Kiền Độ Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 2

Chuẩn
Leave a comment

犍Kiền 度Độ ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 2
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.31]# 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 。

一nhất

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。其kỳ 時thời 。別biệt 住trụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 諸chư 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 之chi 敬kính 禮lễ 。起khởi 迎nghênh 。合hợp 掌chưởng 。恭cung 敬kính 。設thiết 座tòa 具cụ 。設thiết 臥ngọa 具cụ 。收thu 受thọ 彼bỉ 〔# 所sở 置trí 〕# 之chi 洗tẩy 足túc 水thủy 。足túc 臺đài 。足túc 布bố 。受thọ 彼bỉ 〔# 因nhân 迎nghênh 接tiếp 故cố 而nhi 〕# 取thủ 鉢bát 衣y 。洗tẩy 浴dục 時thời 受thọ 彼bỉ 浣hoán 背bối/bội 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。少thiểu 欲dục 者giả 忿phẫn 怒nộ 。非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 別biệt 住trụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 浣hoán 背bối/bội 耶da 。

時thời 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。集tập 會hội 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。問vấn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 諸chư 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 浣hoán 背bối/bội 。是thị 實thật 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

何hà 以dĩ 別biệt 住trụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 浣hoán 背bối/bội 耶da 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 。

呵ha 責trách 。說thuyết 法Pháp 已dĩ 。告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 受thọ 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 浣hoán 背bối/bội 。若nhược 受thọ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。許hứa 別biệt 住trụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 隨tùy 其kỳ 年niên 次thứ 互hỗ 相tương 敬kính 禮lễ 。起khởi 迎nghênh 浣hoán 背bối/bội 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。許hứa 別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 隨tùy 其kỳ 年niên 次thứ 。有hữu 五ngũ 事sự 。〔# 即tức 。

〕# 布bố 薩tát 。自tự 恣tứ 。雨vũ 浴dục 衣y 。布bố 施thí 物vật 。食thực 也dã 。

（# 二nhị ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 爾nhĩ 。我ngã 當đương 制chế 立lập 別biệt 住trụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 之chi 行hành 法pháp 。令linh 別biệt 住trụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 行hành 之chi 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 正chánh 行hạnh 。此thử 中trung 正chánh 行hạnh 者giả 。〔# 即tức 。

〕# 不bất 得đắc 授thọ 人nhân 具cụ 足túc 戒giới 。不bất 得đắc 為vi 人nhân 依y 止chỉ 。不bất 得đắc 蓄súc 沙Sa 彌Di 。不bất 得đắc 受thọ 選tuyển 任nhậm 教giáo 誡giới 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。選tuyển 任nhậm 亦diệc 不bất 得đắc 教giáo 誡giới 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。由do 僧Tăng 伽già 已dĩ 受thọ 別biệt 住trụ 不bất 得đắc 犯phạm 罪tội 。〔# 不bất 得đắc 犯phạm 相tương 似tự 〕# 之chi 罪tội 。〔# 不bất 得đắc 犯phạm 〕# 比tỉ 此thử 更cánh 惡ác 之chi 罪tội 。不bất 得đắc 罵mạ 羯yết 磨ma 。不bất 得đắc 罵mạ 行hành 羯yết 磨ma 者giả 。不bất 得đắc 妨phương 礙ngại 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 布bố 薩tát 。不bất 得đắc 妨phương 礙ngại 自tự 恣tứ 。不bất 得đắc 相tương 交giao 談đàm 。不bất 得đắc 與dữ 教giáo 誡giới 。不bất 得đắc 作tác 許hứa 可khả 。不bất 得đắc 非phi 難nạn/nan 。不bất 得đắc 令linh 憶ức 念niệm 。不bất 得đắc 與dữ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 交giao 往vãng 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 行hành 於ư 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 前tiền 。不bất 得đắc 坐tọa 於ư 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 前tiền 。應ưng 受thọ 僧Tăng 伽già 與dữ 之chi 邊biên 際tế 坐tọa 處xứ 。邊biên 際tế 臥ngọa 處xứ 。邊biên 際tế 精tinh 舍xá 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 為vi 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。之chi 先tiên 行hành 沙Sa 門Môn 或hoặc 隨tùy 從tùng 沙Sa 門Môn 而nhi 往vãng 俗tục 家gia 。不bất 得đắc 行hành 林lâm 住trụ 法pháp 。乞khất 食thực 法pháp 。因nhân 不bất 使sử 〔# 他tha 人nhân 〕# 知tri 己kỷ 〔# 受thọ 別biệt 住trụ 〕# 。故cố 不bất 得đắc 持trì 施thí 食thực 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 若nhược 作tác 客khách 。當đương 告cáo 之chi 〔# 己kỷ 受thọ 別biệt 住trụ 〕# 。若nhược 客khách 來lai 。當đương 告cáo 之chi 。布bố 薩tát 時thời 。當đương 告cáo 之chi 。自tự 恣tứ 時thời 。當đương 告cáo 之chi 。若nhược 病bệnh 時thời 。當đương 由do 使sứ 者giả 告cáo 之chi 。

