彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0008
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
[P.490]# 第đệ 三tam 。 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 品phẩm 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 地địa 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 於ư 地địa 雖tuy 散tán 布bố 好hảo/hiếu 。 不bất 好hảo/hiếu 。 即tức 散tán 布bố 樟# 腦não 。 沈trầm 香hương 。 多đa 揭yết 羅la 香hương 。 栴chiên 檀đàn 香hương 。 鬱uất 金kim 香hương 。 或hoặc 散tán 布bố 膽đảm 汁trấp 。 痰đàm 。 膿nùng 。 血huyết 。 汗hãn 。 脂chi 肪phương 。 唾thóa 。 洟di 。 關quan 節tiết 滑hoạt 液dịch 。 大đại 小tiểu 便tiện 等đẳng 亦diệc 相tương/tướng 同đồng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 於ư 好hảo/hiếu 。 不bất 好hảo/hiếu 。 即tức 於ư 利lợi 。 不bất 利lợi 。 名danh 聲thanh 。 不bất 名danh 聲thanh 。 毀hủy 譽dự 。 樂nhạo/nhạc/lạc 苦khổ 。 一nhất 切thiết 處xứ 應ưng 亦diệc 相tương/tướng 同đồng 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 地địa 是thị 無vô 飾sức 。 莊trang 飾sức 。 徧biến 佈# 自tự 己kỷ 之chi 香hương 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 無vô 莊trang 飾sức 。 應ưng 徧biến 佈# 自tự 己kỷ 之chi 戒giới 香hương 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 地địa 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 地địa 是thị 無vô 障chướng 。 無vô 空không 隙khích 。 無vô 空không 洞đỗng 。 重trọng/trùng 厚hậu 。 稠trù 密mật 。 伸thân 長trường/trưởng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 戒giới 應ưng 無vô 隙khích 。 無vô 缺khuyết 。 無vô 空không 隙khích 。 無vô 空không 洞đỗng 。 重trọng/trùng 厚hậu 。 稠trù 密mật 。 伸thân 長trường/trưởng 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 地địa 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 地địa 是thị 運vận 載tái 村thôn 里lý 。 聚tụ 落lạc 。 都đô 城thành 。 地địa 方phương 。 木mộc 。 山sơn 。 川xuyên 。 湖hồ 。 蓮liên 池trì 。 獸thú 。 鳥điểu 。 人nhân 。 男nam 。 女nữ 之chi 群quần 亦diệc 不bất 疲bì 勞lao 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 於ư 教giáo 誡giới 。 教giáo 授thọ 。 教giáo 導đạo 。 教giáo 示thị 。 勸khuyến 導đạo 。 激kích 勵lệ 。 鼓cổ 舞vũ 。 於ư 說thuyết 法Pháp 亦diệc 不bất 疲bì 勞lao 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 地địa [P.491]# 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 地địa 無vô 愛ái 憎tăng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 無vô 愛ái 憎tăng 。 等đẳng 於ư 地địa 。 住trụ 其kỳ 心tâm 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 小tiểu 須tu 跋bạt 陀đà 優Ưu 婆Bà 夷Di 稱xưng 讚tán 自tự 己kỷ 之chi 沙Sa 門Môn 時thời 。 如như 是thị 說thuyết 。
我ngã 心tâm 若nhược 忿phẫn 人nhân 。
以dĩ 斧phủ 切thiết 手thủ 腕oản 。
我ngã 〔# 心tâm 〕# 若nhược 喜hỷ 人nhân 。
〔# 猶do 如như 身thân 〕# 塗đồ 香hương 。
對đối 我ngã 不bất 瞋sân 恚khuể 。
對đối 我ngã 不bất 喜hỷ 愛ái 。
彼bỉ 等đẳng 心tâm 等đẳng 地địa 。
如như 是thị 我ngã 沙Sa 門Môn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 水thủy 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 如như 水thủy 是thị 堅kiên 固cố 。 不bất 動động 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 遠viễn 離ly 詭quỷ 詐trá 。 饒nhiêu 舌thiệt 。 占chiêm 相tướng 。 奸gian 策sách 。 其kỳ 行hành 是thị 堅kiên 固cố 。 不bất 動động 。 不bất 亂loạn 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 水thủy 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 水thủy 有hữu 清thanh 冷lãnh 之chi 性tánh 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 對đối 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 具cụ 足túc 慰úy 。 慈từ 。 哀ai 憐lân 。 饒nhiêu 益ích 。 哀ai 愍mẫn 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 水thủy 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 水thủy 者giả 令linh 。 不bất 淨tịnh 為vi 淨tịnh 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 某mỗ 村thôn 里lý 。 