữu 。 將tương 僧Tăng 伽già 之chi 一nhất 切thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 全toàn 與dữ 一nhất 人nhân 。 而nhi 受thọ 用dụng 彼bỉ 之chi 所sở 有hữu 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 將tương 僧Tăng 伽già 之chi 一nhất 切thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 全toàn 與dữ 一nhất 人nhân 。 有hữu 諸chư 客khách 比Bỉ 丘Khâu 。 向hướng 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。

諸chư 友hữu 。 為vi 我ngã 等đẳng 設thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。

諸chư 友hữu 。 僧Tăng 伽già 無vô 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 我ngã 等đẳng 已dĩ 將tương 一nhất 切thiết 與dữ 一nhất 人nhân 。

諸chư 友hữu 。 汝nhữ 等đẳng 將tương 僧Tăng 伽già 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 捨xả 與dữ 耶da 。

然nhiên 。 諸chư 友hữu 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 將tương 僧Tăng 伽già 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 捨xả 與dữ 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 將tương 僧Tăng 伽già 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 捨xả 與dữ 。 是thị 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 何hà 彼bỉ 諸chư 愚ngu 人nhân 將tương 僧Tăng 伽già 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 捨xả 與dữ 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

（# 二nhị ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 種chủng 不bất 可khả 捨xả 物vật 。 不bất 得đắc 捨xả 與dữ 僧Tăng 伽già 。 別biệt 眾chúng 或hoặc 人nhân 。 即tức 捨xả 與dữ 非phi 捨xả 與dữ 。 捨xả 與dữ 者giả 墮đọa 偷thâu 蘭lan 遮già 。 五ngũ 者giả 何hà 耶da 。 僧Tăng 園viên 及cập 僧Tăng 園viên 之chi 地địa 也dã 。 此thử 。 為vi 第đệ 一nhất 不bất 可khả 捨xả 物vật 。 不bất 得đắc 捨xả 與dữ 僧Tăng 伽già 。 別biệt 眾chúng 或hoặc 人nhân 。 即tức 捨xả 與dữ 非phi 捨xả 與dữ 。 捨xả 與dữ 者giả 墮đọa 偷thâu 蘭lan 遮già 。 精tinh 舍xá 及cập 精tinh 舍xá 之chi 地địa 也dã 。 此thử 。 為vi 第đệ 二nhị 。 牀sàng 。 小tiểu 牀sàng 。 褥nhục 。 枕chẩm 也dã 。 此thử 。 為vi 第đệ 三tam 。 銅đồng 甌# 。 銅đồng 壺hồ 。 銅đồng 甕úng 。 銅đồng 盤bàn 。 小tiểu 斧phủ 。 鉞việt 。 鋤# 。 鍬# 也dã 。 此thử 。 為vi 第đệ 四tứ 。 蔓mạn 。 竹trúc 。 們môn 叉xoa 草thảo 。 草thảo 。 土thổ/độ 。 木mộc 具cụ 。 土thổ/độ 具cụ 也dã 。 此thử 。 為vi 第đệ 五ngũ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 此thử 有hữu 五ngũ 種chủng 不bất 可khả 捨xả 物vật 墮đọa 偷thâu 蘭lan 遮già 。

[P.171]# 一nhất 六lục

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 隨tùy 意ý 間gian 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 後hậu 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 五ngũ 百bách 人nhân 。 及cập 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 俱câu 。 向hướng 雞kê 咤trá 山sơn 遊du 行hành 。 阿a 濕thấp 婆bà 。 富phú 那na 婆bà 娑sa 之chi 徒đồ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。

世Thế 尊Tôn 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 五ngũ 百bách 人nhân 。 及cập 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 俱câu 來lai 雞kê 咤trá 山sơn 。

〔# 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。

〕#

諸chư 友hữu 。 我ngã 等đẳng 分phần/phân 與dữ 一nhất 切thiết 僧Tăng 伽già 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 邪tà 欲dục 而nhi 隨tùy 邪tà 欲dục 。 我ngã 等đẳng 不bất 為vi 彼bỉ 等đẳng 設thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。

時thời 世Thế 尊Tôn 次thứ 第đệ 遊du 行hành 。 至chí 雞kê 咤trá 山sơn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 至chí 阿a 濕thấp 婆bà 。 富phú 那na 婆bà 娑sa 之chi 徒đồ 處xứ 。 言ngôn 。

