島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0001
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.13]# 島đảo 王vương 統thống 史sử
歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等đẳng 覺giác 者giả 。
第đệ 一nhất 章chương 。 佛Phật 陀Đà 調điều 伏phục 夜dạ 叉xoa 。
余dư 佛Phật 之chi 來lai 島đảo 。 遺di 骨cốt 與dữ 菩Bồ 提Đề 樹thụ 之chi 到đáo 來lai 。 為vi 〔# 法pháp 與dữ 律luật 〕# 之chi 結kết 集tập 是thị 諸chư 師sư 之chi 所sở 說thuyết 。 於ư 島đảo 教giáo 之chi 流lưu 布bố 。 述thuật 王vương 〔# 毘tỳ 闍xà 耶da 〕# 來lai 島đảo 之chi 歷lịch 史sử 。 卿khanh 等đẳng 可khả 聽thính 余dư 。 （# 一nhất ）# 卿khanh 等đẳng 喜hỷ 悅duyệt 余dư 之chi 〔# 故cố 事sự 〕# 。 令linh 心tâm 柔nhu 和hòa 意ý 樂lạc 。 多đa 數số 含hàm 珍trân 敬kính 內nội 容dung 之chi 歷lịch 史sử 當đương 聽thính 。 （# 二nhị ）# 踴dũng 躍dược 。 滿mãn 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 。 意ý 悅duyệt 。 以dĩ 殷ân 勤cần 信tín 受thọ 無vô 過quá 失thất 之chi 吉cát 祥tường 宣tuyên 說thuyết 。 （# 三tam ）# 卿khanh 等đẳng 當đương 以dĩ 心tâm 而nhi 聽thính 。 余dư 可khả 述thuật 由do 世thế 傳truyền 世thế 。 被bị 讚tán 美mỹ 。 被bị 種chủng 種chủng 之chi 稱xưng 揚dương 。 恰kháp 如như 形hình 成thành 種chủng 種chủng 華hoa 之chi 〔# 一nhất 華hoa 鬘man 〕# 。 此thử 〔# 述thuật 作tác 中trung 〕# 所sở 敘tự 述thuật 是thị 歷lịch 史sử 。 （# 四tứ ）# 卿khanh 等đẳng 可khả 聽thính 〔# 彼bỉ 師sư 〕# 並tịnh 詳tường 述thuật 王vương 等đẳng 最tối 卓trác 越việt 之chi 世thế 代đại 。 空không 前tiền 無vô 類loại 且thả 所sở 善thiện 說thuyết 。 賢hiền 聖thánh 之chi 受thọ 持trì 。 最tối 上thượng 善thiện 人nhân 等đẳng 之chi 讚tán 嘆thán 。 恭cung 敬kính 無vô 比tỉ 之chi 〔# 讚tán 頌tụng 楞lăng 伽già 島đảo 〕# 。 （# 五ngũ ）# 。
[P.14]# 最tối 上thượng 人nhân （# 佛Phật ）# 已dĩ 住trụ 於ư 確xác 固cố 不bất 動động 不bất 搖dao 。 為vi 四tứ 支chi 之chi 勇dũng 猛mãnh 坐tọa 跏già 趺phu 座tòa 。 （# 六lục ）# 坐tọa 於ư 樹thụ 王vương 〔# 菩Bồ 提Đề 樹thụ 〕# 下hạ 最tối 勝thắng 之chi 座tòa 。 為vi 人nhân 中trung 最tối 〔# 勝thắng 〕# 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 如như 離ly 恐khủng 怖bố 之chi 獅sư 子tử 。 雖tuy 見kiến 領lãnh 軍quân 象tượng 之chi 惡ác 魔ma 。 無vô 有hữu 怯khiếp 意ý 。 （# 七thất ）# 破phá 魔ma 之chi 論luận 諍tranh 使sử 軍quân 勢thế 一nhất 同đồng 敗bại 北bắc 。 充sung 滿mãn 歡hoan 喜hỷ 。 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 而nhi 靜tĩnh 之chi 智trí 者giả 勝thắng 者giả 。 （# 八bát ）# 通thông 達đạt 觀quán 業nghiệp 處xứ 。 