彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0012
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
[P.527]# 第đệ 七thất 品phẩm
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 瓶bình 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 瓶bình 滿mãn 不bất 發phát 聲thanh 音âm 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 通thông 達đạt 聖thánh 教giáo 。 得đắc 達đạt 。 教giáo 說thuyết 。 沙Sa 門Môn 位vị 而nhi 不bất 發phát 聲thanh 音âm 。 是thị 故cố 不bất 生sanh 起khởi 慢mạn 心tâm 。 不bất 表biểu 示thị 尊tôn 大đại 。 捨xả 慢mạn 心tâm 。 捨xả 尊tôn 大đại 。 正chánh 直trực 。 不bất 饒nhiêu 舌thiệt 。 不bất 誇khoa 大đại 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 瓶bình 之chi 一nhất 支chi 。
不bất 滿mãn 者giả 發phát 聲thanh 。
充sung 滿mãn 者giả 為vi 靜tĩnh 。
愚ngu 者giả 如như 空không 瓶bình 。
賢hiền 者giả 如như 滿mãn 池trì 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 黑hắc 鐵thiết 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 善thiện 鍛đoán 治trị 黑hắc 鐵thiết 搬# 運vận 〔# 重trọng/trùng 物vật 〕# 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 搬# 運vận （# 實thật 行hạnh ）# 如như 理lý 作tác 意ý 。 所sở 決quyết 定định 事sự 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 黑hắc 鐵thiết 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 黑hắc 鐵thiết 不bất 吐thổ 出xuất 一nhất 度độ 吸hấp 收thu 之chi 水thủy 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 若nhược 對đối 。
彼bỉ 世Thế 尊Tôn 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 法pháp 是thị 善thiện 說thuyết 。 僧Tăng 伽già 是thị 善thiện 行hành 道Đạo 。
一nhất 度độ 生sanh 信tín 。 不bất 再tái 吐thổ 出xuất 。 又hựu 若nhược 對đối 。
色sắc 是thị 無vô 常thường 。 受thọ 是thị 無vô 常thường 。 想tưởng 是thị 無vô 常thường 。 行hành 是thị 無vô 常thường 。 識thức 是thị 無vô 常thường 。
一nhất 度độ 生sanh 智trí 。 不bất 再tái 吐thổ 出xuất 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 黑hắc 鐵thiết 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
[P.528]# 見kiến 之chi 淨tịnh 化hóa 時thời 。
定định 聖thánh 法pháp 勝thắng 人nhân 。
彼bỉ 有hữu 多đa 部bộ 份# 。
普phổ 徧biến 達đạt 涅Niết 槃Bàn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 傘tản 之chi 三tam 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 傘tản 〔# 遮già 〕# 頭đầu 上thượng 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 行hành 於ư 煩phiền 惱não 之chi 頭đầu 上thượng 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 傘tản 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 傘tản 頂đảnh 端đoan 為vi 支chi 柱trụ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 如như 理lý 作tác 意ý 為vi 支chi 柱trụ 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 傘tản 防phòng 止chỉ 風phong 。 熱nhiệt 。 雲vân 。 雨vũ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 有hữu 種chủng 種chủng 見kiến 防phòng 止chỉ 多đa 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 思tư 風phong 。 三tam 火hỏa 熱nhiệt 。 煩phiền 惱não 雨vũ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 傘tản 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
譬thí 如như 又hựu 宏hoành 大đại 。
無vô 穴huyệt 堅kiên 牢lao 傘tản 。
防phòng 止chỉ 於ư 風phong 熱nhiệt 。
