彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0002
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
第đệ 六lục 品phẩm
第đệ 一nhất 。 行hành 道Đạo 之chi 過quá 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 時thời 。 其kỳ 比tỉ 勤cần 策sách 。 努nỗ 力lực 。 煩phiền 惱não 之chi 戰chiến 。 死tử 魔ma 軍quân 之chi 摧tồi 破phá 。 節tiết 食thực 。 難nan 行hành 之chi 行hành 。 作tác 者giả 是thị 何hà 處xứ 皆giai 無vô 。 然nhiên 。 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 亦diệc 不bất 滿mãn 足túc 少thiểu 策sách 勵lệ 。 捨xả 其kỳ 〔# 策sách 勵lệ 〕# 心tâm 而nhi 如như 是thị 說thuyết 。
然nhiên 。 予# 雖tuy 依y 此thử 激kích 烈liệt 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 。 超siêu 越việt 人nhân 法pháp 。 不bất 獲hoạch 得đắc 至chí 上thượng 殊thù 勝thắng 之chi 聖thánh 智trí 見kiến 。 有hữu 至chí 菩Bồ 提Đề 之chi 他tha 道đạo 耶da 。
由do 此thử 厭yếm 離ly 〔# 難nan 行hành 之chi 行hành 作tác 〕# 。 依y 他tha 道đạo 而nhi 達đạt 一nhất 切thiết 知tri 性tánh 耶da 。 再tái 以dĩ 其kỳ 行hành 道Đạo 而nhi 教giáo 導đạo 。 勸khuyến 導đạo 諸chư 弟đệ 子tử 言ngôn 。
策sách 勵lệ 發phát 動động 者giả 。
專chuyên 進tiến 佛Phật 陀Đà 教giáo 。
擊kích 滅diệt 死tử 摩ma 軍quân 。
如như 象tượng 摧tồi 蘆lô 舍xá 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 何hà 故cố 如Như 來Lai 教giáo 導đạo 。 勸khuyến 導đạo 自tự 身thân 厭yếm 離ly 。 不bất 欲dục 行hành 之chi 道đạo 於ư 諸chư 弟đệ 子tử 耶da 。
大đại 王vương 。
爾nhĩ 時thời 與dữ 現hiện 在tại 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 能năng 行hành 者giả 。 則tắc 達đạt 一nhất 切thiết 知tri 性tánh 之chi 行hành 道Đạo 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 菩Bồ 薩Tát 完hoàn 全toàn 作tác 極cực 精tinh 進tấn 斷đoạn 絕tuyệt 食thực 物vật 。 依y 其kỳ 斷đoạn 食thực 而nhi 現hiện 心tâm 之chi 衰suy 弱nhược 。 依y 其kỳ 衰suy 弱nhược 而nhi 不bất 能năng 達đạt 一nhất 切thiết 知tri 性tánh 。 彼bỉ 取thủ 各các 少thiểu 量lượng 之chi 段đoạn 食thực 。 依y 其kỳ 行hành 道Đạo 而nhi 不bất 久cửu 達đạt 一nhất 切thiết 知tri 性tánh 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 至chí 獲hoạch 得đắc 一nhất 切thiết 。 知tri 智trí 之chi 行hành 道Đạo 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 食thực 物vật 是thị 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 之chi 養dưỡng 。 依y 止chỉ 於ư 食thực 物vật 。 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 情tình 享hưởng 受thọ 幸hạnh 福phước 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 至chí 獲hoạch 得đắc 一nhất 切thiết 。 知tri 智trí 之chi 行hành 道Đạo 。
大đại 王vương 。 如Như 來Lai 於ư 其kỳ 時thời 。 所sở 以dĩ 不bất 達đạt 一nhất 切thiết 。 知tri 智trí 所sở 以dĩ 之chi 過quá 乃nãi 非phi 在tại 策sách 勵lệ 。 非phi 於ư 努nỗ 力lực 。 非phi 於ư 與dữ 煩phiền 惱não 之chi 戰chiến 。 其kỳ 過quá 乃nãi 在tại 斷đoạn 食thực 。 其kỳ 行hành 道Đạo 是thị 時thời 常thường 完hoàn 具cụ 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 緊khẩn 急cấp 行hành 路lộ 。 故cố 彼bỉ 或hoặc 為vi 跛bả 者giả 。 或hoặc 為vi 半bán 身thân 不bất 遂toại 。 不bất 得đắc 步bộ 行hành 於ư 平bình 地địa 者giả 。
大đại 王vương 。 其kỳ 人nhân 是thị 跛bả 者giả 所sở 以dĩ 之chi 過quá 在tại 於ư 地địa 耶da 。
尊tôn 者giả 。 否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 大đại 地địa 時thời 常thường 完hoàn 具cụ 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 如Như 來Lai 於ư 其kỳ 時thời 。 不bất 達đạt 於ư 一nhất 切thiết 知tri 智trí 所sở 以dĩ 之chi 過quá 非phi 在tại 策sách 勵lệ 。 非phi 在tại 努nỗ 力lực 。 非phi 在tại 與dữ 煩phiền 惱não 之chi 戰chiến 。 其kỳ 過quá 在tại 斷đoạn 食thực 。 其kỳ 行hành 道Đạo 時thời 常thường 完hoàn 具cụ 。
[P.298]# 大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 著trước 污ô 濁trược 之chi 衣y 。 彼bỉ 欲dục 作tác 洗tẩy 濯trạc 。 其kỳ 過quá 在tại 人nhân 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 如Như 來Lai 於ư 其kỳ 時thời 。 不bất 達đạt 於ư 一nhất 切thiết 知tri 智trí 所sở 以dĩ 之chi 過quá 非phi 在tại 策sách 勵lệ 。 非phi 在tại 努nỗ 力lực 。 非phi 在tại 與dữ 煩phiền 惱não 之chi 戰chiến 。 其kỳ 過quá 在tại 斷đoạn 食thực 。 其kỳ 行hành 道Đạo 時thời 常thường 完hoàn 具cụ 。 故cố 如Như 來Lai 以dĩ 其kỳ 行hành 道Đạo 教giáo 導đạo 。 勸khuyến 導đạo 諸chư 弟đệ 子tử 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 其kỳ 行hành 道Đạo 時thời 常thường 完hoàn 具cụ 無vô 失thất 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 二nhị 。 無vô 障chướng 礙ngại 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 好hảo/hiếu 無vô 障chướng 礙ngại 。 喜hỷ 無vô 障chướng 而nhi 住trụ 。
如như 何hà 其kỳ 無vô 障chướng 礙ngại 。
大đại 王vương 。 預dự 流lưu 果quả 是thị 無vô 障chướng 礙ngại 。 一nhất 來lai 果quả 是thị 無vô 障chướng 礙ngại 。 不bất 還hoàn 果quả 是thị 無vô 障chướng 礙ngại 。 阿A 羅La 漢Hán 是thị 無vô 障chướng 礙ngại 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 預dự 流lưu 果quả 是thị 無vô 障chướng 礙ngại 乃nãi 至chí 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 是thị 無vô 障chướng 礙ngại 。 何hà 故cố 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 總tổng 說thuyết 。 質chất 問vấn 契Khế 經Kinh 。 祇kỳ 夜dạ 。 記ký 說thuyết 。 偈kệ 。 自tự 說thuyết 。 如như 是thị 語ngữ 。 本bổn 生sanh 。 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。 吠phệ 陀đà 羅la 。 依y 新tân 普phổ 請thỉnh 。 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 而nhi 障chướng 礙ngại 耶da 。 彼bỉ 等đẳng 非phi 作tác 勝thắng 者giả 斥xích 責trách 之chi 所sở 作tác 耶da 。
大đại 王vương 。 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 總tổng 說thuyết 。 質chất 問vấn 契Khế 經Kinh 。 祇kỳ 夜dạ 。 記ký 說thuyết 。 偈kệ 。 自tự 說thuyết 。 如như 是thị 語ngữ 。 本bổn 生sanh 。 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。 吠phệ 陀đà 羅la 。 依y 新tân 普phổ 請thỉnh 。 布bố 施thí 。 供cúng 養dường 所sở 障chướng 礙ngại 者giả 為vi 達đạt 無vô 障chướng 礙ngại 。