如như 理lý 作tác 意ý 。 有hữu 種chủng 種chủng 行hành 相tướng 。 之chi 多đa 種chủng 法pháp 。 （# 九cửu ）# 逮đãi 得đắc 宿Túc 住Trú 智Trí 。 與dữ 天thiên 眼nhãn 〔# 通thông 〕# 。 具cụ 眼nhãn 大đại 智trí 者giả 已dĩ 過quá 夜dạ 之chi 三tam 分phần/phân 。 （# 一nhất 〇# ）# 由do 彼bỉ 之chi 厚hậu 德đức 於ư 後hậu 夜dạ 回hồi 〔# 思tư 〕# 緣duyên 相tương/tướng 。 順thuận 逆nghịch 觀quán 彼bỉ 等đẳng 。 （# 一nhất 一nhất ）# 知tri 法pháp 。 了liễu 解giải 。 由do 煩phiền 惱não 滅diệt 之chi 解giải 脫thoát 大đại 智trí 者giả 。 教giáo 示thị 捨xả 離ly 與dữ 修tu 道Đạo 。 （# 一nhất 二nhị ）# 〔# 而nhi 〕# 大đại 牟Mâu 尼Ni 證chứng 得đắc 最tối 勝thắng 之chi 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 〔# 證chứng 得đắc 〕# 之chi 始thỉ 已dĩ 生sanh 被bị 稱xưng 。
佛Phật 陀Đà 佛Phật 陀Đà
之chi 名danh 。 （# 一nhất 三tam ）# 已dĩ 悟ngộ 而nhi 發phát 光quang 者giả 造tạo 一nhất 切thiết 法pháp 之chi 優ưu 陀đà 那na 。 如như 是thị 於ư 最tối 勝thắng 座tòa 已dĩ 過quá 一nhất 七thất 日nhật 。 （# 一nhất 四tứ ）# 鎮trấn 一nhất 切thiết 之chi 恐khủng 怖bố 。 應ưng 為vi 已dĩ 為vi 之chi 無vô 漏lậu 者giả 。 踴dũng 躍dược 滿mãn 足túc 歡hoan 喜hỷ 。 思tư 念niệm 多đa 數số 之chi 利lợi 益ích 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 具cụ 剎sát 那na 剎sát 那na 頃khoảnh 刻khắc 。 佛Phật 見kiến 一nhất 切thiết 之chi 世thế 間gian 。 開khai 五ngũ 眼nhãn 而nhi 觀quán 多đa 數số 之chi 人nhân 。 （# 一nhất 六lục ）# 兩lưỡng 足túc 尊tôn 起khởi 彼bỉ 無vô 智trí 障chướng 。 〔# 如như 是thị 〕# 離ly 染nhiễm 之chi 師sư 見kiến 最tối 勝thắng 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 。 （# 一nhất 七thất ）# 為vi 善thiện 風phong 土thổ/độ 所sở 惠huệ 。 食thực 物vật 豐phong 裕# 。 〔# 藏tạng 〕# 寶bảo 礦quáng 。 過quá 去khứ 佛Phật 來lai 訪phỏng 。 群quần 聖thánh 之chi 所sở 往vãng 來lai （# 一nhất 八bát ）# 良lương 野dã 。 最tối 勝thắng 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 。 發phát 現hiện 適thích 於ư 諸chư 聖thánh 之chi 止chỉ 住trú 處xứ 。 知tri 時thời 非phi 時thời 。 哀ai 愍mẫn 者giả 已dĩ 〔# 如như 是thị 〕# 思tư 惟duy 。 （# 一nhất 九cửu ）# 現hiện 時thời 。 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 為vi 夜dạ 叉xoa 。 多đa 部bộ 羅la 剎sát 等đẳng 之chi 〔# 棲tê 息tức 〕# 。 一nhất 切thiết 排bài 斥xích 佛Phật 陀Đà 〔# 之chi 教giáo 法pháp 〕# 。 我ngã 得đắc 根căn 絕tuyệt 〔# 彼bỉ 等đẳng 之chi 〕# 力lực 。 （# 二nhị 〇# ）# 驅khu 逐trục 夜dạ 叉xoa 之chi 群quần 。 畢tất [P.15]# 舍xá 遮già 。 