諸chư 友hữu 。 世Thế 尊Tôn 與dữ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 俱câu 來lai 雞kê 咤trá 山sơn 。 諸chư 友hữu 。 為vi 世Thế 尊Tôn 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 及cập 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 設thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

唯duy 。 唯duy 。

應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 至chí 阿a 濕thấp 婆bà 。 富phú 那na 婆bà 娑sa 之chi 徒đồ 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 言ngôn 阿a 濕thấp 婆bà 。 富phú 那na 婆bà 娑sa 之chi 徒đồ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 曰viết 。

諸chư 友hữu 。 為vi 世Thế 尊Tôn 設thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。

諸chư 友hữu 。 僧Tăng 伽già 無vô 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 我ngã 等đẳng 已dĩ 分phần/phân 與dữ 一nhất 切thiết 。 諸chư 友hữu 。 世Thế 尊Tôn 善thiện 來lai 。 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 隨tùy 意ý 住trụ 精tinh 舍xá 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 邪tà 欲dục 而nhi 隨tùy 邪tà 欲dục 。 我ngã 等đẳng 不bất 為vi 彼bỉ 等đẳng 設thiết 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。

（# 二nhị ）#

諸chư 友hữu 。 汝nhữ 等đẳng 分phần/phân 與dữ 僧Tăng 伽già 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 耶da 。

諸chư 友hữu 。 然nhiên 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 阿a 濕thấp 婆bà 。 富phú 那na 婆bà 娑sa 之chi 徒đồ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 分phần/phân 與dữ 僧Tăng 伽già 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 真chân 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 何hà 彼bỉ 諸chư 愚ngu 人nhân 分phần/phân 與dữ 僧Tăng 伽già 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 種chủng 不bất 可khả 分phần/phân 物vật 。 僧Tăng 伽già 。 別biệt 眾chúng 或hoặc 人nhân 皆giai 不bất 得đắc 分phần/phân 與dữ 。 即tức 分phần/phân 與dữ 非phi 分phần/phân 與dữ 。 分phần/phân 與dữ 者giả 墮đọa 偷thâu 蘭lan 遮già 。 五ngũ 者giả 何hà 耶da 。 僧Tăng 園viên 〔# 同đồng 第đệ 六lục 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 犍kiền 度độ 一nhất 五ngũ （# 二nhị ）# 〕# 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 此thử 有hữu 五ngũ 種chủng 不bất 可khả 分phần/phân 物vật 。 墮đọa 偷thâu 蘭lan 遮già 。

[P.172]# 一nhất 七thất

（# 一nhất ）#

時thời 世Thế 尊Tôn 隨tùy 意ý 間gian 住trụ 雞kê 咤trá 山sơn 後hậu 。 向hướng 阿a 羅la 毘tỳ 國quốc 遊du 行hành 。 次thứ 第đệ 遊du 行hành 。 至chí 阿a 羅la 毘tỳ 國quốc 。 於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 阿a 羅la 毘tỳ 國quốc 之chi 阿a 伽già 羅la 婆bà 精tinh 舍xá 。

爾nhĩ 時thời 阿a 羅la 毘tỳ 國quốc 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 如như 是thị 營doanh 事sự 。 〔# 謂vị 。

〕# 唯duy 與dữ 置trí 土thổ/độ 塊khối 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 塗đồ 壁bích 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 立lập 門môn 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 作tác 門môn 閂# 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 作tác 窗song 戶hộ 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 作tác 白bạch 色sắc 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 作tác 黑hắc 色sắc 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 作tác 紅hồng 土thổ/độ 子tử 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 作tác 屋ốc 頂đảnh 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 接tiếp 合hợp 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 著trước 橫hoạnh/hoành 梁lương 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 修tu 繕thiện 破phá 壞hoại 營doanh 事sự 。 唯duy 與dữ 作tác 地địa 牀sàng 營doanh 事sự 。 與dữ 二nhị 十thập 年niên 之chi 營doanh 事sự 。 與dữ 三tam 十thập 年niên 之chi 營doanh 事sự 。 乃nãi 至chí 與dữ 至chí 命mạng 終chung 之chi 營doanh 事sự 。 與dữ 精tinh 舍xá 之chi 營doanh 事sự 盡tận 至chí 荼đồ 毘tỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 阿a 羅la 毘tỳ 國quốc 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 如như 是thị 營doanh 事sự 耶da 。 〔# 謂vị 。

〕# 與dữ 精tinh 舍xá 之chi 營doanh 事sự 盡tận 至chí 荼đồ 毘tỳ 時thời 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 是thị 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

