彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0006
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
譬thí 喻dụ 問vấn
[P.468]# 要yếu 目mục
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 具cụ 足túc 何hà 支chi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 作tác 證chứng 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 耶da 。
大đại 王vương 。 此thử 處xứ 。 欲dục 作tác 證chứng 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 之chi 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 把bả 持trì 驢lư 馬mã 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 雞kê 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 栗lật 鼠thử 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 牝tẫn 豹báo 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 牡# 豹báo 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 龜quy 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 竹trúc 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 弓cung 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 烏ô 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 猿viên 之chi 二nhị 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 葫# 蘆lô 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 蓮liên 華hoa 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 種chủng 子tử 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 美mỹ 沙sa 羅la 樹thụ 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 船thuyền 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 錨# 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 檣# 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 操thao 縱túng/tung 者giả 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 水thủy 夫phu 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 海hải 之chi 五ngũ 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 地địa 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 水thủy 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 火hỏa 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 風phong 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả [P.469]# 持trì 巖nham 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 虛hư 空không 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 月nguyệt 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 太thái 陽dương 之chi 七thất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 帝Đế 釋Thích 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 四tứ 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 白bạch 蟻nghĩ 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 貓miêu 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 鼠thử 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 蠍yết 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 鼬dứu 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 老lão 野dã 干can 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 鹿lộc 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 牡# 牛ngưu 之chi 四tứ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 豬trư 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 象tượng 之chi 五ngũ 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 獅sư 子tử 之chi 七thất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 鴛uyên 鴦ương 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 培bồi 那na 喜hỷ 迦ca 鳥điểu 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 家gia 鳩cưu 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 梟kiêu 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 啄trác 木mộc 鳥điểu 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 蝙# 蝠# 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 蛭# 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 蛇xà 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 大đại 蛇xà 之chi 