阿a 瓦ngõa 魯lỗ 達đạt 加gia 等đẳng 。 〔# 以dĩ 〕# 安an 穩ổn 彼bỉ 島đảo 。 將tương 使sử 人nhân 民dân 安an 住trụ 。 （# 二nhị 一nhất ）# 〔# 我ngã 使sử 畢tất 舍xá 遮già 等đẳng 心tâm 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 於ư 吉cát 利lợi 島đảo 〕# 。 此thử 等đẳng 之chi 惡ác 者giả 等đẳng 有hữu 命mạng 之chi 限hạn 度độ 無vô 餘dư 住trụ 時thời 。 於ư 彼bỉ 最tối 勝thắng 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 當đương 有hữu 異dị 教giáo 。 （# 二nhị 二nhị ）# 我ngã 驅khu 逐trục 〔# 此thử 等đẳng 之chi 〕# 有hữu 情tình 。 使sử 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 而nhi 安an 穩ổn 。 說thuyết 彼bỉ 直trực 入nhập 道đạo 之chi 聖thánh 道Đạo 。 （# 二nhị 三tam ）# 恰kháp 如như 日nhật 沒một 。 可khả 無vô 餘dư 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 於ư 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 後hậu 四tứ 個cá 月nguyệt 當đương 有hữu 最tối 初sơ 之chi 結kết 集tập 。 （# 二nhị 四tứ ）# 由do 此thử 百bách 十thập 八bát 年niên 後hậu 有hữu 第đệ 三tam 結kết 集tập 。 為vi 弘hoằng 布bố 教giáo 法pháp 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 此thử 閻Diêm 浮Phù 洲Châu 。 具cụ 威uy 光quang 大đại 功công 德đức 法pháp 阿a 育dục 名danh 高cao 之chi 王vương 。 （# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 阿a 育dục 王vương 有hữu 子tử 摩ma 哂# 陀đà 為vi 賢hiền 者giả 改cải 宗tông 聞văn 具cụ 足túc 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 。 （# 二nhị 七thất ）# 佛Phật 伴bạn 此thử 多đa 數số 之chi 義nghĩa 知tri 此thử 因nhân 由do 。 善Thiện 逝Thệ 觀quán 時thời 非phi 時thời 。 垂thùy 護hộ 此thử 島đảo 。 （# 二nhị 八bát ）# 〔# 如như 是thị 之chi 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 之chi 座tòa 〕# 。 不bất 瞬thuấn 目mục 於ư 〔# 支chi 提đề 〕# 經kinh 行hành 處xứ 。 於ư 寶bảo 屋ốc 〔# 支chi 提đề 〕# 。 於ư 阿a 闍xà 波ba 羅la 〔# 榕# 樹thụ 〕# 與dữ 目Mục 真Chân 隣Lân 陀Đà 。 〔# 樹thụ 〕# 第đệ 七thất 奇kỳ 羅la 波ba 羅la 〔# 林lâm 之chi 附phụ 近cận 〕# 。 （# 二nhị 九cửu ）# 勝thắng 者giả 七thất 七thất 日nhật 間gian 。 作tác 種chủng 種chủng 應ưng 作tác 之chi 事sự 。 雄hùng 者giả 為vi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 赴phó 波ba 羅la 捺nại 斯tư 。 （# 三tam 〇# ）# 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 說thuyết 最tối 上thượng 法pháp 。 十thập 八bát 俱câu 胝chi 之chi 〔# 有hữu 情tình 等đẳng 〕# 已dĩ 悉tất 悟ngộ 得đắc 法Pháp 。 （# 三tam 一nhất ）# 憍kiêu 陳trần 如như 。 