彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0013
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
[P.254]# 第đệ 四tứ 品phẩm
第đệ 一nhất 。 讚tán 言ngôn 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 他tha 人nhân 讚tán 言ngôn 我ngã 或hoặc 我ngã 法pháp 或hoặc 我ngã 之chi 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 等đẳng 對đối 此thử 為vi 慶khánh 喜hỷ 。 欣hân 喜hỷ 。 憍kiêu 逸dật 於ư 心tâm 。
然nhiên 。 又hựu 如Như 來Lai 對đối 施thí 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 。 如như 實thật 之chi 讚tán 言ngôn 時thời 。 慶khánh 喜hỷ 。 欣hân 喜hỷ 。 憍kiêu 逸dật 。 愈dũ 更cánh 稱xưng 揚dương 自tự 德đức 。
施thí 羅la 。 我ngã 是thị 王vương 。
無vô 上thượng 之chi 法Pháp 王vương 。
我ngã 依y 法pháp 轉chuyển 輪luân 。
無vô 逆nghịch 轉chuyển 之chi 輪luân 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 如Như 來Lai 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 他tha 人nhân 讚tán 言ngôn 我ngã 或hoặc 我ngã 法pháp 或hoặc 我ngã 之chi 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 等đẳng 對đối 此thử 不bất 為vi 慶khánh 喜hỷ 。 欣hân 喜hỷ 。 憍kiêu 逸dật 於ư 心tâm 。
然nhiên 者giả 。
施thí 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 。 如như 實thật 之chi 讚tán 言ngôn 時thời 。 〔# 如Như 來Lai 〕# 慶khánh 喜hỷ 。 欣hân 喜hỷ 。 憍kiêu 逸dật 。 愈dũ 更cánh 稱xưng 揚dương 自tự 德đức 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 施thí 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 。 如như 實thật 之chi 讚tán 言ngôn 時thời 。 〔# 如Như 來Lai 〕# 慶khánh 喜hỷ 。 欣hân 喜hỷ 。 憍kiêu 逸dật 。 愈dũ 更cánh 稱xưng 揚dương 自tự 德đức 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 他tha 人nhân 讚tán 言ngôn 我ngã 或hoặc 我ngã 法pháp 或hoặc 我ngã 之chi 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 等đẳng 對đối 此thử 不bất 為vi 慶khánh 喜hỷ 。 欣hân 喜hỷ 。 憍kiêu 逸dật 於ư 心tâm 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 他tha 人nhân 讚tán 言ngôn 我ngã 或hoặc 我ngã 法pháp 或hoặc 我ngã 之chi 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 等đẳng 對đối 此thử 不bất 為vi 慶khánh 喜hỷ 。 欣hân 喜hỷ 。 憍kiêu 逸dật 於ư 心tâm 。
然nhiên 而nhi 。 又hựu 施thí 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 。 如như 實thật 之chi 讚tán 言ngôn 時thời 。 〔# 如Như 來Lai 〕# 愈dũ 更cánh 稱xưng 揚dương 自tự 德đức 。
施thí 羅la 。 我ngã 是thị 王vương 。
無vô 上thượng 之chi 法Pháp 王vương 。
我ngã 依y 法pháp 轉chuyển 輪luân 。
無vô 逆nghịch 轉chuyển 之chi 輪luân 。
大đại 王vương 。 前tiền 者giả 是thị 世Thế 尊Tôn 顯hiển 示thị 法pháp 。 本bổn 來lai 。 非phi 偽ngụy 。 實thật 。 真chân 之chi 本bổn 性tánh 。 特đặc 質chất 。 特đặc 相tương/tướng 而nhi 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 他tha 人nhân 讚tán 言ngôn 我ngã 或hoặc 我ngã 法pháp 或hoặc 我ngã 之chi 僧Tăng 伽già 。 汝nhữ 等đẳng 對đối 此thử 不bất 為vi 慶khánh 喜hỷ 。 欣hân 喜hỷ 。 憍kiêu 逸dật 於ư 心tâm 。
又hựu 施thí 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 。 如như 實thật 之chi 讚tán 言ngôn 時thời 。 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 愈dũ 更cánh 稱xưng 揚dương 自tự 德đức 言ngôn 。
施thí 羅la 。 我ngã 是thị 王vương 。 是thị 無vô 上thượng 法Pháp 王vương 。
者giả 。 此thử 不bất 為vi 利lợi 得đắc 。 不bất 為vì 名danh 聲thanh 。 不bất 為vi 得đắc 〔# 黨đảng 〕# 。 不bất 欲dục 為vi 弟đệ 子tử 。
如như 是thị 。 三tam 百bách 位vị 之chi 學học 童đồng 通thông 達đạt 此thử 法pháp 。
依y 彼bỉ 哀ai 愍mẫn 。 悲bi 憐lân 。 饒nhiêu 益ích 。 如như 是thị 。 愈dũ 更cánh 稱xưng 揚dương 自tự 德đức 。
施thí 羅la 。 我ngã 是thị 王vương 。
無vô 上thượng 之chi 法Pháp 王vương 。
依y 法pháp 而nhi 轉chuyển 輪luân 。
無vô 逆nghịch 轉chuyển 之chi 輪luân 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 二nhị 。 不bất 害hại 與dữ 折chiết 伏phục 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
於ư 此thử 世thế 不bất 害hại 他tha 人nhân 。
快khoái 樂lạc 親thân 切thiết 於ư 他tha 人nhân 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
應ưng 折chiết 伏phục 者giả 折chiết 伏phục 。
應ưng 攝nhiếp 受thọ 者giả 攝nhiếp 受thọ 。
[P.256]# 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 言ngôn 折chiết 伏phục 者giả 是thị 截tiệt 手thủ 。 截tiệt 足túc 。 毆# 打đả 。 縛phược 綁# 。 栲# 問vấn 。 死tử 刑hình 。 不bất 斷đoạn 加gia 以dĩ 傷thương 害hại 。 此thử 言ngôn 不bất 相tương 應ứng 於ư 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 不bất 相tương 應ứng 於ư 此thử 言ngôn 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
於ư 此thử 世thế 不bất 害hại 他tha 人nhân 。
快khoái 樂lạc 親thân 切thiết 於ư 他tha 人nhân 。
如như 是thị 言ngôn 者giả 。 然nhiên 。
應ưng 折chiết 伏phục 者giả 折chiết 伏phục 。
應ưng 攝nhiếp 受thọ 者giả 攝nhiếp 受thọ 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