大đại 王vương 。 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 作tác 宿túc 善thiện 於ư 前tiền 生sanh 者giả 。 一nhất 心tâm 剎sát 那na 為vi 無vô 障chướng 礙ngại 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 大đại 垢cấu 眼nhãn 者giả 。 依y 此thử 等đẳng 之chi 加gia 行hành 而nhi 為vi 無vô 障chướng 礙ngại 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 某mỗ 人nhân 植thực 種chủng 子tử 於ư 田điền 地địa 。 隨tùy 自tự 己kỷ 之chi 力lực 。 力lực 勢thế 。 收thu 割cát 穀cốc 類loại 於ư 無vô 柵# 。 牆tường 。 某mỗ 人nhân 植thực 種chủng 子tử 於ư 田điền 地địa 。 入nhập 林lâm 砍# 伐phạt 木mộc 材tài 與dữ 樹thụ 枝chi 。 造tạo 作tác 牆tường 。 柵# 而nhi 收thu 割cát 穀cốc 類loại 。 此thử 狀trạng 態thái 。 彼bỉ 之chi 求cầu 牆tường 。 柵# 是thị 為vi 〔# 收thu 割cát 〕# 穀cốc 類loại 故cố 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 作tác 宿túc 善thiện 於ư 前tiền 生sanh 者giả 。 一nhất 心tâm 剎sát 那na 為vi 無vô 障chướng 礙ngại 。 如như 收thu 割cát 穀cốc 類loại 於ư 無vô 牆tường 。 柵# 之chi 人nhân 。 又hựu 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 大đại 垢cấu 眼nhãn 者giả 。 依y 此thử 等đẳng 之chi 加gia 行hành 而nhi 為vi 無vô 障chướng 礙ngại 。 如như 造tạo 作tác 牆tường 。 柵# 而nhi 收thu 割cát 穀cốc 類loại 之chi 人nhân 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 菴am 婆bà 樹thụ 頂đảnh 上thượng 有hữu 果quả 顆khỏa 。 有hữu 神thần 通thông 力lực 。 之chi 人nhân 來lai 摘trích 取thủ 其kỳ 木mộc 實thật 。 然nhiên 。 無vô 神thần 通thông 力lực 之chi 人nhân 。 截tiệt 伐phạt 木mộc 材tài 與dữ 蔓mạn 。 結kết 繫hệ 梯thê 子tử 。 依y 其kỳ 梯thê 子tử 。 登đăng 其kỳ 樹thụ 。 摘trích 取thủ 果quả 實thật 。 此thử 時thời 。 彼bỉ 之chi 求cầu 梯thê 子tử 是thị 為vi 〔# 得đắc 〕# 果quả 實thật 故cố 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 作tác 宿túc 善thiện 於ư 前tiền 生sanh 。 一nhất 心tâm 剎sát 那na 為vi 無vô 障chướng 礙ngại 。 如như 有hữu 神thần 通thông 力lực 。 之chi 人nhân 摘trích 取thủ 樹thụ 果quả 。 又hựu 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 大đại 垢cấu 眼nhãn 者giả 。 依y 此thử 等đẳng 之chi 加gia 行hành 而nhi 諦đế 現hiện 觀quán 。 如như 人nhân 之chi 依y 靠# 梯thê 子tử 而nhi 摘trích 取thủ 樹thụ 果quả 。
[P.300]# 又hựu 譬thí 如như 。
大đại 王vương 。 某mỗ 人nhân 行hành 商thương 。 單đơn 身thân 行hành 於ư 其kỳ 主chủ 之chi 處xứ 而nhi 收thu 利lợi 。 某mỗ 人nhân 有hữu 財tài 。 依y 財tài 力lực 而nhi 增tăng 加gia 組# 員# 。 依y 組# 員# 而nhi 收thu 利lợi 。 此thử 狀trạng 態thái 。 求cầu 組# 員# 是thị 為vi 利lợi 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 作tác 宿túc 善thiện 於ư 前tiền 生sanh 者giả 。 一nhất 心tâm 剎sát 那na 。 於ư 六Lục 通Thông 而nhi 得đắc 自tự 在tại 。 如như 單đơn 身thân 成thành 就tựu 其kỳ 利lợi 之chi 人nhân 。 又hựu 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 有hữu 垢cấu 眼nhãn 者giả 。 依y 彼bỉ 等đẳng 之chi 加gia 行hành 而nhi 作tác 成thành 就tựu 沙Sa 門Môn 位vị 之chi 目mục 的đích 。 如như 依y 靠# 組# 員# 而nhi 成thành 就tựu 之chi 人nhân 。
大đại 王vương 。 於ư 各các 別biệt 必tất 要yếu 之chi 時thời 。 總tổng 說thuyết 亦diệc 多đa 益ích 。 質chất 問vấn 亦diệc 多đa 益ích 。 普phổ 說thuyết 亦diệc 多đa 益ích 。 布bố 施thí 亦diệc 多đa 益ích 。 供cúng 養dường 亦diệc 多đa 益ích 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 侍thị 奉phụng 於ư 王vương 。 與dữ 侍thị 臣thần 。 武võ 官quan 。 軍quân 人nhân 。 守thủ 門môn 者giả 。 兵binh 士sĩ 。 與dữ 徒đồ 眾chúng 俱câu 盡tận 任nhậm 務vụ 。 彼bỉ 等đẳng 為vi 〔# 王vương 〕# 而nhi 作tác 之chi 生sanh 時thời 。 有hữu 用dụng 於ư 一nhất 切thiết 物vật 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 於ư 各các 別biệt 必tất 要yếu 之chi 時thời 。 總tổng 說thuyết 亦diệc 多đa 益ích 。 質chất 問vấn 亦diệc 多đa 益ích 。 普phổ 請thỉnh 亦diệc 多đa 益ích 。 布bố 施thí 亦diệc 多đa 益ích 。 供cúng 養dường 亦diệc 多đa 益ích 。
大đại 王vương 。 一nhất 切thiết 之chi 物vật 。 若nhược 生sanh 來lai 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 不bất 需# 要yếu 教giáo 導đạo 者giả 。
大đại 王vương 。 一nhất 切thiết 之chi 物vật 。 若nhược 非phi 生sanh 來lai 清thanh 淨tịnh 。 則tắc 必tất 須tu 聽thính 聞văn 。
大đại 王vương 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 積tích 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 間gian 之chi 善thiện 根căn 。 達đạt 慧tuệ 之chi 究cứu 竟cánh 。 雖tuy 彼bỉ 不bất 聞văn 亦diệc 不bất 能năng 達đạt 於ư 漏lậu 盡tận 。 故cố 大đại 王vương 。 聞văn 者giả 多đa 益ích 。 總tổng 說thuyết 亦diệc 然nhiên 。 質chất 問vấn 亦diệc 然nhiên 。 故cố 總tổng 說thuyết 。 質chất 問vấn 是thị 為vi 無vô 障chướng 礙ngại 而nhi 無vô 為vi 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 問vấn 之chi 善thiện 解giải 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 三tam 。 在tại 家gia 者giả 阿A 羅La 漢Hán 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。
在tại 家gia 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 者giả 有hữu 二nhị 趣thú 而nhi 無vô 他tha 。 即tức 即tức 日nhật 出xuất 家gia 或hoặc 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 彼bỉ 不bất 能năng 越việt 過quá 其kỳ 日nhật 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 彼bỉ 即tức 日nhật 不bất 得đắc 阿a 闍xà 梨lê 。 和hòa 尚thượng 。 衣y 鉢bát 者giả 。 彼bỉ 阿A 羅La 漢Hán 。 自tự 己kỷ 出xuất 家gia 耶da 。 或hoặc 越việt 過quá 其kỳ 日nhật 耶da 。 或hoặc 其kỳ 他tha 有hữu 神thần 通thông 力lực 。 之chi 阿A 羅La 漢Hán 來lai 。 令linh 彼bỉ 出xuất 家gia 耶da 。 或hoặc 彼bỉ 般Bát 涅Niết 槃Bàn 耶da 。
大đại 王vương 。 彼bỉ 阿A 羅La 漢Hán 。 自tự 己kỷ 不bất 出xuất 家gia 。 自tự 己kỷ 出xuất 家gia 者giả 即tức 犯phạm 盜đạo 。 又hựu 不bất 越việt 過quá 其kỳ 日nhật 。 其kỳ 他tha 阿A 羅La 漢Hán 亦diệc 無vô 來lai 至chí 。 彼bỉ 即tức 日nhật 應ưng 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 然nhiên 者giả 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 者giả 失thất 去khứ 生sanh 命mạng 之chi 故cố 。 則tắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 之chi 寂tịch 靜tĩnh 性tánh 要yếu 捨xả 離ly 。
大đại 王vương 。 在tại 家gia 者giả 之chi 特đặc 相tương/tướng 不bất 適thích 當đương 〔# 於ư 阿A 羅La 漢Hán 〕# 。 特đặc 相tương/tướng 不bất 適thích 當đương 時thời 。 為vi 相tương/tướng 無vô 力lực 故cố 。 達đạt 阿a [P.301]# 羅la 果quả 之chi 在tại 家gia 者giả 即tức 日nhật 出xuất 家gia 。 或hoặc 般bát 涅Niết 槃Bàn 。