跋bạt 提đề 耶da 。 婆bà 沙sa 波ba 。 摩Ma 訶Ha 那Na 摩Ma 。 阿a 說thuyết 示thị 此thử 等đẳng 五ngũ 人nhân 之chi 大đại 長trưởng 老lão 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 無vô 我ngã 相tương/tướng 〔# 經kinh 時thời 〕# 解giải 脫thoát 。 （# 三tam 二nhị ）# 勝thắng 者giả 住trụ 波ba 羅la 捺nại 斯tư 。 仙Tiên 人Nhân 墮Đọa 處Xứ 。 耶da 舍xá 四tứ 人nhân 之chi 友hữu 。 又hựu 濟tế 度độ 五ngũ 十thập 人nhân 之chi 少thiếu 年niên 等đẳng 。 （# 三tam 三tam ）# 如Như 來Lai 住trụ 波ba 羅la 捺nại 斯tư 過quá 雨vũ 期kỳ 。 於ư 迦ca 囉ra 波ba 沙sa 林lâm 中trung 而nhi 濟tế 度độ 賢hiền 部bộ 。 （# 三tam 四tứ ）# 〔# 如như 是thị 〕# 次thứ 第đệ 遊du 行hành 。 赴phó 於ư 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 。 〔# 於ư 其kỳ 處xứ 〕# 離ly 染nhiễm 之chi 師sư 見kiến 結kết 髮phát 行hành 者giả 之chi 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 （# 三tam 五ngũ ）# 最tối 上thượng 人nhân 於ư 火hỏa 屋ốc 調điều 伏phục 蛇xà 龍long 。 見kiến 〔# 此thử 之chi 〕# 希hy 有hữu 。 一nhất 切thiết 奉phụng 請thỉnh 如Như 來Lai 。
（# 三tam 六lục ）#
瞿Cù 曇Đàm 。 冬đông 四tứ 個cá 月nguyệt 間gian 請thỉnh 留lưu 此thử 處xứ 。 我ngã 等đẳng 恆hằng 奉phụng 常thường 食thực 。
（# 三tam 七thất ）# 〔# 如như 是thị 〕# 為vi 最tối 勝thắng 人nhân 如Như 來Lai 冬đông 之chi 間gian 住trụ 於ư 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 與dữ 眾chúng 俱câu 教giáo 化hóa 結kết 髮phát 行hành 者giả 等đẳng 。 （# 三tam 八bát ）# 〔# 一nhất 日nhật 〕# 鴦ương 伽già 與dữ 摩ma 揭yết 陀đà 之chi 兩lưỡng 〔# 國quốc 人nhân 〕# 為vi 準chuẩn 備bị 大đại 供cung 犧# 。 迦Ca 葉Diếp 見kiến 大đại 供cung 犧# 之chi 大đại 利lợi 。 無vô 法pháp 亦diệc 〔# 如như 是thị 〕# 疑nghi 俱câu 。 （# 三tam 九cửu ）# 。
此thử 之chi 大đại 沙Sa 門Môn 具cụ 大đại 神thần 通thông 。 與dữ 大đại 威uy 力lực 。 若nhược 彼bỉ 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 顯hiển 神thần 變biến 又hựu 說thuyết 法Pháp 耶da 。 （# 四tứ 〇# ）# 已dĩ 失thất 利lợi 得đắc 而nhi 歸quy 瞿Cù 曇Đàm 之chi 有hữu 。 喔# 。 寧ninh 不bất 來lai 大đại 沙Sa 門Môn 群quần 眾chúng 之chi 處xứ 事sự 。
（# 四tứ 一nhất ）# 如Như 來Lai 知tri 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 所sở 行hành 。 信tín 解giải 。 音âm 樂nhạc 。 隨tùy 念niệm 。 心tâm 之chi 十thập 六lục 相tương/tướng 。 （# 四tứ 二nhị ）# 知tri 他tha 人nhân 心tâm 之chi 牟Mâu 尼Ni 。 知tri 結kết 髮phát 行hành 者giả 〔# 心tâm 中trung 〕# 所sở 念niệm 。 以dĩ 大đại 神thần 通thông 。 力lực 〔# 為vi 〕# 乞khất 食thực 赴phó 〔# 鬱uất 多đa 囉ra 〕# 究cứu 留lưu 洲châu 。 （# 四tứ 三tam ）# 佛Phật 於ư 阿A 耨Nậu 達Đạt 池Trì 。 邊biên 而nhi 為vi 食thực 事sự 。 於ư 彼bỉ 處xứ 已dĩ 入nhập 於ư 利lợi 益ích 多đa 之chi 禪thiền 定định 等đẳng 至chí 。 （# 四tứ 四tứ ）# 。