應ưng 折chiết 伏phục 者giả 折chiết 伏phục 。
應ưng 攝nhiếp 受thọ 者giả 攝nhiếp 受thọ 。
如như 是thị 言ngôn 者giả 。 然nhiên 。
於ư 此thử 世thế 不bất 害hại 他tha 人nhân 。
快khoái 樂lạc 親thân 切thiết 於ư 他tha 人nhân 。
之chi 言ngôn 為vi 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
於ư 此thử 世thế 不bất 害hại 他tha 人nhân 。
快khoái 樂lạc 親thân 切thiết 於ư 他tha 人nhân 。
然nhiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
應ưng 折chiết 伏phục 者giả 折chiết 伏phục 。
應ưng 攝nhiếp 受thọ 者giả 攝nhiếp 受thọ 。
於ư 此thử 世thế 不bất 害hại 於ư 他tha 人nhân 者giả 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 所sở 讚tán 可khả 。 此thử 是thị 其kỳ 教giáo 誡giới 。 此thử 是thị 其kỳ 說thuyết 法Pháp 。
大đại 王vương 。 法pháp 是thị 以dĩ 不bất 害hại 為vi 特đặc 相tương/tướng 。 此thử 是thị 〔# 示thị 〕# 其kỳ 本bổn 性tánh 之chi 言ngôn 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 如Như 來Lai 言ngôn 。
應ưng 折chiết 伏phục 者giả 折chiết 伏phục 。
應ưng 攝nhiếp 受thọ 者giả 攝nhiếp 受thọ 。
[P.257]# 此thử 是thị 如như 次thứ 之chi 意ý 。
大đại 王vương 。 掉trạo 舉cử 心tâm 是thị 應ưng 折chiết 伏phục 。 退thoái 縮súc 心tâm 是thị 應ưng 攝nhiếp 受thọ 。 不bất 善thiện 心tâm 是thị 應ưng 折chiết 伏phục 。 善thiện 心tâm 是thị 應ưng 攝nhiếp 受thọ 。 非phi 如như 理lý 作tác 意ý 。 是thị 應ưng 折chiết 伏phục 。 如như 理lý 作tác 意ý 。 是thị 應ưng 攝nhiếp 受thọ 。 邪tà 行hành 是thị 應ưng 折chiết 伏phục 。 正chánh 行hạnh 是thị 應ưng 攝nhiếp 受thọ 。 非phi 聖thánh 是thị 應ưng 折chiết 伏phục 。 聖thánh 是thị 應ưng 攝nhiếp 受thọ 。 盜đạo 賊tặc 是thị 應ưng 折chiết 伏phục 。 非phi 盜đạo 賊tặc 是thị 應ưng 攝nhiếp 受thọ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 然nhiên 。 今kim 卿khanh 歸quy 我ngã 之chi 〔# 論luận 〕# 點điểm 。 即tức 予# 之chi 問vấn 。 到đáo 達đạt 予# 之chi 問vấn 題đề 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 盜đạo 賊tặc 是thị 如như 何hà 依y 折chiết 伏phục 者giả 而nhi 折chiết 伏phục 耶da 。
大đại 王vương 。 盜đạo 賊tặc 是thị 依y 折chiết 伏phục 者giả 應ưng 如như 是thị 之chi 折chiết 伏phục 。 呵ha 責trách 者giả 應ưng 呵ha 責trách 。 處xử 罰phạt 者giả 應ưng 處xứ 罰phạt 。 放phóng 逐trục 者giả 應ưng 放phóng 逐trục 。 縛phược 綁# 者giả 應ưng 縛phược 綁# 。 死tử 刑hình 者giả 應ưng 死tử 刑hình 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 以dĩ 死tử 刑hình 盜đạo 賊tặc 是thị 諸chư 如Như 來Lai 。 而nhi 讚tán 可khả 耶da 。
大đại 王vương 。 不bất 然nhiên 。
何hà 故cố 。 盜đạo 賊tặc 之chi 應ưng 教giáo 誡giới 者giả 是thị 如Như 來Lai 所sở 讚tán 可khả 耶da 。
大đại 王vương 。 一nhất 切thiết 之chi 死tử 刑hình 者giả 。 彼bỉ 非phi 依y 如Như 來Lai 之chi 讚tán 可khả 而nhi 死tử 刑hình 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 所sở 行hành 而nhi 死tử 刑hình 。 然nhiên 。 彼bỉ 欲dục 受thọ 法pháp 之chi 教giáo 誡giới 。
大đại 王vương 。 無vô 辜cô 。 無vô 罪tội 。 行hành 於ư 街nhai 道đạo 之chi 人nhân 依y 有hữu 思tư 量lượng 之chi 人nhân 而nhi 殺sát 是thị 可khả 能năng 耶da 。
尊tôn 者giả 。 不bất 然nhiên 。
大đại 王vương 。 依y 如như 何hà 之chi 理lý 由do 耶da 。
尊tôn 者giả 。 是thị 無vô 辜cô 之chi 故cố 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 盜đạo 賊tặc 是thị 非phi 依y 如Như 來Lai 之chi 讚tán 可khả 而nhi 殺sát 。 彼bỉ 依y 自tự 己kỷ 之chi 所sở 行hành 而nhi 殺sát 。 依y 此thử 。 教giáo 誡giới 是thị 犯phạm 何hà 過quá 耶da 。
尊tôn 者giả 。 不bất 然nhiên 。
大đại 王vương 。 然nhiên 者giả 。 如Như 來Lai 之chi 教giáo 。 誡giới 是thị 正chánh 教giáo 誡giới 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 三tam 。 比Bỉ 丘Khâu 退thoái 去khứ 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
我ngã 不bất 忿phẫn 怒nộ 。 遠viễn 離ly 頑ngoan 迷mê 。
然nhiên 。 如Như 來Lai 令lệnh 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 及cập 會hội 眾chúng 俱câu 退thoái 去khứ 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 如Như 來Lai 忿phẫn 怒nộ 而nhi 令linh 會hội 眾chúng 退thoái 去khứ 耶da 。 或hoặc 滿mãn 足túc 而nhi 今kim 〔# 會hội 眾chúng 〕# 退thoái 去khứ 耶da 。 最tối 初sơ 。 卿khanh 應ưng 知tri 此thử 為vi 。 如như 是thị 如như 是thị 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 忿phẫn 怒nộ 而nhi 令linh 會hội 眾chúng 退thoái 去khứ 。 然nhiên 者giả 。
如Như 來Lai 忿phẫn 怒nộ 未vị 斷đoạn
若nhược 滿mãn 足túc 而nhi 令linh 〔# 會hội 眾chúng 〕# 退thoái 去khứ 。 然nhiên 者giả 。
如Như 來Lai 對đối 無vô 根căn 據cứ 之chi 事sự 。 不bất 知tri 〔# 事sự 實thật 〕# 而nhi 令linh 〔# 會hội 眾chúng 〕# 退thoái 去khứ 。
此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
我ngã 不bất 忿phẫn 怒nộ 。 遠viễn 離ly 頑ngoan 迷mê 。
然nhiên 。 又hựu 令lệnh 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 上thượng 首thủ 之chi 會hội 眾chúng 退thoái 去khứ 。 然nhiên 。 此thử 非phi 依y 忿phẫn 怒nộ 而nhi 令linh 〔# 會hội 眾chúng 〕# 退thoái 去khứ 。
