彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0009
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
第đệ 四tứ 。 象tượng 品phẩm 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 白bạch 蟻nghĩ 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 白bạch 蟻nghĩ 造tạo 作tác 屋ốc 頂đảnh 。 覆phú 蔽tế 自tự 己kỷ 為vi 求cầu 餌nhị 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 造tạo 作tác 戒giới 律luật 儀nghi 之chi 屋ốc 頂đảnh 。 覆phú 意ý 而nhi 行hành 乞khất 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 依y 戒giới 律luật 儀nghi 之chi 屋ốc 頂đảnh 而nhi 超siêu 越việt 一nhất 切thiết 怖bố 畏úy 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 白bạch 蟻nghĩ 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 斯tư 那na 婆bà 檀đàn 提đề 子tử 如như 是thị 說thuyết 。
瑜du 伽già 者giả 於ư 意ý 。
造tạo 律luật 儀nghi 屋ốc 頂đảnh 。
不bất 染nhiễm 著trước 世thế 間gian 。
解giải 脫thoát 於ư 怖bố 畏úy 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 貓miêu 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 之chi 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 貓miêu 行hành 於ư 洞đỗng 窟quật 。 行hành 於ư 穴huyệt 。 行hành 於ư 平bình 屋ốc 中trung 而nhi 探thám 鼠thử 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 於ư 村thôn 里lý 。 行hành 於ư 阿a 練luyện 若nhã 。 行hành 於ư 樹thụ 下hạ 。 行hành 於ư 空không 閑nhàn 處xứ 。 常thường 恆hằng 不bất 放phóng 逸dật 。 而nhi 探thám 身thân 至chí 念niệm 之chi 食thực 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 貓miêu 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 貓miêu 唯duy 近cận 探thám 餌nhị 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 。 隨tùy 觀quán 生sanh 滅diệt 而nhi 住trụ 。 言ngôn 。
如như 是thị 是thị 色sắc 。 如như 是thị 是thị 色sắc 之chi 集tập 。 如như 是thị 是thị 色sắc 之chi 滅diệt 。 如như 是thị 是thị 受thọ 。 如như 是thị 是thị 受thọ 之chi 集tập 。 如như 是thị 是thị 受thọ 之chi 滅diệt 。 如như 是thị 是thị 想tưởng 。 如như 是thị 是thị 想tưởng 之chi 集tập 。 如như 是thị 是thị 想tưởng 之chi 滅diệt 。 如như 是thị 是thị 行hành 。 如như 是thị 是thị 行hành 之chi 集tập 。 如như 是thị 是thị 行hành 之chi 滅diệt 。 如như 是thị 是thị 識thức 。 如như 是thị 是thị 識thức 之chi 集tập 。 如như 是thị 是thị 識thức 之chi 滅diệt 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 貓miêu 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
此thử 〔# 身thân 〕# 不bất 遠viễn 方phương 。
有hữu 頂đảnh 天thiên 何hà 益ích 。
現hiện 在tại 之chi 〔# 五ngũ 〕# 蘊uẩn 。
就tựu 知tri 己kỷ 之chi 身thân 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 鼠thử 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 鼠thử 之chi 步bộ 行hành 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 之chi 時thời 。 求cầu 食thực 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 步bộ 行hành 彼bỉ 處xứ 此thử 處xứ 之chi 時thời 。 勤cần 求cầu 如như 理lý 作tác 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 鼠thử 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 斯tư [P.504]# 那na 婆bà 檀đàn 提đề 子tử 如như 是thị 說thuyết 。
為vi 法pháp 首thủ 而nhi 住trụ 。
正chánh 觀quán 者giả 時thời 常thường 。
寂tịch 靜tĩnh 於ư 正chánh 念niệm 。
不bất 沈trầm 滯trệ 而nhi 住trụ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 蠍yết 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 蠍yết 以dĩ 尾vĩ 為vi 武võ 器khí 。 舉cử 尾vĩ 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 以dĩ 智trí 為vi 武võ 器khí 。 以dĩ 智trí 而nhi 住trụ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 蠍yết 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 斯tư 那na 婆bà 檀đàn 提đề 子tử 如như 是thị 說thuyết 。