（# 三tam ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 有hữu 異dị 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 〔# 有hữu 異dị 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 〕# 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 有hữu 異dị 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 。然nhiên 應ưng 知tri 於ư 當đương 日nhật 可khả 達đạt 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 〔# 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 〕# 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 應ưng 知tri 於ư 當đương 日nhật 可khả 達đạt 。

（# 四tứ ）#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 。不bất 得đắc 住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 非phi 住trú 處xứ 。不bất 得đắc 住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。見kiến 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 起khởi 座tòa 。應ưng 請thỉnh 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 坐tọa 。不bất 得đắc 與dữ 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。同đồng 坐tọa 一nhất 座tòa 處xứ 。〔# 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。〕# 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 處xứ 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 。〔# 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。〕# 坐tọa 於ư 地địa 上thượng 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 坐tọa 於ư 座tòa 處xứ 。不bất 得đắc 於ư 同đồng 一nhất 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。〔# 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。〕# 於ư 低đê 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 於ư 高cao 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。〔# 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。〕# 於ư 地địa 上thượng 經kinh 行hành 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 於ư 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 年niên 長trường/trưởng 別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 已dĩ 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 。不bất 得đắc 住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 非phi 住trú 處xứ 。〔# 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 比Bỉ 丘Khâu 〕# 於ư 地địa 上thượng 經kinh 行hành 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 於ư 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 以dĩ 別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 為vi 第đệ 四tứ 人nhân 而nhi 與dữ 別biệt 住trụ 。與dữ 本bổn 日nhật 治trị 。與dữ 摩ma 那na 埵đóa 。若nhược 以dĩ 彼bỉ 為vi 第đệ 二nhị 十thập 人nhân 而nhi 與dữ 出xuất 罪tội 。則tắc 不bất 成thành 羯yết 磨ma 。不bất 得đắc 作tác 。

別biệt 住trụ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 之chi 行hành 法pháp 九cửu 十thập 四tứ 事sự 終chung 。

二nhị

（# 一nhất ）#

時thời 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。詣nghệ 已dĩ 。敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 而nhi 。坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。於ư 一nhất 面diện 坐tọa 已dĩ 。具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 白bạch 世Thế 尊Tôn 。曰viết 。

別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 夜dạ 斷đoạn 有hữu 幾kỷ 何hà 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 夜dạ 斷đoạn 有hữu 三tam 。

同đồng 住trụ 。獨độc 住trụ 。不bất 告cáo 也dã 。優ưu 波ba 離ly 。如như 此thử 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 夜dạ 斷đoạn 有hữu 三tam 。

三tam

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 集tập 會hội 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 未vị 能năng 完hoàn 成thành 別biệt 住trụ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。許hứa 〔# 暫tạm 〕# 停đình 別biệt 住trụ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 如như 是thị 〔# 暫tạm 〕# 停đình 。

彼bỉ 別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 至chí 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 處xứ 。偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。胡hồ 跪quỵ 。合hợp 掌chưởng 。如như 是thị 唱xướng 言ngôn 。

我ngã 〔# 暫tạm 〕# 停đình 別biệt 住trụ 。

即tức 可khả 〔# 暫tạm 〕# 停đình 別biệt 住trụ 。〔# 或hoặc 言ngôn 。

〕#

我ngã 〔# 暫tạm 〕# 停đình 行hành 法pháp 。

即tức 可khả 〔# 暫tạm 〕# 停đình 別biệt 住trụ 也dã 。

（# 二nhị ）#

爾nhĩ 時thời 舍Xá 衛Vệ 城Thành 之chi 比Bỉ 丘Khâu 各các 往vãng 他tha 處xứ 。別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 以dĩ 完hoàn 成thành 別biệt 住trụ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。〔# 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