大đại 王vương 。 於ư 此thử 。 有hữu 某mỗ 人nhân 。 為vi 大đại 地địa 之chi 樹thụ 根căn 。 或hoặc 石thạch 或hoặc 礫lịch 。 或hoặc 杭# 。 或hoặc 破phá 片phiến 。 或hoặc 凹ao 凸# 之chi 地địa 阻trở 礙ngại 而nhi 跌trật 倒đảo 。
大đại 王vương 。 大đại 地địa 忿phẫn 怒nộ 而nhi 使sử 彼bỉ 跌trật 倒đảo 耶da 。
尊tôn 者giả 。 不bất 然nhiên 。 大đại 地địa 亦diệc 不bất 忿phẫn 怒nộ 。 亦diệc 不bất 欣hân 喜hỷ 。 大đại 地địa 脫thoát 離ly 愛ái 好hảo/hiếu 與dữ 嫌hiềm 惡ác 。 彼bỉ 不bất 注chú 意ý 之chi 故cố 。 阻trở 礙ngại 而nhi 跌trật 倒đảo 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 如Như 來Lai 亦diệc 不phủ 忿phẫn 怒nộ 。 亦diệc 不bất 欣hân 喜hỷ 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 如Như 來Lai 脫thoát 離ly 愛ái 好hảo/hiếu 與dữ 嫌hiềm 惡ác 。 彼bỉ 等đẳng 依y 自tự 身thân 之chi 所sở 作tác 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 罪tội 而nhi 退thoái 去khứ 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 大đại 海hải 。 不bất 共cộng 存tồn 屍thi [P.259]# 骸hài 。 於ư 大đại 海hải 中trung 之chi 貝bối 。 水thủy 草thảo 。 綠lục 葉diệp 草thảo 。 屍thi 骸hài 。 迅tấn 速tốc 被bị 推thôi 上thượng 岸ngạn 。
大đại 王vương 。 大đại 海hải 忿phẫn 怒nộ 而nhi 將tương 彼bỉ 等đẳng 推thôi 上thượng 岸ngạn 耶da 。
尊tôn 者giả 。 不bất 然nhiên 。 大đại 海hải 亦diệc 不bất 忿phẫn 怒nộ 。 亦diệc 不bất 欣hân 喜hỷ 。 大đại 海hải 脫thoát 離ly 愛ái 好hảo/hiếu 與dữ 嫌hiềm 惡ác 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 如Như 來Lai 亦diệc 不phủ 忿phẫn 怒nộ 。 亦diệc 不bất 欣hân 喜hỷ 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 如Như 來Lai 脫thoát 離ly 愛ái 好hảo/hiếu 與dữ 嫌hiềm 惡ác 。 彼bỉ 等đẳng 依y 自tự 己kỷ 之chi 所sở 作tác 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 罪tội 而nhi 退thoái 去khứ 。
大đại 王vương 。 恰kháp 如như 大đại 地địa 阻trở 礙ngại 人nhân 之chi 跌trật 倒đảo 。 如như 是thị 。 是thị 最tối 勝thắng 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 阻trở 礙ngại 人nhân 之chi 退thoái 去khứ 。 恰kháp 如như 大đại 海hải 之chi 屍thi 骸hài 被bị 推thôi 上thượng 岸ngạn 。 如như 是thị 。 是thị 最tối 勝thắng 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 所sở 阻trở 礙ngại 人nhân 之chi 退thoái 去khứ 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 如Như 來Lai 令linh 彼bỉ 等đẳng 退thoái 去khứ 。 欲dục 彼bỉ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 。 欲dục 饒nhiêu 益ích 。 欲dục 幸hạnh 福phước 。 欲dục 清thanh 淨tịnh 。 即tức 如như 是thị 。 此thử 等đẳng 者giả 欲dục 由do 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 脫thoát 離ly 而nhi 以dĩ 追truy 放phóng 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 四tứ 。 佛Phật 一nhất 切thiết 知tri 者giả 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。
如Như 來Lai 是thị 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
以dĩ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 目mục 犍kiền 連liên 為vi 上thượng 首thủ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 由do 如Như 來Lai 令linh 退thoái 去khứ 之chi 時thời 。 車xa 頭đầu 之chi 釋Thích 迦Ca 族tộc 與dữ 娑sa 婆bà 主chủ 梵Phạm 天Thiên 舉cử 種chủng 子tử 喻dụ 與dữ 〔# 幼ấu 〕# 犢độc 喻dụ 而nhi 令linh 世Thế 尊Tôn 嘉gia 納nạp 。 嘉gia 。 赦xá 。 諒# 知tri 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 此thử 。 世Thế 尊Tôn 嘉gia 納nạp 。 嘉gia 。 赦xá 。 諒# 知tri 。 安an 之chi 。 其kỳ 譬thí 喻dụ 如Như 來Lai 不bất 知tri 耶da 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 如Như 來Lai 不bất 知tri 其kỳ 譬thí 喻dụ 。 然nhiên 者giả 。
佛Phật 非phi 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 若nhược 知tri 為vi 高cao 興hưng 。 欲dục 試thí 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 而nhi 令linh 退thoái 去khứ 。
然nhiên 者giả 。
如Như 來Lai 有hữu 非phi 悲bi 愍mẫn 性tánh
此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 難nạn/nan 覺giác 。 〔# 此thử 〕# 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 如Như 來Lai 是thị 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 然nhiên 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 依y 其kỳ 譬thí 喻dụ 而nhi 緩hoãn 和hòa 。 嘉gia 。 赦xá 。 諒# 知tri 。
大đại 王vương 。 如Như 來Lai 是thị 法pháp 主chủ 。 而nhi 且thả 彼bỉ 等đẳng 人nhân 天thiên 以dĩ 如Như 來Lai 之chi 宣tuyên 示thị 依y 譬thí 喻dụ 而nhi 令linh 滿mãn 足túc 世Thế 尊Tôn 。 歡hoan 喜hỷ 。 嘉gia 納nạp 。 而nhi 如Như 來Lai 嘉gia 納nạp 彼bỉ 等đẳng 而nhi 。
善thiện 哉tai 。
隨tùy 喜hỷ 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 婦phụ 人nhân 。 以dĩ 夫phu 所sở 有hữu 之chi 財tài 而nhi 令linh 夫phu 滿mãn 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 。 嘉gia 納nạp 。 而nhi 夫phu 對đối 彼bỉ 女nữ 隨tùy 喜hỷ 。