一nhất 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 路lộ 蜘tri 蛛chu 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 乳nhũ 兒nhi 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 斑ban 龜quy 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 杯# 之chi 五ngũ [P.470]# 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 樹thụ 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 雨vũ 之chi 五ngũ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 摩ma 尼ni 寶bảo 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 獵liệp 夫phu 之chi 四tứ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 漁ngư 夫phu 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 木mộc 匠tượng 之chi 二nhị 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 瓶bình 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 鐵thiết 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 傘tản 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 田điền 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 （# 解giải 毒độc 劑tề ）# 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 食thực 物vật 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 射xạ 手thủ 之chi 四tứ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 王vương 之chi 四tứ 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 看khán 門môn 者giả 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 砥chỉ 石thạch 之chi 一nhất 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 燈đăng 火hỏa 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 孔khổng 雀tước 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 馬mã 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 酒tửu 屋ốc 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 門môn 閾quắc 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 秤xứng 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 劍kiếm 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 魚ngư 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 負phụ 債trái 者giả 之chi 一nhất 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 病bệnh 者giả 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 死tử 者giả 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 河hà 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 牡# 牛ngưu 之chi 一nhất 支chi 。 [P.471]# 應ưng 把bả 持trì 道đạo 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 收thu 稅thuế 官quan 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 盜đạo 賊tặc 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 鷹ưng 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 犬khuyển 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 醫y 師sư 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 姙nhâm 婦phụ 之chi 二nhị 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 黎lê 牛ngưu 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 牝tẫn 鷄kê 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 鳩cưu 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 一nhất 眼nhãn 者giả 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 農nông 夫phu 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 牝tẫn 豺sài 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 濾lự 水thủy 器khí 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 匙thi 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 負phụ 債trái 支chi 辨biện 者giả 之chi 三tam 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 舵# 手thủ 之chi 一nhất 支chi 。
應ưng 把bả 持trì 馭ngự 者giả 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 食thực 者giả 之chi 二nhị 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 裁tài 縫phùng 師sư 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 乘thừa 船thuyền 者giả 之chi 一nhất 支chi 。 應ưng 把bả 持trì 蜂phong 之chi 二nhị 支chi 。
要yếu 目mục 。 畢tất 。