呵ha 責trách 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 與dữ 置trí 土thổ/độ 塊khối 營doanh 事sự 不bất 得đắc 與dữ 精tinh 舍xá 之chi 營doanh 事sự 盡tận 至chí 荼đồ 毘tỳ 時thời 。 與dữ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 與dữ 未vị 作tác 或hoặc 未vị 完hoàn 成thành 精tinh 舍xá 之chi 營doanh 事sự 。 於ư 小tiểu 精tinh 舍xá 。 觀quán 察sát 而nhi 許hứa 與dữ 五ngũ 或hoặc 六lục 年niên 之chi 營doanh 事sự 。 於ư 平bình 蓋cái 屋ốc 。 觀quán 察sát 而nhi 許hứa 與dữ 七thất 或hoặc 八bát 年niên 之chi 營doanh 事sự 。 於ư 大đại 精tinh 舍xá 或hoặc 殿điện 樓lâu 。 觀quán 察sát 而nhi 許hứa 與dữ 十thập 或hoặc 二nhị 十thập 年niên 之chi 營doanh 事sự 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 一nhất 切thiết 精tinh 舍xá 之chi 營doanh 事sự 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 與dữ 一nhất 切thiết 精tinh 舍xá 之chi 營doanh 事sự 。 與dữ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 一nhất 人nhân 二nhị 〔# 營doanh 事sự 〕# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 一nhất 人nhân 二nhị 〔# 營doanh 事sự 〕# 。 與dữ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

[P.173]# 爾nhĩ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 營doanh 事sự 而nhi 令linh 他tha 人nhân 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 不bất 得đắc 令linh 他tha 人nhân 住trụ 。 令linh 住trụ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 營doanh 事sự 而nhi 保bảo 存tồn 僧Tăng 伽già 物vật 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 不bất 得đắc 保bảo 存tồn 僧Tăng 伽già 物vật 。 保bảo 存tồn 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 保bảo 存tồn 一nhất 最tối 勝thắng 臥ngọa 處xứ 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 境cảnh 界giới 外ngoại 者giả 營doanh 事sự 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 與dữ 境cảnh 界giới 外ngoại 者giả 營doanh 事sự 。 與dữ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 營doanh 事sự 而nhi 長trường 時thời 保bảo 存tồn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 不bất 得đắc 保bảo 存tồn 一nhất 切thiết 時thời 。 保bảo 存tồn 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 保bảo 存tồn 雨vũ 季quý 三tam 個cá 月nguyệt 。 平bình 時thời 不bất 得đắc 保bảo 存tồn 。

（# 三tam ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 營doanh 事sự 而nhi 離ly 去khứ 。 還hoàn 俗tục 。 死tử 亡vong 。 自tự 言ngôn 為vi 沙Sa 彌Di 。 自tự 言ngôn 為vi 捨xả 學học 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 犯phạm 極cực 罪tội 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 發phát 狂cuồng 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 心tâm 亂loạn 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 苦khổ 受thọ 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 不bất 見kiến 罪tội 而nhi 被bị 舉cử 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 不bất 懺sám 悔hối 罪tội 而nhi 被bị 舉cử 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 不bất 棄khí 惡ác 見kiến 而nhi 被bị 舉cử 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 黃hoàng 門môn 。 自tự 言ngôn 為vi 賊tặc 住trụ 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 歸quy 外ngoại 道đạo 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 畜súc 生sanh 。 自tự 言ngôn 為vi 殺sát 母mẫu 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 殺sát 父phụ 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 污ô 染nhiễm 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 出xuất 〔# 佛Phật 身thân 〕# 血huyết 者giả 。 自tự 言ngôn 為vi 二nhị 根căn 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 而nhi 離ly 去khứ 。 為vi 不bất 使sử 僧Tăng 伽già 受thọ 損tổn 失thất 。 〔# 營doanh 事sự 〕# 可khả 與dữ 他tha 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 而nhi 還hoàn 俗tục 。 死tử 亡vong 自tự 言ngôn 是thị 二nhị 根căn 者giả 。 為vi 不bất 使sử 僧Tăng 伽già 受thọ 損tổn 失thất 。 可khả 與dữ 他tha 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 。 未vị 完hoàn 成thành 而nhi 離ly 去khứ 自tự 言ngôn 為vi 二nhị 根căn 者giả 。 為vi 不bất 使sử 僧Tăng 伽già 受thọ 損tổn 失thất 。 可khả 與dữ 他tha 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 。 完hoàn 成thành 而nhi 離ly 去khứ 。 此thử 。 仍nhưng 屬thuộc 彼bỉ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 。 完hoàn 成thành 而nhi 還hoàn 俗tục 自tự 言ngôn 為vi 犯phạm 極cực 罪tội 者giả 。 以dĩ 僧Tăng 伽già 為vi 主chủ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 營doanh 事sự 。 完hoàn [P.174]# 成thành 而nhi 自tự 言ngôn 為vi 發phát 狂cuồng 者giả 自tự 言ngôn 為vi 不bất 棄khí 惡ác 見kiến 而nhi 被bị 舉cử 。 此thử 。 仍nhưng 屬thuộc 彼bỉ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 完hoàn 成thành 而nhi 自tự 言ngôn 為vi 黃hoàng 門môn 自tự 言ngôn 為vi 二nhị 根căn 者giả 。 以dĩ 僧Tăng 伽già 為vi 主chủ 。