世thế 間gian 主chủ 以dĩ 佛Phật 眼nhãn 觀quán 。 察sát 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 離ly 染nhiễm 之chi 師sư 見kiến 最tối 上thượng 最tối 勝thắng 。 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 當đương 時thời 楞lăng 伽già 之chi 地địa 。 為vi 大đại 林lâm 。 大đại 畏úy 怖bố 所sở 〔# 閉bế 〕# 。 甚thậm 恐khủng 怖bố 慘thảm 忍nhẫn 貪tham 血huyết 之chi 種chủng 種chủng 夜dạ 叉xoa （# 四tứ 六lục ）# 狂cuồng 暴bạo 而nhi 為vi 種chủng 種chủng 。 獰# 惡ác 可khả 怖bố 形hình 相tướng 之chi 畢tất 舍xá 遮già 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 種chủng 種chủng 之chi 惡ác 意ý 者giả 悉tất 來lai 集tập 結kết 。 （# 四tứ 七thất ）# 〔# 我ngã 〕# 行hành 其kỳ 真chân 只chỉ 正chánh 中trung 而nhi 滅diệt 羅la 剎sát 等đẳng 。 驅khu 逐trục 畢tất 舍xá 遮già 等đẳng 。 〔# 以dĩ 〕# 使sử 人nhân 人nhân 為vi 島đảo 之chi 支chi 配phối 者giả 。 （# 四tứ 八bát ）# 。
[P.17]# 大đại 雄hùng 思tư 惟duy 此thử 多đa 數số 之chi 利lợi 益ích 事sự 。 昇thăng 於ư 空không 中trung 。 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 來lai 此thử 處xứ 。 （# 四tứ 九cửu ）# 佛Phật 於ư 夜dạ 叉xoa 集tập 團đoàn 中trung 。 取thủ 座tòa 具cụ 於ư 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 頭đầu 上thượng 現hiện 立lập 於ư 虛hư 空không 。 （# 五ngũ 〇# ）# 已dĩ 來lai 集tập 夜dạ 叉xoa 群quần 眾chúng 見kiến 〔# 於ư 彼bỉ 處xứ 〕# 之chi 正chánh 覺giác 者giả 。 不bất 思tư 彼bỉ 是thị 佛Phật 。 〔# 唯duy 思tư 〕# 他tha 之chi 夜dạ 叉xoa 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 最tối 上thượng 人nhân 屹# 立lập 於ư 瑪mã 毘tỳ 耶da 普phổ 加gia 羅la 〔# 之chi 附phụ 近cận 〕# 河hà 岸ngạn 之chi 蘇tô 般bát 伽già 那na 塔tháp 處xứ 。 入nhập 最tối 上thượng 之chi 禪thiền 三tam 昧muội 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 捷tiệp 疾tật 觀quán 察sát 之chi 牟Mâu 尼Ni 。 速tốc 於ư 心tâm 剎sát 那na 。 入nhập 於ư 禪thiền 定định 。 不bất 意ý 由do 定định 之chi 剎sát 那na 立lập 。 以dĩ 善thiện 心tâm 達đạt 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。 （# 五ngũ 三tam ）# 如như 是thị 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 示thị 現hiện 神thần 變biến 。 如như 有hữu 大đại 神thần 通thông 。 大đại 威uy 力lực 之chi 夜dạ 叉xoa 立lập 於ư 虛hư 空không 。 〔# 由do 彼bỉ 〕# 含hàm 千thiên 之chi 流lưu 。 集tập 密mật 雲vân 而nhi 降giáng 雨vũ 。 送tống 出xuất 寒hàn 風phong 或hoặc 陰ấm 雲vân 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 〔# 時thời 佛Phật 宣tuyên 示thị 〕# 。