第đệ 一nhất 。 驢lư 馬mã 品phẩm 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 驢lư 馬mã 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 驢lư 馬mã 雖tuy 於ư 應ưng 塵trần 之chi 堆đôi 積tích 。 於ư 四tứ 衢cù 。 於ư 十thập 字tự 路lộ 。 於ư 村thôn 里lý 之chi 門môn 。 於ư 稻đạo 殼xác 之chi 聚tụ 積tích 。 於ư 任nhậm 何hà 之chi 處xứ 亦diệc 臥ngọa 。 無vô 貪tham 臥ngọa 牀sàng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 雖tuy 於ư 草thảo 座tòa 。 於ư 葉diệp 座tòa 。 於ư 木mộc 牀sàng 。 於ư 地địa 面diện 。 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 亦diệc 可khả 臥ngọa 。 不bất 貪tham 臥ngọa 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 驢lư 馬mã 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 今kim 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 以dĩ 木mộc 片phiến 為vi 枕chẩm 。 不bất 逸dật 。 熱nhiệt 心tâm 而nhi 住trụ 於ư 精tinh 勤cần 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
結kết 跏già 之chi 趺phu 坐tọa 。
專chuyên 心tâm 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。
不bất 雨vũ 至chí 膝tất 〔# 高cao 〕# 。
足túc 以dĩ 安an 樂lạc 住trụ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 雞kê 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 雞kê 適thích 時thời 。 宜nghi 時thời 入nhập 雞kê 窩# 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 適thích 時thời 。 宜nghi 時thời 掃tảo 塔tháp 廟miếu 之chi 庭đình 。 準chuẩn 備bị 飲ẩm 料liệu 食thực 物vật 。 留lưu 意ý 身thân 體thể 。 沐mộc 浴dục 。 禮lễ 拜bái 塔tháp 廟miếu 。 為vi 見kiến 耆kỳ 宿túc 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 行hành 。 應ưng 適thích 時thời 宜nghi 時thời 入nhập 空không 閑nhàn 處xứ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 把bả 持trì 雞kê 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 其kỳ 次thứ 。 雞kê 是thị 如như 適thích 時thời 。 宜nghi 時thời 起khởi 。 大đại [P.473]# 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 適thích 時thời 。 宜nghi 時thời 而nhi 起khởi 。 掃tảo 塔tháp 廟miếu 之chi 庭đình 。 準chuẩn 備bị 飲ẩm 料liệu 食thực 物vật 。 留lưu 意ý 身thân 體thể 。 禮lễ 拜bái 塔tháp 廟miếu 。 應ưng 再tái 入nhập 空không 閑nhàn 處xứ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 雞kê 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 雞kê 亦diệc 幾kỷ 度độ 掘quật 地địa 而nhi 啄trác 食thực 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 應ưng 亦diệc 幾kỷ 度độ 省tỉnh 察sát 而nhi 取thủ 食thực 。 不bất 為vi 遊du 戲hí 。 不bất 為vi 憍kiêu 慢mạn 。 不bất 為vi 裝trang 飾sức 。 不bất 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 為vi 此thử 身thân 體thể 之chi 存tồn 續tục 。 為vi 維duy 持trì 。 為vi 防phòng 害hại 。 言ngôn 。
如như 是thị 。 我ngã 無vô 舊cựu 苦khổ 痛thống 。 不bất 令linh 生sanh 新tân 苦khổ 痛thống 。 又hựu 於ư 我ngã 無vô 罪tội 與dữ 安an 樂lạc 住trụ 。
只chỉ 是thị 為vi 攝nhiếp 益ích 梵Phạm 行hạnh 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 雞kê 之chi 第đệ 三tam 支chi 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
如như 難nạn/nan 所sở 〔# 食thực 〕# 子tử 肉nhục 。
如như 〔# 注chú 〕# 油du 於ư 車xa 〔# 軸trục 〕# 。
如như 是thị 不bất 貪tham 取thủ 食thực 。
唯duy 〔# 身thân 之chi 〕# 維duy 持trì 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 雞kê 雖tuy 有hữu 眼nhãn 。 但đãn 夜dạ 為vi 盲manh 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 應ưng 不bất 盲manh 而nhi 如như 盲manh 。 即tức 於ư 阿a 練luyện 若nhã 。 得đắc 食thực 物vật 於ư 村thôn 里lý 。 為vi 乞khất 食thực 而nhi 行hành 乞khất 時thời 。 對đối 於ư 愛ái 染nhiễm 之chi 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 法pháp 。 如như 盲manh 。 如như 聾lung 。 如như 啞á 。 不bất 可khả 把bả 持trì 其kỳ 相tương/tướng 。 不bất 可khả 把bả 持trì 隨tùy 相tương/tướng 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 雞kê 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 大Đại 迦Ca 旃Chiên 延Diên 如như 是thị 說thuyết 。
有hữu 眼nhãn 亦diệc 如như 盲manh 。
有hữu 耳nhĩ 亦diệc 如như 聾lung 。
有hữu 舌thiệt 亦diệc 如như 啞á 。
有hữu 力lực 如như 無vô 力lực 。
又hựu 於ư 利lợi 生sanh 時thời 。
應ưng 如như 死tử 人nhân 臥ngọa 。