善thiện 哉tai 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 車xa 頭đầu 之chi 釋Thích 迦Ca 族tộc 與dữ 娑sa 婆bà 主chủ 梵Phạm 天Thiên 以dĩ 如Như 來Lai 之chi 宣tuyên 示thị 依y 譬thí 喻dụ 而nhi 令linh 如Như 來Lai 滿mãn 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 。 嘉gia 納nạp 。 而nhi 如Như 來Lai 嘉gia 納nạp 彼bỉ 等đẳng 而nhi 。
善thiện 哉tai 。
隨tùy 喜hỷ 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 理lý 髮phát 師sư 以dĩ 王vương 所sở 有hữu 之chi 黃hoàng 金kim 櫛# 裝trang 飾sức 王vương 之chi 頭đầu 髮phát 。 令linh 王vương 滿mãn 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 。 嘉gia 納nạp 。 而nhi 王vương 嘉gia 納nạp 彼bỉ 。 賜tứ 下hạ 隨tùy 其kỳ 所sở 欲dục 之chi 賜tứ 物vật 。 如như 是thị 。
大đại 王vương 。 車xa 頭đầu 之chi 釋Thích 迦Ca 族tộc 與dữ 娑sa 婆bà 主chủ 梵Phạm 天Thiên 以dĩ 如Như 來Lai 之chi 宣tuyên 示thị 依y 譬thí 喻dụ 而nhi 令linh 如Như 來Lai 滿mãn 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 。 嘉gia 納nạp 。 而nhi 如Như 來Lai 給cấp 彼bỉ 等đẳng 〔# 到đáo 達đạt 〕# 一nhất 切thiết 苦khổ 解giải 脫thoát 〔# 之chi 法pháp 〕# 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 弟đệ 子tử 。 取thủ 和hòa 尚thượng 之chi 食thực 物vật 。 飲ẩm 食thực 而nhi 伺tứ 候hậu 和hòa 尚thượng 。 令linh 和hòa 尚thượng 滿mãn 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 。 嘉gia 納nạp 。 而nhi 和hòa 尚thượng 隨tùy 喜hỷ 於ư 彼bỉ 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 車xa 頭đầu 之chi 釋Thích 迦Ca 族tộc 與dữ 娑sa 婆bà 主chủ 梵Phạm 天Thiên 以dĩ 如Như 來Lai 之chi 宣tuyên 示thị 依y 譬thí 喻dụ 而nhi 令linh 如Như 來Lai 滿mãn 足túc 。 歡hoan 喜hỷ 。 嘉gia 納nạp 。 而nhi 如Như 來Lai 對đối 彼bỉ 等đẳng 認nhận 受thọ 。
善thiện 哉tai 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
[P.261]# 第đệ 五ngũ 。 無vô 家gia 無vô 屋ốc 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
無vô 家gia 無vô 屋ốc 者giả 。
此thử 牟Mâu 尼Ni 之chi 見kiến 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá 。
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 如Như 來Lai 言ngôn 。
無vô 家gia 無vô 屋ốc 者giả 。
此thử 牟Mâu 尼Ni 之chi 見kiến 。
如như 是thị 言ngôn 。 然nhiên 者giả 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá 。
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 依y 如Như 來Lai 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá 。
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
如như 是thị 言ngôn 。 然nhiên 者giả 。
無vô 家gia 無vô 屋ốc 者giả 。
此thử 牟Mâu 尼Ni 之chi 見kiến 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
無vô 家gia 無vô 屋ốc 者giả 。
此thử 牟Mâu 尼Ni 之chi 見kiến 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá 。
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
無vô 家gia 無vô 屋ốc 者giả 。 此thử 牟Mâu 尼Ni 之chi 見kiến 。
此thử 是thị 無vô 餘dư 蘊uẩn 之chi 語ngữ 。 是thị 無vô 餘dư 地địa 之chi 語ngữ 。 是thị 決quyết 著trước 之chi 語ngữ 。 此thử 是thị 順thuận 應ưng 於ư 沙Sa 門Môn 。 適thích 應ưng 於ư 沙Sa 門Môn 。 相tương 當đương 於ư 沙Sa 門Môn 。 是thị 沙Sa 門Môn 之chi 行hành 境cảnh 。 是thị 沙Sa 門Môn 之chi 行hành 道đạo 。 是thị 沙Sa 門Môn 之chi 行hành 履lý 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 林lâm 棲tê 之chi 鹿lộc 徘bồi 徊hồi 林lâm 中trung 。 無vô 家gia 無vô 住trụ 所sở 。 隨tùy 其kỳ 所sở 欲dục 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 思tư 惟duy 。
無vô 家gia 無vô 屋ốc 者giả 。 此thử 牟Mâu 尼Ni 之chi 見kiến 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá 。
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
此thử 是thị 世Thế 尊Tôn 。 見kiến 二nhị 事sự 而nhi 說thuyết 。 何hà 等đẳng 為vi 二nhị 耶da 。
精tinh 舍xá 〔# 建kiến 立lập 〕# 之chi 施thí 是thị 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 所sở 稱xưng 讚tán 。 讚tán 歎thán 。 讚tán 可khả 。 歎thán 譽dự 。 作tác 此thử 精tinh 舍xá 建kiến 立lập 之chi 施thí 後hậu 。 可khả 解giải 脫thoát 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 此thử 是thị 精tinh 舍xá 建kiến 立lập 施thí 之chi 。 第đệ 一nhất 功công 德đức 。 然nhiên 。 又hựu 精tinh 舍xá 存tồn 在tại 時thời 。 甚thậm 多đa 比Bỉ 丘Khâu 可khả 得đắc 與dữ 聰thông 明minh 之chi 比Bỉ 丘Khâu 親thân 交giao 。 欲dục 會hội 見kiến 者giả 至chí 便tiện 。 無vô 住trụ [P.262]# 所sở 時thời 難nan 會hội 見kiến 。 此thử 是thị 精tinh 舍xá 建kiến 立lập 施thí 之chi 。 第đệ 二nhị 功công 德đức 。 世Thế 尊Tôn 見kiến 此thử 等đẳng 之chi 二nhị 事sự 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá 。
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
對đối 此thử 。 依y 諸chư 佛Phật 子tử 而nhi 不bất 可khả 執chấp 著trước 於ư 家gia 之chi 生sanh 活hoạt 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 六lục 。 胃vị 自tự 制chế 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