某mỗ 阿a 練luyện 若nhã 。 等đẳng 於ư 和hòa 尚thượng 。 阿a 闍xà 梨lê 。 對đối 於ư 人nhân 人nhân 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 不bất 諍tranh 論luận 。 不bất 作tác 其kỳ 機cơ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 水thủy 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 水thủy 是thị 眾chúng 多đa [P.492]# 人nhân 所sở 喜hỷ 好hảo/hiếu 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 是thị 少thiểu 欲dục 。 知tri 足túc 。 遠viễn 離ly 。 宴yến 默mặc 。 常thường 喜hỷ 好hiếu 於ư 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 水thủy 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 水thủy 於ư 任nhậm 何hà 人nhân 亦diệc 不bất 與dữ 不bất 利lợi 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 與dữ 他tha 人nhân 所sở 生sanh 之chi 口khẩu 論luận 。 諍tranh 論luận 。 異dị 執chấp 。 異dị 論luận 。 無vô 禪thiền 。 不bất 樂nhạo 者giả 之chi 惡ác 。 於ư 身thân 口khẩu 心tâm 而nhi 不bất 作tác 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 水thủy 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 乾can/kiền/càn 波ba 本bổn 生sanh 譚đàm 如như 是thị 說thuyết 。
帝Đế 釋Thích 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 主chủ 。
若nhược 期kỳ 望vọng 我ngã 與dữ 之chi 物vật 。
帝Đế 釋Thích 何hà 人nhân 於ư 何hà 處xứ 。
為vi 我ngã 不bất 與dữ 意ý 身thân 惱não 。
帝Đế 釋Thích 此thử 望vọng 中trung 之chi 望vọng 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 火hỏa 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 火hỏa 燃nhiên 燒thiêu 草thảo 。 薪tân 。 枝chi 。 葉diệp 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 是thị 經Kinh 驗nghiệm 好hảo/hiếu 。 不bất 好hảo/hiếu 之chi 所sở 緣duyên 。 悉tất 以dĩ 智trí 火hỏa 燃nhiên 燒thiêu 內nội 外ngoại 之chi 煩phiền 惱não 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 火hỏa 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 火hỏa 是thị 不bất 憐lân 。 無vô 悲bi 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 不bất 作tác 悲bi 。 憐lân 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 火hỏa 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 火hỏa 是thị 防phòng 冷lãnh 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 令linh 生sanh 精tinh 進tấn 之chi 熱nhiệt 。 火hỏa 。 可khả 防phòng 煩phiền 惱não 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 火hỏa 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 火hỏa 是thị 脫thoát 離ly 愛ái 憎tăng 。 令linh 生sanh 煖noãn 。
大đại 王vương 。 瑜du [P.493]# 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 脫thoát 離ly 愛ái 憎tăng 。 以dĩ 心tâm 住trụ 如như 火hỏa 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 火hỏa 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 火hỏa 是thị 破phá 闇ám 顯hiển 現hiện 光quang 明minh 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 破phá 無vô 明minh 之chi 闇ám 暗ám 。 顯hiển 現hiện 智trí 慧tuệ 之chi 光quang 明minh 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 火hỏa 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 教giáo 誡giới 。 自tự 己kỷ 之chi 子tử 羅La 睺Hầu 羅La 時thời 。 如như 是thị 說thuyết 。
羅la 睺hầu 羅la 。 作tác 如như 火hỏa 之chi 修tu 習tập 。 羅la 睺hầu 羅la 。 若nhược 作tác 如như 火hỏa 之chi 修tu 習tập 。 則tắc 未vị 生sanh 之chi 不bất 善thiện 法Pháp 不bất 生sanh 。 