[P.474]# 大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 以dĩ 土thổ/độ 塊khối 。 杖trượng 。 棒bổng 。 鎚chùy 打đả 。 亦diệc 不bất 去khứ 自tự 己kỷ 之chi 家gia 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 為vi 裁tài 縫phùng 時thời 。 為vi 工công 事sự 時thời 。 為vi 各các 種chủng 勤cần 務vụ 時thời 。 為vi 誦tụng 〔# 經kinh 〕# 時thời 。 為vi 令linh 〔# 他tha 〕# 誦tụng 念niệm 時thời 。 不bất 應ưng 捨xả 棄khí 。 如như 理lý 作tác 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 瑜du 伽già 者giả 自tự 己kỷ 之chi 家gia 。 謂vị 如như 理lý 作tác 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 雞kê 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 等đẳng 是thị 比Bỉ 丘Khâu 自tự 己kỷ 之chi 行hành 境cảnh 。 父phụ 祖tổ 之chi 境cảnh 。 謂vị 四Tứ 念Niệm 處Xứ 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
譬thí 如như 賢hiền 明minh 象tượng 。
不bất 害hại 自tự 己kỷ 鼻tị 。
應ưng 保bảo 自tự 生sanh 命mạng 。
知tri 食thực 不bất 應ưng 食thực 。
不bất 放phóng 逸dật 佛Phật 子tử 。
最tối 上thượng 之chi 作tác 意ý 。
不bất 害hại 勝thắng 金kim 言ngôn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 栗lật 鼠thử 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 敵địch 人nhân 來lai 襲tập 之chi 時thời 。 栗lật 鼠thử 敲# 其kỳ 尾vĩ 令linh 變biến 大đại 。 其kỳ 尾vĩ 以dĩ 防phòng 敵địch 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 煩phiền 惱não 之chi 敵địch 來lai 襲tập 時thời 。 敲# 四tứ 念niệm 處xứ 之chi 棒bổng 。 令linh 變biến 大đại 。 其kỳ 四tứ 念niệm 處xứ 之chi 棒bổng 。 以dĩ 防phòng 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 栗lật 鼠thử 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 周chu 梨lê 般bát 特đặc 如như 是thị 說thuyết 。
[P.475]# 破phá 沙Sa 門Môn 位vị 德đức 。
煩phiền 惱não 來lai 襲tập 時thời 。
〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 之chi 棒bổng 。
再tái 三tam 以dĩ 撲phác 滅diệt 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 牝tẫn 豹báo 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 牝tẫn 豹báo 若nhược 一nhất 度độ 懷hoài 胎thai 。 不bất 再tái 近cận 雄hùng 豹báo 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 見kiến 未vị 來lai 之chi 結kết 生sanh 。 再tái 生sanh 。 托thác 胎thai 。 死tử 去khứ 。 壞hoại 滅diệt 。 滅diệt 盡tận 。 滅diệt 亡vong 。 輪luân 迴hồi 之chi 怖bố 畏úy 。 危nguy 難nạn/nan 迫bách 害hại 之chi 惡ác 趣thú 。 言ngôn 。
我ngã 不bất 再tái 有hữu 結kết 生sanh 。
而nhi 應ưng 如như 理lý 作tác 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 把bả 持trì 牝tẫn 豹báo 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 經kinh 集tập 牧mục 牛ngưu 者giả 陀đà 尼ni 耶da 經kinh 如như 是thị 說thuyết 。
如như 牛ngưu 王vương 斷đoạn 縛phược 。
如như 象tượng 切thiết 臭xú 蔓mạn 。
我ngã 再tái 宿túc 母mẫu 胎thai 。
天thiên 欲dục 則tắc 降giáng 雨vũ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 牡# 豹báo 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 二nhị 支chi
大đại 王vương 。 譬thí 如như 牡# 豹báo 隱ẩn 於ư 森sâm 林lâm 之chi 密mật 叢tùng 。 密mật 林lâm 。 山sơn 藪tẩu 之chi 附phụ 近cận 以dĩ 捕bộ 鹿lộc 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 遠viễn 離ly 。 即tức 阿a 練luyện 若nhã 。 樹thụ 下hạ 。 山sơn 。 洞đỗng 穴huyệt 。 山sơn 窟quật 。 塚trủng 間gian 。 林lâm 藪tẩu 。 露lộ 地địa 。 藁# 堆đôi 之chi 無vô 音âm 。 無vô 騷# 而nhi 無vô 人nhân 之chi 警cảnh 戒giới 。 隱ẩn 密mật 於ư 人nhân 而nhi 住trụ 。 受thọ 用dụng 適thích 於ư 宴yến 默mặc 之chi 處xứ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 受thọ 用dụng 遠viễn 離ly 之chi 時thời 。 不bất 久cửu 於ư 六Lục 通Thông 而nhi 自tự 在tại 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 牡# 豹báo 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 法pháp 結kết 集tập 之chi 諸chư 長trưởng 老lão 如như 是thị 說thuyết 。
又hựu 譬thí 如như 牡# 豹báo 。
隱ẩn 取thủ 而nhi 捕bộ 鹿lộc 。
瑜du 伽già 行hành 正chánh 觀quán 。
此thử 之chi 佛Phật 子tử 者giả 。
方phương 入nhập 阿a 練luyện 若nhã 。