大đại 王vương 。 其kỳ 過quá 非phi 在tại 阿A 羅La 漢Hán 果quả 。 其kỳ 過quá 於ư 在tại 家gia 者giả 之chi 特đặc 相tương/tướng 。 即tức 特đặc 相tương/tướng 是thị 無vô 力lực 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 食thực 物vật 護hộ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 之chi 壽thọ 命mạng 。 亦diệc 護hộ 持trì 生sanh 命mạng 。 胃vị 弱nhược 。 消tiêu 化hóa 力lực 微vi 弱nhược 時thời 。 因nhân 不bất 消tiêu 化hóa 而nhi 奪đoạt 命mạng 。
大đại 王vương 。 其kỳ 過quá 非phi 在tại 食thực 物vật 。 其kỳ 過quá 在tại 胃vị 。 即tức 消tiêu 化hóa 力lực 弱nhược 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 特đặc 相tương/tướng 不bất 適thích 當đương 時thời 。 特đặc 相tương/tướng 無vô 力lực 故cố 。 達đạt 於ư 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 之chi 在tại 家gia 者giả 即tức 日nhật 出xuất 家gia 。 或hoặc 般bát 涅Niết 槃Bàn 。
大đại 王vương 。 此thử 過quá 非phi 在tại 。 於ư 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 此thử 過quá 於ư 在tại 家gia 者giả 之chi 特đặc 相tương/tướng 。 即tức 特đặc 相tương/tướng 無vô 力lực 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 置trí 重trọng 石thạch 於ư 小tiểu 草thảo 葉diệp 上thượng 時thời 。 〔# 草thảo 葉diệp 〕# 無vô 力lực 故cố 折chiết 倒đảo 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 達đạt 於ư 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 之chi 在tại 家gia 者giả 。 其kỳ 特đặc 相tương/tướng 故cố 。 不bất 能năng 持trì 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 即tức 日nhật 出xuất 家gia 。 或hoặc 般bát 涅Niết 槃Bàn 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 無vô 力lực 。 無vô 能năng 。 生sanh 卑ty 。 無vô 慧tuệ 之chi 人nhân 執chấp 持trì 大đại 政chánh 。 剎sát 那na 顛điên 落lạc 。 凋điêu 落lạc 。 顛điên 倒đảo 。 不bất 能năng 維duy 持trì 主chủ 權quyền 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 達đạt 於ư 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 之chi 在tại 家gia 者giả 。 其kỳ 特đặc 相tương/tướng 故cố 。 不bất 持trì 維duy 持trì 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 依y 此thử 理lý 由do 。 即tức 日nhật 出xuất 家gia 。 或hoặc 般bát 涅Niết 槃Bàn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 四tứ 。 羅la 瑪mã 沙sa 迦ca 沙sa 婆bà 仙tiên 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
我ngã 於ư 前tiền 生sanh 為vi 人nhân 時thời 。 不bất 害hại 有hữu 情tình 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
為vi 羅la 瑪mã 沙sa 迦ca 沙sa 婆bà 仙tiên 人nhân 時thời 。 殺sát 戮lục 幾kỷ 百bách 之chi 有hữu 類loại 。 從tùng 事sự 蘇tô 摩ma 大đại 祭tế 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
我ngã 於ư 前tiền 生sanh 為vi 人nhân 時thời 。 不bất 害hại 有hữu 情tình 。
然nhiên 者giả 。
羅la 瑪mã 沙sa 迦ca 沙sa 婆bà 仙tiên 人nhân 殺sát 戮lục 幾kỷ 百bách 之chi 有hữu 類loại 。 從tùng 事sự 蘇tô 摩ma 大đại 祭tế 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 羅la 瑪mã 沙sa 迦ca 沙sa 婆bà 仙tiên 人nhân 殺sát 戮lục 幾kỷ 百bách 之chi 有hữu 類loại 。 從tùng 事sự 蘇tô 摩ma 大đại 祭tế 。 然nhiên 者giả 。
我ngã 於ư 前tiền 生sanh 為vi 人nhân 時thời 。 不bất 害hại 有hữu 情tình 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
我ngã 於ư 前tiền 生sanh 為vi 人nhân 時thời 。 不bất 害hại 有hữu 情tình 。
又hựu
為vi 羅la 瑪mã 沙sa 迦ca 沙sa 婆bà 仙tiên 人nhân 殺sát 戮lục 幾kỷ 百bách 之chi 有hữu 類loại 。 從tùng 事sự 蘇tô 摩ma 大đại 祭tế 。
然nhiên 。 此thử 是thị 貪tham 欲dục 而nhi 亂loạn 想tưởng 。 非phi 有hữu 思tư 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 等đẳng 八bát 人nhân 是thị 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 何hà 等đẳng 為vi 八bát 耶da 。
貪tham 者giả 為vi 貪tham 欲dục 而nhi 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 怒nộ 者giả 為vi 瞋sân 恚khuể 而nhi 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 昏hôn 昧muội 者giả 為vi 愚ngu 癡si 而nhi 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 慢mạn 者giả 為vi 慢mạn 而nhi 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 貪tham 婪# 者giả 為vi 貪tham 欲dục 而nhi 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 無vô 財tài 者giả 為vi 生sanh 計kế 而nhi 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 愚ngu 癡si 者giả 為vi 戲hí 笑tiếu 而nhi 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 國quốc 王vương 者giả 為vi 禁cấm 令linh 而nhi 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 等đẳng 八bát 人nhân 殺sát 戮lục 有hữu 類loại 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 菩Bồ 薩Tát 由do 本bổn 心tâm 而nhi 作tác 。
大đại 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 非phi 由do 本bổn 心tâm 而nhi 作tác 。
大đại 王vương 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 從tùng 事sự 大đại 祭tế 。 由do 本bổn 心tâm 而nhi 心tâm 傾khuynh 者giả 。
我ngã 如như 何hà 以dĩ 海hải 為vi 周chu 邊biên 。
以dĩ 海hải 帶đái 所sở 成thành 之chi 大đại 地địa 。
欲dục 受thọ 誹phỉ 謗báng 責trách 難nạn/nan 耶da 。
薩tát 伊y 哈# 如như 是thị 了liễu 知tri 。
不bất 說thuyết 此thử 偈kệ 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 見kiến 王vương 女nữ 姜# 達đạt 韋vi 提đề 。 則tắc 亂loạn 想tưởng 。 散tán 心tâm 。 愛ái 染nhiễm 。 亂loạn 想tưởng 。 焦tiêu 燥táo 之chi 彼bỉ 。 以dĩ 其kỳ 錯thác 亂loạn 。 奔bôn 放phóng 。 動động 亂loạn 之chi 心tâm 。 令linh 滴tích 入nhập 大đại 屠đồ 獸thú 之chi 首thủ 血huyết 。 以dĩ 行hành 蘇tô 摩ma 大đại 祭tế 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 狂cuồng 亂loạn 散tán 心tâm 者giả 進tiến 入nhập 炎diễm 上thượng 之chi 火hỏa 中trung 。 又hựu 捉tróc 住trụ 激kích 怒nộ 之chi 毒độc 蛇xà 。 又hựu 近cận 狂cuồng 奔bôn 大đại 象tượng 。 又hựu 跳khiêu 入nhập 不bất 見kiến 岸ngạn 之chi 海hải 。 又hựu 蹈đạo 入nhập 污ô 澤trạch 與dữ 污ô 沼chiểu 。 又hựu 登đăng 上thượng 棘cức 路lộ 。 又hựu 掉trạo 落lạc 懸huyền 崖nhai 。 又hựu 食thực 不bất 淨tịnh 之chi 食thực 。 又hựu 裸lõa 體thể 步bộ 行hành 。 又hựu 作tác 其kỳ 他tha 各các 種chủng 之chi 非phi 行hành 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 而nhi 言ngôn 菩Bồ 薩Tát 見kiến 王vương 女nữ 姜# 達đạt 韋vi 提đề 。 則tắc 亂loạn 想tưởng 。 散tán 心tâm 。 愛ái 染nhiễm 。 亂loạn 想tưởng 。 焦tiêu 燥táo 之chi 彼bỉ 。 以dĩ 其kỳ 錯thác 亂loạn 。 奔bôn 放phóng 。 動động 亂loạn 之chi 心tâm 。 令linh 滴tích 入nhập 大đại 屠đồ 獸thú 之chi 首thủ 血huyết 。 以dĩ 行hành 蘇tô 摩ma 大đại 祭tế 。