把bả 持trì 智trí 劍kiếm 住trụ 。
正chánh 觀quán 者giả 解giải 脫thoát 。
一nhất 切thiết 之chi 怖bố 畏úy 。
彼bỉ 諸chư 有hữu 難nan 勝thắng 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 鼬dứu 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 鼬dứu 近cận 蛇xà 之chi 時thời 。 以dĩ 藥dược 徧biến 塗đồ 其kỳ 身thân 而nhi 捕bộ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 忿phẫn 怒nộ 。 瞋sân 恚khuể 多đa 。 打đả 勝thắng 於ư 諍tranh 論luận 。 異dị 執chấp 。 異dị 論luận 。 論luận 爭tranh 。 近cận 於ư 世thế 間gian 之chi 時thời 。 應ưng 以dĩ 慈từ 藥dược 塗đồ 付phó 其kỳ 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 鼬dứu 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
放phóng 己kỷ 友hữu 或hoặc 敵địch 。
應ưng 作tác 慈từ 修tu 習tập 。
以dĩ 慈từ 心tâm 徧biến 滿mãn 。
此thử 為vi 諸chư 佛Phật 教giáo 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 老lão 野dã 干can 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 老lão 野dã 干can 得đắc 食thực 耶da 。 無vô 嫌hiềm 唯duy 欲dục 者giả 而nhi 食thực 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 得đắc 食thực 耶da 。 無vô 嫌hiềm 唯duy 維duy 持trì 其kỳ 身thân 而nhi 食thực 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 老lão 野dã 干can 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 大Đại 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 說thuyết 。
我ngã 自tự 臥ngọa 所sở 降giáng/hàng 。
行hành 乞khất 而nhi 入nhập 村thôn 。
癩lại 病bệnh 而nhi 食thực 事sự 。
恭cung 敬kính 近cận 其kỳ 人nhân 。
彼bỉ 以dĩ 其kỳ 腐hủ 手thủ 。
捧phủng 一nhất 塊khối 於ư 我ngã 。
一nhất 塊khối 入nhập 〔# 我ngã 鉢bát 〕# 。
指chỉ 亦diệc 落lạc 其kỳ 處xứ 。
我ngã 依y 於ư 塀# 下hạ 。
唯duy 於ư 食thực 一nhất 塊khối 。
食thực 時thời 食thực 已dĩ 時thời 。
我ngã 無vô 嫌hiềm 厭yếm 〔# 念niệm 〕# 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 老lão 野dã 干can 得đắc 食thực 耶da 。 為vi 其kỳ 粗thô 耶da 。 無vô 思tư 考khảo 於ư 勝thắng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 得đắc 食thực 耶da 。 其kỳ 粗thô 耶da 。 勝thắng 耶da 。 充sung 分phần/phân 耶da 。 不bất 充sung 分phần/phân 耶da 。 唯duy 無vô 思tư 考khảo 得đắc 而nhi 滿mãn 足túc 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 老lão 野dã 干can 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 斯tư 那na 婆bà 檀đàn 提đề 子tử 如như 是thị 說thuyết 。
粗thô 食thực 而nhi 滿mãn 足túc 。
不bất 求cầu 多đa 美mỹ 味vị 。
隨tùy 貪tham 諸chư 味vị 者giả 。
不bất 樂nhạo 意ý 禪thiền 思tư 。
若nhược 得đắc 而nhi 滿mãn 足túc 。
充sung 足túc 沙Sa 門Môn 果quả 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 鹿lộc 之chi 三tam 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 鹿lộc 晝trú 行hành 步bộ 於ư 阿a 練luyện 若nhã 。 夜dạ 行hành 於ư 大đại 地địa 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 晝trú 住trụ 於ư 阿a 練luyện 若nhã 。 夜dạ 住trụ 大đại 地địa 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 鹿lộc 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 身thân 毛mao 竪thụ 立lập 法Pháp 門môn 如như 是thị 說thuyết 。
舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 我ngã 於ư 夜dạ 寒hàn 冷lãnh 。 由do 降giáng/hàng 雪tuyết 期kỳ 前tiền 分phân 第đệ 八bát 日nhật 至chí 後hậu 分phân 第đệ 八bát 日nhật 迄hất 。 夜dạ 住trụ 於ư 大đại 地địa 。 晝trú 住trụ 於ư 林lâm 中trung 。 於ư 夏hạ 最tối 後hậu 月nguyệt 。 晝trú 住trụ 於ư 大đại 地địa 。 夜dạ 住trụ 於ư 林lâm 中trung 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 鹿lộc 於ư 槍thương 。 箭tiễn 飛phi 來lai 時thời 。 除trừ 去khứ 。 逃đào 跑# 。 不bất 近cận 於ư 身thân 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 煩phiền 惱não 來lai 襲tập 時thời 。 除trừ 去khứ 。 逃đào 跑# 。 不bất 近cận 其kỳ 心tâm 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 鹿lộc 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 鹿lộc 見kiến 人nhân 耶da 。
