彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0007
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
第đệ 二nhị 。 葫# 蘆lô 蔓mạn 品phẩm 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 葫# 蘆lô 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 葫# 蘆lô 持trì 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 葫# 蘆lô 之chi 蔓mạn 攀phàn 纏triền 於ư 草thảo 。 棒bổng 。 蔓mạn 草thảo 。 於ư 其kỳ 上thượng 而nhi 生sanh 長trưởng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 欲dục 增tăng 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 果quả 以dĩ 意ý 依y 止chỉ 於ư 所sở 緣duyên 。 增tăng 大đại 於ư 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 葫# 蘆lô 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
譬thí 如như 此thử 葫# 蘆lô 。
於ư 草thảo 棒bổng 蔓mạn 草thảo 。
以dĩ 蔓mạn 攀phàn 纏triền 之chi 。
成thành 長trường/trưởng 於ư 上thượng 方phương 。
[P.482]# 願nguyện 羅La 漢Hán 佛Phật 子tử 。
依y 止chỉ 於ư 所sở 緣duyên 。
增tăng 大đại 無Vô 學Học 果quả 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 蓮liên 花hoa 之chi 三tam 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 蓮liên 花hoa 。 生sanh 於ư 水thủy 中trung 。 亦diệc 成thành 長trưởng 於ư 水thủy 中trung 。 不bất 受thọ 水thủy 所sở 染nhiễm 污ô 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 雖tuy 於ư 家gia 。 於ư 眾chúng 中trung 。 於ư 利lợi 養dưỡng 。 於ư 名danh 聲thanh 。 於ư 尊tôn 敬kính 。 於ư 恭cung 敬kính 。 於ư 受thọ 用dụng 之chi 資tư 具cụ 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 亦diệc 不bất 染nhiễm 污ô 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 蓮liên 華hoa 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 如như 次thứ 蓮liên 華hoa 由do 水thủy 面diện 出xuất 而nhi 立lập 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 打đả 勝thắng 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 超siêu 出xuất 。 住trụ 立lập 於ư 出xuất 世thế 間gian 法pháp 。
大đại 王vương 。 此thử 如như 蓮liên 華hoa 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 蓮liên 華hoa 依y 微vi 風phong 而nhi 搖dao 動động 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 微vi 少thiểu 之chi 煩phiền 惱não 亦diệc 作tác 制chế 御ngự 。 見kiến 怖bố 畏úy 而nhi 住trụ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 蓮liên 華hoa 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
於ư 微vi 少thiểu 之chi 罪tội 見kiến 怖bố 畏úy 。 受thọ 持trì 學học 處xứ 而nhi 學học 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 種chủng 子tử 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 之chi 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 種chủng 子tử 雖tuy 小tiểu 。 若nhược 植thực 於ư 良lương 田điền 。 天thiên 正chánh 與dữ 雨vũ 者giả 乃nãi 結kết 眾chúng 多đa 之chi 果quả 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 所sở 行hành 之chi 戒giới 得đắc 完hoàn 全toàn 沙Sa 門Môn 果quả 。 可khả 正chánh 行hạnh 道đạo 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 種chủng 子tử 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 種chủng 子tử 若nhược 植thực 於ư 清thanh 淨tịnh 之chi 田điền 。 則tắc 速tốc 成thành 長trường/trưởng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 善thiện 把bả 取thủ 其kỳ 意ý 。 於ư 空không 閑nhàn 處xứ 令linh 清thanh 淨tịnh 。 若nhược 置trí 於ư 〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 之chi 最tối 勝thắng 田điền 則tắc 速tốc 增tăng 大đại 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 種chủng 子tử 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 長trưởng 老lão 阿a 那na 律luật 如như 是thị 說thuyết 。