〕#

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。許hứa 〔# 再tái 〕# 行hành 別biệt 住trụ 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。應ưng 如như 是thị 〔# 再tái 〕# 行hành 別biệt 住trụ 。

我ngã 〔# 再tái 〕# 行hành 別biệt 住trụ 。

則tắc 〔# 再tái 〕# 行hành 別biệt 住trụ 。〔# 或hoặc 言ngôn 。

〕#

我ngã 〔# 再tái 〕# 行hàng 行hàng 法pháp 。

則tắc 再tái 行hành 別biệt 住trụ 也dã 。

別biệt 住trụ 行hành 法pháp 終chung 。

四tứ

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 應ưng 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 諸chư 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。〔# 參tham 照chiếu 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 一nhất （# 一nhất ）# ～# （# 二nhị ）# 。

別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu

改cải 為vi

應ưng 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 比Bỉ 丘Khâu

〕# 。

不bất 使sử 〔# 他tha 人nhân 〕# 知tri 己kỷ 〔# 當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 〕# 故cố 不bất 得đắc 〔# 持trì 施thí 食thực 〕# 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。無vô 比Bỉ 丘Khâu 非phi 住trú 處xứ 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 比Bỉ 丘Khâu 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 應ưng 知tri 於ư 當đương 日nhật 可khả 達đạt 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 〔# 參tham 照chiếu 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 一nhất （# 四tứ ）# 〕# 〔# 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。〕# 於ư 地địa 上thượng 經kinh 行hành 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 於ư 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 比Bỉ 丘Khâu 別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 年niên 長trường/trưởng 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 已dĩ 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 〔# 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 〕# 於ư 地địa 上thượng 經kinh 行hành 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 於ư 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。若nhược 以dĩ 當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 為vi 第đệ 四tứ 人nhân 而nhi 與dữ 別biệt 住trụ 。與dữ 本bổn 日nhật 治trị 。與dữ 摩ma 那na 埵đóa 。若nhược 以dĩ 彼bỉ 為vi 第đệ 二nhị 十thập 人nhân 而nhi 作tác 出xuất 罪tội 。則tắc 不bất 成thành 羯yết 磨ma 。不bất 得đắc 作tác 。

五ngũ

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 〔# 參tham 照chiếu 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 一nhất （# 一nhất ）# ～# （# 二nhị ）# 。

別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu

改cải 為vi

當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu

〕# 。

不bất 使sử 〔# 他tha 人nhân 〕# 知tri 己kỷ 〔# 當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 〕# 。故cố 不bất 得đắc 持trì 施thí 食thực 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 〔# 參tham 照chiếu 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 一nhất （# 三tam ）# ～# （# 四tứ ）# 〕# 於ư 地địa 上thượng 經kinh 行hành 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 於ư 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 年niên 長trường/trưởng 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 已dĩ 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 不bất 得đắc 作tác 。

六lục

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 〔# 參tham 照chiếu 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 一nhất （# 一nhất ）# ～# （# 二nhị ）# 。

別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu

改cải 為vi

受thọ 摩ma 那na 埵đóa 比Bỉ 丘Khâu

〕# 。

不bất 使sử 〔# 他tha 人nhân 〕# 知tri 己kỷ 〔# 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 〕# 。故cố 不bất 得đắc 持trì 施thí 食thực 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 若nhược 作tác 客khách 。當đương 告cáo 之chi 〔# 己kỷ 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 〕# 。若nhược 客khách 來lai 。當đương 告cáo 之chi 。布bố 薩tát 時thời 。當đương 告cáo 之chi 。自tự 恣tứ 時thời 。當đương 告cáo 之chi 。當đương 日nhật 日nhật 告cáo 之chi 。若nhược 病bệnh 時thời 。當đương 由do 使sứ 者giả 告cáo 之chi 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 僧Tăng 伽già 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 僧Tăng 伽già 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 〔# 有hữu 異dị 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 〕# 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 。然nhiên 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 有hữu [P.36]# 異dị 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 僧Tăng 伽già 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 〔# 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 〕# 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 應ưng 知tri 於ư 當đương 日nhật 可khả 達đạt 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 〔# 參tham 照chiếu 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 一nhất （# 四tứ ）# 〕# 於ư 地địa 上thượng 經kinh 行hành 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 於ư 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 乃nãi 至chí 與dữ 當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 之chi 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 年niên 長trường/trưởng 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 不bất 得đắc 作tác 。