已dĩ 生sanh 之chi 不bất 善thiện 法Pháp 不bất 徧biến 取thủ 心tâm 而nhi 存tồn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 風phong 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 風phong 善thiện 吹xuy 花hoa 開khai 於ư 林lâm 間gian 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 最tối 勝thắng 解giải 脫thoát 俱câu 斯tư 摩ma 華hoa 開khai 之chi 所sở 緣duyên 林lâm 中trung 而nhi 快khoái 樂lạc 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 風phong 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 風phong 搖dao 動động 植thực 物vật 樹thụ 木mộc 之chi 林lâm 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 風phong 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 風phong 行hành 於ư 空không 中trung 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 令linh 意ý 行hành 於ư 出xuất 世thế 間gian 法pháp 中trung 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 風phong 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 風phong 有hữu 香hương 。 〔# 大đại 王vương 。 〕# 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 有hữu 自tự 己kỷ 之chi 戒giới 妙diệu 香hương 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 風phong 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 風phong 是thị 無vô 家gia 。 無vô 屋ốc 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 亦diệc 是thị 無vô 家gia 。 無vô 屋ốc 。 無vô 住trụ 。 一nhất 切thiết 處xứ 解giải 脫thoát 者giả 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 風phong 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 天thiên 中trung 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 經kinh 集tập 如như 是thị 說thuyết 。
住trụ 屋ốc 生sanh 怖bố 畏úy 。
自tự 屋ốc 生sanh 塵trần 垢cấu 。
無vô 屋ốc 無vô 住trụ 者giả 。
此thử 為vi 牟Mâu 尼Ni 見kiến 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 巖nham 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 巖nham 是thị 不bất 動động 。 不bất 搖dao 。 不bất 震chấn 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 於ư 尊tôn 敬kính 。 輕khinh 侮vũ 。 尊tôn 重trọng 。 不bất 尊tôn 重trọng 。 恭cung 敬kính 。 不bất 恭cung 敬kính 。 名danh 聲thanh 。 不bất 名danh 聲thanh 。 毀hủy 譽dự 。 樂nhạo/nhạc/lạc 苦khổ 。 好hảo/hiếu 不bất 好hảo/hiếu 。 一nhất 切thiết 處xứ 。 於ư 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 法pháp 。 不bất 貪tham 染nhiễm 所sở 貪tham 。 不bất 瞋sân 怒nộ 所sở 瞋sân 。 不bất 味vị 癡si 所sở 癡si 。 不bất 動động 。 不bất 動động 搖dao 。 恰kháp 如như 不bất 動động 之chi 巖nham 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 巖nham 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
如như 堅kiên 牢lao 巖nham 石thạch 。
不bất 為vị 風phong 所sở 動động 。
如như 是thị 諸chư 賢hiền 者giả 。
毀hủy 譽dự 中trung 不bất 動động 。
[P.495]# 大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 巖nham 堅kiên 固cố 而nhi 不bất 與dữ 任nhậm 何hà 物vật 混hỗn 和hòa 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 堅kiên 固cố 。 不bất 雜tạp 居cư 。 不bất 與dữ 任nhậm 何hà 人nhân 交giao 往vãng 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 巖nham 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
在tại 家gia 出xuất 家gia 者giả 。
兩lưỡng 者giả 不bất 交giao 往vãng 。
少thiểu 欲dục 無vô 往vãng 者giả 。
我ngã 稱xưng 婆Bà 羅La 門Môn 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 於ư 巖nham 種chủng 子tử 不bất 生sanh 長trưởng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 自tự 己kỷ 之chi 意ý 。 不bất 令linh 煩phiền 惱não 成thành 長trường/trưởng 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 巖nham 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 長Trưởng 老lão 須Tu 菩Bồ 提Đề 如như 是thị 說thuyết 。
伴bạn 貪tham 心tâm 於ư 我ngã 不bất 生sanh 。
自tự 省tỉnh 察sát 我ngã 獨độc 調điều 伏phục 。
汝nhữ 貪tham 染nhiễm 貪tham 瞋sân 怒nộ 瞋sân 。
癡si 味vị 癡si 汝nhữ 去khứ 森sâm 林lâm 。
此thử 住trụ 清thanh 淨tịnh 苦khổ 行hạnh 者giả 。
勿vật 污ô 清thanh 淨tịnh 去khứ 森sâm 林lâm 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 巖nham 之chi 聳tủng 立lập 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 依y 智trí 而nhi 聳tủng 立lập 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 巖nham 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
賢hiền 者giả 不bất 放phóng 逸dật 。
除trừ 去khứ 放phóng 逸dật 時thời 。