譬thí 如như 清thanh 淨tịnh 田điền 。
若nhược 置trí 植thực 種chủng 子tử 。
其kỳ 果quả 乃nãi 廣quảng 大đại 。
令linh 耕canh 者giả 滿mãn 足túc 。
如như 瑜du 伽già 者giả 心tâm 。
閑nhàn 處xứ 令linh 清thanh 淨tịnh 。
於ư 〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 田điền 。
始thỉ 速tốc 於ư 增tăng 大đại 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 美mỹ 沙sa 羅la 樹thụ 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 沙sa 羅la 樹thụ 於ư 地địa 中trung 。 百bách 肘trửu 或hoặc 以dĩ 上thượng 而nhi 成thành 長trường/trưởng 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 以dĩ 四tứ 沙Sa 門Môn 。 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 六Lục 通Thông 。 完hoàn 全toàn 沙Sa 門Môn 法Pháp 於ư 空không 閑nhàn 處xứ 圓viên 成thành 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 美mỹ 沙sa 羅la 樹thụ 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 長trưởng 老lão 羅la 睺hầu 羅la 如như 是thị 說thuyết 。
名danh 美mỹ 沙sa 羅la 樹thụ 。
植thực 物vật 於ư 地địa 中trung 。
亦diệc 蔓mạn 延diên 百bách 肘trửu 。
如như 時thời 至chí 成thành 熟thục 。
樹thụ 延diên 伸thân 一nhất 日nhật 。
亦diệc 成thành 長trường/trưởng 百bách 肘trửu 。
大đại 王vương 如như 是thị 我ngã 。
如như 美mỹ 沙sa 羅la 樹thụ 。
空không 閑nhàn 處xứ 正chánh 中trung 。
於ư 法pháp 而nhi 增tăng 大đại 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 船thuyền 之chi 三tam 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 船thuyền 依y 多đa 種chủng 木mộc 材tài 之chi 結kết 合hợp 。 集tập 合hợp 而nhi 令linh 眾chúng 多đa 之chi 人nhân 渡độ 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 依y 正chánh 行hạnh 。 戒giới 。 德đức 。 務vụ 。 法pháp 律luật 多đa 種chủng 法pháp 之chi 結kết 合hợp 。 集tập 合hợp 。 令linh 含hàm 天thiên 之chi 此thử 世thế 界giới 而nhi 渡độ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 船thuyền 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 船thuyền 多đa 種chủng 之chi 波ba 轟oanh 轟oanh 之chi 怒nộ 濤đào 。 擴# 展triển 而nhi 行hành 。 耐nại 於ư 旋toàn 流lưu 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 多đa 種chủng 煩phiền 惱não 之chi 怒nộ 濤đào 。 利lợi 養dưỡng 。 恭cung 敬kính 。 名danh 聞văn 。 供cúng 養dường 。 禮lễ 拜bái 。 他tha 家gia 。 耐nại 於ư 毀hủy 譽dự 。 苦khổ 樂lạc 。 尊tôn 敬kính 。 輕khinh 侮vũ 之chi 多đa 種chủng 毒độc 之chi 怒nộ 濤đào 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 船thuyền 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 船thuyền 有hữu 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 。 無vô 岸ngạn 。 不bất 搖dao 之chi 深thâm 底để 。 極cực 大đại 之chi 騷# 音âm 。 行hành 於ư 帝đế 麑# 。 帝đế 麑# 伽già 羅la 。 摩ma 竭kiệt 魚ngư 群quần 之chi 群quần 集tập 極cực 大đại 之chi 海hải 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 三tam 轉chuyển 十thập 二nhị 行hành 。 相tương/tướng 之chi 四Tứ 諦Đế 現hiện 觀quán 之chi 通thông 達đạt 。 