犍Kiền 度Độ ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 11
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.284]# 第đệ 十thập 一nhất 。 五ngũ 百bách 〔# 結kết 集tập 〕# 犍kiền 度độ 。
一nhất
（# 一nhất ）#
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 曰viết 。
諸chư 友hữu 。 一nhất 時thời 。 我ngã 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 於ư 波ba 婆bà 國quốc 拘câu 尸thi 那na 城thành 途đồ 中trung 。 諸chư 友hữu 。
時thời 我ngã 離ly 道đạo 路lộ 於ư 一nhất 樹thụ 下hạ 坐tọa 。
爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 邪tà 命mạng 外ngoại 道đạo 。 持trì 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 於ư 波ba 婆bà 國quốc 途đồ 中trung 。 諸chư 友hữu 。 我ngã 見kiến 彼bỉ 邪tà 命mạng 外ngoại 道đạo 從tùng 遠viễn 處xứ 而nhi 來lai 。 見kiến 而nhi 言ngôn 彼bỉ 邪tà 命mạng 外ngoại 道đạo 。
友hữu 。 知tri 我ngã 等đẳng 之chi 師sư 耶da 。
友hữu 。 我ngã 知tri 。 今kim 日nhật 。 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 已dĩ 七thất 日nhật 。 我ngã 由do 彼bỉ 處xứ 得đắc 此thử 。 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。
諸chư 友hữu 。 於ư 此thử 。 未vị 離ly 欲dục 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 或hoặc 舉cử 手thủ 。 投đầu 身thân 。 輾triển 轉chuyển 反phản 側trắc 而nhi 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 何hà 早tảo 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 世thế 間gian 眼nhãn 何hà 早tảo 滅diệt 。
已dĩ 離ly 欲dục 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 忍nhẫn 而nhi 。 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 。
諸chư 行hành 無vô 常thường 。 如như 何hà 得đắc 〔# 常thường 〕# 。
諸chư 友hữu 。
時thời 我ngã 言ngôn 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
諸chư 友hữu 。 止chỉ 。 勿vật 憂ưu 。 勿vật 愁sầu 。 世Thế 尊Tôn 豈khởi 非phi 豫dự 言ngôn 。
一nhất 切thiết 之chi 所sở 愛ái 樂nhạo 與dữ 別biệt 離ly 。 離ly 散tán 。 分phân 離ly 。
諸chư 友hữu 。 如như 何hà 得đắc 〔# 常thường 〕# 。 所sở 生sanh 。 所sở 成thành 。 有hữu 為vi 。 有hữu 滅diệt 壞hoại 法pháp 者giả 。 不bất 令linh 滅diệt 壞hoại 。 不bất 應ưng 有hữu 此thử 處xứ 。
諸chư 友hữu 。
爾nhĩ 時thời 有hữu 老lão 年niên 出xuất 家gia 者giả 。 名danh 須Tu 跋Bạt 陀Đà 羅La 。 坐tọa 於ư 眾chúng 中trung 。 諸chư 友hữu 。
時thời 老lão 年niên 出xuất 家gia 者giả 須Tu 跋Bạt 陀Đà 羅La 。 告cáo 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 言ngôn 。
諸chư 友hữu 。 勿vật 憂ưu 。 勿vật 愁sầu 。 我ngã 等đẳng 得đắc 脫thoát 彼bỉ 大đại 沙Sa 門Môn 亦diệc 善thiện 。 此thử 應ưng 。 此thử 不bất 應ưng 。 困khốn 惱não 我ngã 等đẳng 。 今kim 我ngã 等đẳng 若nhược 欲dục 則tắc 為vi 。 若nhược 不bất 欲dục 則tắc 不bất 為vi 。
諸chư 友hữu 。 於ư 非phi 法pháp 興hưng 而nhi 法pháp 衰suy 。 非phi 律luật 興hưng 而nhi 律luật 衰suy 。 非phi 法pháp 說thuyết 者giả 強cường/cưỡng 而nhi 如như 法Pháp 說thuyết 者giả 弱nhược 。 非phi 律luật 說thuyết 者giả 強cường/cưỡng 而nhi 如như 律luật 說thuyết 者giả 弱nhược 之chi 前tiền 。 我ngã 等đẳng 宜nghi 先tiên 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。
（# 二nhị ）#
若nhược 爾nhĩ 。 長trưởng 老lão 大đại 德đức 。 請thỉnh 選tuyển 擇trạch 比Bỉ 丘Khâu 。
時thời 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 所sở 選tuyển 五ngũ 百bách 中trung 乃nãi 缺khuyết 一nhất 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 。 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。
大đại 德đức 。 此thử 處xứ 有hữu 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 。 雖tuy 有hữu 學học 。 但đãn 為vi 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 怖bố 而nhi 不bất 墮đọa 非phi 道đạo 。 且thả 彼bỉ 隨tùy 世Thế 尊Tôn 學học 甚thậm 多đa 法pháp 與dữ 律luật 。 若nhược 爾nhĩ 。 長trưởng 老lão 大đại 德đức 。 請thỉnh 亦diệc 選tuyển 擇trạch 阿A 難Nan 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 亦diệc 選tuyển 擇trạch 阿A 難Nan 。
