彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0003
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch

[P.318]# 第đệ 七thất 品phẩm

第đệ 一nhất 。 還hoàn 俗tục 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 如Như 來Lai 之chi 教giáo 是thị 宏hoành 大đại 。 堅kiên 實thật 。 最tối 勝thắng 。 最tối 秀tú 。 極cực 勝thắng 。 無vô 比tỉ 。 清thanh 淨tịnh 。 無vô 垢cấu 。 純thuần 白bạch 。 無vô 瑕hà 。 令linh 在tại 家gia 者giả 立lập 速tốc 出xuất 家gia 者giả 不bất 宜nghi 。 教giáo 導đạo 在tại 家gia 者giả 令linh 入nhập 一nhất 果quả 。 不bất 再tái 轉chuyển 歸quy 者giả 之chi 時thời 。 可khả 令linh 出xuất 家gia 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 此thử 等đẳng 之chi 邪tà 人nhân 若nhược 立lập 速tốc 於ư 其kỳ 清thanh 淨tịnh 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 轉chuyển 變biến 還hoàn 俗tục 。 彼bỉ 等đẳng 還hoàn 〔# 俗tục 〕# 之chi 故cố 。 此thử 眾chúng 多đa 之chi 世thế 人nhân 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。

沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 。 之chi 教giáo 實thật 是thị 空không 洞đỗng 而nhi 彼bỉ 等đẳng 退thoái 轉chuyển 。

此thử 是thị 其kỳ 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 如như 有hữu 充sung 滿mãn 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 。 之chi 冷lãnh 水thủy 池trì 。 塗đồ 垢cấu 泥nê 。 污ô 穢uế 之chi 人nhân 。 行hành 其kỳ 池trì 。 不bất 浴dục 而nhi 穢uế 還hoàn 。

大đại 王vương 。 世thế 人nhân 對đối 此thử 污ô 穢uế 之chi 人nhân 與dữ 池trì 。 該cai 責trách 難nạn/nan 何hà 者giả 耶da 。

尊tôn 者giả 。 世thế 人nhân 應ưng 責trách 難nạn/nan 污ô 穢uế 之chi 人nhân 。 言ngôn 。

彼bỉ 行hành 於ư 池trì 。 不bất 浴dục 而nhi 穢uế 還hoàn 。 不bất 欲dục 浴dục 之chi 彼bỉ 如như 何hà 池trì 自tự 令linh 浴dục 耶da 。 池trì 有hữu 何hà 過quá 耶da 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 如Như 來Lai 滿mãn 最tối 勝thắng 解giải 脫thoát 之chi 水thủy 。 造tạo 最tối 勝thắng 正Chánh 法Pháp 之chi 池trì 。 言ngôn 。

污ô 穢uế 於ư 煩phiền 惱não 垢cấu 。 有hữu 思tư 之chi 智trí 者giả 。 於ư 此thử 浴dục 可khả 除trừ 一nhất 切thiết 之chi 煩phiền 惱não 。

若nhược 某mỗ 人nhân 。 行hành 其kỳ 最tối 勝thắng 正Chánh 法Pháp 之chi 池trì 。 不bất 浴dục 而nhi 煩phiền 惱não 如như 常thường 。 若nhược 轉chuyển 變biến 還hoàn 俗tục 。 世thế 人nhân 應ưng 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 人nhân 。 言ngôn 。

彼bỉ 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 而nhi 出xuất 家gia 。 於ư 是thị 不bất 得đắc 安an 立lập 而nhi [P.319]# 還hoàn 俗tục 。 不bất 行hành 道Đạo 之chi 彼bỉ 如như 何hà 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 令linh 自tự 淨tịnh 耶da 。 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 有hữu 何hà 過quá 耶da 。

大đại 王vương 。 如như 有hữu 重trọng 病bệnh 之chi 人nhân 。 知tri 病bệnh 因nhân 。 見kiến 不bất 妄vọng 。 確xác 實thật 。 有hữu 效hiệu 處xứ 置trí 之chi 醫y 師sư 。 不bất 受thọ 治trị 療liệu 。 如như 常thường 有hữu 病bệnh 而nhi 還hoàn 者giả 。 世thế 人nhân 對đối 此thử 病bệnh 人nhân 與dữ 醫y 師sư 。 該cai 責trách 難nạn/nan 何hà 者giả 耶da 。

尊tôn 者giả 。 世thế 人nhân 應ưng 責trách 難nạn/nan 病bệnh 人nhân 。 言ngôn 。

彼bỉ 知tri 病bệnh 因nhân 。 見kiến 不bất 妄vọng 。 確xác 實thật 。 有hữu 效hiệu 處xứ 置trí 之chi 醫y 師sư 。 不bất 受thọ 治trị 療liệu 。 如như 常thường 有hữu 病bệnh 而nhi 還hoàn 。 不bất 受thọ 治trị 療liệu 之chi 彼bỉ 如như 何hà 醫y 師sư 自tự 己kỷ 令linh 治trị 療liệu 耶da 。 醫y 師sư 有hữu 何hà 過quá 耶da 。

大đại 王vương 。 如Như 來Lai 。 於ư 如Như 來Lai 教giáo 之chi 藥dược 籠lung 中trung 。 鎮trấn 治trị 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 之chi 病bệnh 。 入nhập 癒dũ 一nhất 切thiết 不bất 死tử 之chi 靈linh 藥dược 。 言ngôn 。

惱não 於ư 煩phiền 惱não 之chi 病bệnh 。 有hữu 思tư 之chi 智trí 者giả 飲ẩm 此thử 不bất 死tử 之chi 靈linh 藥dược 。 鎮trấn 息tức 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 之chi 病bệnh 。

若nhược 某mỗ 人nhân 。 不bất 飲ẩm 其kỳ 不bất 死tử 靈linh 藥dược 。 如như 常thường 有hữu 煩phiền 惱não 。 轉chuyển 變biến 還hoàn 俗tục 。 世thế 人nhân 應ưng 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 人nhân 。 言ngôn 。

彼bỉ 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 因nhân 此thử 不bất 得đắc 安an 立lập 而nhi 還hoàn 俗tục 。 不bất 行hành 道Đạo 之chi 彼bỉ 如như 何hà 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 令linh 自tự 淨tịnh 耶da 。 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 有hữu 何hà 過quá 耶da 。

大đại 王vương 。 又hựu 如như 有hữu 空không 腹phúc 之chi 人nhân 。 行hành 往vãng 盛thịnh 大đại 福phước 食thực 配phối 分phân 之chi 處xứ 。 不bất 食thực 其kỳ 食thực 。 如như 常thường 空không 腹phúc 而nhi 還hoàn 。 世thế 人nhân 對đối 此thử 空không 腹phúc 者giả 與dữ 福phước 食thực 。 該cai 責trách 難nạn/nan 何hà 者giả 耶da 。

尊tôn 者giả 。 世thế 人nhân 應ưng 責trách 難nạn/nan 空không 腹phúc 者giả 。 言ngôn 。

彼bỉ 為vi 飢cơ 餓ngạ 所sở 迫bách 得đắc 福phước 食thực 。 不bất 食thực 如như 常thường 空không 腹phúc 而nhi 還hoàn 。 [P.320]# 對đối 不bất 食thực 之chi 彼bỉ 口khẩu 如như 何hà 食thực 物vật 令linh 自tự 入nhập 耶da 。 食thực 物vật 有hữu 何hà 過quá 耶da 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 於ư 如Như 來Lai 教giáo 籠lung 之chi 中trung 。 入nhập 最tối 極cực 勝thắng 。 善thiện 美mỹ 。 祥tường 福phước 。 殊thù 妙diệu 。 不bất 死tử 。 最tối 甘cam 美mỹ 。 身thân 至chí 念niệm 之chi 食thực 。 言ngôn 。