防phòng 止chỉ 大đại 天thiên 雨vũ 。
佛Phật 子tử 亦diệc 同đồng 是thị 。
持trì 戒giới 傘tản 清thanh 淨tịnh 。
防phòng 止chỉ 煩phiền 惱não 雨vũ 。
防phòng 止chỉ 三tam 火hỏa 熱nhiệt 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 田điền 之chi 三tam 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 田điền 具cụ 足túc 灌quán 溉cái 路lộ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 具cụ 足túc 善thiện 巧xảo 。 種chủng 種chủng 務vụ 之chi 灌quán 溉cái 路lộ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 田điền 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 田điền 具cụ 足túc 畦huề 道đạo 。 依y 其kỳ 畦huề 道đạo 而nhi 保bảo 護hộ 水thủy 。 令linh 成thành 熟thục 穀cốc 物vật 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 具cụ 足túc 戒giới 。 慚tàm 之chi 畦huề 道đạo 。 依y 其kỳ 戒giới 。 慚tàm 之chi 畦huề 道đạo 保bảo 護hộ 沙Sa 門Môn 位vị 。 把bả 持trì 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 田điền 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 田điền 為vi 豐phong 作tác 。 令linh 農nông 夫phu 微vi 笑tiếu 。 種chủng 子tử 雖tuy 少thiểu 收thu 穫hoạch 多đa 。 若nhược 種chủng 子tử 多đa 收thu 穫hoạch 愈dũ 多đa 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 〔# 於ư 施thí 者giả 〕# 具cụ 足túc 成thành 果quả 。 與dữ 宏hoành 大đại 之chi 果quả 者giả 。 令linh 施thí 者giả 微vi 笑tiếu 。 少thiểu 與dữ 為vi 多đa 。 多đa 與dữ 愈dũ 更cánh 多đa 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 田điền 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 持trì 律luật 者giả 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 利lợi 如như 是thị 說thuyết 。
恰kháp 如như 田điền 〔# 好hảo/hiếu 良lương 〕# 。
給cấp 與dữ 宏hoành 大đại 果quả 。
給cấp 與dữ 宏hoành 大đại 果quả 。
此thử 稱xưng 最tối 勝thắng 因nhân 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 （# 解giải 毒độc 劑tề ）# 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 蛆thư 不bất 生sanh 存tồn 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 不bất 令linh 存tồn 續tục 煩phiền 惱não 於ư 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 防phòng 止chỉ 所sở 咬giảo 。 觸xúc 。 見kiến 。 食thực 。 嚼tước 。 味vị 嚐thường 之chi 一nhất 切thiết 毒độc 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 防phòng 止chỉ 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 慢mạn 。 見kiến 之chi 一nhất 切thiết 毒độc 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
欲dục 見kiến 諸chư 行hành 實thật 相tướng 義nghĩa 。
〔# 如như 是thị 此thử 等đẳng 〕# 瑜du 伽già 者giả 。
如như 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 〔# 除trừ 毒độc 〕# 。
可khả 除trừ 煩phiền 惱não 毒độc 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 食thực 物vật 之chi 三tam 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 食thực 物vật 支chi 住trụ 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 為vì 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 之chi 道đạo 支chi 住trụ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 食thực 物vật 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 食thực 物vật 增tăng 進tiến 有hữu 情tình 之chi 力lực 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 依y 慧tuệ 增tăng 大đại 而nhi 增tăng 大đại 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 食thực 物vật 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 食thực 物vật 是thị 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 所sở 善thiện 好hảo/hiếu 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 食thực 物vật 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 如như 是thị 說thuyết 。