（# 三tam ）#
時thời 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 作tác 是thị 念niệm 。
我ngã 等đẳng 應ưng 於ư 何hà 處xứ 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 耶da 。
時thời 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 作tác 是thị 念niệm 。
王vương 舍xá 城thành 飲ẩm 食thực 豐phong 而nhi 臥ngọa 坐tọa 具cụ 多đa 。 我ngã 等đẳng 宜nghi 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 而nhi 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。 不bất 令linh 餘dư 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 來lai 。 王vương 舍xá 城thành 雨vũ 安an 居cư 。
（# 四tứ ）#
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 告cáo 僧Tăng 伽già 。 言ngôn 。
諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。 僧Tăng 伽già 選tuyển 此thử 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 而nhi 令linh 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。 不bất 令linh 餘dư 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 。 是thị 乃nãi 表biểu 白bạch 。 諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 僧Tăng 伽già 選tuyển 此thử 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 而nhi 令linh 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。 不bất 令linh 餘dư 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 。 選tuyển 此thử 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 而nhi 令linh 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。 不bất 令linh 餘dư 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 。 具Cụ 壽thọ 聽thính 者giả 默mặc 然nhiên 。 不bất 聽thính 者giả 請thỉnh 言ngôn 。 具Cụ 壽thọ 選tuyển 此thử 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 而nhi 令linh 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。 不bất 令linh 餘dư 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 住trụ 雨vũ 安an 居cư 。 具Cụ 壽thọ 聽thính 了liễu 知tri 。
[P.286]# （# 五ngũ ）#
時thời 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。 往vãng 王Vương 舍Xá 城Thành 。
時thời 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 是thị 念niệm 。
諸chư 友hữu 。 世Thế 尊Tôn 讚tán 歎thán 修tu 理lý 破phá 損tổn 。 諸chư 友hữu 。 我ngã 等đẳng 於ư 第đệ 一nhất 月nguyệt 修tu 理lý 破phá 損tổn 。 於ư 中trung 月nguyệt 集tập 會hội 。 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。
時thời 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 第đệ 一nhất 月nguyệt 修tu 理lý 破phá 損tổn 。
（# 六lục ）#
時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 念niệm 。
明minh 日nhật 有hữu 集tập 會hội 。 我ngã 有hữu 學học 而nhi 不bất 相tương 應ứng 往vãng 集tập 會hội 。
夜dạ 之chi 多đa 分phần 持trì 身thân 念niệm 而nhi 過quá 。 夜dạ 過quá 。 清thanh 晨thần 欲dục 倚ỷ 身thân 而nhi 臥ngọa 。 頭đầu 未vị 至chí 枕chẩm 。 腳cước 已dĩ 離ly 地địa 。 於ư 其kỳ 間gian 。 脫thoát 諸chư 漏lậu 。 心tâm 解giải 脫thoát 。
時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 而nhi 往vãng 集tập 會hội 。
（# 七thất ）#
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 告cáo 僧Tăng 伽già 。 言ngôn 。
諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。 我ngã 問vấn 律luật 於ư 優ưu 波ba 離ly 。
具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 告cáo 僧Tăng 伽già 。 言ngôn 。
諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。 我ngã 答đáp 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 所sở 問vấn 之chi 律luật 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 言ngôn 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 。 曰viết 。
友hữu 。 優ưu 波ba 離ly 。 於ư 何hà 處xứ 制chế 立lập 第đệ 一nhất 。 波ba 羅la 夷di 耶da 。
大đại 德đức 。 於ư 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 城Thành 。
因nhân 誰thùy 耶da 。
因nhân 須tu 提đề 那na 迦ca 蘭lan 陀đà 子tử 。
為vi 何hà 事sự 耶da 。
為vi 不bất 淨tịnh 法pháp 也dã 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 第đệ 一nhất 波ba 羅la 夷di 之chi 事sự 。 問vấn 因nhân 緣duyên 。 人nhân 。 制chế 。 隨tùy 制chế 。 犯phạm 。 不bất 犯phạm 。
友hữu 。 優ưu 波ba 離ly 。 於ư 何hà 處xứ 制chế 立lập 第đệ 二nhị 。 波ba 羅la 夷di 耶da 。
大đại 德đức 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。
因nhân 誰thùy 耶da 。
因nhân 壇đàn 尼ni 迦ca 陶đào 師sư 子tử 。
為vi 何hà 事sự 耶da 。
為vi 不bất 與dữ 取thủ 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 第đệ 二nhị 波ba 羅la 夷di 之chi 事sự 。 問vấn 因nhân 緣duyên 不bất 犯phạm 。
友hữu 。 優ưu 波ba 離ly 。 於ư 何hà 處xứ 制chế 立lập 第đệ 三tam 。 波ba 羅la 夷di 耶da 。
大đại 德đức 。 於ư 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 城Thành 。
因nhân 誰thùy 耶da 。
因nhân 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。
為vi 何hà 事sự 耶da 。
為vi 人nhân 身thân 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 第đệ 三tam 波ba 羅la 夷di 之chi 事sự 。 問vấn 因nhân [P.287]# 緣duyên 不bất 犯phạm 。
友hữu 。 優ưu 波ba 離ly 。 於ư 何hà 處xứ 制chế 立lập 第đệ 四tứ 。 波ba 羅la 夷di 耶da 。
大đại 德đức 。 於ư 毘Tỳ 舍Xá 離Ly 城Thành 。
因nhân 誰thùy 耶da 。
因nhân 婆bà 裘cừu 河hà 邊biên 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
為vi 何hà 事sự 耶da 。
為vi 上thượng 人nhân 法pháp 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 第đệ 四tứ 波ba 羅la 夷di 之chi 事sự 。 問vấn 因nhân 緣duyên 不bất 犯phạm 。 由do 此thử 方phương 便tiện 。 問vấn 兩lưỡng 部bộ 律luật 。 具Cụ 壽thọ 優ưu 波ba 離ly 隨tùy 問vấn 而nhi 答đáp 之chi 。
（# 八bát ）#
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 告cáo 僧Tăng 伽già 。 言ngôn 。
諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。 我ngã 問vấn 法pháp 於ư 阿A 難Nan 。
具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 告cáo 僧Tăng 伽già 。 言ngôn 。
諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。 我ngã 答đáp 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 所sở 問vấn 之chi 法pháp 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 言ngôn 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 於ư 何hà 處xứ 說thuyết 梵Phạm 網võng 經kinh 耶da 。
大đại 德đức 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 與dữ 那na 蘭lan 陀đà 間gian 之chi 王vương 屋ốc 菴am 羅la 絺hy 。
因nhân 誰thùy 耶da 。
因nhân 普phổ 行hành 梵Phạm 志Chí 須tu 卑ty 及cập 孺nhụ 童đồng 梵Phạm 摩ma 達đạt 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 梵Phạm 網võng 經kinh 之chi 因nhân 緣duyên 及cập 人nhân 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 於ư 何hà 處xứ 說thuyết 沙Sa 門Môn 果quả 經kinh 耶da 。
大đại 德đức 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆kỳ 婆bà 菴am 婆bà 園viên 。
與dữ 誰thùy 俱câu 耶da 。
與dữ 阿a 闍xà 世thế 韋Vi 提Đề 希Hy 子tử 俱câu 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 問vấn 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 沙Sa 門Môn 果quả 經kinh 之chi 因nhân 緣duyên 及cập 人nhân 。 由do 此thử 方phương 便tiện 。 問vấn 五ngũ 部bộ 經kinh 。 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 隨tùy 問vấn 而nhi 答đáp 之chi 。