內nội 疲bì 於ư 煩phiền 惱não 。 征chinh 服phục 意ý 之chi 渴khát 愛ái 。 有hữu 思tư 之chi 智trí 者giả 食thực 此thử 食thực 。 於ư 欲dục 有hữu 。 色sắc 有hữu 。 無vô 色sắc 有hữu 。 可khả 放phóng 捨xả 一nhất 切thiết 之chi 渴khát 愛ái 。

若nhược 某mỗ 人nhân 。 不bất 食thực 其kỳ 食thực 。 如như 常thường 執chấp 著trước 渴khát 愛ái 而nhi 還hoàn 。 還hoàn 俗tục 。 世thế 人nhân 應ưng 責trách 難nạn/nan 彼bỉ 人nhân 。 言ngôn 。

彼bỉ 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 而nhi 出xuất 家gia 。 因nhân 此thử 不bất 得đắc 安an 立lập 而nhi 還hoàn 俗tục 。 不bất 行hành 道Đạo 之chi 彼bỉ 如như 何hà 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 令linh 自tự 淨tịnh 耶da 。 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 有hữu 何hà 過quá 耶da 。

大đại 王vương 。 若nhược 如Như 來Lai 教giáo 導đạo 在tại 家gia 者giả 而nhi 令linh 入nhập 一nhất 果quả 。 唯duy 令linh 出xuất 家gia 。 其kỳ 出xuất 家gia 不bất 為vị 煩phiền 惱não 之chi 捨xả 離ly 。 不bất 為vi 清thanh 淨tịnh 。 出xuất 家gia 為vi 無vô 用dụng 。

大đại 王vương 。 如như 有hữu 人nhân 。 依y 數số 百bách 人nhân 之chi 作tác 業nghiệp 而nhi 掘quật 池trì 。 對đối 眾chúng 人nhân 如như 是thị 告cáo 言ngôn 。

諸chư 賢hiền 。 污ô 穢uế 之chi 人nhân 勿vật 入nhập 予# 之chi 此thử 池trì 。 除trừ 去khứ 塵trần 垢cấu 而nhi 清thanh 淨tịnh 。 無vô 垢cấu 。 清thanh 潔khiết 者giả 入nhập 此thử 池trì 。

大đại 王vương 。 除trừ 去khứ 塵trần 垢cấu 而nhi 清thanh 淨tịnh 。 無vô 垢cấu 。 清thanh 潔khiết 者giả 需# 要yếu 其kỳ 池trì 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 至chí 其kỳ 池trì 目mục 的đích 之chi 所sở 作tác 。 於ư 他tha 處xứ 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 何hà 要yếu 其kỳ 池trì 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 若nhược 如Như 來Lai 教giáo 導đạo 在tại 家gia 者giả 令linh 入nhập 一nhất 果quả 。 唯duy 令linh 出xuất 家gia 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 應ưng 作tác 者giả 於ư 其kỳ 處xứ 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 何hà 需# 出xuất 家gia 。

[P.321]# 大đại 王vương 。 又hựu 如như 為vi 真chân 性tánh 仙tiên 人nhân 之chi 後hậu 裔duệ 。 憶ức 持trì 所sở 聞văn 祕bí 典điển 之chi 句cú 。 不bất 思tư 索sách 。 知tri 病bệnh 因nhân 。 不bất 妄vọng 。 確xác 實thật 。 有hữu 效hiệu 處xứ 置trí 之chi 醫y 師sư 。 收thu 集tập 治trị 癒dũ 一nhất 切thiết 。 病bệnh 之chi 良lương 藥dược 。 對đối 眾chúng 人nhân 告cáo 言ngôn 。

諸chư 賢hiền 。 有hữu 病bệnh 之chi 人nhân 勿vật 來lai 予# 之chi 處xứ 。 無vô 病bệnh 無vô 疾tật 人nhân 來lai 予# 之chi 處xứ 。

大đại 王vương 。 彼bỉ 等đẳng 無vô 病bệnh 。 無vô 疾tật 。 健kiện 全toàn 。 快khoái 活hoạt 之chi 人nhân 需# 要yếu 其kỳ 醫y 師sư 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 至chí 其kỳ 醫y 師sư 之chi 處xứ 。 目mục 的đích 之chi 所sở 作tác 。 於ư 他tha 處xứ 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 何hà 需# 其kỳ 醫y 師sư 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 若nhược 如Như 來Lai 教giáo 導đạo 令linh 在tại 家gia 者giả 入nhập 一nhất 果quả 。 唯duy 令linh 出xuất 家gia 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 應ưng 作tác 者giả 於ư 其kỳ 處xứ 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 何hà 需# 出xuất 家gia 。

大đại 王vương 。 又hựu 如như 鍋oa 準chuẩn 備bị 煮chử 數số 百bách 盤bàn 之chi 食thực 物vật 。 對đối 眾chúng 人nhân 告cáo 言ngôn 。

諸chư 賢hiền 。 空không 腹phúc 之chi 人nhân 勿vật 來lai 此thử 食thực 配phối 分phân 之chi 處xứ 。 充sung 分phần/phân 食thực 。 滿mãn 腹phúc 。 飽bão 滿mãn 。 飽bão 食thực 。 飽bão 足túc 。 滿mãn 足túc 之chi 人nhân 來lai 此thử 食thực 施thí 。

大đại 王vương 。 彼bỉ 等đẳng 食thực 已dĩ 。 滿mãn 腹phúc 。 飽bão 滿mãn 。 飽bão 食thực 。 飽bão 足túc 。 滿mãn 足túc 之chi 人nhân 需# 要yếu 其kỳ 食thực 物vật 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 來lai 其kỳ 食thực 配phối 分phân 之chi 處xứ 。 目mục 的đích 之chi 所sở 作tác 。 於ư 他tha 處xứ 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 何hà 需# 其kỳ 食thực 施thí 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 若nhược 如Như 來Lai 教giáo 導đạo 在tại 家gia 者giả 令linh 入nhập 一nhất 果quả 。 唯duy 令linh 出xuất 家gia 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 應ưng 作tác 者giả 於ư 其kỳ 處xứ 作tác 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 何hà 需# 出xuất 家gia 。

[P.322]# 大đại 王vương 。 然nhiên 。 還hoàn 俗tục 者giả 顯hiển 示thị 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 五ngũ 種chủng 無vô 比tỉ 之chi 德đức 。 何hà 等đẳng 為vi 五ngũ 。

即tức 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 地địa 大đại 。 顯hiển 示thị 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 之chi 事sự 。 顯hiển 示thị 不bất 得đắc 與dữ 惡ác 人nhân 共cộng 住trú 。 顯hiển 示thị 難nạn/nan 通thông 達đạt 。 顯hiển 示thị 應ưng 護hộ 眾chúng 多đa 之chi 律luật 儀nghi 者giả 。