大đại 王vương 。 依y 散tán 心tâm 所sở 作tác 之chi 罪tội 。 於ư 現hiện 法pháp 。 不bất 為vi 大đại 罪tội 。 即tức 使sử 於ư 未vị 來lai 之chi 報báo 。 亦diệc 不bất 然nhiên 。
大đại 王vương 。 此thử 處xứ 若nhược 某mỗ 狂cuồng 人nhân 犯phạm 殺sát 人nhân 罪tội 。 卿khanh 科khoa 如như 何hà 之chi 刑hình 耶da 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 對đối 於ư 狂cuồng 人nhân 有hữu 何hà 種chủng 之chi 刑hình 。 予# 令linh 毆# 打đả 彼bỉ 而nhi 釋thích 放phóng 。 此thử 為vi 對đối 彼bỉ 之chi 刑hình 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 對đối 狂cuồng 人nhân 之chi 犯phạm 罪tội 者giả 無vô 刑hình 。 故cố 對đối 狂cuồng 人nhân 所sở 為vi 無vô 咎cữu 。 應ưng 赦xá 免miễn 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 羅la 瑪mã 沙sa 迦ca 沙sa 婆bà 仙tiên 人nhân 是thị 否phủ/bĩ 見kiến 王vương 女nữ 姜# 達đạt 瓦ngõa 提đề 。 亂loạn 想tưởng 。 散tán 心tâm 。 愛ái 染nhiễm 。 亂loạn 想tưởng 。 焦tiêu 燥táo 之chi 彼bỉ 。 以dĩ 其kỳ 錯thác 亂loạn 。 奔bôn 放phóng 。 動động 亂loạn 之chi 心tâm 。 令linh 滴tích 入nhập 大đại 屠đồ 獸thú 之chi 首thủ 血huyết 。 以dĩ 行hành 蘇tô 摩ma 大đại 祭tế 。 然nhiên 。 本bổn 心tâm 歸quy 於ư 正chánh 念niệm 之chi 時thời 。 再tái 行hành 出xuất 家gia 。 現hiện 五ngũ 通thông 。 生sanh 於ư 梵Phạm 天Thiên 界giới 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 五ngũ 。 六lục 牙nha 象tượng 光quang 護hộ 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
象tượng 王vương 六lục 牙nha
欲dục 殺sát 彼bỉ 而nhi 搜sưu 索sách 時thời 。
見kiến 諸chư 仙tiên 幢tràng 〔# 相tương/tướng 〕# 袈ca 裟sa 。
彼bỉ 感cảm 苦khổ 痛thống 斯tư 思tư 惟duy 。
善thiện 人nhân 不bất 污ô 阿A 羅La 漢Hán 幢tràng 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
為vi 學học 童đồng 光quang 護hộ 之chi 時thời 。 稱xưng 應Ứng 供Cúng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 迦Ca 葉Diếp 世Thế 尊Tôn 為vi 光quang 頭đầu 。 稱xưng 似tự 而nhi 非phi 沙Sa 門Môn 。 以dĩ 卑ty 劣liệt 粗thô 惡ác 之chi 語ngữ 言ngôn 而nhi 呵ha 責trách 。 罵mạ 詈lị 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 生sanh 。 為vi 畜súc 生sanh 時thời 。 恭cung 敬kính 袈ca 裟sa 。 然nhiên 者giả 。
學học 童đồng 光quang 護hộ 稱xưng 呼hô 應Ứng 供Cúng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 迦Ca 葉Diếp 世Thế 尊Tôn 為vi 光quang 頭đầu 。 稱xưng 似tự 而nhi 非phi 沙Sa 門Môn 。 以dĩ 卑ty 劣liệt 。 粗thô [P.305]# 惡ác 之chi 語ngữ 言ngôn 而nhi 呵ha 責trách 。 罵mạ 詈lị 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
若nhược 學học 童đồng 光quang 護hộ 稱xưng 應Ứng 供Cúng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 迦Ca 葉Diếp 世Thế 尊Tôn 為vi 光quang 頭đầu 。 稱xưng 似tự 而nhi 非phi 沙Sa 門Môn 。 以dĩ 卑ty 劣liệt 。 粗thô 惡ác 之chi 語ngữ 言ngôn 而nhi 呵ha 責trách 。 罵mạ 詈lị 。 然nhiên 者giả 。 象tượng 王vương 六lục 牙nha 恭cung 敬kính 袈ca 裟sa 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 生sanh 為vi 畜súc 生sanh 之chi 菩Bồ 薩Tát 感cảm 受thọ 劇kịch 烈liệt 痛thống 苦khổ 。 恭cung 敬kính 獵liệp 師sư 所sở 纏triền 之chi 袈ca 裟sa 。 彼bỉ 是thị 人nhân 。 住trụ 立lập 智trí 徧biến 熟thục 。 徧biến 熟thục 覺giác 時thời 。 應Ứng 供Cúng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 十Thập 力Lực 。 世thế 間gian 之chi 最tối 高cao 阿a 闍xà 梨lê 。 上thượng 上thượng 者giả 。 有hữu 一nhất 尋tầm 之chi 身thân 光quang 。 見kiến 最tối 勝thắng 最tối 上thượng 。 牛ngưu 王vương 之chi 迦Ca 葉Diếp 世Thế 尊Tôn 。 著trước 有hữu 光quang 彩thải 迦ca 尸thi 絹quyên 之chi 袈ca 裟sa 。 如như 何hà 不bất 恭cung 敬kính 耶da 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
象tượng 王vương 六lục 牙nha
欲dục 殺sát 彼bỉ 而nhi 搜sưu 索sách 時thời 。
見kiến 諸chư 仙tiên 幢tràng 〔# 相tương/tướng 〕# 袈ca 裟sa 。
彼bỉ 感cảm 苦khổ 痛thống 斯tư 思tư 惟duy 。
善thiện 人nhân 不bất 污ô 阿A 羅La 漢Hán 幢tràng 。
然nhiên 。 學học 童đồng 光quang 護hộ 稱xưng 應Ứng 供Cúng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 迦Ca 葉Diếp 世Thế 尊Tôn 為vi 光quang 頭đầu 。 稱xưng 似tự 而nhi 非phi 沙Sa 門Môn 。 以dĩ 卑ty 劣liệt 粗thô 惡ác 之chi 語ngữ 言ngôn 而nhi 呵ha 責trách 。 罵mạ 詈lị 。 然nhiên 。 此thử 為vi 生sanh 故cố 。 為vi 家gia 故cố 。
大đại 王vương 。 學học 童đồng 光quang 護hộ 無vô 信tín 仰ngưỡng 。 再tái 生sanh 於ư 無vô 淨tịnh 信tín 之chi [P.306]# 家gia 。 彼bỉ 之chi 父phụ 母mẫu 。 姊tỷ 妹muội 兄huynh 弟đệ 。 婢tỳ 僕bộc 奴nô 。 眷quyến 屬thuộc 之chi 人nhân 等đẳng 以dĩ 梵Phạm 天Thiên 為vi 天thiên 。 為vi 梵Phạm 天Thiên 之chi 崇sùng 敬kính 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。
婆Bà 羅La 門Môn 為vi 最tối 上thượng 。 最tối 勝thắng 。
而nhi 誹phỉ 謗báng 責trách 難nạn/nan 。 嫌hiềm 厭yếm 其kỳ 餘dư 之chi 出xuất 家gia 者giả 。 學học 童đồng 光quang 護hộ 聞văn 彼bỉ 等đẳng 之chi 言ngôn 。 促xúc 陶đào 工công 迦ca 提đề 加gia 羅la 欲dục 見kiến 師sư （# 佛Phật ）# 。 如như 是thị 言ngôn 。
能năng 見kiến 光quang 頭đầu 。 似tự 而nhi 非phi 沙Sa 門Môn 者giả 何hà 。
大đại 王vương 。 如như 甘cam 露lộ 若nhược 近cận 毒độc 則tắc 苦khổ 。 毒độc 若nhược 近cận 甘cam 露lộ 則tắc 甘cam 。 又hựu 如như 冷lãnh 水thủy 若nhược 近cận 火hỏa 則tắc 熱nhiệt 。 惡ác 人nhân 若nhược 近cận 善thiện 友hữu 則tắc 善thiện 人nhân 。 善thiện 人nhân 若nhược 近cận 惡ác 友hữu 則tắc 惡ác 人nhân 。
大đại 王vương 。 學học 童đồng 光quang 護hộ 無vô 信tín 仰ngưỡng 。 再tái 生sanh 於ư 無vô 淨tịnh 信tín 之chi 家gia 。 彼bỉ 生sanh 家gia 為vi 盲manh 目mục 。 呵ha 責trách 。 罵mạ 詈lị 如Như 來Lai 。
大đại 王vương 。 如như 炎diễm 炎diễm 大đại 火hỏa 聚tụ 有hữu 光quang 。 若nhược 接tiếp 水thủy 則tắc 失thất 去khứ 光quang 熱nhiệt 。 如như 冷lãnh 熱nhiệt 之chi 尼ni 群quần 提đề 果quả 為vi 黑hắc 。
大đại 王vương 。 學học 童đồng 光quang 護hộ 雖tuy 有hữu 慧tuệ 。 有hữu 信tín 。 亦diệc 有hữu 智trí 之chi 大đại 光quang 明minh 。 但đãn 再tái 生sanh 於ư 無vô 信tín 仰ngưỡng 無vô 淨tịnh 信tín 之chi 家gia 。 彼bỉ 生sanh 家gia 為vi 盲manh 目mục 。 呵ha 責trách 。 罵mạ 詈lị 如Như 來Lai 。 然nhiên 。 親thân 近cận 而nhi 知tri 佛Phật 德đức 耶da 。 恰kháp 如như 為vi 奴nô 。 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 現hiện 通thông 與dữ 等đẳng 至chí 。 不bất 生sanh 於ư 梵Phạm 天Thiên 界giới 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