（# 九cửu ）#
時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 言ngôn 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。
諸chư 大đại 德đức 。 世Thế 尊Tôn 般Bát 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 曾tằng 對đối 我ngã 言ngôn 。
阿A 難Nan 。 我ngã 滅diệt 度độ 後hậu 。 僧Tăng 伽già 若nhược 欲dục 者giả 。 小tiểu 小tiểu 戒giới 可khả 捨xả 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 何hà 者giả 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。 曾tằng 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 否phủ/bĩ 。
大đại 德đức 。 何hà 者giả 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。 我ngã 未vị 曾tằng 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 。
一nhất 分phần/phân 長trưởng 老lão 等đẳng 言ngôn 。
除trừ 四tứ 波ba 羅la 夷di 外ngoại 。 餘dư 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。
一nhất 分phần/phân 長trưởng 老lão 等đẳng 言ngôn 。
除trừ 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 十thập 三tam 僧Tăng 殘tàn 。 餘dư 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。
一nhất 分phần/phân 長trưởng 老lão 等đẳng 言ngôn 。
除trừ 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 十thập 三tam 僧Tăng 殘tàn 。 二nhị 不bất 定định 。 餘dư 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。
一nhất 分phần/phân 長trưởng 老lão 等đẳng 言ngôn 。
除trừ 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 十thập 三tam 僧Tăng 殘tàn 。 二nhị 不bất 定định 。 三tam 十thập 捨xả 墮đọa 。 餘dư 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。
一nhất 分phần/phân 長trưởng 老lão 等đẳng 言ngôn 。
除trừ 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 十thập 三tam 僧Tăng 殘tàn 。 二nhị 不bất 定định 。 三tam 十thập 捨xả 墮đọa 。 九cửu 十thập 二nhị 波ba 逸dật 提đề 。 餘dư 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。
一nhất 分phần/phân 長trưởng 老lão 等đẳng 言ngôn 。
除trừ 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 十thập 三tam 僧Tăng 殘tàn 。 二nhị 不bất 定định 。 三tam 十thập 捨xả 墮đọa 。 九cửu 十thập 二nhị 波ba 逸dật 提đề 。 四tứ 提đề 舍xá 尼ni 。 餘dư 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。
時thời 具Cụ 壽thọ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 告cáo 僧Tăng 伽già 。 言ngôn 。
諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 之chi 戒giới 。 有hữu 關quan 在tại 家gia 人nhân 。 雖tuy 是thị 在tại 家gia 人nhân 。 亦diệc 知tri 我ngã 等đẳng 。
此thử 是thị 汝nhữ 等đẳng 。 釋Thích 子tử 應ưng 〔# 為vi 〕# 。 此thử 是thị 不bất 應ưng 〔# 為vi 〕# 。 若nhược 我ngã 等đẳng 捨xả 小tiểu 小tiểu 戒giới 。 或hoặc 有hữu 人nhân 言ngôn 。
沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 為vi 弟đệ 子tử 制chế 戒giới 。 〔# 不bất 久cửu 〕# 如như 煙yên 矣hĩ 。 師sư 在tại 時thời 學học 戒giới 。 今kim 師sư 般bát 涅Niết 槃Bàn 而nhi 不bất 學học 戒giới 。
若nhược 僧Tăng 伽già 機cơ 熟thục 。 僧Tăng 伽già 未vị 制chế 不bất 得đắc 制chế 。 已dĩ 制chế 不bất 得đắc 壞hoại 。 隨tùy 所sở 制chế 之chi 戒giới 而nhi 持trì 住trụ 。 是thị 乃nãi 表biểu 白bạch 。 諸chư 大đại 德đức 。 請thỉnh 聽thính 我ngã 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 之chi 戒giới 。
今kim 不bất 學học 戒giới 。
僧Tăng 伽già 未vị 制chế 不bất 得đắc 制chế 。 已dĩ 制chế 不bất 得đắc 壞hoại 。 隨tùy 所sở 制chế 之chi 戒giới 而nhi 持trì 住trụ 。 未vị 制chế 不bất 得đắc 制chế 。 已dĩ 制chế 不bất 得đắc 壞hoại 。 隨tùy 所sở 制chế 之chi 戒giới 而nhi 持trì 住trụ 。 具Cụ 壽thọ 聽thính 者giả 默mặc 然nhiên 。 不bất 聽thính 者giả 請thỉnh 言ngôn 。 僧Tăng 伽già 未vị 制chế 不bất 得đắc 制chế 。 已dĩ 制chế 不bất 得đắc 壞hoại 。 隨tùy 所sở 制chế 之chi 戒giới 而nhi 持trì 住trụ 。 具Cụ 壽thọ 聽thính 了liễu 知tri 。