把bả 取thủ 最tối 上thượng 果quả 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 牡# 豹báo 獵liệp 殺sát 任nhậm 何hà 獸thú 。 於ư 不bất 倒đảo 左tả 脇hiếp 而nhi 食thực 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 雖tuy 依y 竹trúc 之chi 施thí 。 依y 葉diệp 施thí 。 依y 花hoa 施thí 。 依y 果quả 實thật 之chi 施thí 。 依y 沐mộc 浴dục 之chi 施thí 。 肥phì 皂tạo 之chi 施thí 。 依y 肥phì 皂tạo 粉phấn 之chi 施thí 。 依y 揚dương 枝chi 之chi 施thí 。 依y 漱thấu 水thủy 之chi 施thí 。 依y 訶ha 諛du 。 依y 出xuất 任nhậm 之chi 語ngữ 。 依y 逢phùng 迎nghênh 之chi 語ngữ 。 依y 走tẩu 使sử 。 依y 醫y 業nghiệp 。 依y 各các 使sứ 者giả 之chi 行hành 。 依y 使sử 丁đinh 之chi 行hành 。 依y 食thực 之chi 贈tặng 答đáp 。 依y 施thí 物vật 之chi 贈tặng 答đáp 。 依y 占chiêm 家gia 相tương/tướng 。 依y 星tinh 占chiêm 。 依y 手thủ 足túc 之chi 占chiêm 。 依y 佛Phật 所sở 呵ha 責trách 之chi 任nhậm 何hà 邪tà 命mạng 所sở 得đắc 之chi 食thực 物vật 亦diệc 不bất 可khả 食thực 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 牡# 豹báo 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tương 如như 是thị 說thuyết 。
語ngữ 表biểu 徧biến 滿mãn 得đắc 。
美mỹ 味vị 之chi 乳nhũ 粥chúc 。
若nhược 我ngã 欲dục 食thực 者giả 。
呵ha 責trách 我ngã 活hoạt 命mạng 。
[P.477]# 若nhược 我ngã 內nội 臟tạng 現hiện 。
即tức 於ư 外ngoại 亦diệc 動động 。
如như 隨tùy 而nhi 捨xả 命mạng 。
不bất 破phá 活hoạt 命mạng 戒giới 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 龜quy 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 水thủy 棲tê 之chi 龜quy 於ư 水thủy 中trung 造tạo 棲tê 處xứ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 欲dục 一nhất 切thiết 生sanh 類loại 。 有hữu 類loại 。 人nhân 之chi 利lợi 益ích 。 伴bạn 慈từ 廣quảng 大đại 。 無vô 量lượng 。 無vô 怨oán 。 無vô 恚khuể 之chi 心tâm 。 令linh 徧biến 滿mãn 含hàm 一nhất 切thiết 世thế 界giới 而nhi 住trụ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 龜quy 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 龜quy 浮phù 游du 於ư 水thủy 時thời 。 拳quyền 頭đầu 。 若nhược 誰thùy 見kiến 耶da 。 立lập 即tức 沈trầm 下hạ 潛tiềm 入nhập 。 言ngôn 。
彼bỉ 等đẳng 不bất 再tái 見kiến 我ngã 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 煩phiền 惱não 侵xâm 襲tập 時thời 。 沈trầm 下hạ 潛tiềm 入nhập 所sở 緣duyên 之chi 精tinh 髓tủy 。 言ngôn 。
煩phiền 惱não 不bất 再tái 見kiến 我ngã 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 龜quy 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 龜quy 由do 水thủy 而nhi 出xuất 煖noãn 其kỳ 身thân 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 由do 坐tọa 。 立lập 。 臥ngọa 。 經kinh 行hành 而nhi 令linh 離ly 意ý 。 應ưng 於ư 正chánh 勤cần 而nhi 煖noãn 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 龜quy 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 龜quy 掘quật 地địa 而nhi 遠viễn 離ly 。 造tạo 棲tê [P.478]# 處xứ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 捨xả 利lợi 養dưỡng 。 尊tôn 重trọng 。 名danh 聞văn 。 沈trầm 於ư 空không 閑nhàn 遠viễn 離ly 之chi 山sơn 林lâm 。 林lâm 藪tẩu 。 山sơn 。 洞đỗng 穴huyệt 。 山sơn 窟quật 之chi 無vô 音âm 。 無vô 騷# 之chi 遠viễn 離ly 處xứ 。 應ưng 住trụ 於ư 遠viễn 離ly 處xứ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 龜quy 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 優Ưu 婆Bà 斯Tư 那na 婆bà 檀đàn 提đề 子tử 如như 是thị 說thuyết 。
遠viễn 離ly 之chi 無vô 騷# 。
獸thú 住trụ 坐tọa 臥ngọa 處xứ 。
比Bỉ 丘Khâu 可khả 受thọ 用dụng 。
為vi 宴yến 默mặc 之chi 故cố 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 龜quy 轉chuyển 轉chuyển 匍bồ 匐bặc 之chi 時thời 。 若nhược 誰thùy 見kiến 又hựu 聞văn 音âm 。 則tắc 四tứ 肢chi 頭đầu 縮súc 進tiến 自tự 己kỷ 之chi 龜quy 甲giáp 而nhi 不bất 動động 。 默mặc 而nhi 止chỉ 。 保bảo 護hộ 其kỳ 身thân 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 法pháp 來lai 襲tập 時thời 。 閉bế 六lục 〔# 根căn 〕# 門môn 之chi 律luật 儀nghi 門môn 。 攝nhiếp 意ý 而nhi 防phòng 護hộ 。 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 。 防phòng 護hộ 沙Sa 門Môn 法Pháp 而nhi 住trụ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 龜quy 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 最tối 勝thắng 寄ký 與dữ 相tương 應ứng 部bộ 龜quy 喻dụ 經kinh 如như 是thị 說thuyết 。
如như 龜quy 肢chi 入nhập 甲giáp 。
比Bỉ 丘Khâu 攝nhiếp 意ý 尋tầm 。
不bất 為vị 他tha 所sở 惱não 。