行hành 乞khất 勿vật 放phóng 逸dật 。
於ư 胃vị 須tu 自tự 制chế 。
然nhiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
優ưu 陀đà 夷di 。 我ngã 有hữu 時thời 亦diệc 食thực 緣duyên 滿mãn 此thử 鉢bát 者giả 。 亦diệc 食thực 彼bỉ 以dĩ 上thượng 者giả 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
行hành 乞khất 勿vật 放phóng 逸dật 。
於ư 胃vị 須tu 自tự 制chế 。
然nhiên 者giả 。
優ưu 陀đà 夷di 。 我ngã 有hữu 時thời 亦diệc 食thực 緣duyên 滿mãn 此thử 鉢bát 者giả 。 亦diệc 食thực 彼bỉ 以dĩ 上thượng 者giả 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
優ưu 陀đà 夷di 。 我ngã 有hữu 時thời 亦diệc 食thực 緣duyên 滿mãn 此thử 鉢bát 者giả 。 亦diệc 食thực 彼bỉ 以dĩ 上thượng 者giả 。
然nhiên 者giả
行hành 乞khất 勿vật 放phóng 逸dật 。
於ư 胃vị 須tu 自tự 制chế 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
行hành 乞khất 勿vật 放phóng 逸dật 。
於ư 胃vị 須tu 自tự 制chế 。
[P.263]# 然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
優ưu 陀đà 夷di 。 我ngã 有hữu 時thời 亦diệc 食thực 緣duyên 滿mãn 此thử 鉢bát 者giả 。 亦diệc 食thực 彼bỉ 以dĩ 上thượng 者giả 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
行hành 乞khất 勿vật 放phóng 逸dật 。
於ư 胃vị 須tu 自tự 制chế 。
者giả 是thị 〔# 表biểu 示thị 〕# 本bổn 性tánh 之chi 語ngữ 。 是thị 勝thắng 者giả 。 牟Mâu 尼Ni 。 阿A 羅La 漢Hán 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 一nhất 切thiết 知tri 者giả 之chi 言ngôn 。
大đại 王vương 。 於ư 胃vị 無vô 自tự 制chế 者giả 即tức 殺sát 生sanh 物vật 。 不bất 與dữ 取thủ 。 通thông 他tha 人nhân 之chi 妻thê 。 作tác 妄vọng 語ngữ 。 飲ẩm 酒tửu 。 殺sát 母mẫu 。 殺sát 父phụ 。 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 。 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 以dĩ 惡ác 心tâm 出xuất 如Như 來Lai 身thân 血huyết 。
大đại 王vương 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 於ư 胃vị 無vô 自tự 制chế 。 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 蓄súc 積tích 一nhất 劫kiếp 間gian （# 苦khổ 受thọ ）# 惡ác 業nghiệp 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 見kiến 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 之chi 事sự 例lệ 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
於ư 胃vị 須tu 自tự 制chế 。
大đại 王vương 。 於ư 胃vị 自tự 制chế 者giả 。 作tác 四Tứ 諦Đế 之chi 現hiện 觀quán 。 作tác 證chứng 四tứ 沙Sa 門Môn 果Quả 。 於ư 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 九cửu 次thứ 第đệ 住trụ 定định 。 六lục 神thần 通thông 而nhi 得đắc 自tự 在tại 。 圓viên 成thành 全toàn 沙Sa 門Môn 法Pháp 。
大đại 王vương 。 美mỹ 鳩cưu 於ư 胃vị 有hữu 自tự 制chế 。 震chấn 駭hãi 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 界giới 。 供cung 奉phụng 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 見kiến 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 之chi 事sự 例lệ 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
於ư 胃vị 須tu 自tự 制chế 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
優ưu 陀đà 夷di 。 我ngã 有hữu 時thời 亦diệc 食thực 緣duyên 滿mãn 此thử 鉢bát 者giả 。 亦diệc 食thực 彼bỉ 以dĩ 上thượng 者giả 。
作tác 了liễu 應ưng 作tác 。 完hoàn 了liễu 所sở 作tác 。 成thành 就tựu 目mục 的đích 。 完hoàn 成thành 究cứu 竟cánh 無vô 障chướng 礙ngại 。 依y 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 獨độc 存tồn 者giả 之chi 如Như 來Lai 而nhi 對đối 自tự 己kỷ 而nhi 言ngôn 。 大đại [P.264]# 王vương 。 譬thí 如như 對đối 於ư 下hạ 痢lỵ 。 嘔# 吐thổ 。 浣hoán 腸tràng 之chi 病bệnh 人nhân 。 可khả 望vọng 適thích 當đương 之chi 處xứ 理lý 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 有hữu 煩phiền 惱não 。 不bất 見kiến 四Tứ 諦Đế 者giả 。 於ư 胃vị 須tu 自tự 制chế 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 有hữu 光quang 輝huy 。 有hữu 光quang 澤trạch 。 質chất 良lương 明minh 澄trừng 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 者giả 不bất 用dụng 磨ma 。 琢trác 。 淨tịnh 化hóa 。 如như 是thị 。
大đại 王vương 。 達đạt 於ư 佛Phật 陀Đà 境cảnh 界giới 究cứu 竟cánh 之chi 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 作tác 所sở 作tác 而nhi 無vô 障chướng 礙ngại 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 七thất 。 法pháp 律luật 隱ẩn 覆phú 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 宣tuyên 示thị 法pháp 與dữ 律luật 是thị 令linh 顯hiển 露lộ 者giả 光quang 輝huy 。 隱ẩn 覆phú 者giả 不bất 光quang 輝huy 。