如như 何hà 而nhi 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 地địa 大đại 耶da 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 無vô 財tài 。 卑ty 賤tiện 而nhi 不bất 殊thù 勝thắng 。 無vô 覺giác 慧tuệ 掌chưởng 握ác 大đại 政chánh 亦diệc 不bất 久cửu 。 由do 聲thanh 望vọng 顛điên 落lạc 。 失thất 脚cước 。 衰suy 退thoái 。 不bất 能năng 保bảo 持trì 主chủ 權quyền 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 主chủ 權quyền 之chi 大đại 故cố 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 不bất 殊thù 勝thắng 。 不bất 作tác 福phước 。 無vô 覺giác 慧tuệ 之chi 人nhân 。 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 彼bỉ 等đẳng 亦diệc 不bất 能năng 保bảo 持trì 其kỳ 極cực 勝thắng 最tối 上thượng 之chi 出xuất 家gia 。 不bất 久cửu 而nhi 由do 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 顛điên 落lạc 。 失thất 脚cước 。 衰suy 退thoái 。 還hoàn 俗tục 。 不bất 能năng 保bảo 持trì 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 地địa 大đại 故cố 。 如như 是thị 。 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 地địa 大đại 也dã 。

如như 何hà 而nhi 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 耶da 。

大đại 王vương 。 如như 蓮liên 葉diệp 上thượng 之chi 水thủy 離ly 散tán 。 落lạc 。 顛điên 。 失thất 。 不bất 凝ngưng 著trước 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 蓮liên 葉diệp 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 之chi 故cố 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 誑cuống 。 欺khi 。 詐trá 。 曲khúc 。 惡ác 見kiến 者giả 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 不bất 久cửu 亦diệc 由do 。 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 。 無vô 棘cức 。 淨tịnh 白bạch 。 最tối 勝thắng 。 極cực 勝thắng 之chi 教giáo 而nhi 散tán 。 落lạc 。 顛điên 。 不bất 安an 立lập 。 不bất 凝ngưng 著trước 而nhi 還hoàn 俗tục 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 地địa 大đại 故cố 。 如như 是thị 。 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 者giả 。

[P.323]# 如như 何hà 而nhi 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 不bất 得đắc 與dữ 惡ác 人nhân 共cộng 住trú 耶da 。

大đại 王vương 。 如như 大đại 海hải 不bất 與dữ 屍thi 體thể 共cộng 住trú 。 若nhược 大đại 海hải 有hữu 屍thi 體thể 。 則tắc 迅tấn 速tốc 被bị 推thôi 上thượng 岸ngạn 。 或hoặc 推thôi 上thượng 陸lục 地địa 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 大đại 海hải 是thị 大đại 有hữu 類loại 棲tê 之chi 處xứ 故cố 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 惡ác 者giả 。 無vô 行hành 作tác 。 拋phao 棄khí 精tinh 進tấn 。 腐hủ 敗bại 。 雜tạp 染nhiễm 之chi 邪tà 人nhân 。 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 不bất 久cửu 亦diệc 由do 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 阿A 羅La 漢Hán 之chi 無vô 垢cấu 。 漏lậu 盡tận 大đại 有hữu 類loại 之chi 棲tê 處xứ 退thoái 去khứ 而nhi 不bất 得đắc 共cộng 住trú 。 還hoàn 俗tục 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 不bất 得đắc 與dữ 惡ác 人nhân 共cộng 住trú 故cố 。 如như 是thị 。 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 〕# 不bất 得đắc 與dữ 惡ác 人nhân 共cộng 住trú 。

如như 何hà 而nhi 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 難nạn/nan 通thông 達đạt 耶da 。

大đại 王vương 。 不bất 巧xảo 。 不bất 熟thục 練luyện 。 無vô 技kỹ 。 無vô 智trí 之chi 射xạ 手thủ 不bất 能năng 射xạ 穿xuyên 毛mao 端đoan 。 落lạc 空không 。 逸dật 向hướng 之chi 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 毛mao 端đoan 之chi 柔nhu 軟nhuyễn 。 微vi 細tế 而nhi 難nạn/nan 射xạ 穿xuyên 故cố 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 無vô 慧tuệ 。 愚ngu 鈍độn 。 啞á 羊dương 。 愚ngu 昧muội 。 遲trì 鈍độn 者giả 。 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 亦diệc 不bất 能năng 通thông 達đạt 極cực 勝thắng 。 微vi 細tế 之chi 四Tứ 諦Đế 。 由do 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 外ngoại 離ly 。 偏thiên 向hướng 。 不bất 久cửu 而nhi 還hoàn 俗tục 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 四Tứ 諦Đế 之chi 極cực 勝thắng 。 柔nhu 軟nhuyễn 。 微vi 細tế 而nhi 難nạn/nan 通thông 達đạt 故cố 。 如như 是thị 顯hiển 示thị 。 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 難nạn/nan 通thông 達đạt 也dã 。

如như 何hà 而nhi 顯hiển 示thị 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 應ưng 護hộ 眾chúng 多đa 之chi 律luật 儀nghi 耶da 。

大đại 王vương 。 如như 有hữu 人nhân 。 行hành 大đại 戰chiến 鬥đấu 之chi 地địa 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。 為vi 敵địch 軍quân 徧biến 處xứ 包bao 圍vi 。 見kiến 手thủ 持trì 刀đao 者giả 迫bách 來lai 。 怖bố 畏úy 。 退thoái 。 退thoái 卻khước 。 遁độn 走tẩu 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ [P.324]# 應ưng 守thủ 多đa 種chủng 之chi 戰chiến 線tuyến 故cố 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 惡ác 者giả 。 無vô 防phòng 護hộ 。 無vô 慚tàm 。 無vô 行hành 作tác 。 不bất 忍nhẫn 。 動động 。 顫chiến 動động 。 陋lậu 劣liệt 之chi 愚ngu 人nhân 。 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 亦diệc 不bất 能năng 護hộ 多đa 種chủng 之chi 學học 處xứ 。 退thoái 。 退thoái 卻khước 。 遁độn 走tẩu 。 不bất 久cửu 而nhi 還hoàn 俗tục 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 應ưng 護hộ 多đa 種chủng 律luật 儀nghi 故cố 。 如như 是thị 顯hiển 示thị 。 〔# 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 〕# 應ưng 護hộ 多đa 種chủng 之chi 律luật 儀nghi 者giả 。

大đại 王vương 。 於ư 陸lục 生sanh 〔# 之chi 花hoa 〕# 中trung 最tối 上thượng 之chi 素tố 馨hinh 叢tùng 中trung 。 有hữu 蟲trùng 害hại 之chi 花hoa 。 其kỳ 芽nha 枯khô 萎nuy 中trung 途đồ 掉trạo 落lạc 。 然nhiên 其kỳ 等đẳng 之chi 落lạc 時thời 。 素tố 馨hinh 叢tùng 無vô 所sở 輕khinh 賤tiện 。 因nhân 此thử 。 確xác 立lập 花hoa 之chi 正chánh 以dĩ 香hương 令linh 馥phức 郁uất 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 還hoàn 俗tục 者giả 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 為vi 蟲trùng 所sở 害hại 。 無vô 素tố 馨hinh 花hoa 之chi 色sắc 香hương 。 其kỳ 戒giới 無vô 色sắc 相tướng 。 至chí 不bất 能năng 增tăng 大đại 。 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 因nhân 還hoàn 俗tục 。 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 無vô 所sở 輕khinh 賤tiện 。 於ư 此thử 。 確xác 立lập 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 將tương 天thiên 界giới 與dữ 此thử 世thế 界giới 。 以dĩ 最tối 勝thắng 戒giới 香hương 令linh 馥phức 郁uất 。