令linh 遊du 行hành 其kỳ 意ý 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 船thuyền 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 最tối 勝thắng 相tương 應ứng 部bộ 諦đế 相tướng 。 應ưng 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 思tư 惟duy 之chi 時thời 。 此thử 應ưng 思tư 惟duy 苦khổ 。 此thử 應ưng [P.485]# 思tư 惟duy 苦khổ 集tập 。 此thử 應ưng 思tư 惟duy 苦khổ 滅diệt 。 此thử 應ưng 思tư 惟duy 苦khổ 滅diệt 之chi 道đạo 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 錨# 之chi 二nhị 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 錨# 令linh 眾chúng 多đa 之chi 波ba 起khởi 伏phục 於ư 水thủy 面diện 。 令linh 船thuyền 定định 立lập 於ư 激kích 動động 極cực 大đại 之chi 海hải 。 令linh 確xác 立lập 。 令linh 不bất 得đắc 奪đoạt 去khứ 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 於ư 貪tham 瞋sân 癡si 之chi 波ba 。 尋tầm 極cực 大đại 衝xung 擊kích 而nhi 令linh 心tâm 定định 立lập 。 不bất 得đắc 奪đoạt 去khứ 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 錨# 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 錨# 不bất 浮phù 而nhi 沈trầm 。 於ư 百bách 肘trửu 之chi 水thủy 中trung 。 亦diệc 令linh 船thuyền 確xác 立lập 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 於ư 利lợi 養dưỡng 。 名danh 聲thanh 。 恭cung 敬kính 。 禮lễ 拜bái 。 供cúng 養dường 。 尊tôn 敬kính 。 於ư 最tối 高cao 之chi 利lợi 養dưỡng 。 最tối 高cao 之chi 名danh 聲thanh 。 亦diệc 不bất 浮phù 。 唯duy 支chi 身thân 令linh 心tâm 確xác 立lập 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 錨# 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
譬thí 如như 錨# 於ư 海hải 。
不bất 浮phù 而nhi 沈trầm 下hạ 。
如như 利lợi 養dưỡng 恭cung 敬kính 。
勿vật 浮phù 應ưng 該cai 沈trầm 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 檣# 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 檣# 是thị 支chi 持trì 纜# 。 帆phàm 桁hành 索sách 。 帆phàm 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 應ưng 具cụ 足túc 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 。 於ư 往vãng 。 還hoàn 。 前tiền 視thị 。 顧cố 眄miện 。 屈khuất 。 伸thân 。 僧tăng 伽già 梨lê 衣y 。 鉢bát 。 衣y 執chấp 持trì 。 食thực 。 飲ẩm 。 嚼tước 。 味vị 。 大đại 小tiểu [P.486]# 便tiện 排bài 泄tiết 。 行hành 。 住trụ 。 坐tọa 。 眠miên 。 寤ngụ 。 語ngữ 。 默mặc 。 應ưng 正chánh 知tri 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 是thị 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 而nhi 住trụ 。 此thử 對đối 汝nhữ 等đẳng 之chi 我ngã 教giáo 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 操thao 縱túng/tung 者giả 之chi 三tam 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 操thao 縱túng/tung 者giả 不bất 分phân 晝trú 夜dạ 。 常thường 恆hằng 不bất 放phóng 逸dật 而nhi 精tinh 進tấn 。 努nỗ 力lực 。 令linh 船thuyền 航# 行hành 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 調điều 御ngự 其kỳ 心tâm 。 不bất 分phân 晝trú 夜dạ 。 常thường 恆hằng 不bất 放phóng 逸dật 。 依y 如như 理lý 作tác 意ý 。 而nhi 調điều 御ngự 其kỳ 心tâm 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 操thao 縱túng/tung 者giả 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 法pháp 句cú 經kinh 如như 是thị 說thuyết 。
安an 樂lạc 不bất 放phóng 逸dật 。
常thường 護hộ 自tự 己kỷ 心tâm 。
自tự 救cứu 出xuất 難nạn 處xứ 。