[P.307]# 第đệ 六lục 。 迦ca 提đề 加gia 羅la 陶đào 工công 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
陶đào 工công 迦ca 提đề 加gia 羅la 之chi 家gia 〔# 雨vũ 期kỳ 〕# 全toàn 三tam 個cá 月nguyệt 之chi 間gian 。 雖tuy 無vô 蓋cái 。 亦diệc 不bất 漏lậu 雨vũ 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
迦Ca 葉Diếp 如Như 來Lai 。 之chi 房phòng 漏lậu 雨vũ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 何hà 故cố 。 如như 是thị 積tích 善thiện 根căn 如Như 來Lai 之chi 房phòng 漏lậu 雨vũ 耶da 。 人nhân 可khả 望vọng 如Như 來Lai 彼bỉ 之chi 神thần 力lực 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 陶đào 工công 迦ca 提đề 加gia 羅la 之chi 家gia 。 雖tuy 無vô 蓋cái 。 亦diệc 不bất 漏lậu 雨vũ 。 然nhiên 者giả 。
如Như 來Lai 之chi 房phòng 漏lậu 雨vũ
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 如Như 來Lai 之chi 房phòng 漏lậu 雨vũ 。 然nhiên 者giả 。
陶đào 工công 迦ca 提đề 加gia 羅la 之chi 家gia 。 雖tuy 無vô 蓋cái 。 亦diệc 不bất 漏lậu 雨vũ 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
陶đào 工công 迦ca 提đề 加gia 羅la 之chi 家gia 於ư 〔# 雨vũ 期kỳ 之chi 〕# 全toàn 三tam 個cá 月nguyệt 間gian 。 雖tuy 無vô 蓋cái 。 亦diệc 不bất 漏lậu 雨vũ 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
迦Ca 葉Diếp 如Như 來Lai 。 之chi 房phòng 漏lậu 雨vũ 。
大đại 王vương 。 陶đào 工công 迦ca 提đề 加gia 羅la 有hữu 戒giới 。 為vi 善thiện 人nhân 。 積tích 善thiện 根căn 。 扶phù 養dưỡng 盲manh 目mục 之chi 老lão 父phụ 母mẫu 。 有hữu 人nhân 。 於ư 彼bỉ 不bất 在tại 中trung 。 不bất 請thỉnh 求cầu 許hứa 准chuẩn 而nhi 取thủ 去khứ 彼bỉ 家gia 〔# 草thảo 葺# 之chi 〕# 茅mao 。 葺# 修tu 世Thế 尊Tôn 之chi 房phòng 。 彼bỉ 依y 取thủ 去khứ 其kỳ 茅mao 而nhi 獲hoạch 不bất 動động 。 不bất 搖dao 。 確xác 立lập 。 宏hoành 大đại 。 無vô 等đẳng 之chi 喜hỷ 。 逐trục 漸tiệm 生sanh 無vô 此thử 之chi 喜hỷ 悅duyệt 。
嗚ô 呼hô 。 世thế 之chi 最tối 上thượng 者giả 世Thế 尊Tôn 實thật 信tín 任nhậm 我ngã 。
依y 此thử 於ư 彼bỉ 生sanh 現hiện 法pháp 之chi 報báo 。
[P.308]# 大đại 王vương 。 如Như 來Lai 依y 彼bỉ 處xứ 之chi 變biến 異dị 而nhi 不bất 動động 。
大đại 王vương 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 。 即tức 吹xuy 幾kỷ 百bách 千thiên 之chi 風phong 。 亦diệc 不bất 動động 不bất 搖dao 。 最tối 勝thắng 極cực 勝thắng 之chi 海hải 。 大đại 洋dương 即tức 依y 幾kỷ 千thiên 萬vạn 兆triệu 之chi 大đại 河hà 。 亦diệc 不bất 溢dật 出xuất 。 不bất 變biến 異dị 。
大đại 王vương 。 如Như 來Lai 依y 彼bỉ 處xứ 之chi 變biến 異dị 而nhi 不bất 動động 。
大đại 王vương 。 又hựu 如Như 來Lai 之chi 房phòng 漏lậu 雨vũ 。 為vi 哀ai 愍mẫn 大đại 人nhân 聚tụ 之chi 故cố 。
大đại 王vương 。 諸chư 如Như 來Lai 見kiến 此thử 等đẳng 二nhị 事sự 由do 。 不bất 用dụng 自tự 己kỷ 所sở 化hóa 之chi 資tư 具cụ 。 即tức （# 一nhất ）# 。
師sư 是thị 此thử 最tối 高cao 應ưng 施thí 者giả
若nhược 布bố 施thí 資tư 具cụ 於ư 世Thế 尊Tôn 。 則tắc 人nhân 天thiên 由do 惡ác 趣thú 解giải 脫thoát 。 （# 二nhị ）# 。
示thị 現hiện 神thần 變biến 。 而nhi 希hy 求cầu 生sanh 計kế
他tha 物vật 者giả 無vô 批# 議nghị 。 見kiến 此thử 等đẳng 二nhị 事sự 由do 。 諸chư 如Như 來Lai 不phủ 。 用dụng 自tự 己kỷ 化hóa 作tác 之chi 資tư 具cụ 。
大đại 王vương 。 若nhược 帝Đế 釋Thích 令linh 其kỳ 房phòng 不bất 漏lậu 雨vũ 。 或hoặc 梵Phạm 天Thiên 或hoặc 自tự 然nhiên 不bất 令linh 其kỳ 房phòng 漏lậu 雨vũ 。 其kỳ 所sở 作tác 有hữu 罪tội 。 有hữu 過quá 。 有hữu 失thất 。
此thử 等đẳng 〔# 之chi 如Như 來Lai 〕# 為vi 化hóa 作tác 而nhi 迷mê 操thao 世thế 間gian
故cố 應ưng 避tị 其kỳ 所sở 作tác 。
大đại 王vương 。 諸chư 如Như 來Lai 不phủ 。 乞khất 求cầu 事sự 物vật 。 因nhân 不bất 乞khất 求cầu 事sự 物vật 而nhi 無vô 難nạn/nan 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 七thất 。 世Thế 尊Tôn 是thị 王vương 耶da 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 如Như 來Lai 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 應ưng 於ư 所sở 求cầu 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
施thí 羅la 。 我ngã 是thị 王vương 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 應ưng 於ư 所sở 求cầu 。
[P.309]# 然nhiên 者giả 。
施thí 羅la 。 我ngã 是thị 王vương 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 依y 如Như 來Lai 言ngôn 。
施thí 羅la 。 我ngã 是thị 王vương 。
然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 應ưng 於ư 所sở 求cầu 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 剎sát 帝đế 利lợi 或hoặc 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 各các 為vi 一nhất 〕# 。 一nhất 生sanh 無vô 二nhị 種chủng 姓tánh 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 應ưng 於ư 所sở 求cầu 。
又hựu 言ngôn 。
施thí 羅la 。 我ngã 是thị 王vương 。
對đối 此thử 。 如Như 來Lai 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 且thả 所sở 以dĩ 為vi 王vương 之chi 理lý 由do 存tồn 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 如Như 來Lai 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 且thả 所sở 以dĩ 為vi 王vương 之chi 理lý 由do 者giả 如như 何hà 。
大đại 王vương 。 於ư 如Như 來Lai 除trừ 。 捨xả 。 離ly 。 離ly 去khứ 。 斷đoạn 。 盡tận 。 滅diệt 。 寂tịch 。 止chỉ 息tức 一nhất 切thiết 。 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。 故cố 如Như 來Lai 亦diệc 稱xưng 婆Bà 羅La 門Môn 。 名danh 超siêu 越việt 猶do 豫dự 。 狐hồ 疑nghi 。 疑nghi 惑hoặc 路lộ 而nhi 。 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 超siêu 越việt 猶do 豫dự 。 狐hồ 疑nghi 。 疑nghi 惑hoặc 路lộ 。 是thị 故cố 稱xưng 如Như 來Lai 。 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 有hữu 。 趣thú 。 生sanh 。 超siêu 脫thoát 垢cấu 塵trần 。 無vô 侶lữ 名danh 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 有hữu 。 趣thú 。 生sanh 。 超siêu 脫thoát 垢cấu 塵trần 。 無vô 侶lữ 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 稱xưng 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 是thị 最tối 高cao 。 勝thắng 妙diệu 。 最tối 勝thắng 。 極cực 勝thắng 而nhi 天thiên 住trụ 多đa 名danh 。 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 最tối 高cao 。 勝thắng 妙diệu 。 最tối 勝thắng 。 