大đại 王vương 。 又hựu 無vô 疾tật 而nhi 赤xích 色sắc 之chi 稻đạo 中trung 。 名danh 迦ca 崙lôn 婆bà 加gia 種chủng 類loại 之chi 稻đạo 成thành 長trường/trưởng 耶da 。 中trung 途đồ 而nhi 衰suy 滅diệt 。 然nhiên 。 依y 其kỳ 衰suy 滅diệt 而nhi 赤xích 稻đạo 無vô 所sở 輕khinh 賤tiện 。 於ư 此thử 。 確xác 立lập 稻đạo 是thị 王vương 所sở 食thực 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 而nhi 還hoàn 俗tục 者giả 。 恰kháp 如như 赤xích 稻đạo 中trung 之chi 迦ca 崙lôn 婆bà 加gia 。 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 不bất 增tăng 大đại 。 不bất 增tăng 進tiến 。 中trung 途đồ 還hoàn 俗tục 。 [P.325]# 然nhiên 。 因nhân 彼bỉ 等đẳng 還hoàn 俗tục 。 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 無vô 所sở 輕khinh 賤tiện 。 於ư 此thử 。 確xác 立lập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 相tương 應ứng 至chí 。 於ư 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。

大đại 王vương 。 願nguyện 一nhất 切thiết 欲dục 望vọng 摩ma 尼ni 寶bảo 。 一nhất 部bộ 分phần/phân 亦diệc 生sanh 粗thô 惡ác 之chi 箇cá 所sở 。 然nhiên 而nhi 依y 粗thô 惡ác 之chi 箇cá 所sở 生sanh 摩ma 尼ni 寶bảo 無vô 所sở 輕khinh 賤tiện 。 摩ma 尼ni 寶bảo 之chi 清thanh 淨tịnh 箇cá 所sở 。 令linh 人nhân 欣hân 笑tiếu 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 而nhi 還hoàn 俗tục 者giả 。 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 為vi 粗thô 惡ác 之chi 顛điên 落lạc 者giả 。 然nhiên 。 因nhân 彼bỉ 等đẳng 之chi 還hoàn 俗tục 。 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 無vô 所sở 輕khinh 賤tiện 。 於ư 此thử 。 確xác 立lập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 令linh 人nhân 天thiên 欣hân 笑tiếu 。

大đại 王vương 。 又hựu 良lương 質chất 之chi 赤xích 栴chiên 檀đàn 一nhất 部bộ 分phần/phân 腐hủ 蝕thực 。 無vô 香hương 。 然nhiên 。 依y 此thử 。 赤xích 栴chiên 檀đàn 無vô 所sở 輕khinh 賤tiện 。 無vô 腐hủ 。 芳phương 香hương 有hữu 普phổ 遍biến 馥phức 郁uất 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 即tức 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 而nhi 還hoàn 俗tục 者giả 。 如như 真chân 正chánh 赤xích 栴chiên 檀đàn 中trung 之chi 腐hủ 敗bại 部bộ 。 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 應ưng 除trừ 去khứ 。 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 因nhân 還hoàn 俗tục 。 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 無vô 所sở 輕khinh 賤tiện 。 於ư 此thử 。 確xác 立lập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 是thị 天thiên 界giới 與dữ 此thử 世thế 界giới 。 最tối 勝thắng 戒giới 之chi 栴chiên 檀đàn 香hương 而nhi 薰huân 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 以dĩ 各các 種chủng 適thích 當đương 。 各các 種chủng 適thích 切thiết 之chi 事sự 例lệ 證chứng 明minh 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 無vô 所sở 過quá 。 明minh 其kỳ 最tối 勝thắng 者giả 。 還hoàn 俗tục 者giả 卻khước 能năng 明minh 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 最tối 勝thắng 。

第đệ 二nhị 。 阿A 羅La 漢Hán 之chi 身thân 受thọ 。 心tâm 受thọ 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。

阿A 羅La 漢Hán 感cảm 一nhất 受thọ 為vi 身thân 受thọ 。 不bất 感cảm 心tâm 受thọ 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 阿A 羅La 漢Hán 彼bỉ 心tâm 對đối 於ư 依y 止chỉ 所sở 現hiện 轉chuyển 之chi 身thân 不bất 為vi 主chủ 宰tể 者giả 。 不bất 為vi 主chủ 。 不bất 為vi 自tự 在tại 耶da 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 自tự 己kỷ 之chi 心tâm 對đối 於ư 〔# 依y 止chỉ 而nhi 〕# 現hiện 轉chuyển 之chi 身thân 不bất 為vi 主chủ 宰tể 者giả 。 不bất 為vi 主chủ 。 不bất 為vi 自tự 在tại 者giả 。 是thị 為vi 不bất 正chánh 。 尊tôn 者giả 。 連liên 鳥điểu 住trụ 巢sào 期kỳ 間gian 。 其kỳ 處xứ 為vi 主chủ 宰tể 者giả 。 為vi 主chủ 。 為vi 自tự 在tại 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 十thập 種chủng 之chi 隨tùy 身thân 法pháp 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 隨tùy 身thân 流lưu 轉chuyển 。 隨tùy 轉chuyển 。 何hà 等đẳng 為vi 十thập 。

是thị 冷lãnh 。 煖noãn 。 饑cơ 。 渴khát 。 尿niệu 。 昏hôn 。 沈trầm 。 睡thụy 眠miên 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 十thập 種chủng 之chi 隨tùy 身thân 法pháp 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 隨tùy 身thân 流lưu 轉chuyển 。 隨tùy 轉chuyển 。 於ư 其kỳ 處xứ 。 阿A 羅La 漢Hán 不bất 為vi 主chủ 宰tể 者giả 。 不bất 為vi 主chủ 。 不bất 為vi 自tự 在tại 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 以dĩ 何hà 故cố 。 阿A 羅La 漢Hán 對đối 身thân 不bất 發phát 命mệnh 令linh 。 不bất 為vi 主chủ 宰tể 耶da 。 言ngôn 予# 其kỳ 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 如như 依y 止chỉ 於ư 地địa 之chi 有hữu 情tình 一nhất 切thiết 依y 止chỉ 。 於ư 地địa 而nhi 步bộ 行hành 。 住trụ 。 行hành 儀nghi 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 對đối 地địa 而nhi 發phát 命mệnh 令linh 耶da 。 主chủ 宰tể 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 阿A 羅La 漢Hán 之chi 心tâm 依y 止chỉ 於ư 身thân 而nhi 活hoạt 動động 。 阿A 羅La 漢Hán 對đối 身thân 而nhi 不bất 發phát 命mệnh 令linh 。 亦diệc 不bất 主chủ 宰tể 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 以dĩ 何hà 故cố 凡phàm 夫phu 身thân 受thọ 心tâm 受thọ 皆giai 感cảm 耶da 。