一nhất 八bát

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 一nhất 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 之chi 精tinh 舍xá 所sở 受thọ 用dụng 之chi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 於ư 餘dư 處xứ 受thọ 用dụng 。

時thời 彼bỉ 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。

如như 何hà 諸chư 尊tôn 者giả 於ư 一nhất 處xứ 。 受thọ 用dụng 之chi 物vật 。 於ư 餘dư 處xứ 受thọ 用dụng 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 一nhất 處xứ 受thọ 用dụng 之chi 物vật 。 不bất 得đắc 於ư 餘dư 處xứ 受thọ 用dụng 。 受thọ 用dụng 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 疑nghi 懼cụ 而nhi 不bất 敢cảm 將tương 〔# 臥ngọa 坐tọa 具cụ 〕# 移di 至chí 布bố 薩tát 堂đường 。 集tập 會hội 堂đường 。 坐tọa 於ư 地địa 上thượng 。 穢uế 污ô 四tứ 肢chi 。 衣y 服phục 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 暫tạm 時thời 移di 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 之chi 大đại 精tinh 舍xá 壞hoại 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 疑nghi 懼cụ 而nhi 不bất 敢cảm 移di 動động 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 為vi 護hộ 持trì 。 許hứa 移di 動động 。

一nhất 九cửu

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 高cao 價giá 欽khâm 婆bà 羅la 衣y 。 為vi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 之chi 資tư 具cụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 欲dục 增tăng 大đại 者giả 。 許hứa 交giao 換hoán 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 高cao 價giá 衣y 為vi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 之chi 資tư 具cụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 欲dục 增tăng 大đại 者giả 。 許hứa 交giao 換hoán 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 得đắc 熊hùng 皮bì 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 足túc 拭thức 。

得đắc 遮già 伽già 利lợi 衣y 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 足túc 拭thức 。

得đắc 布bố 巾cân 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 作tác 足túc 拭thức 。

二nhị 〇#

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 不bất 洗tẩy 足túc 而nhi 踏đạp 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 受thọ 穢uế 污ô 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 洗tẩy 足túc 。 不bất 得đắc 踏đạp 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 踏đạp 著trước 墮đọa 惡ác 作tác 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 濕thấp 足túc 踏đạp 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 受thọ 穢uế 污ô 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 以dĩ 濕thấp 足túc 踏đạp 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 踏đạp 著trước 墮đọa 惡ác 作tác 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 著trước 履lý 而nhi 踏đạp 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 臥ngọa 坐tọa 具cụ 受thọ 穢uế 污ô 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 著trước 履lý 不bất 得đắc 踏đạp 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。 踏đạp 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 吐thổ 唾thóa 於ư 工công 作tác 地địa 。 穢uế 污ô 之chi 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 於ư 工công 作tác 地địa 吐thổ 唾thóa 。 吐thổ 唾thóa 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 唾thóa 壺hồ 。

爾nhĩ 時thời 牀sàng 腳cước 。 小tiểu 牀sàng 腳cước 搔tao 壞hoại 工công 作tác 地địa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 以dĩ 小tiểu 布bố 纏triền 之chi 。

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 倚ỷ 壁bích 而nhi 工công 作tác 。 穢uế 污ô 之chi 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 得đắc 倚ỷ 壁bích 而nhi 工công 作tác 。 倚ỷ 靠# 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 倚ỷ 靠# 板bản 。