（# 一nhất 〇# ）#
時thời 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 言ngôn 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 不bất 問vấn 世Thế 尊Tôn 何hà 者giả 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。 [P.289]# 是thị 惡ác 作tác 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
諸chư 大đại 德đức 。 我ngã 失thất 念niệm 。 未vị 問vấn 世Thế 尊Tôn 何hà 者giả 為vi 小tiểu 小tiểu 戒giới 。 我ngã 不bất 見kiến 惡ác 作tác 。 然nhiên 信tín 諸chư 具Cụ 壽thọ 故cố 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 踏đạp 世Thế 尊Tôn 之chi 雨vũ 浴dục 衣y 而nhi 縫phùng 。 是thị 惡ác 作tác 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
諸chư 大đại 德đức 。 我ngã 非phi 不bất 尊tôn 重trọng 故cố 而nhi 踏đạp 世Thế 尊Tôn 之chi 雨vũ 浴dục 衣y 而nhi 縫phùng 。 我ngã 不bất 見kiến 惡ác 作tác 。 然nhiên 信tín 諸chư 具Cụ 壽thọ 故cố 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 令linh 諸chư 女nữ 人nhân 。 先tiên 禮lễ 世Thế 尊Tôn 之chi 舍xá 利lợi 。 彼bỉ 女nữ 等đẳng 啼đề 泣khấp 。 而nhi 淚lệ 污ô 世Thế 尊Tôn 之chi 舍xá 利lợi 。 是thị 惡ác 作tác 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
諸chư 大đại 德đức 。 我ngã 恐khủng 而nhi 非phi 時thời 至chí 。 故cố 先tiên 使sử 女nữ 人nhân 禮lễ 世Thế 尊Tôn 之chi 舍xá 利lợi 。 我ngã 不bất 見kiến 惡ác 作tác 。 然nhiên 信tín 具Cụ 壽thọ 等đẳng 故cố 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 世Thế 尊Tôn 示thị 廣quảng 大đại 相tương/tướng 。 示thị 廣quảng 大đại 現hiện 。 汝nhữ 不bất 乞khất 求cầu 世Thế 尊Tôn 。 白bạch 。
世Thế 尊Tôn 。 請thỉnh 住trụ 一nhất 劫kiếp 。 善Thiện 逝Thệ 。 請thỉnh 住trụ 一nhất 劫kiếp 。 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 利lợi 益ích 。 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 安an 樂lạc 。 為vi 世thế 間gian 之chi 哀ai 愍mẫn 。 為vi 人nhân 天thiên 之chi 義nghĩa 利lợi 。 利lợi 益ích 。 安an 樂lạc 。
是thị 惡ác 作tác 也dã 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
諸chư 大đại 德đức 。 我ngã 為vi 魔ma 所sở 覆phú 。 故cố 未vị 乞khất 求cầu 。 白bạch 。
世Thế 尊Tôn 。 請thỉnh 住trụ 一nhất 劫kiếp 為vi 。 眾chúng 生sanh 安an 樂lạc 。
我ngã 不bất 見kiến 惡ác 作tác 。 然nhiên 信tín 諸chư 具Cụ 壽thọ 故cố 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 由do 汝nhữ 勉miễn 勵lệ 。 得đắc 使sử 女nữ 人nhân 於ư 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 法pháp 。 律luật 中trung 出xuất 家gia 。 是thị 惡ác 作tác 也dã 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
諸chư 大đại 德đức 。 彼bỉ 摩Ma 訶Ha 波Ba 闍Xà 波Ba 提Đề 瞿Cù 曇Đàm 彌Di 。 是thị 世Thế 尊Tôn 之chi 姨di 姆# 。 養dưỡng 母mẫu 。 哺bộ 乳nhũ 母mẫu 。 生sanh 母mẫu 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 乳nhũ 哺bộ 世Thế 尊Tôn 。 如như 此thử 思tư 惟duy 。 故cố 勉miễn 勵lệ 使sử 女nữ 人nhân 得đắc 於ư 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 法pháp 。 律luật 中trung 出xuất 家gia 。 我ngã 不bất 見kiến 惡ác 作tác 。 然nhiên 信tín 諸chư 具Cụ 壽thọ 故cố 。 懺sám 悔hối 此thử 惡ác 作tác 。
（# 一nhất 一nhất ）#
爾nhĩ 時thời 具Cụ 壽thọ 富phú 蘭lan 那na 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。 遊du 行hành 於ư 南nam 山sơn 。
時thời 具Cụ 壽thọ 富phú 蘭lan 那na 於ư 諸chư 長trưởng 老lão 。 比Bỉ 丘Khâu 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 時thời 。 隨tùy 意ý 間gian 住trụ 南nam 山sơn 後hậu 。 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 。 竹trúc 林lâm 迦ca 蘭lan 陀đà 迦ca 園viên 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 相tương/tướng 俱câu 問vấn 訊tấn 而nhi 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 時thời 。 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 言ngôn 具Cụ 壽thọ 富phú 蘭lan 那na 。