然nhiên 。 又hựu 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 與dữ 全toàn 律luật 藏tạng 令linh 秘bí 匿nặc 。 隱ẩn 覆phú 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 律luật 之chi 制chế 定định 是thị 令linh 顯hiển 露lộ 而nhi 光quang 輝huy 。 人nhân 人nhân 則tắc 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 得đắc 正chánh 知tri 。 得đắc 圓viên 成thành 。 然nhiên 而nhi 。 依y 如như 何hà 之chi 理lý 由do 而nhi 一nhất 切thiết 之chi 學học 。 自tự 制chế 。 制chế 御ngự 。 戒giới 德đức 。 正chánh 行hạnh 之chi 制chế 定định 。 義nghĩa 味vị 。 法Pháp 味vị 。 解giải 脫thoát 味vị 之chi 〔# 全toàn 律luật 藏tạng 令linh 秘bí 匿nặc 。 隱ẩn 覆phú 耶da 。 〕# 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 宣tuyên 示thị 之chi 法pháp 與dữ 律luật 是thị 令linh 顯hiển 露lộ 者giả 光quang 輝huy 。 隱ẩn 覆phú 者giả 不bất 光quang 輝huy 。
然nhiên 者giả 。
波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 與dữ 全toàn 律luật 藏tạng 令linh 秘bí 匿nặc 。 隱ẩn 覆phú 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 與dữ 全toàn 律luật 藏tạng 令linh 秘bí 匿nặc 。 隱ẩn 覆phú 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 宣tuyên 示thị 之chi 法pháp 與dữ 律luật 是thị 令linh 顯hiển 露lộ 者giả 光quang 輝huy 。 隱ẩn 覆phú 者giả 不bất 光quang 輝huy 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 宣tuyên 示thị 之chi 法pháp 與dữ 律luật 是thị 令linh 顯hiển 露lộ 者giả 光quang 輝huy 。 隱ẩn 覆phú 者giả 不bất 光quang 輝huy 。
然nhiên 。 又hựu 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 與dữ 全toàn 律luật 藏tạng 令linh 秘bí 匿nặc 。 隱ẩn 覆phú 。 然nhiên 。 此thử 非phi 〔# 秘bí 匿nặc 〕# 。 於ư 一nhất 切thiết 人nhân 。 定định 結kết 界giới 而nhi 秘bí 匿nặc 。
大đại 王vương 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 者giả 依y 世Thế 尊Tôn 而nhi 有hữu 三tam 種chủng 之chi 定định 結kết 界giới 而nhi 秘bí 匿nặc 。 依y 古cổ 昔tích 諸chư 如Như 來Lai 之chi 習tập 慣quán 而nhi 秘bí 匿nặc 。 為vi 法pháp 之chi 尊tôn 重trọng 而nhi 秘bí 匿nặc 。 為vi 比Bỉ 丘Khâu 地địa 之chi 尊tôn 重trọng 而nhi 秘bí 匿nặc 。 如như 何hà 依y 古cổ 昔tích 諸chư 如Như 來Lai 之chi 習tập 慣quán 而nhi 秘bí 匿nặc 耶da 。
大đại 王vương 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 於ư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 讀đọc 誦tụng 。 對đối 其kỳ 他tha 之chi 人nhân 則tắc 秘bí 匿nặc 。 此thử 古cổ 昔tích 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 之chi 習tập 慣quán 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 剎sát 帝đế 利lợi 之chi 政chánh 略lược 唯duy 剎sát 帝đế 利lợi 而nhi 行hành 。 是thị 故cố 。 為vi 剎sát 帝đế 利lợi 。 世thế 界giới 之chi 習tập 慣quán 。 對đối 於ư 其kỳ 他tha 人nhân 則tắc 秘bí 匿nặc 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 於ư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 讀đọc 誦tụng 。 對đối 於ư 其kỳ 他tha 人nhân 則tắc 秘bí 匿nặc 。 如như 是thị 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 依y 古cổ 昔tích 諸chư 如Như 來Lai 之chi 習tập 慣quán 定định 結kết 界giới 而nhi 秘bí 匿nặc 。
如như 何hà 是thị 法pháp 之chi 尊tôn 重trọng 而nhi 秘bí 匿nặc 耶da 。
大đại 王vương 。 法pháp 是thị 尊tôn 嚴nghiêm 。 重trọng/trùng 大đại 。 此thử 正chánh 行hạnh 者giả 得đắc 完hoàn 全toàn 智trí 。 依y 傳truyền 承thừa 正chánh 行hạnh 者giả 而nhi 逮đãi 得đắc 其kỳ 完hoàn 全toàn 智trí 。 依y 傳truyền 承thừa 而nhi 不bất 正chánh 行hạnh 者giả 不bất 逮đãi 得đắc 。 此thử 真chân 實thật 法pháp 。 最tối 勝thắng 法Pháp 依y 傳truyền 承thừa 而nhi 不bất 入nhập 於ư 不bất 正chánh 行hạnh 者giả 之chi 手thủ 中trung 。 則tắc 不bất 輕khinh 視thị 。 賤tiện 視thị 。 輕khinh 侮vũ 。 輕khinh 蔑miệt 。 呵ha 責trách 。 此thử 之chi 真chân 實thật 法pháp 。 最tối 勝thắng 法Pháp 不bất 入nhập 於ư 惡ác 人nhân 之chi 間gian 。 則tắc 不bất 輕khinh 視thị 。 賤tiện 視thị 。 輕khinh 侮vũ 。 輕khinh 蔑miệt 。 呵ha 責trách 。 如như 是thị 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 為vi 法pháp 之chi 尊tôn 重trọng 定định 結kết 界giới 而nhi 秘bí 匿nặc 。
大đại 王vương 。 真chân 正chánh 。 最tối 勝thắng 。 極cực 勝thắng 。 優ưu 美mỹ 。 良lương 質chất 之chi 赤xích 栴chiên 檀đàn 木mộc [P.266]# 入nhập 莎sa 瓦ngõa 羅la （# 賤tiện 民dân 之chi 街nhai ）# 而nhi 輕khinh 視thị 耶da 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 此thử 真chân 實thật 法pháp 。 最tối 勝thắng 法Pháp 依y 承thừa 傳truyền 而nhi 不bất 入nhập 於ư 不bất 正chánh 行hạnh 者giả 之chi 手thủ 中trung 。 則tắc 不bất 輕khinh 視thị 。 賤tiện 視thị 。 輕khinh 侮vũ 。 輕khinh 蔑miệt 。 呵ha 責trách 。 此thử 之chi 真chân 實thật 法pháp 。 最tối 勝thắng 法Pháp 不bất 入nhập 於ư 惡ác 人nhân 之chi 間gian 。 則tắc 不bất 輕khinh 視thị 。 賤tiện 視thị 。 輕khinh 侮vũ 。 輕khinh 蔑miệt 。 呵ha 責trách 。 如như 是thị 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 是thị 法pháp 之chi 尊tôn 重trọng 定định 結kết 界giới 而nhi 秘bí 匿nặc 。
波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 如như 何hà 是thị 比Bỉ 丘Khâu 地địa 之chi 尊tôn 重trọng 定định 結kết 界giới 而nhi 秘bí 匿nặc 耶da 。