七thất

（# 一nhất ）#

受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 幾kỷ 夜dạ 斷đoạn 耶da 。

優ưu 波ba 離ly 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 四tứ 夜dạ 斷đoạn 也dã 。〔# 謂vị 。

〕# 同đồng 住trụ 。獨độc 住trụ 。不bất 告cáo 。於ư 少thiểu 眾chúng 中trung 行hành 也dã 。優ưu 波ba 離ly 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 有hữu 如như 此thử 四tứ 夜dạ 斷đoạn 。

八bát

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 集tập 會hội 。受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 未vị 能năng 完hoàn 成thành 摩ma 那na 埵đóa 。

〔# 參tham 照chiếu 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 三tam （# 一nhất ）# ～# （# 二nhị ）# 〕# 〔# 再tái 〕# 行hành 摩ma 那na 埵đóa 。

九cửu

（# 一nhất ）#

爾nhĩ 時thời 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 清thanh 淨tịnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 〔# 參tham 照chiếu 第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 一nhất （# 一nhất ）# ～# （# 二nhị ）# 。

別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu

改cải 為vi

當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu

〕# 。

不bất 使sử 〔# 他tha 人nhân 〕# 知tri 己kỷ 〔# 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 〕# 。故cố 不bất 得đắc 持trì 施thí 食thực 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 不bất 得đắc 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 無vô 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 與dữ 清thanh 淨tịnh 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 俱câu 者giả 除trừ 外ngoại 。 [P.37]# 有hữu 障chướng 礙ngại 者giả 除trừ 外ngoại 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 往vãng 〔# 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 〕# 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 可khả 從tùng 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 往vãng 有hữu 同đồng 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 住trú 處xứ 或hoặc 非phi 住trú 處xứ 。然nhiên 應ưng 知tri 於ư 當đương 日nhật 可khả 達đạt 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 於ư 地địa 上thượng 經kinh 行hành 時thời 。己kỷ 不bất 得đắc 於ư 經kinh 行hành 處xứ 經kinh 行hành 。諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 別biệt 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 當đương 受thọ 本bổn 日nhật 治trị 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 當đương 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 已dĩ 受thọ 摩ma 那na 埵đóa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 與dữ 當đương 受thọ 出xuất 罪tội 之chi 年niên 長trường/trưởng 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 同đồng 一nhất 屋ốc 內nội 之chi 住trú 處xứ 不bất 得đắc 作tác 。

第đệ 二nhị 。別biệt 住trụ 犍kiền 度độ 終chung 。

此thử 犍kiền 度độ 有hữu 五ngũ 事sự 。攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

別biệt 住trụ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。

敬kính 禮lễ 及cập 起khởi 迎nghênh 。合hợp 掌chưởng 與dữ 恭cung 敬kính 。

設thiết 座tòa 具cụ 。臥ngọa 具cụ 。洗tẩy 足túc 水thủy 。足túc 台thai 。

足túc 布bố 。受thọ 鉢bát 衣y 。洗tẩy 浴dục 時thời 浣hoán 背bối/bội 。

善thiện 比Bỉ 丘Khâu 怨oán 言ngôn 。受thọ 者giả 墮đọa 惡ác 作tác 。

相tương/tướng 互hỗ 許hứa 五ngũ 事sự 。謂vị 布bố 薩tát 。自tự 恣tứ 。

雨vũ 衣y 。施thí 物vật 。食thực 。此thử 中trung 應ưng 正chánh 行hạnh 。

於ư 清thanh 淨tịnh 比Bỉ 丘Khâu 。受thọ 僧Tăng 伽già 邊biên 際tế 。

先tiên 行hành 或hoặc 後hậu 行hành 。不bất 行hành 林lâm 住trụ 法pháp 。

以dĩ 及cập 乞khất 食thực 法pháp 。必tất 告cáo 客khách 比Bỉ 丘Khâu 。