如như 象tượng 出xuất 泥nê 坑khanh 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 操thao 縱túng/tung 者giả 知tri 於ư 大đại 海hải 之chi 一nhất 切thiết 善thiện 與dữ 惡ác 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 應ưng 識thức 善thiện 不bất 善thiện 。 有hữu 罪tội 無vô 罪tội 。 尊tôn 卑ty 。 黑hắc 白bạch 之chi 對đối 法pháp 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 操thao 縱túng/tung 者giả 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 操thao 縱túng/tung 者giả 。 言ngôn 。
何hà 人nhân 亦diệc 不bất 可khả 把bả 機cơ 械giới 。
附phụ 印ấn 於ư 機cơ 械giới 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 [P.487]# 言ngôn 。
勿vật 考khảo 慮lự 惡ác 不bất 善thiện 尋tầm 。
附phụ 律luật 儀nghi 之chi 印ấn 於ư 心tâm 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 操thao 縱túng/tung 者giả 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 最tối 勝thắng 相tương 應ứng 部bộ 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 勿vật 思tư 惟duy 惡ác 不bất 善thiện 尋tầm 。 謂vị 欲dục 尋tầm 。 瞋sân 尋tầm 。 害hại 尋tầm 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 船thuyền 夫phu 之chi 一nhất 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 船thuyền 夫phu 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。
我ngã 是thị 被bị 雇cố 者giả 。 於ư 此thử 船thuyền 作tác 業nghiệp 。 依y 此thử 船thuyền 而nhi 得đắc 賃nhẫm 金kim 。 報báo 酬thù 。 我ngã 不bất 可khả 作tác 放phóng 逸dật 。 我ngã 不bất 放phóng 逸dật 航# 運vận 此thử 船thuyền 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 應ưng 如như 是thị 思tư 惟duy 。
我ngã 恆hằng 常thường 思tư 惟duy 此thử 四tứ 大đại 種chủng 〔# 所sở 造tạo 之chi 身thân 〕# 。 不bất 放phóng 逸dật 而nhi 念niệm 確xác 立lập 。 正chánh 念niệm 正chánh 知tri 而nhi 靜tĩnh 慮lự 。 心tâm 一nhất 境cảnh 而nhi 解giải 脫thoát 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 愁sầu 悲bi 苦khổ 憂ưu 惱não 。 我ngã 應ưng 不bất 放phóng 逸dật 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 應ưng 把bả 持trì 船thuyền 夫phu 之chi 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 法pháp 將tướng 軍quân 如như 是thị 說thuyết 。
思tư 惟duy 此thử 身thân 。
再tái 三tam 遍biến 知tri 。
見kiến 身thân 實thật 相tướng 。
寂tịch 滅diệt 苦Khổ 諦Đế 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 言ngôn 。
應ưng 把bả 持trì 海hải 之chi 五ngũ 支chi 。
何hà 等đẳng 是thị 應ưng 把bả 持trì 其kỳ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 大đại 海hải 。 不bất 與dữ 屍thi 體thể 共cộng 住trú 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 不bất 與dữ 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 慢mạn 。 見kiến 。 覆phú 。 惱não 。 嫉tật 。 慳san 。 諂siểm 。 誑cuống 。 欺khi 。 曲khúc 。 惡ác 行hành 煩phiền 惱não 垢cấu 共cộng 住trú 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 海hải 之chi 第đệ 一nhất 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 海hải 藏tạng 。 伏phục 藏tạng 真chân 珠châu 。 摩ma 尼ni 。 琉lưu 璃ly 。 螺loa 貝bối 。 寶bảo 石thạch 。 珊san 瑚hô 。 水thủy 晶tinh 。 各các 種chủng 之chi 寶bảo 石thạch 。 而nhi 不bất 散tán 於ư 外ngoại 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 得đắc 〔# 四tứ 〕# 道đạo 。 〔# 四tứ 〕# 果quả 。 〔# 四tứ 〕# 禪thiền 。 〔# 八bát 〕# 解giải 脫thoát 。 〔# 四tứ 〕# 定định 。 〔# 八bát 〕# 等đẳng 至chí 。 