依y 調điều 依y 調điều 伏phục 。
依y 戒giới 依y 行hành 道Đạo 。
對đối 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。
當đương 有hữu 所sở 喜hỷ 好hảo/hiếu 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 射xạ 手thủ 之chi 四tứ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 射xạ 手thủ 放phóng 箭tiễn 時thời 。 令linh 兩lưỡng 足túc 強cường/cưỡng 固cố 確xác 立lập 。 伸thân 膝tất 。 置trí 箭tiễn 束thúc 於ư 腰yêu 之chi 關quan 節tiết 部bộ 。 身thân 直trực 。 舉cử 兩lưỡng 手thủ 於ư 〔# 弓cung 與dữ 箭tiễn 之chi 〕# 接tiếp 合hợp 點điểm 。 握ác 緊khẩn 其kỳ 拳quyền 。 令linh 指chỉ 間gian 為vi 無vô 間gian 。 伸thân 首thủ 。 閉bế 目mục 與dữ 口khẩu 。 訂# 定định 目mục 標tiêu 微vi 笑tiếu 言ngôn 。
我ngã 射xạ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 令linh 確xác 立lập 精tinh 進tấn 之chi 足túc 於ư 戒giới 地địa 。 久cửu 示thị 忍nhẫn 辱nhục 。 柔nhu 和hòa 。 令linh 立lập 心tâm 於ư 律luật 儀nghi 。 專chuyên 心tâm 於ư 調điều 御ngự 調điều 伏phục 。 壓áp 伏phục 欲dục 與dữ 惑hoặc 溺nịch 。 令linh 心tâm 無vô 間gian 於ư 。 如như 理lý 作tác 意ý 。 勉miễn 勵lệ 精tinh 進tấn 。 閉bế 六lục 〔# 根căn 〕# 門môn 。 確xác 立lập 其kỳ 念niệm 。 言ngôn 。
我ngã 依y 智trí 箭tiễn 射xạ 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。
而nhi 微vi 笑tiếu 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 射xạ 手thủ 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 射xạ 手thủ 用dụng 矯kiểu 正chánh 機cơ 令linh 曲khúc 。 歪# 。 彎loan 曲khúc 之chi 箭tiễn 真chân 直trực 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 用dụng 〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 矯kiểu 正chánh 機cơ 於ư 此thử 身thân 令linh 曲khúc 。 歪# 。 邪tà 曲khúc 之chi 心tâm 真chân 直trực 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 射xạ 手thủ 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 射xạ 手thủ 練luyện 習tập 於ư 標tiêu 的đích 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 練luyện 習tập 於ư 此thử 身thân 。
大đại 王vương 。 如như 何hà 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 練luyện 習tập 此thử 身thân 耶da 。 應ưng 練luyện 習tập 無vô 常thường 。 應ưng 練luyện 習tập 苦khổ 。 [P.532]# 應ưng 練luyện 習tập 是thị 無vô 我ngã 病bệnh 癰ung 箭tiễn 痛thống 疾tật 敵địch 毀hủy 惱não 禍họa 怖bố 畏úy 災tai 動động 壞hoại 不bất 恆hằng 無vô 救cứu 護hộ 所sở 空không 虛hư 空không 過quá 患hoạn 不bất 堅kiên 實thật 痛thống 根căn 殺sát 戮lục 有hữu 漏lậu 有hữu 為vi 生sanh 法pháp 老lão 法pháp 。 病bệnh 法pháp 死tử 法pháp 。 愁sầu 法pháp 悲bi 法pháp 苦khổ 法pháp 憂ưu 法pháp 惱não 法pháp 煩phiền 惱não 法pháp 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 練luyện 習tập 此thử 身thân 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 射xạ 手thủ 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 射xạ 手thủ 朝triêu 夕tịch 練luyện 習tập 緣duyên 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 朝triêu 夕tịch 練luyện 習tập 於ư 所sở 緣duyên 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 射xạ 手thủ 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