我ngã 以dĩ 熱nhiệt 惱não 汝nhữ 等đẳng 。 〔# 然nhiên 〕# 應ưng 與dữ 我ngã 坐tọa 之chi 〔# 塲# 所sở 〕# 。 我ngã 有hữu 除trừ 危nguy 險hiểm 之chi 火hỏa 力lực 。
（# 五ngũ 五ngũ ）# 〔# 夜dạ 叉xoa 等đẳng 〕# 答đáp 。
若nhược 卿khanh 得đắc 除trừ 。 可khả 隨tùy 意ý 坐tọa 。 一nhất 切thiết 同đồng 意ý 。 請thỉnh 示thị 卿khanh 之chi [P.18]# 火hỏa 力lực 。
（# 五ngũ 六lục ）# 〔# 如như 是thị 佛Phật 說thuyết 〕# 。
汝nhữ 等đẳng 一nhất 切thiết 。 可khả 向hướng 我ngã 乞khất 熱nhiệt 。 我ngã 起khởi 汝nhữ 等đẳng 所sở 望vọng 愈dũ 益ích 熱nhiệt 之chi 大đại 炎diễm 熱nhiệt 。
（# 五ngũ 七thất ）# 如như 在tại 夏hạ 日nhật 中trung 時thời 日nhật 住trụ 〔# 虛hư 空không 〕# 如như 斯tư 之chi 烈liệt 熱nhiệt 置trí 於ư 夜dạ 叉xoa 群quần 眾chúng 中trung 。 （# 五ngũ 八bát ）# 恰kháp 如như 劫kiếp 轉chuyển 之chi 時thời 四tứ 太thái 陽dương 〔# 注chú 〕# 熱nhiệt 。 然nhiên 所sở 增tăng 之chi 火hỏa 焰diễm 。 起khởi 於ư 尼ni 師sư 壇đàn 之chi 周chu 圍vi 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 恰kháp 如như 不bất 能năng 制chế 虛hư 空không 之chi 太thái 陽dương 而nhi 在tại 虛hư 空không 不bất 能năng 制chế 〔# 佛Phật 〕# 之chi 皮bì 尼ni 師sư 壇đàn 。 （# 六lục 〇# ）# 如như 劫kiếp 未vị 之chi 炎diễm 。 如như 太thái 陽dương 〔# 焦tiêu 〕# 大đại 地địa 。 如như 烈liệt 火hỏa 焰diễm 之chi 尼ni 師sư 壇đàn 放phóng 散tán 大đại 炎diễm 熱nhiệt 。 （# 六lục 一nhất ）# 〔# 如như 是thị 〕# 如như 燃nhiên 上thượng 炭thán 之chi 堆đôi 積tích 。 熱nhiệt 於ư 此thử 處xứ 〔# 放phóng 散tán 〕# 尼ni 師sư 壇đàn 如như 雲vân 。 〔# 或hoặc 〕# 見kiến 如như 灼chước 熱nhiệt 之chi 鐵thiết 山sơn 。 （# 六lục 二nhị ）# 島đảo 起khởi 難nan 堪kham 之chi 熱nhiệt 。 夜dạ 叉xoa 等đẳng 忽hốt 向hướng 東đông 西tây 南nam 北bắc 。 上thượng 下hạ 此thử 等đẳng 十thập 方phương 尋tầm 求cầu 依y 處xứ 。 （# 六lục 三tam ）# 。
我ngã 等đẳng 向hướng 何hà 處xứ 行hành 〔# 求cầu 〕# 安an 全toàn 健kiện 康khang 耶da 。 何hà 時thời 脫thoát 離ly 此thử 恐khủng 怖bố 耶da 。 （# 六lục 四tứ ）# 若nhược 此thử 大đại 威uy 力lực 。 夜dạ 叉xoa 入nhập 於ư 火hỏa 〔# 相tương/tướng 〕# 。 燃nhiên 燒thiêu 我ngã 等đẳng 。 一nhất 切thiết 夜dạ 叉xoa 。 恰kháp 如như 一nhất 握ác 之chi 桴phù 如như 風phong 舞vũ 之chi 塵trần 應ưng 吹xuy 散tán 。