昇thăng 上thượng 慧tuệ 高cao 樓lâu 。
瞰# 去khứ 憂ưu 之chi 眾chúng 。
如như 立lập 山sơn 上thượng 人nhân 。
俯phủ 瞰# 立lập 地địa 者giả 。
[P.496]# 大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 巖nham 者giả 不bất 屈khuất 服phục 。 不bất 翹kiều 曲khúc 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 不bất 可khả 屈khuất 服phục 。 不bất 可khả 翹kiều 曲khúc 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 巖nham 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 小tiểu 須tu 跋bạt 陀đà 優ưu 陀đà 夷di 稱xưng 讚tán 自tự 己kỷ 之chi 沙Sa 門Môn 時thời 。 如như 是thị 說thuyết 。
世thế 間gian 利lợi 屈khuất 服phục 。
不bất 利lợi 而nhi 翹kiều 曲khúc 。
利lợi 不bất 利lợi 同đồng 等đẳng 。
如như 是thị 我ngã 沙Sa 門Môn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 虛hư 空không 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 虛hư 空không 。 於ư 何hà 處xứ 亦diệc 不bất 能năng 捕bộ 捉tróc 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 依y 煩phiền 惱não 。 於ư 何hà 處xứ 亦diệc 不bất 捕bộ 捉tróc 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 虛hư 空không 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 虛hư 空không 依y 仙tiên 人nhân 。 苦khổ 行hạnh 者giả 。 有hữu 類loại 。 鳥điểu 類loại 而nhi 飛phi 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 是thị 無vô 常thường 。 苦khổ 。 無vô 我ngã 。 於ư 諸chư 行hành 而nhi 令linh 行hành 其kỳ 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 虛hư 空không 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 虛hư 空không 者giả 。 有hữu 所sở 戰chiến 慄lật 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 對đối 一nhất 切thiết 有hữu 之chi 結kết 生sanh 。 令linh 悚tủng 懼cụ 其kỳ 意ý 。 不bất 可khả 嚐thường 味vị 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 虛hư 空không 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 虛hư 空không 是thị 無vô 邊biên 。 無vô 量lượng 。 不bất 可khả 計kế 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 是thị 成thành 無vô 邊biên 。 智trí 無vô 量lượng 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 虛hư 空không 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 虛hư 空không 是thị 不bất 添# 著trước 。 不bất 染nhiễm 著trước 。 不bất 依y [P.497]# 止chỉ 。 無vô 障chướng 礙ngại 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 於ư 家gia 。 眾chúng 。 利lợi 。 住trú 處xứ 。 障chướng 礙ngại 物vật 。 資tư 具cụ 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 一nhất 切thiết 處xứ 而nhi 不bất 添# 著trước 。 不bất 染nhiễm 著trước 。 不bất 依y 止chỉ 。 無vô 障chướng 礙ngại 。
大đại 王vương 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 教giáo 誡giới 。 自tự 己kỷ 之chi 子tử 羅La 睺Hầu 羅La 如như 是thị 說thuyết 。
羅la 睺hầu 羅la 。 例lệ 如như 虛hư 空không 於ư 何hà 處xứ 。 亦diệc 不bất 依y 止chỉ 。 羅la 睺hầu 羅la 。 汝nhữ 如như 虛hư 空không 作tác 修tu 習tập 。 羅la 睺hầu 羅la 。 若nhược 如như 虛hư 空không 作tác 修tu 習tập 。 則tắc 已dĩ 生sanh 之chi 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 觸xúc 者giả 不bất 徧biến 取thủ 其kỳ 心tâm 而nhi 存tồn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 月nguyệt 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 於ư 白bạch 分phần/phân 昇thăng 行hành 之chi 月nguyệt 逐trục 漸tiệm 增tăng 大đại 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 逐trục 漸tiệm 增tăng 大đại 正chánh 行hạnh 。 戒giới 。 德đức 。 務vụ 之chi 行hành 道Đạo 。 聖thánh 教giáo 之chi 得đắc 達đạt 。 宴yến 默mặc 。 〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 。 根căn 門môn 守thủ 護hộ 。 食thực 知tri 量lương 。 警cảnh 寤ngụ 策sách 勵lệ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 月nguyệt 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 月nguyệt 是thị 宏hoành 大đại 為vi 主chủ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 是thị 宏hoành 大đại 志chí 欲dục 之chi 主chủ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 月nguyệt 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 月nguyệt 是thị 夜dạ 間gian 運vận 行hành 。 [P.498]# 大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 是thị 遠viễn 離ly 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 月nguyệt 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 月nguyệt 是thị 以dĩ 天thiên 宮cung 為vi 旗kỳ 幟xí 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 是thị 以dĩ 戒giới 為vi 旗kỳ 幟xí 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 月nguyệt 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 月nguyệt 之chi 昇thăng 是thị 願nguyện 望vọng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 願nguyện 望vọng 而nhi 至chí 於ư 諸chư 家gia 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 月nguyệt 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 最tối 勝thắng 相tương 應ứng 部bộ 。 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 至chí 諸chư 家gia 之chi 月nguyệt 。 抑ức 制chế 其kỳ 身thân 。 抑ức 制chế 其kỳ 心tâm 。 常thường 不bất 傲ngạo 慢mạn 。 於ư 諸chư 家gia 如như 新tân 來lai 者giả 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 七thất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 七thất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 太thái 陽dương 者giả 乾can/kiền/càn 一nhất 切thiết 水thủy 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 乾can/kiền/càn 不bất 餘dư 一nhất 切thiết 之chi 煩phiền 惱não 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 太thái 陽dương 破phá 黑hắc 闇ám 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 破phá 貪tham 闇ám 。 瞋sân 闇ám 。 癡si 闇ám 。 慢mạn 闇ám 。 見kiến 闇ám 。 煩phiền 惱não 闇ám 。 一nhất 切thiết 惡ác 行hành 闇ám 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 太thái 陽dương 常thường 運vận 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 常thường 作tác 如như 理lý 作tác 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 如như 太thái 陽dương 之chi 有hữu 暈vựng 輪luân 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 有hữu 所sở 緣duyên 之chi 暈vựng 輪luân 。 [P.499]# 大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 太thái 陽dương 暖noãn 大đại 人nhân 聚tụ 而nhi 運vận 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 依y 正chánh 行hạnh 。 戒giới 。 德đức 。 務vụ 之chi 行hành 道Đạo 。 〔# 四tứ 〕# 禪thiền 。 〔# 八bát 〕# 解giải 脫thoát 。 〔# 四tứ 〕# 定định 。 〔# 八bát 〕# 等đẳng 至chí 。 〔# 五ngũ 〕# 根căn 。 〔# 五ngũ 〕# 力lực 。 〔# 七thất 〕# 覺giác 支chi 。 〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 。 〔# 四tứ 〕# 正chánh 勤cần 。 〔# 四tứ 〕# 神thần 足túc 以dĩ 暖noãn 人nhân 天thiên 世thế 界giới 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 太thái 陽dương 怖bố 畏úy 羅la 睺hầu （# 蝕thực ）# 而nhi 運vận 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 纏triền 繞nhiễu 於ư 惡ác 行hành 。 惡ác 趣thú 。 險hiểm 路lộ 。 業nghiệp 報báo 。 墮đọa 處xứ 。 煩phiền 惱não 之chi 網võng 。 縛phược 繫hệ 於ư 見kiến 之chi 縺# 鎖tỏa 。 進tiến 惡ác 路lộ 。 見kiến 行hành 惡ác 道đạo 之chi 有hữu 情tình 。 以dĩ 大đại 悚tủng 懼cụ 怖bố 畏úy 。 令linh 懼cụ 畏úy 其kỳ 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 第đệ 六lục 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 太thái 陽dương 顯hiển 示thị 善thiện 者giả 。 惡ác 者giả 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 顯hiển 示thị 〔# 五ngũ 〕# 根căn 。 〔# 五ngũ 〕# 力lực 。 〔# 七thất 〕# 覺giác 支chi 。 〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 。 〔# 四tứ 〕# 正chánh 勤cần 。 〔# 四tứ 〕# 神thần 足túc 。 世thế 間gian 法pháp 。 出xuất 世thế 間gian 法Pháp 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 第đệ 七thất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 鵬# 耆kỳ 沙sa 如như 是thị 說thuyết 。