大đại 王vương 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 地địa 位vị 是thị 無vô 比tỉ 。 無vô 量lượng 。 無vô 價giá 。 何hà 人nhân 亦diệc 不bất 能năng 評bình 價giá 。 比tỉ 較giảo 。 衡hành 量lượng 。 如như 是thị 。 住trụ 立lập 於ư 此thử 比Bỉ 丘Khâu 之chi 地địa 位vị 者giả 不bất 與dữ 世thế 間gian 等đẳng 同đồng 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 唯duy 於ư 此thử 等đẳng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 中trung 而nhi 行hành 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 任nhậm 何hà 存tồn 於ư 世thế 間gian 之chi 或hoặc 依y 。 或hoặc 絨# 毯# 。 或hoặc 象tượng 。 駿tuấn 馬mã 。 車xa 。 金kim 銀ngân 。 摩ma 尼ni 。 真chân 珠châu 女nữ 寶bảo 等đẳng 或hoặc 強cường/cưỡng 酒tửu 之chi 最tối 勝thắng 。 極cực 勝thắng 者giả 悉tất 屬thuộc 於ư 王vương 。
大đại 王vương 。 於ư 世thế 間gian 善Thiện 逝Thệ 傳truyền 承thừa 之chi 學học 。 正chánh 行hạnh 。 自tự 制chế 。 戒giới 。 律luật 儀nghi 之chi 德đức 悉tất 屬thuộc 於ư 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。 如như 是thị 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 讀đọc 誦tụng 是thị 比Bỉ 丘Khâu 地địa 之chi 尊tôn 敬kính 定định 結kết 界giới 而nhi 秘bí 匿nặc 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 八bát 。 妄vọng 語ngữ 輕khinh 重trọng 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
故cố 意ý 之chi 妄vọng 語ngữ 是thị 波ba 羅la 夷di 。
然nhiên 。 又hựu 依y 如Như 來Lai 言ngôn 。
若nhược [P.267]# 故cố 意ý 妄vọng 語ngữ 。 則tắc 犯phạm 輕khinh 罪tội 。 要yếu 於ư 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 處xứ 告cáo 白bạch 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 一nhất 妄vọng 語ngữ 而nhi 破phá 門môn 與dữ 依y 一nhất 妄vọng 語ngữ 而nhi 得đắc 恕thứ 。 此thử 兩lưỡng 者giả 之chi 差sai 別biệt 如như 何hà 。 差sai 異dị 如như 何hà 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
故cố 意ý 之chi 妄vọng 語ngữ 是thị 波ba 羅la 夷di 。
然nhiên 者giả 。
若nhược 故cố 意ý 妄vọng 語ngữ 。 則tắc 犯phạm 輕khinh 罪tội 。 要yếu 於ư 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 處xứ 告cáo 白bạch 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 依y 如Như 來Lai 言ngôn 。
若nhược 故cố 意ý 妄vọng 語ngữ 。 則tắc 犯phạm 輕khinh 罪tội 。 要yếu 於ư 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 處xứ 告cáo 白bạch 。
然nhiên 者giả 。
故cố 意ý 之chi 妄vọng 語ngữ 是thị 波ba 羅la 夷di
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
故cố 意ý 之chi 妄vọng 語ngữ 是thị 波ba 羅la 夷di 。
然nhiên 而nhi 。 又hựu 言ngôn 。
若nhược 故cố 意ý 妄vọng 語ngữ 。 則tắc 犯phạm 輕khinh 罪tội 。 要yếu 於ư 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 之chi 處xứ 告cáo 白bạch 。
然nhiên 。 此thử 依y 事sự 情tình 而nhi 亦diệc 為vi 重trọng 罪tội 。 亦diệc 為vi 輕khinh 罪tội 。
大đại 王vương 。 卿khanh 如như 何hà 思tư 彼bỉ 耶da 。 此thử 處xứ 。 有hữu 一nhất 人nhân 。 以dĩ 手thủ 欲dục 打đả 他tha 人nhân 。 卿khanh 科khoa 如như 何hà 之chi 罪tội 於ư 彼bỉ 耶da 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 被bị 害hại 者giả 言ngôn 。
我ngã 不bất 容dung 許hứa 。
則tắc 其kỳ 〔# 加gia 害hại 者giả 〕# 付phó 罰phạt 金kim 於ư 彼bỉ 不bất 容dung 許hứa 之chi 〔# 被bị 害hại 者giả 〕# 。
大đại 王vương 。 又hựu 他tha 人nhân 以dĩ 手thủ 欲dục 打đả 卿khanh 。 卿khanh 科khoa 如như 何hà 之chi 罰phạt 於ư 彼bỉ 耶da 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 令linh 截tiệt 手thủ 足túc 。 至chí 頭đầu 如như 割cát 竹trúc 而nhi 割cát 。 應ưng 沒một 收thu 家gia 之chi 一nhất 切thiết 。 應ưng 至chí 父phụ 母mẫu 兩lưỡng 系hệ 七thất 代đại 而nhi 滅diệt 絕tuyệt 。
大đại 王vương 。 以dĩ 手thủ 打đả 人nhân 之chi 時thời 。 付phó 罰phạt 金kim 之chi 輕khinh 罰phạt 與dữ 以dĩ 打đả 卿khanh 之chi 時thời 。 截tiệt 手thủ 足túc 。 至chí 頭đầu 如như 割cát 竹trúc 而nhi 割cát 。 沒một 收thu 家gia 之chi 一nhất 切thiết 。 至chí 父phụ 母mẫu 兩lưỡng 系hệ 七thất 代đại 而nhi 滅diệt 絕tuyệt 者giả 。 其kỳ 差sai 別biệt 如như 何hà 。 其kỳ 差sai 異dị 如như 何hà 。
依y 對đối 者giả 〔# 之chi 異dị 〕# 也dã 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 故cố 意ý 妄vọng 語ngữ 之chi 時thời 。 依y 對đối 者giả 〔# 之chi 異dị 〕# 。 亦diệc 為vi 重trọng 罪tội 。 亦diệc 為vi 輕khinh 罪tội 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 九cửu 。 無vô 上thượng 醫y 師sư 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 請thỉnh 應ưng 常thường 清thanh 淨tịnh 其kỳ 手thủ 。 持trì 最tối 後hậu 身thân 。 為vi 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 為vi 箭tiễn 醫y 。
然nhiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 無vô 病bệnh 中trung 第đệ 一nhất 者giả 是thị 薄bạc 拘câu 羅la 。