毘Tỳ 鉢Bát 舍Xá 那Na 。 六Lục 通Thông 各các 種chủng 功công 德đức 之chi 寶bảo 石thạch 而nhi 伏phục 藏tạng 。 不bất 放phóng 散tán 於ư 外ngoại 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 海hải 之chi 第đệ 二nhị 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 海hải 與dữ 極cực 大đại 之chi 有hữu 類loại 共cộng 住trú 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 是thị 少thiểu 欲dục 者giả 。 知tri 足túc 者giả 。 頭đầu 陀đà 說thuyết 者giả 。 〔# 煩phiền 惱não 之chi 〕# 損tổn 減giảm 行hành 者giả 。 正chánh 行hạnh 具cụ 足túc 者giả 。 有hữu 恥sỉ 。 快khoái 適thích 。 尊tôn 嚴nghiêm 。 被bị 尊tôn 敬kính 者giả 。 善thiện 說thuyết 者giả 。 言ngôn 柔nhu 軟nhuyễn 者giả 而nhi 呵ha 惡ác 。 教giáo 誡giới 。 教giáo 授thọ 。 教giáo 示thị 。 指chỉ 示thị 。 勸khuyến 導đạo 。 激kích 勵lệ 。 親thân 近cận 於ư 善thiện 友hữu 。 同đồng 梵Phạm 行hạnh 者giả 而nhi 住trụ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 海hải 之chi 第đệ 三tam 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 海hải 依y 清thanh 新tân 水thủy 滿mãn 之chi 恆Hằng 河Hà 。 耶da 牟mâu 那na 河hà 。 阿a 夷di 羅la 跋bạt 底để 河hà 。 薩tát 羅la 浮phù 河hà 。 摩ma 企xí 河hà 等đẳng 之chi 百bách 千thiên 河hà 及cập 依y 空không 中trung 之chi 流lưu 水thủy 而nhi 滿mãn 盈doanh 。 不bất 超siêu 越việt 自tự 己kỷ 之chi 岸ngạn 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 乃nãi 利lợi 養dưỡng 。 恭cung 敬kính 。 名danh 聲thanh 。 禮lễ 拜bái 。 尊tôn 敬kính 。 供cúng 養dường 。 雖tuy 與dữ 生sanh 命mạng 有hữu 關quan 。 但đãn 不bất 故cố 意ý 犯phạm 學học 處xứ 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả [P.489]# 持trì 海hải 之chi 第đệ 四tứ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 。 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
大đại 王vương 。 例lệ 如như 大đại 海hải 有hữu 常thường 法pháp 。 不bất 超siêu 越việt 其kỳ 岸ngạn 。
大đại 王vương 。 為vì 諸chư 弟đệ 子tử 。 我ngã 制chế 學học 處xứ 。 我ngã 之chi 弟đệ 子tử 。 雖tuy 與dữ 生sanh 命mạng 有hữu 關quan 。 但đãn 不bất 犯phạm 。
大đại 王vương 。 又hựu 次thứ 如như 海hải 依y 一nhất 切thiết 之chi 流lưu 。 恆Hằng 河Hà 。 耶da 牟mâu 那na 河hà 。 阿a 夷di 羅la 跋bạt 底để 河hà 。 薩tát 羅la 浮phù 河hà 。 摩ma 企xí 河hà 。 空không 中trung 之chi 水thủy 流lưu 而nhi 不bất 滿mãn 盈doanh 。
大đại 王vương 。 瑜du 伽già 者giả 。 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 聽thính 聞văn 總tổng 說thuyết 。 質chất 問vấn 。 聞văn 。 持trì 。 決quyết 擇trạch 。 阿a 毘tỳ 達đạt 磨ma 。 律luật 。 經kinh 。 〔# 語ngữ 〕# 分phân 解giải 。 語ngữ 接tiếp 續tục 。 語ngữ 連liên 聲thanh 。 語ngữ 分phân 別biệt 。 勝thắng 者giả 之chi 最tối 勝thắng 九cửu 分phần/phân 教giáo 亦diệc 不bất 飽bão 滿mãn 。
大đại 王vương 。 此thử 應ưng 把bả 持trì 海hải 之chi 第đệ 五ngũ 支chi 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 。 於ư 須tu 達đạt 蘇tô 摩ma 本bổn 生sanh 譚đàm 如như 是thị 說thuyết 。
如như 火hỏa 燒thiêu 草thảo 時thời 。
猶do 如như 不bất 厭yếm 煩phiền 。
如như 海hải 依y 河hà 水thủy 。
〔# 不bất 滿mãn 亦diệc 不bất 盈doanh 〕# 。
諸chư 王vương 中trung 最tối 勝thắng 。
此thử 等đẳng 賢hiền 者giả 同đồng 。
聞văn 善thiện 說thuyết 不bất 厭yếm 。
攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。
葫# 蘆lô 與dữ 蓮liên 華hoa 。
種chủng 子tử 沙sa 羅la 樹thụ 。
船thuyền 運vận 乃nãi 至chí 錨# 。
帆phàm 檣# 操thao 縱túng/tung 者giả 。
船thuyền 夫phu 以dĩ 及cập 海hải 。
依y 此thử 而nhi 為vi 品phẩm 。