如như 太thái 陽dương 昇thăng 起khởi 之chi 時thời 。
顯hiển 示thị 淨tịnh 不bất 淨tịnh 善thiện 惡ác 。
如như 生sanh 類loại 之chi 〔# 種chủng 種chủng 〕# 色sắc 。
以dĩ 持trì 法Pháp 之chi 比Bỉ 丘Khâu 者giả 。
為vi 無vô 明minh 所sở 覆phú 蔽tế 人nhân 。
以dĩ 顯hiển 示thị 種chủng 種chủng 之chi 道đạo 。
猶do 如như 昇thăng 起khởi 之chi 太thái 陽dương 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 帝Đế 釋Thích 之chi 三tam 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 帝Đế 釋Thích 。 具cụ 足túc 一nhất 向hướng 樂nhạo/nhạc/lạc 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 一nhất 向hướng 遠viễn 離ly 之chi 樂lạc 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 帝Đế 釋Thích 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 帝Đế 釋Thích 見kiến 諸chư 天thiên 而nhi 攝nhiếp 受thọ 。 令linh 欣hân 喜hỷ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 對đối 於ư 善thiện 法Pháp 攝nhiếp 受thọ 不bất 滯trệ 。 不bất 鈍độn 。 寂tịch 靜tĩnh 之chi 意ý 。 令linh 欣hân 笑tiếu 。 令linh 奮phấn 起khởi 。 令linh 奮phấn 勵lệ 。 令linh 努nỗ 力lực 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 帝Đế 釋Thích 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 帝Đế 釋Thích 不bất 樂nhạo 是thị 不bất 生sanh 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 空không 閑nhàn 處xứ 。 不bất 令linh 生sanh 不bất 樂lạc 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 帝Đế 釋Thích 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 須Tu 菩Bồ 提Đề 如như 是thị 說thuyết 。
大đại 勇dũng 。
我ngã 於ư 汝nhữ 之chi 教giáo 。
自tự 出xuất 家gia 以dĩ 來lai 。
以dĩ 伴bạn 欲dục 之chi 意ý 。
不bất 知tri 有hữu 生sanh 起khởi 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 四tứ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 以dĩ 四tứ 攝nhiếp 事sự 。 攝nhiếp 護hộ 人nhân 人nhân 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 攝nhiếp 護hộ 。 隨tùy 護hộ 。 令linh 喜hỷ 四tứ 眾chúng 之chi 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 賊tặc 不bất 存tồn 於ư 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 領lãnh 土thổ/độ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 不bất 令linh 生sanh 欲dục 貪tham 。 瞋sân 恚khuể 。 害hại 之chi 尋tầm 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
樂nhạo/nhạc/lạc 尋tầm 之chi 寂tịch 滅diệt 。
時thời 常thường 於ư 正chánh 念niệm
修tu 習tập 不bất 淨tịnh 〔# 觀quán 〕# 。
彼bỉ 除trừ 魔ma 王vương 縛phược 。
彼bỉ 斷đoạn 魔ma 王vương 縛phược 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 日nhật 日nhật 以dĩ 巡tuần 行hành 海hải 周chu 邊biên 之chi 大đại 地địa 。 探thám 索sách 善thiện 人nhân 惡ác 人nhân 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 應ưng 日nhật 日nhật 省tỉnh 察sát 身thân 業nghiệp 。 語ngữ 業nghiệp 。 意ý 業nghiệp 。 言ngôn 。
於ư 此thử 之chi 三tam 處xứ 。 我ngã 是thị 否phủ/bĩ 過quá 無vô 罪tội 之chi 一nhất 日nhật 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 最tối 勝thắng 增tăng 一nhất 部bộ 如như 是thị 說thuyết 。
如như 何hà 而nhi 我ngã 過quá 夜dạ 。 出xuất 家gia 者giả 屢lũ 屢lũ 省tỉnh 察sát 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 是thị 善thiện 配phối 置trí 內nội 外ngoại 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 是thị 為vi 內nội 外ngoại 煩phiền 惱não 之chi 守thủ 護hộ 以dĩ 置trí 念niệm 門môn 衛vệ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả [P.502]# 持trì 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 弟đệ 子tử 以dĩ 念niệm 為vi 門môn 衛vệ 。 捨xả 不bất 善thiện 。 修tu 習tập 善thiện 。 捨xả 有hữu 罪tội 。 修tu 習tập 無vô 罪tội 。 自tự 己kỷ 保bảo 持trì 清thanh 淨tịnh 。
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
地địa 與dữ 水thủy 及cập 火hỏa 。
乃nãi 至chí 風phong 與dữ 巖nham 。
虛hư 空không 月nguyệt 太thái 陽dương 。
帝Đế 釋Thích 轉chuyển 輪luân 〔# 王vương 〕# 。