極cực 勝thắng 而nhi 天thiên 住trụ 多đa 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 稱xưng 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 是thị 持trì 讀đọc 誦tụng 。 教giáo 授thọ 。 施thí 受thọ 。 調điều 御ngự 。 自tự 制chế 。 制chế 御ngự 。 古cổ 昔tích 之chi 勝thắng 者giả 。 習tập 行hành 之chi 教giáo 訓huấn 。 傳truyền 習tập 。 傳truyền 承thừa 名danh 婆Bà 羅La 門Môn 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 持trì 讀đọc 誦tụng 。 教giáo 授thọ 。 施thí 受thọ 。 [P.310]# 調điều 御ngự 。 自tự 制chế 。 制chế 御ngự 。 古cổ 昔tích 之chi 勝thắng 者giả 。 習tập 行hành 之chi 教giáo 訓huấn 。 傳truyền 習tập 。 傳truyền 承thừa 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 稱xưng 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 作tác 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 之chi 靜tĩnh 慮lự 。 名danh 婆Bà 羅La 門Môn 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 作tác 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 之chi 靜tĩnh 慮lự 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 稱xưng 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 知tri 生sanh 一nhất 切thiết 諸chư 有hữu 。 趣thú 之chi 輪luân 轉chuyển 。 名danh 婆Bà 羅La 門Môn 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 知tri 生sanh 一nhất 切thiết 諸chư 有hữu 。 趣thú 之chi 輪luân 轉chuyển 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 稱xưng 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。
大đại 王vương 。 言ngôn 婆Bà 羅La 門Môn 世Thế 尊Tôn 之chi 此thử 名danh 非phi 依y 母mẫu 所sở 作tác 。 非phi 依y 父phụ 所sở 作tác 。 非phi 依y 兄huynh 弟đệ 所sở 作tác 。 非phi 依y 姊tỷ 妹muội 所sở 作tác 。 非phi 依y 朋bằng 友hữu 同đồng 僚liêu 所sở 作tác 。 非phi 依y 親thân 族tộc 血huyết 族tộc 所sở 作tác 。 非phi 依y 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 所sở 作tác 。 非phi 依y 天thiên 神thần 所sở 作tác 。 言ngôn 婆Bà 羅La 門Môn 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 之chi 此thử 名danh 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 摧tồi 破phá 魔ma 軍quân 。 斥xích 卻khước 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 之chi 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。 解giải 脫thoát 之chi 後hậu 。 獲hoạch 得đắc 一nhất 切thiết 。 知tri 智trí 俱câu 獲hoạch 〔# 一nhất 切thiết 知tri 智trí 〕# 是thị 否phủ/bĩ 現hiện 。 生sanh 施thi 設thiết 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 稱xưng 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 何hà 故cố 如Như 來Lai 。 稱xưng 為vi 王vương 耶da 。
大đại 王vương 。 執chấp 政chánh 治trị 。 教giáo 世thế 名danh 為vi 王vương 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 以dĩ 法pháp 治trị 。 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 教giáo 化hóa 含hàm 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 。 含hàm 沙Sa 門Môn 婆bà 羅la 之chi 人nhân 人nhân 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 稱xưng 為vi 王vương 。
大đại 王vương 。 打đả 勝thắng 一nhất 切thiết 之chi 人nhân 人nhân 。 令linh 親thân 族tộc 眾chúng 歡hoan 喜hỷ 。 令linh 敵địch 眾chúng 憂ưu 愁sầu 。 有hữu 大đại 名danh 望vọng 與dữ 光quang 榮vinh 。 有hữu 強cường 壯tráng 堅kiên 固cố 之chi 身thân 材tài 。 舉cử 白bạch 色sắc 無vô 垢cấu 之chi 白bạch 傘tản 名danh 為vi 王vương 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 令linh 邪tà 行hành 之chi 魔ma 軍quân 憂ưu 。 令linh 正chánh 行hạnh 之chi 人nhân 天thiên 喜hỷ 。 於ư 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 有hữu 大đại 名danh 望vọng 與dữ 光quang 榮vinh 。 有hữu 強cường 壯tráng 堅kiên 固cố 忍nhẫn 辱nhục 之chi 身thân 材tài 。 以dĩ 百bách 勝thắng 智trí 之chi 骨cốt 骼cách 而nhi 莊trang 嚴nghiêm 。 舉cử 白bạch 色sắc 無vô 垢cấu 最tối 高cao 最tối 勝thắng 。 解giải 脫thoát 之chi 白bạch 傘tản 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 稱xưng 為vi 王vương 。 親thân 近cận 。 到đáo 來lai 之chi 眾chúng 人nhân 所sở 敬kính 。 禮lễ 名danh 為vi 王vương 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 於ư 親thân 近cận 。 到đáo 來lai 之chi 眾chúng 人nhân 天thiên 所sở 敬kính 禮lễ 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 稱xưng 為vi 王vương 。 練luyện 達đạt 。 與dữ 嘉gia 納nạp 。 所sở 望vọng 。 令linh 滿mãn 足túc 其kỳ 欲dục 名danh 為vi 王vương 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 於ư 身thân 口khẩu 意ý 之chi 練luyện 達đạt 。 與dữ 嘉gia 納nạp 。 所sở 望vọng 無vô 上thượng 之chi 一nhất 切thiết 苦khổ 徧biến 脫thoát 。 令linh 滿mãn 足túc 無vô 缺khuyết 之chi 勝thắng 欲dục 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 稱xưng 為vi 王vương 。 譴khiển 責trách 背bối/bội 命mạng 。 科khoa 罰phạt 金kim 。 處xử 死tử 刑hình 名danh 為vi 王vương 。
大đại 王vương 。 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 最tối 勝thắng 教giáo 亦diệc 背bối/bội 命mạng 無vô 恥sỉ 者giả 為vi 非phi 行hành 被bị 輕khinh 蔑miệt 。 輕khinh 侮vũ 。 呵ha 責trách 。 由do 勝thắng 者giả 之chi 最tối 勝thắng 教giáo 所sở 除trừ 去khứ 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 稱xưng 為vi 王vương 。 以dĩ 古cổ 昔tích 之chi 正chánh 義nghĩa 。 諸chư 王vương 之chi 傳truyền 習tập 為vi 教giáo 。 明minh 正chánh 不bất 正chánh 。 以dĩ 正chánh 義nghĩa 治trị 理lý 。 於ư 人nhân 人nhân 所sở 希hy 望vọng 。 愛ái 好hảo/hiếu 。 熱nhiệt 望vọng 。 依y 正chánh 義nghĩa 之chi 德đức 而nhi 確xác 立lập 王vương 家gia 之chi 統thống 名danh 為vi 王vương 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 亦diệc 以dĩ 古cổ 昔tích 自tự 存tồn 者giả 之chi 傳truyền 習tập 為vi 教giáo 。 明minh 法pháp 非phi 法pháp 。 以dĩ 法pháp 教giáo 世thế 。 人nhân 天thiên 所sở 希hy 望vọng 。 愛ái 好hảo/hiếu 。 熱nhiệt 望vọng 。 依y 法pháp 之chi 德đức 而nhi [P.312]# 弘hoằng 揚dương 其kỳ 教giáo 。 又hựu 是thị 故cố 如Như 來Lai 稱xưng 為vi 王vương 。