（# 六lục 五ngũ ）# 如như 是thị 而nhi 仙tiên 牛ngưu 。 幸hạnh 福phước 持trì 來lai 者giả 。 慈từ 悲bi 者giả 。 哀ai 愍mẫn 者giả 。 大đại 仙tiên 佛Phật 陀Đà 見kiến 惱não 亂loạn 恐khủng 怖bố 之chi 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。 已dĩ 思tư 惟duy 如như 何hà 向hướng 此thử 等đẳng 之chi 非phi 人nhân 等đẳng 與dữ 自tự 樂nhạo/nhạc/lạc 耶da 。 （# 六lục 六lục ）# 佛Phật 陀Đà 似tự 此thử 〔# 島đảo 〕# 。 到đáo 處xứ 有hữu 相tương 似tự 之chi 低đê 地địa 。 有hữu 高cao 地địa 。 河hà 。 山sơn 。 湖hồ 〔# 附phụ 風phong 〕# 為vi 清thanh 似tự 此thử 楞lăng 伽già 之chi 地địa 。 〔# 想tưởng 起khởi 〕# [P.19]# 他tha 島đảo 之chi 吉cát 利lợi 島đảo 。 （# 六lục 七thất ）# 〔# 佛Phật 已dĩ 想tưởng 起khởi 〕# 比tỉ 此thử 島đảo 殊thù 勝thắng 最tối 勝thắng 之chi 吉cát 利lợi 島đảo 。 安an 全toàn 庇tí 護hộ 。 被bị 海hải 圍vi 繞nhiễu 而nhi 食thực 物vật 亦diệc 豐phong 。 穀cốc 物vật 芽nha 亦diệc 多đa 。 氣khí 候hậu 溫ôn 和hòa 而nhi 成thành 有hữu 綠lục 草thảo 甚thậm 深thâm 之chi 地địa 。 （# 六lục 八bát ）# 〔# 其kỳ 處xứ 〕# 充sung 滿mãn 快khoái 樂lạc 。 見kiến 綠lục 繁phồn 涼lương 爽sảng 快khoái 樂lạc 之chi 最tối 勝thắng 園viên 林lâm 。 開khai 花hoa 果quả 實thật 熟thục 之chi 諸chư 樹thụ 無vô 任nhậm 誰thùy 統thống 治trị 者giả 為vi 空không 虛hư 淒# 涼lương 之chi 事sự 。 （# 六lục 九cửu ）# 〔# 彼bỉ 〕# 大đại 海hải 中trung 。 有hữu 大đại 洋dương 碎toái 波ba 甚thậm 深thâm 之chi 水thủy 中trung 。 〔# 島đảo 之chi 周chu 圍vi 〕# 連liên 山sơn 高cao 聳tủng 不bất 易dị 越việt 過quá 。 雖tuy 願nguyện 住trụ 於ư 內nội 〔# 地địa 〕# 亦diệc 不bất 為vi 所sở 望vọng 。 （# 七thất 〇# ）# 對đối 他tha 強cưỡng 欲dục 而nhi 〔# 充sung 滿mãn 〕# 憤phẫn 怒nộ 。 讒sàm 謗báng 他tha 人nhân 。 且thả 無vô 慈từ 悲bi 。 喜hỷ 惱não 他tha 人nhân 。 怒nộ 狂cuồng 。 粗thô 暴bạo 。 慘thảm 忍nhẫn 。 而nhi 為vi 傲ngạo 慢mạn 。 於ư 此thử 處xứ 彼bỉ 等đẳng 堪kham 忍nhẫn 叫khiếu 罵mạ 。 （# 七thất 一nhất ）# 〔# 佛Phật 陀Đà 〕# 言ngôn 。
然nhiên 邪tà 惡ác 羅la 剎sát 及cập 夜dạ 叉xoa 之chi 群quần 。 我ngã 與dữ 汝nhữ 等đẳng 。 由do 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 不bất 遠viễn 路lộ 程# 之chi 此thử 島đảo 。 昔tích 之chi 吉cát 利lợi 全toàn 島đảo 。 一nhất 切thiết 棲tê 於ư 〔# 其kỳ 處xứ 〕# 亦diệc 無vô 惱não 可khả 繁phồn 殖thực 。 （# 七thất 二nhị ）# 此thử 楞lăng 伽già 之chi 地địa 遠viễn 劫kiếp 以dĩ 來lai 人nhân 間gian 止chỉ 住trụ 之chi 處xứ 。 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 如như 往vãng 昔tích 住trụ 於ư 摳# 闍xà 。 婆bà 羅la 。 慢mạn 陀đà 島đảo 。 可khả 住trụ 於ư 楞lăng 伽già 之chi 地địa 。 （# 七thất 三tam ）# 彼bỉ 此thử 等đẳng 具cụ 其kỳ 他tha 之chi 德đức 。 於ư 種chủng 種chủng 之chi 點điểm 為vi 善thiện 良lương 。 人nhân 人nhân 之chi 止chỉ 住trụ 將tương 來lai 為vi 教giáo 之chi 島đảo 時thời 。 恰kháp 成thành 如như 布bố 薩tát [P.20]# 虛hư 空không 之chi 滿mãn 月nguyệt 光quang 輝huy 。