大đại 王vương 。 以dĩ 己kỷ 不bất 修tu 凡phàm 夫phu 身thân 受thọ 心tâm 受thọ 皆giai 感cảm 。

大đại 王vương 。 如như 空không 腹phúc 而nhi 顫chiến 抖đẩu 之chi 牛ngưu 。 即tức 為vi 軟nhuyễn 弱nhược 。 微vi 弱nhược 之chi 小tiểu 草thảo 與dữ 蔓mạn 草thảo 所sở 縛phược 。 其kỳ 牛ngưu 忿phẫn 怒nộ 之chi 時thời 。 與dữ 縛phược 繩thằng 共cộng 突đột 進tiến 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 心tâm 不bất 修tu 習tập 者giả 受thọ [P.327]# (# 苦khổ 痛thống )# 生sanh 或hoặc 心tâm 激kích 。 心tâm 激kích 則tắc 身thân 屈khuất 。 扭# 轉chuyển 。 輾triển 轉chuyển 。 又hựu 其kỳ 心tâm 不bất 修tu 習tập 者giả 戰chiến 慄lật 。 叫khiếu 喚hoán 。 放phóng 恐khủng 怖bố 之chi 叫khiếu 。

大đại 王vương 。 此thử 為vi 凡phàm 夫phu 所sở 以dĩ 亦diệc 感cảm 心tâm 受thọ 之chi 理lý 由do 。

其kỳ 次thứ 。 阿A 羅La 漢Hán 所sở 以dĩ 一nhất 受thọ 即tức 感cảm 身thân 受thọ 。 不bất 感cảm 心tâm 受thọ 之chi 理lý 由do 者giả 如như 何hà 。

大đại 王vương 。 阿A 羅La 漢Hán 之chi 心tâm 修tu 習tập 。 善thiện 修tu 習tập 。 調điều 御ngự 。 善thiện 調điều 御ngự 。 傾khuynh 聽thính 。 遵tuân 守thủ 。 彼bỉ 觸xúc 及cập 苦khổ 受thọ 之chi 時thời 。 堅kiên 捉tróc 。

無vô 常thường

結kết 心tâm 於ư 定định 柱trụ 。 結kết 定định 柱trụ 之chi 彼bỉ 心tâm 不bất 顫chiến 動động 。 不bất 動động 搖dao 。 確xác 立lập 。 不bất 散tán 亂loạn 。 然nhiên 。 由do 於ư 受thọ 之chi 異dị 變biến 擴# 大đại 。 彼bỉ 之chi 身thân 屈khuất 。 扭# 轉chuyển 。 輾triển 轉chuyển 。

大đại 王vương 。 此thử 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 所sở 以dĩ 一nhất 受thọ 即tức 感cảm 身thân 受thọ 。 不bất 感cảm 心tâm 受thọ 之chi 理lý 由do 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 身thân 動động 之chi 時thời 。 心tâm 不bất 動động 者giả 此thử 世thế 為vi 希hy 有hữu 。 說thuyết 其kỳ 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 幹cán 。 枝chi 。 葉diệp 繁phồn 茂mậu 之chi 極cực 大đại 樹thụ 為vi 風phong 力lực 所sở 打đả 之chi 時thời 。 枝chi 動động 。 然nhiên 。 其kỳ 幹cán 亦diệc 動động 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 阿A 羅La 漢Hán 觸xúc 及cập 苦khổ 受thọ 之chi 時thời 。 堅kiên 捉tróc 。

無vô 常thường

結kết 心tâm 於ư 定định 柱trụ 。 結kết 定định 柱trụ 之chi 彼bỉ 心tâm 不bất 顫chiến 動động 。 不bất 動động 搖dao 。 確xác 立lập 。 不bất 散tán 亂loạn 。 然nhiên 。 由do 於ư 受thọ 之chi 異dị 變biến 擴# 大đại 。 彼bỉ 之chi 身thân 屈khuất 。 扭# 轉chuyển 。 輾triển 轉chuyển 。 然nhiên 。 彼bỉ 之chi 心tâm 不bất 顫chiến 動động 。 不bất 動động 搖dao 。 恰kháp 如như 極cực 大đại 樹thụ 之chi 幹cán 。

希hy 有hữu 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 如như 是thị 。 予# 未vị 曾tằng 見kiến 常thường 時thời 〔# 光quang 耀diệu 之chi 〕# 法pháp 燈đăng 。

第đệ 三tam 。 在tại 家gia 之chi 時thời 。 於ư 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。 有hữu 法pháp 現hiện 觀quán 之chi 障chướng 耶da 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 處xứ 有hữu 在tại 家gia 者giả 犯phạm 波ba 羅la 夷di 者giả 。 彼bỉ 後hậu 日nhật 出xuất 家gia 不bất 識thức 。

我ngã 在tại 家gia 之chi 時thời 。 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。

又hựu 其kỳ 他tha 之chi 人nhân 不bất 告cáo 訴tố 彼bỉ 。

汝nhữ 在tại 家gia 之chi 時thời 。 犯phạm 波ba 羅la 夷di 。

而nhi 彼bỉ 如như 實thật 行hạnh 道đạo 。 彼bỉ 有hữu 法pháp 現hiện 觀quán 耶da 。

否phủ/bĩ 。

大đại 王vương 。

尊tôn 者giả 。 何hà 以dĩ 故cố 耶da 。

法pháp 現hiện 觀quán 之chi 因nhân 於ư 彼bỉ 一nhất 切thiết 已dĩ 斷đoạn 。 故cố 無vô 有hữu 法pháp 現hiện 觀quán 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。

識thức 者giả 有hữu 惡ác 作tác (# 後hậu 悔hối )# 。 若nhược 有hữu 惡ác 作tác 則tắc 有hữu 蓋cái 。 心tâm 蓋cái 則tắc 無vô 法pháp 現hiện 觀quán 。

然nhiên 。 彼bỉ 不bất 識thức 。 不bất 起khởi 惡ác 作tác 。 寂tịch 靜tĩnh 心tâm 而nhi 住trụ 時thời 。 何hà 故cố 無vô 法pháp 現hiện 觀quán 耶da 。 此thử 問vấn 由do 一nhất 難nạn/nan 至chí 一nhất 難nạn/nan 。 熟thục 慮lự 而nhi 後hậu 解giải 。

大đại 王vương 。 善thiện 耕canh 良lương 泥nê 之chi 肥phì 田điền 。 秋thu 善thiện 植thực 之chi 種chủng 子tử 成thành 長trường/trưởng 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 其kỳ 種chủng 子tử 成thành 長trường/trưởng 於ư 堅kiên 硬ngạnh 之chi 岩# 石thạch 地địa 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 何hà 故cố 其kỳ 種chủng 子tử 成thành 長trường/trưởng 於ư 泥nê 土thổ/độ 。 何hà 故cố 不bất 成thành 。 長trường/trưởng 於ư 堅kiên 硬ngạnh 之chi 岩# 石thạch 耶da 。

尊tôn 者giả 。 其kỳ 種chủng 子tử 成thành 長trường/trưởng 之chi 因nhân 是thị 無vô 硬ngạnh 岩# 。 無vô 因nhân 故cố 種chủng 子tử 不bất 成thành 長trường/trưởng 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 彼bỉ 所sở 以dĩ 有hữu 法pháp 現hiện 觀quán 之chi 因nhân 於ư 彼bỉ 已dĩ 斷đoạn 。 無vô 因nhân 之chi 故cố 無vô 法pháp 現hiện 觀quán 。