友hữu 。 富phú 蘭lan 那na 。 諸chư 長trưởng 老lão 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。 受thọ 此thử 結kết 集tập 。
諸chư 友hữu 。 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 雖tuy 善thiện 。 然nhiên 而nhi 。 我ngã 如như 世Thế 尊Tôn 現hiện 前tiền 時thời 所sở 聞văn 。 所sở 受thọ 而nhi 受thọ 持trì 。
（# 一nhất 二nhị ）#
時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 言ngôn 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。
世Thế 尊Tôn 般Bát 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 曾tằng 言ngôn 我ngã 。
阿A 難Nan 。 若nhược 我ngã 滅diệt 度độ 後hậu 。 令linh 僧Tăng 伽già 以dĩ 闡xiển 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 為vi 梵Phạm 壇đàn 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 何hà 者giả 是thị 梵Phạm 壇đàn 。 汝nhữ 曾tằng 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 否phủ/bĩ 。
大đại 德đức 。 何hà 者giả 是thị 梵Phạm 壇đàn 。 我ngã 曾tằng 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 。
阿A 難Nan 。 闡xiển 陀đà 如như 欲dục 語ngứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 語ngữ 。 不bất 得đắc 教giáo 導đạo 。 不bất 得đắc 教giáo 誡giới 闡xiển 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 若nhược 爾nhĩ 。 汝nhữ 自tự 令linh 闡xiển 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 為vi 梵Phạm 壇đàn 。
諸chư 大đại 德đức 。 我ngã 如như 何hà 令linh 闡xiển 陀đà 比Bỉ 丘Khâu 為vi 梵Phạm 壇đàn 耶da 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 暴bạo 戾lệ 粗thô 惡ác 也dã 。
友hữu 。
阿A 難Nan 。 若nhược 爾nhĩ 。 與dữ 多đa 比Bỉ 丘Khâu 俱câu 往vãng 。
唯duy 。 唯duy 。
大đại 德đức 。
具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 應ưng 諾nặc 。 諸chư 長trưởng 老lão 比Bỉ 丘Khâu 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 五ngũ 百bách 人nhân 俱câu 。 乘thừa 船thuyền 溯# 流lưu 至chí 憍kiêu 賞thưởng 彌di 國quốc 。 下hạ 〔# 船thuyền 〕# 。 於ư 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 之chi 園viên 附phụ 近cận 一nhất 樹thụ 下hạ 坐tọa 。
（# 一nhất 三tam ）#
爾nhĩ 時thời 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 與dữ 侍thị 女nữ 等đẳng 俱câu 。 遊du 步bộ 於ư 園viên 。 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 之chi 諸chư 侍thị 女nữ 聞văn 。
我ngã 等đẳng 之chi 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 。 於ư 園viên 附phụ 近cận 一nhất 樹thụ 下hạ 坐tọa 。
時thời 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 之chi 諸chư 侍thị 女nữ 言ngôn 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 。
大đại 王vương 。 我ngã 等đẳng 之chi 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 於ư 園viên 附phụ 近cận 一nhất 樹thụ 下hạ 坐tọa 。
大đại 王vương 。 我ngã 等đẳng 欲dục 見kiến 。 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 。
然nhiên 。 汝nhữ 等đẳng 見kiến 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 。
時thời 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 之chi 諸chư 侍thị 女nữ 至chí 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 而nhi 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 為vi 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 之chi 諸chư 侍thị 女nữ 說thuyết 法Pháp 。 教giáo 示thị 。 勸khuyến 導đạo 。 讚tán 歎thán 。 獎tưởng [P.291]# 勵lệ 。 使sử 之chi 慶khánh 喜hỷ 。