般bát 涅Niết 槃Bàn 不bất 難nan 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 竹trúc 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 竹trúc 隨tùy 有hữu 風phong 之chi 方phương 而nhi 飄phiêu 動động 。 不bất 隨tùy 他tha 方phương 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 隨tùy 順thuận 佛Phật 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 。 之chi 九cửu 分phần/phân 教giáo 。 確xác 立lập 適thích 正chánh 。 無vô 罪tội 者giả 而nhi 尋tầm 求cầu 沙Sa 門Môn 法Pháp 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 竹trúc 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 老lão 羅la 睺hầu 羅la 如như 是thị 說thuyết 。
九cửu 分phân 之chi 佛Phật 語ngữ 。
時thời 常thường 於ư 隨tùy 順thuận
確xác 立lập 正chánh 無vô 罪tội 。
我ngã 超siêu 越việt 惡ác 生sanh 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 弓cung 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 巧xảo 造tạo 均quân 整chỉnh 之chi 弓cung 由do 上thượng 端đoan 至chí 下hạ 端đoan 。 均quân 等đẳng 隨tùy 曲khúc 而nhi 不bất 硬ngạnh 直trực 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 對đối 於ư 長trưởng 老lão 。 新tân 參tham 。 中trung 年niên 。 同đồng 年niên 者giả 隨tùy 順thuận 不bất 頑ngoan 傲ngạo 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 弓cung 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 此thử 豆đậu 梨lê 不bất 那na 奇kỳ 本bổn 生sanh 譚đàm 如như 是thị 說thuyết 。
賢hiền 者giả 隨tùy 弓cung 曲khúc 。
如như 竹trúc 之chi 隨tùy 順thuận 。
無vô 有hữu 違vi 逆nghịch 者giả 。
彼bỉ 當đương 住trụ 王vương 宮cung 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 烏ô 鴉# 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 烏ô 鴉# 配phối 慮lự 。 憂ưu 慮lự 。 用dụng 心tâm 。 慎thận 重trọng/trùng 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 配phối 慮lự 。 [P.480]# 憂ưu 慮lự 。 用dụng 心tâm 。 慎thận 重trọng/trùng 。 確xác 立lập 其kỳ 念niệm 。 防phòng 護hộ 其kỳ 根căn 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 烏ô 鴉# 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 烏ô 鴉# 發phát 現hiện 任nhậm 何hà 食thực 物vật 耶da 。 與dữ 同đồng 類loại 分phần/phân 食thực 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 如như 法Pháp 而nhi 正chánh 所sở 得đắc 。 若nhược 至chí 一nhất 鉢bát 之chi 物vật 。 不bất 可khả 不bất 分phân 與dữ 持trì 戒giới 之chi 。 同đồng 梵Phạm 行hạnh 者giả 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 烏ô 鴉# 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 而nhi 如như 是thị 所sở 說thuyết 。
若nhược 人nhân 與dữ 〔# 施thí 〕# 我ngã 。
苦khổ 行hạnh 〔# 我ngã 〕# 隨tùy 得đắc 。
分phần/phân 諸chư 〔# 苦khổ 行hạnh 〕# 者giả 。
由do 此thử 我ngã 乃nãi 食thực 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 猿viên 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 猿viên 得đắc 棲tê 處xứ 之chi 時thời 。 於ư 靜tĩnh 閑nhàn 所sở 至chí 有hữu 枝chi 。 避tị 難nạn/nan 極cực 大đại 之chi 樹thụ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 有hữu 恥sỉ 。 快khoái 適thích 。 持trì 戒giới 。 善thiện 美mỹ 。 多đa 聞văn 。 持trì 法Pháp 。 可khả 愛ái 。 尊tôn 嚴nghiêm 而nhi 所sở 尊tôn 重trọng 作tác 適thích 語ngữ 。 言ngôn 柔nhu 順thuận 。 教giáo 誡giới 。 通thông 告cáo 。 指chỉ 示thị 。 指chỉ 導đạo 。 激kích 勵lệ 。 令linh 喜hỷ 。 如như 是thị 可khả 住trụ 於ư 善thiện 友hữu 阿a 闍xà 梨lê 之chi 處xứ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 猿viên 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 猿viên 行hành 。 立lập 。 坐tọa 於ư 樹thụ 上thượng 。 若nhược 入nhập 睡thụy 眠miên 。 於ư 其kỳ 處xứ 過quá [P.481]# 夜dạ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 林lâm 面diện 前tiền 。 於ư 林lâm 中trung 作tác 經kinh 行hành 。 坐tọa 。 臥ngọa 。 睡thụy 眠miên 。 於ư 其kỳ 處xứ 可khả 受thọ 用dụng 〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 猿viên 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長trưởng 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
經kinh 行hành 與dữ 住trụ 立lập 。
或hoặc 坐tọa 與dữ 或hoặc 臥ngọa 。
比Bỉ 丘Khâu 耀diệu 林lâm 中trung 。
林lâm 際tế 〔# 聖thánh 者giả 〕# 讚tán 。
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
驢lư 馬mã 與dữ 雞kê 支chi 。
栗lật 鼠thử 牡# 牝tẫn 豹báo 。
龜quy 與dữ 竹trúc 及cập 弓cung 。
烏ô 鴉# 支chi 與dữ 猿viên 。