大đại 王vương 。 又hựu 如như 杖trượng 。 土thổ/độ 塊khối 。 棒bổng 。 鎚chùy 確xác 立lập 於ư 地địa 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 其kỳ 等đẳng 之chi 杖trượng 。 土thổ/độ 塊khối 。 棒bổng 。 鎚chùy 確xác 立lập 於ư 空không 中trung 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 然nhiên 者giả 。 其kỳ 等đẳng 之chi 杖trượng 。 土thổ/độ 塊khối 。 棒bổng 。 鎚chùy 所sở 以dĩ 不bất 確xác 立lập 於ư 空không 中trung 之chi 理lý 由do 者giả 如như 何hà 。 何hà 故cố 不bất 確xác 立lập 於ư 空không 中trung 耶da 。

尊tôn 者giả 。 其kỳ 等đẳng 之chi 杖trượng 。 土thổ/độ 塊khối 。 棒bổng 。 鎚chùy 無vô 確xác 立lập 之chi 因nhân 於ư 虛hư 空không 。 無vô 因nhân 故cố 不bất 確xác 立lập 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 依y 其kỳ 過quá 。 彼bỉ 法pháp 現hiện 觀quán 之chi 因nhân 已dĩ 斷đoạn 。 因nhân 芟# 除trừ 者giả 。 無vô 因nhân 故cố 無vô 法pháp 現hiện 觀quán 。

大đại 王vương 。 又hựu 如như 火hỏa 燃nhiên 燒thiêu 於ư 地địa 上thượng 。 然nhiên 大đại 王vương 。 其kỳ 火hỏa 燃nhiên 燒thiêu 於ư 水thủy 中trung 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 然nhiên 者giả 。 其kỳ 火hỏa 所sở 以dĩ 燃nhiên 燒thiêu 於ư 地địa 上thượng 之chi 理lý 由do 者giả 如như 何hà 。 何hà 故cố 不bất 燃nhiên 燒thiêu 於ư 水thủy 中trung 耶da 。

尊tôn 者giả 。 火hỏa 燃nhiên 燒thiêu 之chi 因nhân 不bất 在tại 水thủy 中trung 。 無vô 因nhân 故cố 不bất 燃nhiên 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 依y 其kỳ 過quá 。 彼bỉ 法pháp 現hiện 觀quán 之chi 因nhân 已dĩ 斷đoạn 。 因nhân 芟# 除trừ 者giả 。 無vô 因nhân 故cố 無vô 法pháp 現hiện 觀quán 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 考khảo 慮lự 此thử 事sự 。 言ngôn 。

不bất 識thức 者giả 無vô 惡ác 作tác (# 後hậu 悔hối )# 。 而nhi 有hữu 蓋cái 。

對đối 此thử 予# 心tâm 不bất 能năng 理lý 解giải 。 以dĩ 事sự 例lệ 令linh 予# 理lý 解giải 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 即tức 不bất 識thức 而nhi 食thực 。 哈# 羅la 哈# 羅la 猛mãnh 毒độc 亦diệc 奪đoạt 命mạng 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 如như 即tức 不bất 識thức 而nhi 作tác 。 罪tội 亦diệc 為vi 法pháp 現hiện 觀quán 之chi 障chướng 。

大đại 王vương 。 如như 即tức 不bất 識thức 而nhi 近cận 。 火hỏa 亦diệc 燒thiêu 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 如như 即tức 不bất 識thức 而nhi 作tác 。 罪tội 亦diệc 為vi 法pháp 現hiện 觀quán 之chi 障chướng 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 即tức 不bất 識thức 〔# 毒độc 蛇xà 〕# 。 若nhược 為vi 毒độc 蛇xà 所sở 咬giảo 。 則tắc 奪đoạt 命mạng 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 如như 即tức 不bất 識thức 而nhi 作tác 。 罪tội 亦diệc 為vi 法pháp 現hiện 觀quán 之chi 障chướng 。

大đại 王vương 。 迦ca 陵lăng 識thức 王vương 沙sa 摩ma 那na 庫khố 蘭lan 尼ni 耶da 若nhược 。 具cụ 足túc 七thất 寶bảo 。 乘thừa 象tượng 王vương 為vi 訪phỏng 問vấn 良lương 家gia 而nhi 行hành 時thời 。 即tức 不bất 識thức 〔# 彼bỉ 〕# 。 亦diệc 非phi 不bất 能năng 行hành 於ư 菩Bồ 提Đề 。 道Đạo 場Tràng 之chi 上thượng 耶da 。

大đại 王vương 。 此thử 譬thí 如như 即tức 不bất 識thức 而nhi 作tác 。 罪tội 亦diệc 所sở 以dĩ 為vi 現hiện 觀quán 之chi 障chướng 理lý 由do 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 不bất 能năng 駁bác 勝thắng 者giả 所sở 說thuyết 之chi 理lý 由do 。 此thử 是thị 其kỳ 義nghĩa 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。

第đệ 四tứ 。 無vô 戒giới 沙Sa 門Môn 與dữ 無vô 戒giới 在tại 家gia 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 無vô 戒giới 之chi 在tại 家gia 與dữ 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 有hữu 何hà 之chi 相tướng 異dị 。 有hữu 何hà 之chi 差sai 異dị 耶da 。 此thử 等đẳng 兩lưỡng 者giả 之chi 趣thú 是thị 等đẳng 等đẳng 。 兩lưỡng 者giả 之chi 報báo 是thị 等đẳng 等đẳng 耶da 。 或hoặc 又hựu 有hữu 差sai 異dị 耶da 。

大đại 王vương 。 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 十thập 德đức 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 比tỉ 無vô 戒giới 之chi 在tại 家gia 勝thắng 。 依y 十thập 事sự 而nhi 施thí 更cánh 清thanh 淨tịnh 。 何hà 等đẳng 無vô 戒giới 。 之chi 沙Sa 門Môn 比tỉ 無vô 戒giới 之chi 在tại 家gia 勝thắng 十thập 德đức 。

大đại 王vương 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 尊tôn 敬kính 佛Phật 。 尊tôn 敬kính 法pháp 。 尊tôn 敬kính 僧Tăng 。 尊tôn [P.331]# 敬kính 同đồng 梵Phạm 行hạnh 者giả 。 精tinh 進tấn 於ư 總tổng 說thuyết 。 質chất 問vấn 。 是thị 多đa 聞văn 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 即tức 破phá 戒giới 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 眾chúng 交giao 之chi 時thời 。 注chú 意ý 於ư 外ngoại 見kiến 。 恐khủng 批# 評bình 問vấn 難nạn/nan 之chi 故cố 。 護hộ 持trì 身thân 業nghiệp 。 語ngữ 業nghiệp 。 彼bỉ 之chi 心tâm 向hướng 對đối 精tinh 勤cần 。 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 交giao 住trụ 。

大đại 王vương 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 即tức 作tác 惡ác 事sự 。 亦diệc 秘bí 密mật 而nhi 作tác 。

大đại 王vương 。 如như 有hữu 夫phu 之chi 婦phụ 人nhân 隱ẩn 藏tàng 秘bí 密mật 作tác 惡ác 事sự 。

大đại 王vương 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 即tức 作tác 惡ác 事sự 亦diệc 祕bí 密mật 而nhi 作tác 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 比tỉ 無vô 戒giới 之chi 在tại 家gia 勝thắng 十thập 德đức 。