然nhiên 。 知tri 世Thế 尊Tôn 之chi 身thân 屢lũ 病bệnh 而nhi 起khởi 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 如Như 來Lai 是thị 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 無vô 病bệnh 中trung 第đệ 一nhất 是thị 薄bạc 拘câu 羅la 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 長trưởng 老lão 薄bạc 拘câu 羅la 是thị 無vô 病bệnh 第đệ 一nhất 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 諸chư 應ưng 常thường 清thanh 淨tịnh 其kỳ 手thủ 。 持trì 最tối 後hậu 身thân 。 為vi 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 為vi 箭tiễn 醫y 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 可khả 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 請thỉnh 應ưng 常thường 清thanh 淨tịnh 其kỳ 手thủ 。 持trì 最tối 後hậu 身thân 。 是thị 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 是thị 箭tiễn 醫y 。
然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 又hựu 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 無vô 病bệnh 中trung 第đệ 一nhất 者giả 是thị 薄bạc 拘câu 羅la 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 此thử 受thọ 由do 外ngoại 之chi 傳truyền 承thừa 。 成thành 就tựu 。 通thông 曉hiểu 者giả 之chi 中trung 。 有hữu 關quan 存tồn 於ư 〔# 某mỗ 特đặc 性tánh 〕# 自tự 身thân 之chi 中trung 而nhi 言ngôn 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 之chi 弟đệ 子tử 有hữu 佇trữ 立lập 。 經kinh 行hành 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 依y 佇trữ 立lập 與dữ 經kinh 行hành 而nhi 過quá 晝trú 夜dạ 。
大đại 王vương 。 [P.269]# 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 依y 佇trữ 立lập 。 經kinh 行hành 。 坐tọa 。 臥ngọa 而nhi 過quá 晝trú 夜dạ 。
大đại 王vương 。 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 佇trữ 立lập 。 經kinh 行hành 者giả 於ư 其kỳ 特đặc 殊thù 之chi 德đức 而nhi 優ưu 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 之chi 弟đệ 子tử 有hữu 一nhất 坐tọa 食thực 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 雖tuy 然nhiên 與dữ 生sanh 命mạng 有hữu 關quan 亦diệc 不bất 取thủ 二nhị 度độ 食thực 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 因nhân 空không 腹phúc 而nhi 二nhị 度độ 食thực 。
大đại 王vương 。 凡phàm 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 一nhất 坐tọa 食thực 者giả 。 於ư 其kỳ 特đặc 殊thù 之chi 德đức 而nhi 優ưu 。
大đại 王vương 。 關quan 於ư 此thử 言ngôn 有hữu 多đa 種chủng 之chi 事sự 例lệ 。 然nhiên 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 於ư 戒giới 。 定định 。 慧tuệ 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 十thập 八bát 佛Phật 法Pháp 。 於ư 佛Phật 陀Đà 之chi 全toàn 境cảnh 界giới 而nhi 為vi 無vô 上thượng 。 關quan 於ư 此thử 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 請thỉnh 應ưng 常thường 清thanh 淨tịnh 其kỳ 手thủ 。 持trì 最tối 後hậu 身thân 。 是thị 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 是thị 箭tiễn 醫y 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 於ư 世thế 間gian 。 某mỗ 人nhân 生sanh 善thiện 。 某mỗ 人nhân 有hữu 財tài 。 某mỗ 人nhân 有hữu 智trí 。 某mỗ 人nhân 有hữu 藝nghệ 。 某mỗ 人nhân 為vi 勇dũng 。 某mỗ 人nhân 為vi 賢hiền 。 然nhiên 。 王vương 優ưu 於ư 彼bỉ 等đẳng 一nhất 切thiết 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 中trung 之chi 最tối 上thượng 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 是thị 彼bỉ 等đẳng 有hữu 情tình 。 中trung 之chi 第đệ 一nhất 。 是thị 最tối 長trường/trưởng 。 是thị 最tối 勝thắng 。 尊tôn 者giả 薄bạc 拘câu 羅la 為vi 無vô 病bệnh 者giả 依y 〔# 於ư 前tiền 生sanh 〕# 之chi 決quyết 意ý 。
大đại 王vương 。 最tối 崇sùng 高cao 之chi 世Thế 尊Tôn 胃vị 病bệnh 生sanh 起khởi 時thời 。 又hựu 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 六lục 萬vạn 八bát 千thiên 。 之chi 比Bỉ 丘Khâu 草thảo 花hoa 病bệnh 生sanh 起khởi 之chi 時thời 。 自tự 身thân 亦diệc 為vi 苦khổ 行hạnh 者giả 。 彼bỉ 以dĩ 種chủng 種chủng 。 之chi 藥dược 除trừ 其kỳ 病bệnh 。 〔# 依y 此thử 彼bỉ 〕# 為vi 無vô 病bệnh 。 故cố 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 無vô 病bệnh 中trung 第đệ 一nhất 是thị 薄bạc 拘câu 羅la 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 病bệnh 生sanh 起khởi 之chi 時thời 或hoặc 不bất 生sanh 起khởi 之chi 時thời 。 持trì 頭đầu 陀đà 支chi 之chi 時thời 或hoặc 不bất 持trì 之chi 時thời 。 無vô 等đẳng 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 有hữu 情tình 。
大đại 王vương 。 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 於ư 相tương 應ứng 部bộ 之chi 最tối 勝thắng 寄ký 與dữ 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 或hoặc 無vô 足túc 。 或hoặc 二nhị 足túc 。 或hoặc 四tứ 足túc 。 或hoặc 多đa 足túc 。 或hoặc 有hữu 色sắc 。 或hoặc 無vô 色sắc 。 或hoặc 有hữu 想tưởng 。 或hoặc 無vô 想tưởng 。 或hoặc 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 之chi 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 之chi 中trung 。 言ngôn 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 之chi 第đệ 一nhất 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。