靠# 板bản 底để 搔tao 壞hoại 地địa 。 損tổn 壁bích 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 上thượng 下hạ 許hứa 以dĩ 小tiểu 布bố 纏triền 之chi 。

爾nhĩ 時thời 疑nghi 懼cụ 而nhi 洗tẩy 足túc 。 不bất 〔# 敢cảm 〕# 於ư 踏đạp 處xứ 臥ngọa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 覆phú 而nhi 臥ngọa 。

二nhị 一nhất

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 隨tùy 意ý 間gian 住trụ 阿a 羅la 毘tỳ 後hậu 。 向hướng 王Vương 舍Xá 城Thành 遊du 行hành 。 次thứ 第đệ 遊du 行hành 。 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 。 於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 竹trúc 林lâm 迦ca 蘭lan 陀đà 迦ca 園viên 。

爾nhĩ 時thời 王vương 舍xá 城thành 飢cơ 饉cận 。 眾chúng 人nhân 不bất 能năng 。 行hành 僧Tăng 次thứ 食thực 。 欲dục 行hành 別biệt 請thỉnh 食thực 。 請thỉnh 食thực 。 行hành 籌trù 食thực 。 十thập 五ngũ 日nhật 食thực 。 布bố 薩tát 食thực 。 月nguyệt 初sơ 日nhật 食thực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 僧Tăng 次thứ 食thực 。 別biệt 請thỉnh 食thực 。 請thỉnh 食thực 。 行hành 籌trù 食thực 。 十thập 五ngũ 日nhật 食thực 。 布bố 薩tát 食thực 。 月nguyệt 初sơ 日nhật 食thực 。

爾nhĩ 時thời 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 自tự 取thủ 美mỹ 味vị 珍trân 食thực 。 與dữ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 粗thô 惡ác 食thực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 差sai 次thứ 食thực 人nhân 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 。 不bất 隨tùy 瞋sân 。 不bất 隨tùy 癡si 。 不bất 隨tùy 怖bố 。 知tri 差sai 及cập 不bất 差sai 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

應ưng 先tiên 請thỉnh 比Bỉ 丘Khâu 。 請thỉnh 後hậu 。

知tri 。

時thời 差sai 食thực 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。

應ưng 如như 何hà 差sai 食thực 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 行hành 籌trù 或hoặc 以dĩ 布bố 片phiến 記ký 〔# 名danh 〕# 集tập 而nhi 差sai 之chi 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 無vô 知tri 臥ngọa 坐tọa 具cụ 人nhân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 知tri 臥ngọa 坐tọa 具cụ 人nhân 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 知tri 知tri 及cập 不bất 知tri 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

知tri 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 無vô 守thủ 庫khố 人nhân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 守thủ 庫khố 人nhân 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 知tri 守thủ 及cập 不bất 守thủ 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

知tri 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 無vô 衣y 之chi 受thọ 納nạp 人nhân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 衣y 之chi 受thọ 納nạp 人nhân 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 知tri 受thọ 及cập 不bất 受thọ 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

知tri 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 無vô 分phần/phân 衣y 人nhân 分phần/phân 粥chúc 人nhân 分phần/phân 果quả 人nhân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 分phần/phân 衣y 人nhân 分phần/phân 粥chúc 人nhân 分phần/phân 果quả 人nhân 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 知tri 分phần/phân 及cập 未vị 分phần/phân 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

知tri 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 無vô 分phần/phân 嚼tước 食thực 人nhân 。 嚼tước 食thực 未vị 分phần/phân 而nhi 敗bại 壞hoại 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 分phần/phân 嚼tước 食thực 人nhân 。

知tri 。

（# 三tam ）#

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 之chi 庫khố 藏tạng 得đắc 瑣tỏa 細tế 資tư 具cụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 捨xả 瑣tỏa 細tế 人nhân 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 知tri 捨xả 及cập 不bất 捨xả 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