時thời 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 之chi 諸chư 侍thị 女nữ 因nhân 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 之chi 說thuyết 法Pháp 。 教giáo 示thị 而nhi 慶khánh 喜hỷ 。 布bố 施thí 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 五ngũ 百bách 鬱uất 多đa 羅la 僧Tăng 衣y 。
時thời 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 之chi 諸chư 侍thị 女nữ 聞văn 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 之chi 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 起khởi 坐tọa 敬kính 禮lễ 已dĩ 。 右hữu 繞nhiễu 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 。 還hoàn 至chí 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 處xứ 。
（# 一nhất 四tứ ）#
憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 見kiến 諸chư 侍thị 女nữ 由do 遠viễn 處xứ 而nhi 來lai 。 見kiến 而nhi 言ngôn 諸chư 侍thị 女nữ 。
汝nhữ 等đẳng 見kiến 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 否phủ/bĩ 。
大đại 王vương 。 我ngã 等đẳng 已dĩ 見kiến 。 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 。
汝nhữ 等đẳng 與dữ 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 若nhược 干can 耶da 。
大đại 王vương 。 我ngã 等đẳng 與dữ 尊tôn 師sư 阿A 難Nan 五ngũ 百bách 鬱uất 多đa 羅la 僧Tăng 衣y 。
憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 忿phẫn 怒nộ 。 非phi 難nạn/nan 。
何hà 以dĩ 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 受thọ 如như 此thử 多đa 衣y 耶da 。 沙Sa 門Môn 阿A 難Nan 欲dục 為vi 衣y 商thương 。 欲dục 開khai 商thương 鋪phô 耶da 。
時thời 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 至chí 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 互hỗ 相tương 會hội 釋thích 。 交giao 換hoán 可khả 慶khánh 喜hỷ 。 可khả 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 已dĩ 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 於ư 一nhất 面diện 坐tọa 已dĩ 。 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 言ngôn 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 。
阿A 難Nan 。 我ngã 諸chư 侍thị 女nữ 來lai 此thử 處xứ 否phủ/bĩ 。
大đại 王vương 。 汝nhữ 諸chư 侍thị 女nữ 來lai 過quá 此thử 處xứ 。
阿A 難Nan 。 與dữ 尊tôn 者giả 若nhược 干can 耶da 。
大đại 王vương 。 與dữ 我ngã 五ngũ 百bách 鬱uất 多đa 羅la 僧Tăng 衣y 。
尊Tôn 者giả 阿A 難Nan 。 如như 此thử 多đa 衣y 何hà 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 將tương 分phần/phân 與dữ 〔# 著trước 〕# 敝tệ 衣y 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 等đẳng 之chi 舊cựu 敝tệ 衣y 何hà 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 以dĩ 作tác 上thượng 覆phú 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 等đẳng 舊cựu 上thượng 覆phú 何hà 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 以dĩ 作tác 褥nhục 覆phú 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 等đẳng 舊cựu 褥nhục 覆phú 何hà 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 作tác 地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 等đẳng 舊cựu 地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 何hà 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 作tác 拭thức 足túc 布bố 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 等đẳng 舊cựu 拭thức 足túc 布bố 何hà 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 作tác 雜tạp 巾cân 。
阿A 難Nan 。 汝nhữ 等đẳng 舊cựu 雜tạp 巾cân 何hà 為vi 耶da 。
大đại 王vương 。 碎toái 後hậu 。 與dữ 泥nê 漿tương 混hỗn 合hợp 以dĩ 塗đồ 地địa 牀sàng 。
時thời 憂ưu 陀đà 延diên 那na 王vương 〔# 知tri 〕# 此thử 諸chư 釋Thích 子tử 。 如như 理lý 使sử 用dụng 一nhất 切thiết 物vật 而nhi 不bất 令linh 散tán 壞hoại 。 更cánh 施thí 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 五ngũ 百bách 衣y 。 此thử 乃nãi 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 首thủ 次thứ 受thọ 千thiên 衣y 之chi 布bố 施thí 也dã 。