譬thí 如như 射xạ 手thủ 。
朝triêu 夕tịch 練luyện 習tập 。
不bất 怠đãi 練luyện 習tập 。
獲hoạch 得đắc 報báo 酬thù 。
佛Phật 子tử 亦diệc 同đồng 。
練luyện 習tập 於ư 身thân 。
不bất 怠đãi 練luyện 習tập 。
得đắc 羅La 漢Hán 果Quả 。
[P.533]# 以dĩ 上thượng 於ư 本bổn 書thư 所sở 傳truyền 六lục 部bộ 。 二nhị 十thập 二nhị 品phẩm 彌di 蘭lan 王vương 之chi 問vấn 二nhị 百bách 二nhị 十thập 六lục 已dĩ 完hoàn 結kết 。 然nhiên 。 不bất 被bị 傳truyền 頌tụng 之chi 〔# 問vấn 〕# 有hữu 四tứ 十thập 二nhị 。 傳truyền 不bất 傳truyền 全toàn 部bộ 合hợp 有hữu 三tam 百bách 零linh 四tứ 問vấn 。 全toàn 稱xưng 彌di 蘭lan 王vương 問vấn 。
王vương 與dữ 長trưởng 老lão 之chi 問vấn 答đáp 完hoàn 畢tất 時thời 。 大đại 約ước 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 由do 旬tuần 。 此thử 大đại 地địa 至chí 水thủy 之chi 邊biên 涯nhai 止chỉ 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 雷lôi 光quang 閃thiểm 爍thước 。 諸chư 天thiên 神thần 雨vũ 降giáng/hàng 天thiên 華hoa 。 大đại 梵Phạm 天Thiên 呼hô 善thiện 哉tai 。 於ư 大đại 海hải 底để 如như 雷lôi 鳴minh 發phát 大đại 音âm 。 如như 是thị 。 彼bỉ 彌di 蘭lan 王vương 與dữ 反phản 對đối 者giả 之chi 眾chúng 皆giai 合hợp 掌chưởng 於ư 。 頭đầu 面diện 禮lễ 拜bái 。
彌di 蘭lan 王vương 心tâm 甚thậm 歡hoan 喜hỷ 。 善thiện 拂phất 去khứ 慢mạn 心tâm 。 思tư 惟duy 佛Phật 教giáo 之chi 真chân 實thật 。 於ư 三Tam 寶Bảo 無vô 疑nghi 。 不bất 雜tạp 。 不bất 傲ngạo 。 於ư 長trưởng 老lão 之chi 德đức 與dữ 出xuất 家gia 。 善thiện 行hành 道Đạo 。 威uy 儀nghi 。 心tâm 甚thậm 淨tịnh 。 信tín 仰ngưỡng 。 無vô 著trước 。 捨xả 去khứ 慢mạn 與dữ 尊tôn 大đại 。 恰kháp 如như 拔bạt 去khứ 蛇xà 王vương 之chi 毒độc 牙nha 。 如như 是thị 言ngôn 。
善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 有hữu 關quan 佛Phật 境cảnh 之chi 問vấn 。 依y 卿khanh 而nhi 疑nghi 釋thích 。 於ư 此thử 佛Phật 教giáo 。 除trừ 法pháp 將tướng 軍quân 舍Xá 利Lợi 弗Phất 長trưởng 老lão 外ngoại 。 於ư 其kỳ 他tha 之chi 問vấn 答đáp 。 無vô 等đẳng 於ư 卿khanh 者giả 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 寬khoan 恕thứ 予# 之chi 過quá 失thất 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 容dung 予# 今kim 後hậu 至chí 命mạng 終chung 歸quy 依y 。 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。
[P.534]# 於ư 此thử 。 王vương 與dữ 軍quân 隊đội 奉phụng 侍thị 長trưởng 老lão 那na 先tiên 。 造tạo 名danh 為vi 彌di 蘭lan 王vương 精tinh 舍xá 。 獻hiến 於ư 長trưởng 老lão 。 以dĩ 四tứ 資tư 具cụ 供cúng 養dường 長trưởng 老lão 那na 先tiên 與dữ 百bách 俱câu 胝chi 之chi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 再tái 復phục 淨tịnh 信tín 長trưởng 老lão 之chi 慧tuệ 。 委ủy 任nhậm 國quốc 政chánh 於ư 王vương 子tử 。 由do 家gia 出xuất 家gia 而nhi 無vô 家gia 。 增tăng 大đại 毘Tỳ 鉢Bát 舍Xá 那Na （# 觀quán ）# 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 故cố 如như 是thị 言ngôn 。
於ư 世thế 稱xưng 讚tán 慧tuệ 。
資tư 正Chánh 法Pháp 久cửu 住trụ 。
談đàm 論luận 慧tuệ 斷đoạn 惑hoặc 。
賢hiền 者giả 達đạt 寂tịch 靜tĩnh 。
於ư 軀khu 慧tuệ 確xác 立lập 。
無vô 處xứ 欠khiếm 念niệm 者giả 。
殊thù 勝thắng 恭cung 敬kính 彼bỉ 。
最tối 高cao 上thượng 受thọ 持trì 。
是thị 故cố 賢hiền 達đạt 人nhân 。
觀quán 察sát 自tự 己kỷ 利lợi 。
恭cung 敬kính 具cụ 慧tuệ 者giả 。
如như 恭cung 敬kính 塔tháp 廟miếu 。
彌di 蘭lan 〔# 王vương 〕# 與dữ 那na 先tiên 長trưởng 老lão 之chi 問vấn 答đáp 書thư 畢tất