知tri 。

捨xả 瑣tỏa 細tế 比Bỉ 丘Khâu 當đương 一nhất 一nhất 與dữ 針châm 。 鋏# 。 覆phú 。 帶đái 。 肩kiên 紐nữu 。 濾lự 水thủy 囊nang 。 水thủy 甕úng 。 大đại 檀đàn 。 小tiểu 檀đàn 。 條điều 。 葉diệp 。 豎thụ 緣duyên 。 橫hoạnh/hoành 緣duyên 。 若nhược 僧Tăng 伽già 得đắc 酥tô 。 油du 。 蜜mật 。 糖đường 。 應ưng 與dữ 嘗thường 其kỳ 味vị 一nhất 次thứ 。 若nhược 欲dục 再tái 嘗thường 。 應ưng 再tái 與dữ 之chi 。 若nhược 欲dục 更cánh 嘗thường 者giả 。 應ưng 更cánh 與dữ 之chi 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 無vô 分phần/phân 浴dục 衣y 人nhân 分phần/phân 鉢bát 人nhân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 分phần/phân 浴dục 衣y 人nhân 分phần/phân 鉢bát 人nhân 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 知tri 得đắc 與dữ 不bất 得đắc 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

知tri 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 無vô 使sử 淨tịnh 人nhân 主chủ 。 淨tịnh 人nhân 等đẳng 無vô 使sử 主chủ 而nhi 不bất 作tác 業nghiệp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 許hứa 選tuyển 具cụ 足túc 五ngũ 分phân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 為vi 使sử 淨tịnh 人nhân 主chủ 。 〔# 謂vị 。

〕# 不bất 隨tùy 愛ái 知tri 使sử 及cập 不bất 使sứ 者giả 也dã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 選tuyển 。

知tri 。

爾nhĩ 時thời 僧Tăng 伽già 無vô 使sử 沙Sa 彌Di 人nhân 。 沙Sa 彌Di 等đẳng 無vô 使sử 主chủ 而nhi 不bất 作tác 業nghiệp 。

知tri 。

此thử 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

爾nhĩ 時thời 最Tối 勝Thắng 佛Phật 。 未vị 曾tằng 制chế 精tinh 舍xá 。

勝thắng 者giả 聲Thanh 聞Văn 等đẳng 。 由do 各các 住trú 處xứ 來lai 。

長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 見kiến 。 而nhi 言ngôn 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。