何hà 等đẳng 依y 十thập 事sự 施thí 更cánh 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 著trước 無vô 罪tội 之chi 鎧khải 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 與dữ 仙tiên 人nhân 交giao 。 持trì 剃thế 頭đầu 之chi 相tướng 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 入nhập 僧Tăng 之chi 集tập 會hội 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 婦phụ 依y 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 住trụ 精tinh 勤cần 之chi 住trụ 屋ốc 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 求cầu 勝thắng 者giả 教giáo 之chi 財tài 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 說thuyết 示thị 極cực 勝thắng 之chi 法pháp 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 以dĩ 法pháp 為vi 洲châu 。 為vi 趣thú 。 為vi 依y 據cứ 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 佛Phật 為vi 最tối 高cao 是thị 一nhất 向hướng 正chánh 直trực 之chi 見kiến 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。 由do 於ư 持trì 布bố 薩tát 而nhi 令linh 施thí 清thanh 淨tịnh 。

大đại 王vương 。 依y 此thử 等đẳng 之chi 十thập 事sự 而nhi 施thí 更cánh 清thanh 淨tịnh 。

大đại 王vương 。 如như 即tức 非phi 行hành 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 亦diệc 令linh 施thí 者giả 之chi 施thí 清thanh 淨tịnh 。

大đại 王vương 。 如như 即tức 為vi 濁trược 。 水thủy 亦diệc 除trừ 泥nê 。 濘nính 。 塵trần 埃ai 。

大đại 王vương 。 如như 即tức 非phi 行hành 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 亦diệc 令linh 施thí 者giả 之chi 施thí 清thanh 淨tịnh 。

大đại 王vương 。 又hựu 如như 即tức 煮chử 沸phí 。 [P.332]# 湯thang 亦diệc 消tiêu 除trừ 炎diễm 炎diễm 之chi 大đại 火hỏa 聚tụ 。

大đại 王vương 。 如như 即tức 非phi 行hành 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 亦diệc 令linh 施thí 者giả 之chi 施thí 清thanh 淨tịnh 。

大đại 王vương 。 又hựu 如như 即tức 食thực 物vật 無vô 味vị 。 亦diệc 除trừ 空không 腹phúc 。 衰suy 弱nhược 。

大đại 王vương 。 如như 即tức 非phi 行hành 。 無vô 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 亦diệc 令linh 施thí 者giả 之chi 施thí 清thanh 淨tịnh 。

大đại 王vương 。 於ư 最tối 勝thắng 寄ký 與dữ 。 中trung 部bộ 之chi 施thí 分phân 別biệt 之chi 答đáp 。 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 而nhi 如như 是thị 說thuyết 。

若nhược 具cụ 戒giới 心tâm 淨tịnh 信tín 。

相tương/tướng 信tín 業nghiệp 果quả 之chi 大đại 。

正chánh 得đắc 施thí 諸chư 無vô 戒giới 。

施thí 依y 施thí 者giả 清thanh 淨tịnh 。

希hy 有hữu 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 以dĩ 譬thí 喻dụ 及cập 理lý 由do 令linh 予# 明minh 所sở 問vấn 之chi 一nhất 切thiết 。 令linh 聽thính 聞văn 甘cam 之chi 甘cam 露lộ 〔# 法pháp 〕# 。 尊tôn 者giả 譬thí 如như 廚# 師sư 或hoặc 廚# 師sư 之chi 徒đồ 弟đệ 得đắc 許hứa 多đa 之chi 肉nhục 。 以dĩ 各các 種chủng 之chi 助trợ 味vị 調điều 理lý 。 供cung 於ư 王vương 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 以dĩ 譬thí 喻dụ 及cập 理lý 由do 令linh 予# 明minh 所sở 問vấn 之chi 一nhất 切thiết 。 令linh 聽thính 聞văn 甘cam 之chi 甘cam 露lộ 〔# 法pháp 〕# 。

第đệ 五ngũ 。 水thủy 之chi 命mạng 。 靈linh 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 水thủy 於ư 火hỏa 中trung 變biến 熱nhiệt 之chi 時thời 。 產sản 生sanh 咻# 咻# 種chủng 種chủng 聲thanh 音âm 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 水thủy 是thị 生sanh 物vật 耶da 。 生sanh 起khởi 遊du 戲hí 之chi 聲thanh 音âm 耶da 。 或hoặc 對đối 他tha 物vật 生sanh 苦khổ 痛thống 之chi 音âm 耶da 。

大đại 王vương 。 水thủy 非phi 生sanh 物vật 。 水thủy 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 水thủy 生sanh 咻# 咻# 種chủng 種chủng 之chi 聲thanh 音âm 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 部bộ 外ngoại 學học 言ngôn 。

水thủy 是thị 生sanh 物vật 。

以dĩ 冷lãnh 水thủy 退thoái 卻khước 而nhi 熱nhiệt 水thủy 。 令linh 變biến 異dị 而nhi 食thực 。 彼bỉ 等đẳng 批# 評bình 責trách 難nạn/nan 。 輕khinh 蔑miệt 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。

諸chư 釋Thích 子tử 沙Sa 門Môn 害hại 一nhất 根căn 之chi 生sanh 物vật 。

除trừ 。 離ly 。 除trừ 去khứ 彼bỉ 等đẳng 之chi 批# 評bình 責trách 難nạn/nan 。 輕khinh 蔑miệt 。

大đại 王vương 。 水thủy 非phi 生sanh 物vật 。

大đại 王vương 。 水thủy 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 水thủy 生sanh 咻# 咻# 種chủng 種chủng 之chi 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 在tại 窪# 。 池trì 。 小tiểu 河hà 。 沼chiểu 。 湖hồ 。 洞đỗng 。 穴huyệt 。 泉tuyền 。 低đê 地địa 。 蓮liên 池trì 之chi 水thủy 。 由do 於ư 風phong 與dữ 太thái 陽dương 之chi 熱nhiệt 力lực 大đại 而nhi 晒# 乾can/kiền/càn 。 涸hạc 渴khát 。 然nhiên 。 其kỳ 狀trạng 態thái 。 水thủy 產sản 生sanh 咻# 咻# 種chủng 種chủng 之chi 聲thanh 音âm 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 若nhược 水thủy 是thị 生sanh 物vật 。 其kỳ 狀trạng 態thái 亦diệc 生sanh 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 依y 此thử 理lý 由do 而nhi 知tri 。

水thủy 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 水thủy 生sanh 咻# 咻# 種chủng 種chủng 之chi 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 又hựu 。

水thủy 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 水thủy 生sanh 咻# 咻# 種chủng 種chủng 之chi 聲thanh 音âm 。

更cánh 聽thính 聞văn 其kỳ 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 水thủy 與dữ 米mễ 混hỗn 合hợp 。 入nhập 容dung 器khí 而nhi 蓋cái 。 未vị 置trí 於ư 爐lô 灶# 之chi 時thời 。 其kỳ 時thời 水thủy 生sanh 聲thanh 音âm 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 不bất 動động 。 靜tĩnh 止chỉ 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 入nhập 容dung 器khí 之chi 水thủy 。 燃nhiên 燒thiêu 其kỳ 火hỏa 而nhi 置trí 爐lô 灶# 上thượng 。 其kỳ 時thời 水thủy 不bất 動động 。 靜tĩnh 止chỉ 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 動động 。 震chấn 動động 。 動động 搖dao 。 旋toàn 回hồi 。 起khởi 波ba 。 行hành 上thượng 。 下hạ 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。 上thượng 昇thăng 。 漲trương 。 為vi 泡bào 之chi 華hoa 鬘man 。