大đại 王vương 。 如Như 來Lai 所sở 以dĩ 。 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 且thả 為vi 王vương 之chi 理lý 由do 有hữu 。 如như 是thị 多đa 種chủng 。 極cực 賢hiền 之chi 比Bỉ 丘Khâu 列liệt 舉cử 於ư 一nhất 劫kiếp 之chi 間gian 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 何hà 以dĩ 喋# 喋# 不bất 休hưu 耶da 。 應ưng 認nhận 受thọ 略lược 說thuyết 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 八bát 。 二nhị 佛Phật 不bất 出xuất 世thế 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 無vô 此thử 處xứ 。 不bất 應ưng 有hữu 。 於ư 一nhất 世thế 界giới 。 二nhị 應Ứng 供Cúng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 出xuất 世thế 於ư 非phi 前tiền 非phi 後hậu 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 示thị 三tam 十thập 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。 說thuyết 四Tứ 聖Thánh 諦Đế 。 令linh 學học 三tam 學học 。 教giáo 不bất 放phóng 逸dật 以dĩ 行hành 道Đạo 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 之chi 示thị 是thị 一nhất 。 說thuyết 一nhất 。 學học 一nhất 。 教giáo 一nhất 。 何hà 故cố 二nhị 如Như 來Lai 不bất 出xuất 世thế 。 於ư 一nhất 剎sát 那na 耶da 。 唯duy 一nhất 佛Phật 之chi 出xuất 世thế 。 亦diệc 生sanh 光quang 明minh 於ư 此thử 世thế 。 若nhược 有hữu 第đệ 二nhị 佛Phật 。 則tắc 依y 二nhị 佛Phật 之chi 光quang 明minh 。 而nhi 越việt 生sanh 光quang 明minh 於ư 此thử 世thế 。 又hựu 教giáo 誡giới 。 是thị 二nhị 如Như 來Lai 。 則tắc 容dung 易dị 教giáo 誡giới 。 教giáo 導đạo 容dung 易dị 教giáo 。 予# 應ưng 為vi 無vô 疑nghi 耶da 。 請thỉnh 語ngữ 其kỳ 理lý 由do 。
大đại 王vương 。 此thử 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 運vận 載tái 一nhất 佛Phật 。 運vận 載tái 唯duy 一nhất 如Như 來Lai 之chi 功công 德đức 。 若nhược 第đệ 二nhị 佛Phật 出xuất 世thế 。 此thử 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 無vô 法pháp 運vận 載tái 。 應ưng 震chấn 動động 。 動động 搖dao 。 傾khuynh 。 下hạ 傾khuynh 。 橫hoạnh/hoành 傾khuynh 。 散tán 亂loạn 。 壞hoại 。 崩băng 。 破phá 滅diệt 。
大đại 王vương 。 如như 有hữu 一nhất 人nhân 乘thừa 渡độ 船thuyền 。 一nhất 人nhân 乘thừa 時thời 。 浮phù 於ư 水thủy 面diện 。
時thời 於ư 壽thọ 。 容dung 色sắc 。 年niên 齡linh 。 體thể 重trọng/trùng 。 大đại 小tiểu 一nhất 切thiết 肢chi 體thể 之chi 前tiền 者giả 相tương/tướng 等đẳng 之chi 第đệ 二nhị 人nhân 來lai 。 彼bỉ 乘thừa 其kỳ 船thuyền 。
大đại 王vương 。 其kỳ 船thuyền 二nhị 人nhân 皆giai 運vận 載tái 耶da 。
否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 震chấn 動động 。 動động 搖dao 。 傾khuynh 。 下hạ 傾khuynh 。 橫hoạnh/hoành 傾khuynh 。 散tán 亂loạn 。 壞hoại 。 崩băng 。 破phá 滅diệt 。 沈trầm 於ư 水thủy 中trung 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 此thử 之chi 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 運vận 載tái 一nhất 佛Phật 。 運vận 載tái 唯duy 一nhất 如Như 來Lai 之chi 功công 德đức 。 若nhược 第đệ 二nhị 佛Phật 出xuất 世thế 。 此thử 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 無vô 法pháp 運vận 載tái 。 應ưng 震chấn 動động 。 動động 搖dao 。 傾khuynh 。 下hạ 傾khuynh 。 橫hoạnh/hoành 傾khuynh 。 散tán 亂loạn 。 壞hoại 。 崩băng 。 破phá 滅diệt 。
大đại 王vương 。 又hựu 如như 有hữu 人nhân 。 如như 實thật 希hy 望vọng 食thực 物vật 。 食thực 充sung 至chí 咽yết 喉hầu 。 彼bỉ 滿mãn 腹phúc 。 滿mãn 足túc 。 飽bão 滿mãn 。 膨bành 滿mãn 。 倦quyện 怠đãi 。 身thân 如như 棒bổng 不bất 彎loan 曲khúc 。 若nhược 更cánh 食thực 此thử 多đa 之chi 食thực 物vật 。
大đại 王vương 。 其kỳ 人nhân 為vi 安an 全toàn 耶da 。
否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 若nhược 同đồng 時thời 食thực 。 彼bỉ 當đương 死tử 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 此thử 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 運vận 載tái 一nhất 佛Phật 。 運vận 載tái 唯duy 一nhất 如Như 來Lai 之chi 功công 德đức 。 若nhược 第đệ 二nhị 佛Phật 出xuất 世thế 。 此thử 十thập 千thiên 世thế 界giới 。 無vô 法pháp 運vận 載tái 。 應ưng 震chấn 動động 。 動động 搖dao 。 傾khuynh 。 下hạ 傾khuynh 。 橫hoạnh/hoành 傾khuynh 。 散tán 亂loạn 。 壞hoại 。 崩băng 。 破phá 滅diệt 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 大đại 地địa 因nhân 過quá 重trọng/trùng 法pháp 之chi 重trọng 擔đảm 而nhi 震chấn 動động 耶da 。
大đại 王vương 。 此thử 處xứ 有hữu 滿mãn 載tái 至chí 緣duyên 之chi 寶bảo 石thạch 二nhị 車xa 。 由do 一nhất 車xa 取thủ 寶bảo 石thạch 入nhập 於ư 他tha 車xa 。 其kỳ 車xa 運vận 載tái 二nhị 車xa 之chi 寶bảo 石thạch 耶da 。
否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 其kỳ 轂cốc 粉phấn 碎toái 。 其kỳ 輻bức 條điều 亦diệc 毀hủy 。 其kỳ 輞võng 亦diệc 潰hội 。 其kỳ 車xa 軸trục 亦diệc 毀hủy 。
大đại 王vương 。 車xa 由do 於ư 過quá 重trọng/trùng 寶bảo 石thạch 之chi 重trọng 擔đảm 而nhi 毀hủy 耶da 。
然nhiên 。 尊tôn 者giả 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 大đại 地địa 因nhân 過quá 重trọng/trùng 法pháp 之chi 重trọng 擔đảm 而nhi 震chấn 動động 。
大đại 王vương 。 又hựu 此thử 明minh 佛Phật 力lực 。 二nhị 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 所sở 以dĩ 不bất 出xuất 世thế 。 於ư 一nhất 剎sát 那na 。 更cánh 聽thính 其kỳ 他tha 適thích 當đương 之chi 理lý 由do 。
大đại 王vương 。 若nhược 二nhị 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 出xuất 世thế 於ư 一nhất 剎sát 那na 。 於ư 其kỳ 眾chúng 生sanh 諍tranh 論luận 。 汝nhữ 等đẳng 之chi 佛Phật 。 我ngã 等đẳng 之chi 佛Phật 。 〔# 各các 固cố 執chấp 而nhi 〕# 為vi 二nhị 派phái 。
大đại 王vương 。 如như 二nhị 人nhân 有hữu 力lực 大đại 臣thần 眷quyến 屬thuộc 生sanh 諍tranh 論luận 。 汝nhữ 等đẳng 之chi 大đại 臣thần 。 我ngã 等đẳng 之chi 大đại 臣thần 。 〔# 各các 固cố 執chấp 而nhi 〕# 為vi 二nhị 派phái 。
大đại 王vương 。 若nhược 二nhị 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 出xuất 世thế 於ư 一nhất 剎sát 那na 。 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 生sanh 諍tranh 論luận 。 汝nhữ 等đẳng 之chi 佛Phật 。 我ngã 等đẳng 之chi 佛Phật 。 〔# 各các 固cố 執chấp 而nhi 〕# 為vi 二nhị 派phái 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 二nhị 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 所sở 以dĩ 不bất 出xuất 世thế 於ư 一nhất 剎sát 那na 。 之chi 一nhất 理lý 由do 。
大đại 王vương 。 二nhị 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 不bất 出xuất 世thế 於ư 一nhất 剎sát 那na 之chi 所sở 以dĩ 。 聽thính 彼bỉ 以dĩ 上thượng 其kỳ 他tha 之chi 理lý 由do 。