令linh 作tác 可khả 住trụ 耶da 。 彼bỉ 請thỉnh 問vấn 導đạo 師sư 。

許hứa 住trụ 五ngũ 房phòng 舍xá 。 精tinh 舍xá 。 平bình 蓋cái 屋ốc 。

殿điện 樓lâu 。 樓lâu 房phòng 。 窟quật 。 長trưởng 者giả 作tác 精tinh 舍xá 。

人nhân 人nhân 作tác 精tinh 舍xá 。 無vô 門môn 無vô 防phòng 護hộ 。

[P.178]# 門môn 。 門môn 柱trụ 。 閫khổn 。 枘# 。 紐nữu 。 孔khổng 。 及cập 木mộc 栓# 。

閂# 。 針châm 。 楔tiết 。 鍵kiện 孔khổng 。 銅đồng 鍵kiện 及cập 木mộc 鍵kiện 。

角giác 鍵kiện 及cập 鑰thược 。 針châm 。 張trương 蓋cái 塗đồ 內nội 外ngoại 。

欄lan 干can 窗song 。 網võng 窗song 。 窗song 柵# 及cập 窗song 蓋cái 。

鋪phô 草thảo 及cập 椽chuyên 台thai 。 肢chi 痛thống 許hứa 竹trúc 榻tháp 。

許hứa 如như 棺quan 架# 牀sàng 。 波ba 摩ma 遮già 羅la 伽già 。

許hứa 用dụng 文văn 蹄đề 牀sàng 。 句cú 利lợi 羅la 腳cước 牀sàng 。

阿a 遏át 遮già 腳cước 牀sàng 。 方phương 椅# 。 高cao 方phương 椅# 。

靠# 椅# 及cập 藤đằng 椅# 。 乃nãi 至chí 小tiểu 椅# 子tử 。

如như 羊dương 腳cước 小tiểu 牀sàng 。 阿a 摩ma 勒lặc 莖hành 牀sàng 。

草thảo 椅# 。 及cập 藁# 椅# 。 高cao 牀sàng 與dữ 牀sàng 腳cước 。

八bát 指chỉ 之chi 牀sàng 腳cước 。 線tuyến 。 補bổ 綴chuế 。 小tiểu 布bố 。

乃nãi 至chí 入nhập 綿miên 覆phú 。 半bán 身thân 大đại 之chi 枕chẩm 。

山sơn 頂đảnh 祭tế 。 枕chẩm 褥nhục 。 衣y 與dữ 臥ngọa 坐tọa 具cụ 。

覆phú 蓋cái 。 由do 下hạ 垂thùy 。 裂liệt 覆phú 蓋cái 持trì 去khứ 。

掌chưởng 大đại 之chi 補bổ 綴chuế 。 如Như 來Lai 之chi 所sở 許hứa 。

外ngoại 道đạo 之chi 精tinh 舍xá 。 稃# 團đoàn 粘niêm 土thổ/độ 等đẳng 。

粘niêm 泥nê 。 鏝# 。 紅hồng 粉phấn 。 芥giới 子tử 。 密mật 蠟lạp 油du 。

拭thức 去khứ 粒lạp 。 粗thô 糙tháo 。 蚯# 蚓# 糞phẩn 便tiện 土thổ/độ 。

粘niêm 泥nê 與dữ 戲hí 畫họa 。 低đê 地địa 。 積tích 土thổ/độ 上thượng 。

倒đảo 。 密mật 集tập 。 半bán 壁bích 。 三tam 種chủng 。 小tiểu 精tinh 舍xá 。

壁bích 底để 基cơ 。 雨vũ 漏lậu 。 聲thanh 音âm 。 材tài 。 衣y 架# 。

衣y 繩thằng 外ngoại 椽chuyên 。 帳trướng 。 欄lan 干can 。 草thảo 與dữ 粉phấn 。

以dĩ 下hạ 作tác 理lý 趣thú 。 露lộ 天thiên 。 乾can/kiền/càn 。 水thủy 堂đường 。

以dĩ 下hạ 是thị 水thủy 器khí 。 精tinh 舍xá 與dữ 門môn 樓lâu 。

僧Tăng 房phòng 及cập 火hỏa 堂đường 。 僧Tăng 園viên 與dữ 門môn 樓lâu 。

以dĩ 下hạ 作tác 理lý 趣thú 。 石thạch 灰hôi 給Cấp 孤Cô 獨Độc 。

信tín 者giả 往vãng 寒hàn 林lâm 。 見kiến 法pháp 而nhi 招chiêu 請thỉnh 。

導đạo 師sư 與dữ 僧Tăng 伽già 。 途đồ 中trung 命mạng 諸chư 人nhân 。

使sử 其kỳ 作tác 僧Tăng 園viên 。 毘tỳ 舍xá 離ly 營doanh 事sự 。

之chi 前tiền 往vãng 取thủ 舍xá 。 誰thùy 受thọ 第đệ 一nhất 食thực 。

鵽# 不bất 應ưng 禮lễ 者giả 。 往vãng 取thủ 。 屋ốc 內nội 。 綿miên 。

行hành 至chí 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 建kiến 造tạo 彼bỉ 僧Tăng 園viên 。