（# 一nhất 五ngũ ）#
時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 至chí 瞿cù 師sư 羅la 園viên 。 至chí 已dĩ 。 坐tọa 於ư 已dĩ 設thiết 之chi 座tòa 。
時thời 具Cụ 壽thọ 闡xiển 陀đà 至chí 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 而nhi 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 時thời 。 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 言ngôn 具Cụ 壽thọ 闡xiển 陀đà 。
友hữu 。 闡xiển 陀đà 。 僧Tăng 伽già 令linh 汝nhữ 為vi 梵Phạm 壇đàn 。
大Đại 德đức 阿A 難Nan 。 何hà 者giả 為vi 梵Phạm 壇đàn 耶da 。
友hữu 。 闡xiển 陀đà 。 汝nhữ 如như 欲dục 語ngứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 語ngứ 汝nhữ 。 不bất 得đắc 教giáo 導đạo 汝nhữ 。 不bất 得đắc 教giáo 誡giới 汝nhữ 。
言ngôn 。
大Đại 德đức 阿A 難Nan 。 如như 此thử 非phi 殺sát 我ngã 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 語ngữ 。 教giáo 導đạo 。 教giáo 誡giới 我ngã 。
而nhi 於ư 其kỳ 處xứ 悶muộn 絕tuyệt 而nhi 倒đảo 地địa 。
時thời 具Cụ 壽thọ 闡xiển 陀đà 為vi 梵Phạm 壇đàn 辛tân 苦khổ 。 慚tàm 愧quý 。 嫌hiềm 厭yếm 。 獨độc 自tự 遠viễn 離ly 不bất 放phóng 逸dật 。 熱nhiệt 心tâm 。 精tinh 進tấn 而nhi 住trụ 。 不bất 久cửu 。 善thiện 男nam 子tử 離ly 家gia 出xuất 家gia 之chi 本bổn 懷hoài 。 於ư 現hiện 法Pháp 中trung 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 無vô 上thượng 梵Phạm 行hạnh 。 究cứu 竟cánh 而nhi 住trụ 。 證chứng 知tri 〔# 我ngã 〕# 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。 具Cụ 壽thọ 闡xiển 陀đà 已dĩ 為vi 阿A 羅La 漢Hán 之chi 一nhất 人nhân 。
時thời 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 之chi 具Cụ 壽thọ 闡xiển 陀đà 。 至chí 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 言ngôn 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 。
大Đại 德đức 阿A 難Nan 。 今kim 為vi 我ngã 止chỉ 梵Phạm 壇đàn 。
友hữu 。 闡xiển 陀đà 。 汝nhữ 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 時thời 。 已dĩ 止chỉ 梵Phạm 壇đàn 。
（# 一nhất 六lục ）#
此thử 律luật 結kết 集tập 。 時thời 有hữu 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 多đa 亦diệc 不bất 少thiểu 。 故cố 名danh 此thử 律luật 結kết 集tập 為vi 五ngũ 百bách 〔# 結kết 集tập 〕# 。
此thử 犍kiền 度độ 有hữu 二nhị 十thập 三tam 事sự 。 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
佛Phật 陀Đà 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 長trưởng 老lão 名danh 迦Ca 葉Diếp 。
為vi 護hộ 持trì 正Chánh 法Pháp 。 以dĩ 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。
在tại 波ba 婆bà 旅lữ 途đồ 。 須Tu 跋Bạt 陀Đà 羅La 言ngôn 。
[P.293]# 於ư 非phi 法pháp 興hưng 前tiền 。 先tiên 結kết 集tập 正Chánh 法Pháp 。
五ngũ 百bách 人nhân 缺khuyết 一nhất 。 則tắc 亦diệc 選tuyển 阿A 難Nan 。
洞đỗng 窟quật 雨vũ 安an 居cư 。 結kết 集tập 法pháp 與dữ 律luật 。
律luật 問vấn 優ưu 波ba 離ly 。 經kinh 問vấn 賢hiền 阿A 難Nan 。
勝thắng 者giả 之chi 弟đệ 子tử 。 以dĩ 結kết 集tập 三tam 藏tạng 。
小tiểu 小tiểu 戒giới 異dị 論luận 。 隨tùy 所sở 制chế 而nhi 住trụ 。
不bất 請thỉnh 問vấn 。 及cập 踏đạp 。 行hành 禮lễ 。 不bất 請thỉnh 求cầu 。
女nữ 人nhân 之chi 出xuất 家gia 。 信tín 故cố 懺sám 惡ác 作tác 。
富phú 蘭lan 那na 。 梵Phạm 壇đàn 。 有hữu 憂ưu 陀đà 延diên 那na 。
與dữ 彼bỉ 諸chư 侍thị 女nữ 。 如như 此thử 多đa 敝tệ 衣y 。
上thượng 覆phú 及cập 褥nhục 覆phú 。 地địa 上thượng 之chi 敷phu 具cụ 。
拭thức 。 雜tạp 巾cân 。 混hỗn 泥nê 。 以dĩ 名danh 阿A 難Nan 者giả 。
始thỉ 得đắc 有hữu 千thiên 衣y 。 恐khủng 懼cụ 於ư 梵Phạm 壇đàn 。
且thả 得đắc 於ư 四Tứ 諦Đế 。 五ngũ 百bách 自tự 在tại 者giả 。
名danh 五ngũ 百bách 結kết 集tập 。