大đại 王vương 。 若nhược 二nhị 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 出xuất 世thế 於ư 一nhất 剎sát 那na 。 言ngôn 。
佛Phật 是thị 最tối 高cao
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 最tối 尊tôn
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật [P.315]# 是thị 最tối 勝thắng
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 最tối 優ưu 秀tú
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 最tối 上thượng
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 最tối 勝thắng
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 無vô 等đẳng
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 無vô 類loại
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 無vô 對đối
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
佛Phật 是thị 無vô 雙song
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。
大đại 王vương 。 二nhị 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 所sở 以dĩ 不bất 出xuất 世thế 於ư 一nhất 剎sát 那na 者giả 。 此thử 理lý 由do 亦diệc 是thị 卿khanh 正chánh 所sở 認nhận 受thọ 。
大đại 王vương 。 又hựu 唯duy 一nhất 佛Phật 之chi 出xuất 世thế 。 此thử 是thị 諸chư 佛Phật 。 世Thế 尊Tôn 之chi 自tự 性tánh 。 本bổn 性tánh 。 何hà 故cố 耶da 。 一nhất 切thiết 知tri 之chi 佛Phật 德đức 大đại 。
大đại 王vương 。 於ư 此thử 世thế 。 其kỳ 他tha 之chi 大đại 者giả 其kỳ 唯duy 一nhất 。
大đại 王vương 。 地địa 是thị 大đại 。 彼bỉ 是thị 唯duy 一nhất 。 海hải 是thị 大đại 。 彼bỉ 是thị 唯duy 一nhất 。 須Tu 彌Di 山Sơn 王Vương 是thị 大đại 。 彼bỉ 是thị 唯duy 一nhất 。 帝Đế 釋Thích 是thị 大đại 。 彼bỉ 是thị 唯duy 一nhất 。 魔ma 是thị 大đại 。 彼bỉ 是thị 唯duy 一nhất 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 是thị 大đại 。 彼bỉ 於ư 此thử 世thế 是thị 唯duy 一nhất 。 此thử 等đẳng 於ư 出xuất 現hiện 之chi 處xứ 。 其kỳ 他tha 者giả 則tắc 無vô 餘dư 地địa 。
大đại 王vương 。 故cố 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 唯duy 一nhất 佛Phật 出xuất 世thế 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 問vấn 者giả 以dĩ 譬thí 喻dụ 。 理lý 由do 而nhi 善thiện 說thuyết 。 無vô 知tri 者giả 若nhược 聞văn 之chi 。 亦diệc 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 況huống 於ư 如như 予# 有hữu 大đại 慧tuệ 者giả 乎hồ 。 善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 九cửu 。 在tại 家gia 出xuất 家gia 。 正chánh 行hạnh 道đạo 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 稱xưng 讚tán 在tại 家gia 者giả 出xuất 家gia 者giả 兩lưỡng 者giả 之chi 正chánh 行hạnh 道đạo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 家gia 者giả 與dữ 出xuất 家gia 者giả 皆giai 是thị 正chánh 行hạnh 道đạo 者giả 依y 正chánh 行hạnh 道đạo 為vi 主chủ 而nhi 成thành 就tựu 圓viên 滿mãn 正chánh 理lý 。 善thiện 法Pháp 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 在tại 家gia 者giả 之chi 白bạch 衣y 。 享hưởng 受thọ 愛ái 欲dục 。 與dữ 妻thê 子tử 雜tạp 居cư 。 受thọ 用dụng 迦ca 尸thi 栴chiên 檀đàn 香hương 。 著trước 華hoa 鬘man 。 香hương 。 塗đồ 香hương 。 受thọ 畜súc 金kim 銀ngân 。 戴đái 黃hoàng 金kim 多đa 彩thải 之chi 冠quan 而nhi 為vi 正chánh 行hạnh 道đạo 者giả 成thành 就tựu 圓viên 滿mãn 正chánh 理lý 。 善thiện 法Pháp 。 又hựu 出xuất 家gia 者giả 著trước 黃hoàng 色sắc 之chi 袈ca 裟sa 。 近cận 於ư 他tha 人nhân 之chi 施thí 食thực 。 正chánh 圓viên 滿mãn 四tứ 戒giới 蘊uẩn 。 受thọ 百bách 五ngũ 十thập 學học 處xứ 而nhi 行hành 。 圓viên 滿mãn 成thành 就tựu 。 十thập 三tam 頭đầu 陀đà 分phần/phân 無vô 餘dư 而nhi 為vi 正chánh 行hạnh 道đạo 者giả 成thành 就tựu 圓viên 滿mãn 正chánh 理lý 。 善thiện 法Pháp 。 尊tôn 者giả 。 在tại 家gia 者giả 與dữ 出xuất 家gia 者giả 有hữu 如như 何hà 之chi 相tướng 異dị 耶da 。 若nhược 行hành 業nghiệp 是thị 無vô 果quả 。 出xuất 家gia 是thị 無vô 利lợi 。 護hộ 學học 處xứ 者giả 無vô 效hiệu 。 持trì 頭đầu 陀đà 分phần/phân 者giả 是thị 妄vọng 。 何hà 以dĩ 要yếu 行hành 苦khổ 。 非phi 依y 樂nhạo/nhạc/lạc 只chỉ 能năng 得đắc 樂lạc 耶da 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 稱xưng 讚tán 在tại 家gia 者giả 出xuất 家gia 者giả 兩lưỡng 者giả 之chi 正chánh 行hạnh 道đạo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 家gia 者giả 與dữ 出xuất 家gia 者giả 皆giai 為vi 正chánh 行hạnh 道đạo 者giả 依y 正chánh 行hạnh 道đạo 為vi 主chủ 而nhi 成thành 就tựu 圓viên 滿mãn 正chánh 理lý 。 善thiện 法Pháp 。
大đại 王vương 。 其kỳ 然nhiên 。 正chánh 行hạnh 道đạo 者giả 為vi 最tối 勝thắng 。
大đại 王vương 。 如như 為vi 出xuất 家gia 者giả 。 言ngôn 。
我ngã 是thị 出xuất 家gia 。
而nhi 不bất 為vi 正chánh 行hạnh 道đạo 者giả 。 彼bỉ 遠viễn 沙Sa 門Môn 位vị 。 遠viễn 婆Bà 羅La 門Môn 位vị 。 況huống 且thả 更cánh 是thị 在tại 家gia 白bạch 衣y 者giả 。 譬thí 如như 在tại 家gia 者giả 亦diệc 正chánh 行hạnh 道đạo 者giả 。 成thành 就tựu 圓viên 滿mãn 正chánh 理lý 。 善thiện 法Pháp 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 出xuất 家gia 者giả 是thị 沙Sa 門Môn 位vị 之chi 主chủ 。 長trường/trưởng 。
大đại 王vương 。 出xuất 家gia 者giả 多đa 功công 德đức 。 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 出xuất 家gia 之chi 功công 德đức 者giả 。 不bất 可khả 計kế 量lượng 。
大đại 王vương 。 如như 願nguyện 成thành 一nhất 切thiết 欲dục 望vọng 。 以dĩ 摩ma 尼ni 寶bảo 之chi 價giá 。 言ngôn 。
摩ma 尼ni 寶bảo 之chi 價giá 唯duy 此thử 些# 。
以dĩ 財tài 是thị 不bất 得đắc 量lượng 。
大đại 王vương 。 出xuất 家gia 多đa 功công 德đức 。 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 出xuất 家gia 之chi 功công 德đức 不bất 可khả 計kế 量lượng 。 又hựu 大đại 王vương 。 言ngôn 。
大đại 海hải 之chi 波ba 唯duy 此thử 些# 。
大đại 海hải 之chi 波ba 。 不bất 可khả 計kế 量lượng 。
大đại 王vương 。 出xuất 家gia 者giả 多đa 功công 德đức 。 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 不bất 可khả 計kế 量lượng 。 出xuất 家gia 之chi 功công 德đức 。
大đại 王vương 。 出xuất 家gia 者giả 應ưng 為vi 之chi 事sự 一nhất 切thiết 速tốc 成thành 就tựu 而nhi 無vô 長trường 夜dạ 。
大đại 王vương 。 如như 無vô 節tiết 。 平bình 。 善thiện 磨ma 。 真chân 直trực 而nhi 無vô 垢cấu 之chi 箭tiễn 善thiện 放phóng 。 正chánh 飛phi 。
大đại 王vương 。 出xuất 家gia 者giả 應ưng 為vi 之chi 事sự 一nhất 切thiết 速tốc 成thành 就tựu 而nhi 無vô 長trường 夜dạ 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。