食thực 堂đường 之chi 喧huyên 擾nhiễu 。 病bệnh 人nhân 。 好hảo/hiếu 臥ngọa 具cụ 。

虛hư 構# 。 十thập 七thất 。 誰thùy 。 如như 何hà 。 分phần/phân 精tinh 舍xá 。

每mỗi 房phòng 一nhất 一nhất 分phần/phân 。 不bất 欲dục 不bất 分phân 與dữ 。

境cảnh 界giới 之chi 外ngoại 者giả 。 以dĩ 及cập 一nhất 切thiết 時thời 。

臥ngọa 坐tọa 具cụ 分phần/phân 三tam 。 跋bạt 難Nan 陀Đà 。 讚tán 歎thán 。

站# 立lập 。 及cập 等đẳng 座tòa 。 等đẳng 座tòa 而nhi 壞hoại 倒đảo 。

三tam 人nhân 與dữ 四tứ 人nhân 。 不bất 應ưng 等đẳng 座tòa 者giả 。

長trường/trưởng 座tòa 與dữ 彼bỉ 二nhị 。 受thọ 用dụng 。 尊tôn 者giả 等đẳng 。

[P.179]# 近cận 。 分phần/phân 。 雞kê 咤trá 山sơn 。 在tại 阿a 羅la 毘tỳ 國quốc 。

土thổ/độ 塊khối 。 壁bích 。 門môn 。 閂# 。 窗song 。 白bạch 色sắc 。 黑hắc 色sắc 。

紅hồng 土thổ/độ 子tử 屋ốc 頂đảnh 。 接tiếp 合hợp 。 橫hoạnh/hoành 梁lương 。 壞hoại 。

地địa 牀sàng 。 二nhị 十thập 年niên 。 以dĩ 及cập 三tam 十thập 年niên 。

乃nãi 至chí 於ư 命mạng 終chung 。 盡tận 。 未vị 作tác 。 一nhất 切thiết 。

小tiểu 舍xá 五ngũ 。 六lục 年niên 。 平bình 蓋cái 屋ốc 七thất 。 八bát 。

大đại 舍xá 十thập 。 二nhị 十thập 。 一nhất 切thiết 之chi 精tinh 舍xá 。

一nhất 人nhân 。 他tha 人nhân 住trụ 。 僧Tăng 伽già 物vật 。 境cảnh 外ngoại 。

一nhất 切thiết 時thời 。 離ly 去khứ 。 還hoàn 俗tục 。 死tử 。 沙Sa 彌Di 。

捨xả 學học 。 犯phạm 極cực 罪tội 。 發phát 狂cuồng 。 心tâm 散tán 亂loạn 。

苦khổ 受thọ 。 不bất 見kiến 罪tội 。 惡ác 見kiến 。 不bất 懺sám 悔hối 。

黃hoàng 門môn 。 賊tặc 住trụ 者giả 。 外ngoại 道đạo 及cập 畜súc 生sanh 。

殺sát 母mẫu 與dữ 殺sát 父phụ 。 及cập 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 。

污ô 染nhiễm 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 者giả 。

出xuất 佛Phật 之chi 身thân 血huyết 。 以dĩ 及cập 二nhị 根căn 者giả 。

勿vật 使sử 僧Tăng 伽già 損tổn 。 營doanh 事sự 可khả 與dữ 他tha 。

未vị 成thành 者giả 與dữ 他tha 。 成thành 者giả 屬thuộc 於ư 彼bỉ 。

離ly 去khứ 。 還hoàn 俗tục 。 死tử 。 自tự 言ngôn 為vi 沙Sa 彌Di 。

捨xả 學học 。 犯phạm 極cực 罪tội 。 若nhược 是thị 黃hoàng 門môn 者giả 。

以dĩ 僧Tăng 伽già 為vi 主chủ 。 發phát 狂cuồng 。 心tâm 散tán 亂loạn 。

苦khổ 受thọ 。 不bất 見kiến 罪tội 。 惡ác 見kiến 。 不bất 懺sám 悔hối 。

營doanh 事sự 屬thuộc 於ư 彼bỉ 。 黃hoàng 門môn 。 賊tặc 住trụ 者giả 。

外ngoại 道đạo 及cập 畜súc 生sanh 。 殺sát 母mẫu 與dữ 殺sát 父phụ 。

及cập 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 。 污ô 染nhiễm 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 者giả 。 出xuất 佛Phật 之chi 身thân 血huyết 。

以dĩ 及cập 二nhị 根căn 者giả 。 若nhược 是thị 自tự 言ngôn 者giả 。

以dĩ 僧Tăng 伽già 為vi 主chủ 。 移di 。 他tha 處xứ 。 疑nghi 。 壞hoại 。

欽khâm 婆bà 羅la 衣y 。 衣y 。 皮bì 。 遮già 伽già 利lợi 衣y 。

布bố 巾cân 。 踏đạp 。 濕thấp 足túc 。 履lý 踏đạp 。 唾thóa 。 搔tao 。 靠# 。

靠# 。 搔tao 。 及cập 洗tẩy 。 覆phú 。 王vương 舍xá 城thành 。 不bất 能năng 。

粗thô 惡ác 。 差sai 食thực 人nhân 。 如như 何hà 而nhi 以dĩ 選tuyển 。

知tri 臥ngọa 坐tọa 具cụ 人nhân 。 以dĩ 及cập 守thủ 庫khố 人nhân 。

受thọ 納nạp 人nhân 。 分phần/phân 配phối 。 配phối 粥chúc 。 分phần/phân 果quả 人nhân 。

分phần/phân 配phối 嚼tước 食thực 人nhân 。 捨xả 瑣tỏa 細tế 之chi 人nhân 。

分phần/phân 配phối 浴dục 衣y 人nhân 。 以dĩ 及cập 分phần/phân 鉢bát 人nhân 。

選tuyển 使sử 淨tịnh 人nhân 主chủ 。 及cập 使sử 沙Sa 彌Di 人nhân 。

最tối 勝thắng 世Thế 間Gian 解Giải 。 慈từ 悲bi 遍biến 導đạo 師sư 。

靜tĩnh 慮lự 及cập 正chánh 觀quán 。 救cứu 護hộ 令linh 安an 樂lạc 。