不bất 欲dục 彼bỉ 等đẳng 見kiến 我ngã
由do 側trắc 而nhi 逃đào 走tẩu 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 以dĩ 習tập 慣quán 諍tranh 論luận 。 異dị 執chấp 。 異dị 論luận 者giả 。 見kiến 破phá 戒giới 者giả 。 懈giải 怠đãi 者giả 。 喜hỷ 交giao 者giả 耶da 。 由do 其kỳ 側trắc 逃đào 走tẩu 。 言ngôn 。
不bất 令linh 彼bỉ 等đẳng 見kiến 我ngã 。 我ngã 不bất 見kiến 彼bỉ 等đẳng 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 鹿lộc 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
[P.507]# 惡ác 欲dục 懈giải 怠đãi 者giả 。
無vô 精tinh 進tấn 無vô 聞văn 。
正chánh 行hạnh 者giả 何hà 處xứ 。
亦diệc 不bất 我ngã 相tương/tướng 會hội 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 牡# 牛ngưu 之chi 四tứ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 牡# 牛ngưu 不bất 捨xả 去khứ 自tự 己kỷ 之chi 舍xá 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 言ngôn 。
此thử 身thân 是thị 無vô 常thường 。 斷đoạn 。 磨ma 。 壞hoại 。 散tán 。 滅diệt 之chi 物vật 。
不bất 捨xả 去khứ 自tự 己kỷ 身thân 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 牡# 牛ngưu 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 牡# 牛ngưu 積tích 荷hà 。 以dĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 苦khổ 運vận 荷hà 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 以dĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 苦khổ 至chí 盡tận 形hình 壽thọ 。 氣khí 息tức 終chung 而nhi 行hành 梵Phạm 行hạnh 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 牡# 牛ngưu 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 牡# 牛ngưu 口khẩu 渴khát 苦khổ 痛thống 之chi 時thời 。 好hảo/hiếu 飲ẩm 水thủy 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 口khẩu 渴khát 所sở 苦khổ 時thời 。 好hảo/hiếu 阿a 闍xà 梨lê 。 和hòa 尚thượng 之chi 教giáo 。 進tiến 而nhi 喜hỷ 受thọ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 牡# 牛ngưu 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 牡# 牛ngưu 為vi 誰thùy 運vận 載tái 而nhi 運vận 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 以dĩ 頭đầu 面diện 認nhận 受thọ 長trưởng 老lão 。 新tân 參tham 。 中trung 年niên 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 家gia 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 之chi 教giáo 誡giới 。 教giáo 授thọ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 牡# 牛ngưu 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
[P.508]# 生sanh 而nhi 至chí 七thất 歲tuế 。
即tức 今kim 日nhật 出xuất 家gia 。
彼bỉ 以dĩ 欲dục 教giáo 我ngã 。
〔# 我ngã 〕# 頭đầu 面diện 認nhận 受thọ 。
見kiến 彼bỉ 捧phủng 甚thậm 大đại 。
志chí 欲dục 與dữ 愛ái 慕mộ 。
再tái 三tam 恭cung 敬kính 彼bỉ 。
立lập 阿a 闍xà 梨lê 位vị 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 豬trư 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 於ư 炎diễm 熱nhiệt 灼chước 熱nhiệt 之chi 夏hạ 季quý 到đáo 來lai 。 近cận 於ư 水thủy 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 心tâm 因nhân 瞋sân 恚khuể 而nhi 錯thác 亂loạn 。 顛điên 倒đảo 。 混hỗn 亂loạn 。 熱nhiệt 。 可khả 近cận 清thanh 冷lãnh 。 甘cam 露lộ 。 殊thù 妙diệu 之chi 慈từ 修tu 習tập 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 豬trư 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 豬trư 近cận 於ư 泥nê 水thủy 耶da 。 以dĩ 鼻tị 掘quật 地địa 。 造tạo 水thủy 塘đường 。 臥ngọa 於ư 水thủy 塘đường 中trung 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 置trí 身thân 於ư 意ý 中trung 。 入nhập 所sở 緣duyên 中trung 而nhi 臥ngọa 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 豬trư 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 長trưởng 老lão 賓tân 頭đầu 羅la 婆bà 羅la 墮đọa 闍xà 如như 是thị 說thuyết 。