（# 七thất 四tứ ）# 世Thế 間Gian 解Giải 牟Mâu 尼Ni 考khảo 量lượng 較giảo 兩lưỡng 者giả 之chi 安an 樂lạc 。 高cao 兩lưỡng 者giả 之chi 幸hạnh 福phước 。 恰kháp 如như 〔# 農nông 夫phu 換hoán 牛ngưu 之chi 軛ách 〕# 安an 易dị 而nhi 來lai 交giao 換hoán 兩lưỡng 島đảo 人nhân 與dữ 羅la 剎sát 等đẳng 之chi 二nhị （# 有hữu 情tình ）# 。 （# 七thất 五ngũ ）# 瞿Cù 曇Đàm 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 恰kháp 如như 以dĩ 強cường/cưỡng 紐nữu 而nhi 曳duệ 手thủ 方phương 法pháp 牽khiên 牛ngưu 之chi 絡lạc 頭đầu 。 以dĩ 拉lạp 近cận 島đảo 。 牟Mâu 尼Ni 如như 以dĩ 強cường/cưỡng 綱cương 繞nhiễu 一nhất 對đối 之chi 舟chu 。 使sử 接tiếp 近cận 島đảo 與dữ 島đảo 。 （# 七thất 六lục ）# 如Như 來Lai 以dĩ 殊thù 勝thắng 〔# 一nhất 方phương 〕# 島đảo 向hướng 他tha 之chi 島đảo 結kết 合hợp 而nhi 〔# 告cáo 〕# 交giao 換hoán 言ngôn 。
羅la 剎sát 等đẳng 。 如như 所sở 希hy 望vọng 之chi 住trú 處xứ 已dĩ 造tạo 。 汝nhữ 等đẳng 一nhất 切thiết 。 眷quyến 屬thuộc 俱câu 可khả 棲tê 息tức 於ư 吉cát 利lợi 島đảo 。
（# 七thất 七thất ）# 〔# 如như 是thị 望vọng 彼bỉ 〕# 之chi 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。 恰kháp 如như 〔# 走tẩu 向hướng 〕# 夏hạ 渴khát 者giả 等đẳng 之chi 河hà 向hướng 吉cát 利lợi 島đảo 走tẩu 去khứ 。 〔# 而nhi 彼bỉ 等đẳng 〕# 一nhất 切thiết 入nhập 而nhi 不bất 再tái 還hoàn 。 牟Mâu 尼Ni 已dĩ 引dẫn 離ly 島đảo 至chí 以dĩ 前tiền 之chi 位vị 置trí 。 （# 七thất 八bát ）# 得đắc 渴khát 望vọng 殊thù 勝thắng 之chi 島đảo 。 已dĩ 甚thậm 為vi 滿mãn 足túc 一nhất 切thiết 之chi 羅la 剎sát 等đẳng 大đại 喜hỷ 而nhi 笑tiếu 躍dược 。 〔# 如như 是thị 〕# 一nhất 切thiết 〔# 所sở 謂vị 〕# 星tinh 宿tú 祭tế 之chi 祭tế 禮lễ 。 （# 七thất 九cửu ）# 勝thắng 者giả 佛Phật 陀Đà 知tri 非phi 人nhân 等đẳng 之chi 滿mãn 足túc 而nhi 垂thùy 慈từ 悲bi 。 唱xướng 守thủ 護hộ 咒chú 文văn 而nhi 常thường 為vi 夜dạ 叉xoa 群quần 之chi 驅khu 逐trục 與dữ 庇tí 護hộ 三tam 度độ 右hữu 繞nhiễu 此thử 島đảo 。 （# 八bát 〇# ）# 使sử 畢tất 舍xá 遮già 〔# 其kỳ 他tha 〕# 非phi 人nhân 等đẳng 歡hoan 喜hỷ 。 強cường/cưỡng 垂thùy 慈từ 悲bi 之chi 教giáo 化hóa 。 除trừ 島đảo 之chi 不bất 幸hạnh 而nhi 如Như 來Lai 再tái 還hoàn 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 。 （# 八bát 一nhất ）# 。
佛Phật 調điều 伏phục 夜dạ 叉xoa 等đẳng 畢tất