正chánh 觀quán 者giả 見kiến 身thân 。
實thật 相tướng 而nhi 思tư 惟duy 。
唯duy 單đơn 獨độc 無vô 伴bạn 。
臥ngọa 所sở 緣duyên 之chi 中trung 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 象tượng 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 象tượng 步bộ 行hành 時thời 。 摧tồi 毀hủy 其kỳ 地địa 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 思tư 惟duy 其kỳ 身thân 而nhi 摧tồi 毀hủy 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 象tượng 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 象tượng 以dĩ 全toàn 身thân 而nhi 見kiến 。 筆bút 直trực 而nhi 視thị 。 不bất 眄miện 顧cố 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 以dĩ 全toàn 身thân 而nhi 見kiến 。 不bất 眄miện 顧cố 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。 不bất 仰ngưỡng 視thị 其kỳ 上thượng 。 不bất 俯phủ 視thị 其kỳ 下hạ 。 唯duy 可khả 視thị 〔# 目mục 前tiền 〕# 之chi 一nhất 尋tầm 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 象tượng 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 象tượng 無vô 常thường 之chi 宿túc 所sở 。 求cầu 食thực 而nhi 行hành 。 不bất 以dĩ 同đồng 場tràng 所sở 住trụ 。 無vô 固cố 定định 。 確xác 定định 之chi 住trụ 所sở 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 無vô 常thường 宿túc 所sở 。 無vô 住trụ 而nhi 行hành 乞khất 。 若nhược 存tồn 於ư 快khoái 適thích 之chi 地địa 域vực 。 不bất 見kiến 快khoái 樂lạc 適thích 當đương 之chi 假giả 屋ốc 樹thụ 下hạ 洞đỗng 山sơn 坡# 。 以dĩ 彼bỉ 處xứ 為vi 住trú 處xứ 。 不bất 造tạo 作tác 固cố 定định 。 確xác 定định 之chi 住trú 處xứ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 象tượng 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 象tượng 潛tiềm 入nhập 於ư 水thủy 耶da 。 即tức 充sung 滿mãn 清thanh 淨tịnh 。 無vô 垢cấu 。 清thanh 冷lãnh 之chi 水thủy 。 潛tiềm 入nhập 於ư 黃hoàng 蓮liên 。 青thanh 蓮liên 。 紅hồng 蓮liên 。 白bạch 蓮liên 所sở 覆phú 蔽tế 之chi 大đại 蓮liên 池trì 。 作tác 最tối 勝thắng 之chi 象tượng 戲hí 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 充sung 滿mãn 清thanh 淨tịnh 。 無vô 垢cấu 。 澄trừng 淨tịnh 。 無vô 濁trược 最tối 勝thắng 法Pháp 之chi 水thủy 。 潛tiềm 入nhập 解giải 脫thoát 俱câu 蘇tô 摩ma 華hoa 所sở 覆phú 蔽tế 之chi 四tứ 念niệm 處xứ 大đại 蓮liên 池trì 。 以dĩ 智trí 振chấn 動động 諸chư 行hành 於ư 上thượng 下hạ 。 振chấn 足túc 於ư 左tả 右hữu 。 作tác 瑜du 伽già 行hành 者giả 之chi 藏tạng 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 象tượng 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 [P.510]# 又hựu 次thứ 如như 象tượng 正chánh 念niệm 而nhi 舉cử 足túc 。 正chánh 念niệm 而nhi 放phóng 足túc 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 而nhi 舉cử 足túc 。 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 而nhi 放phóng 足túc 。 往vãng 。 還hoàn 。 屈khuất 。 伸thân 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 皆giai 是thị 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 象tượng 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 最tối 勝thắng 相tương 應ứng 部bộ 如như 是thị 說thuyết 。
於ư 身thân 制chế 者giả 善thiện 。
於ư 語ngữ 制chế 者giả 善thiện 。
於ư 意ý 制chế 者giả 善thiện 。
諸chư 處xứ 制chế 者giả 善thiện 。
一nhất 切thiết 處xứ 制chế 者giả 。
稱xưng 有hữu 恥sỉ 所sở 護hộ 。
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
白bạch 蟻nghĩ 與dữ 貓miêu 。
鼠thử 以dĩ 及cập 蠍yết 。
鼬dứu 與dữ 野dã 干can 。
鹿lộc 與dữ 牡# 牛ngưu 。
豬trư 象tượng 為vi 十thập 。