大đại 王vương 。 何hà 故cố 。 自tự 然nhiên 之chi 水thủy 不bất 動động 。 靜tĩnh 止chỉ 耶da 。 何hà 故cố 。 點điểm 火hỏa 之chi 水thủy 動động 。 震chấn 動động 。 動động 搖dao 。 旋toàn 轉chuyển 。 生sanh 波ba 。 行hành 於ư 上thượng 。 下hạ 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。 為vi 泡bào 之chi 華hoa 鬘man 耶da 。

尊tôn 者giả 。 自tự 然nhiên 之chi 水thủy 不bất 動động 。 然nhiên 點điểm 火hỏa 之chi 水thủy 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 生sanh 咻# 咻# 種chủng 種chủng 之chi 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 依y 此thử 理lý 由do 。 亦diệc 知tri 。

水thủy 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 水thủy 生sanh 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 又hựu 。

水thủy 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 水thủy 生sanh 聲thanh 音âm 。

更cánh 聽thính 聞văn 其kỳ 以dĩ 上thượng 之chi 理lý 由do 。

大đại 王vương 。 水thủy 入nhập 於ư 各các 家gia 水thủy 桶# 。 而nhi 蓋cái 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 其kỳ 水thủy 動động 。 震chấn 動động 。 動động 搖dao 。 旋toàn 轉chuyển 。 生sanh 波ba 。 行hành 於ư 上thượng 。 下hạ 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。 上thượng 昇thăng 。 漲trương 。 為vi 泡bào 之chi 華hoa 鬘man 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 入nhập 水thủy 桶# 。 其kỳ 自tự 然nhiên 之chi 水thủy 不bất 動động 。

大đại 王vương 。 卿khanh 曾tằng 聽thính 聞văn 耶da 。 言ngôn 。

大đại 海hải 之chi 水thủy 動động 。 動động 搖dao 。 振chấn 動động 。 旋toàn 轉chuyển 。 生sanh 波ba 。 行hành 於ư 上thượng 。 下hạ 。 四tứ 方phương 四tứ 維duy 。 上thượng 昇thăng 。 漲trương 。 為vi 泡bào 之chi 華hoa 鬘man 。 奔bôn 騰đằng 。 打đả 上thượng 岸ngạn 。 生sanh 種chủng 種chủng 之chi 聲thanh 音âm 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。 予# 曾tằng 聽thính 聞văn 過quá 。 曾tằng 看khán 見kiến 過quá 。 大đại 海hải 之chi 水thủy 。 百bách 肘trửu 或hoặc 二nhị 百bách 肘trửu 皆giai 向hướng 空không 中trung 奔bôn 騰đằng 。

大đại 王vương 。 何hà 故cố 。 入nhập 水thủy 桶# 之chi 水thủy 不bất 動động 。 不bất 生sanh 聲thanh 音âm 耶da 。 何hà 故cố 。 大đại 海hải 之chi 水thủy 動động 。 生sanh 聲thanh 音âm 耶da 。

尊tôn 者giả 。 由do 於ư 風phong 力lực 大đại 。 大đại 海hải 之chi 水thủy 動động 。 生sanh 聲thanh 音âm 。 入nhập 水thủy 桶# 。 何hà 物vật 亦diệc 不bất 能năng 打đả 之chi 水thủy 不bất 動động 。 不bất 生sanh 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 由do 於ư 風phong 力lực 大đại 。 大đại 海hải 之chi 水thủy 動động 。 生sanh 聲thanh 音âm 。 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 水thủy 生sanh 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 人nhân 人nhân 善thiện 以dĩ 乾can/kiền/càn 牛ngưu 皮bì 張trương 大đại 鼓cổ 皮bì 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 大đại 鼓cổ 有hữu 命mạng 耶da 。 有hữu 靈linh 耶da 。

無vô 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 然nhiên 者giả 。 何hà 故cố 大đại 鼓cổ 生sanh 聲thanh 音âm 耶da 。

尊tôn 者giả 。 由do 於ư 女nữ 子tử 或hoặc 男nam 子tử 適thích 當đương 之chi 力lực 。

大đại 王vương 。 譬thí 如như 由do 於ư 女nữ 子tử 或hoặc 男nam 子tử 適thích 當đương 之chi 力lực 。 大đại 鼓cổ 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 之chi 大đại 。 水thủy 由do 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 水thủy 生sanh 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 即tức 依y 此thử 理lý 由do 。

水thủy 亦diệc 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。 由do 於ư 火hỏa 熱nhiệt 力lực 大đại 。 水thủy 生sanh 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 又hựu 可khả 應ưng 問vấn 於ư 卿khanh 。 如như 是thị 此thử 問vấn 為vi 善thiện 抉# 擇trạch 。

大đại 王vương 。 即tức 以dĩ 任nhậm 何hà 之chi 容dung 器khí 。 水thủy 加gia 熱nhiệt 之chi 時thời 。 生sanh 聲thanh 音âm 耶da 。 或hoặc 以dĩ 某mỗ 種chủng 之chi 容dung 器khí 。 水thủy 加gia 熱nhiệt 時thời 。 生sanh 聲thanh 音âm 耶da 。

尊tôn 者giả 。 即tức 以dĩ 任nhậm 何hà 之chi 容dung 器khí 。 水thủy 加gia 熱nhiệt 時thời 。 非phi 生sanh 聲thanh 音âm 。 以dĩ 某mỗ 種chủng 之chi 容dung 器khí 。 水thủy 加gia 熱nhiệt 時thời 。 生sanh 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 然nhiên 者giả 。 卿khanh 之chi 說thuyết 應ưng 捨xả 。 卿khanh 歸quy 於ư 我ngã 之chi 境cảnh 域vực 。 水thủy 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。

大đại 王vương 。 若nhược 以dĩ 任nhậm 何hà 之chi 容dung 器khí 。 水thủy 加gia 熱nhiệt 之chi 時thời 。 生sanh 聲thanh 音âm 者giả 。 所sở 言ngôn 。

水thủy 是thị 生sanh 物vật

是thị 正chánh 。

大đại 王vương 。

生sanh 聲thanh 音âm 者giả 。 不bất [P.336]# 生sanh 聲thanh 音âm 者giả 。

水thủy 非phi 是thị 二nhị 類loại 。 若nhược 水thủy 為vi 生sanh 物vật 。 則tắc 體thể 軀khu 肥phì 滿mãn 巨cự 象tượng 之chi 發phát 情tình 。 以dĩ 鼻tị 吸hấp 水thủy 。 注chú 入nhập 於ư 口khẩu 。 入nhập 胃vị 之chi 時thời 。 其kỳ 水thủy 於ư 象tượng 之chi 齒xỉ 間gian 。 壓áp 迫bách 之chi 時thời 。 又hựu 堆đôi 積tích 重trọng/trùng 物vật 。 滿mãn 載tái 數số 百bách 千thiên 之chi 物vật 。 百bách 肘trửu 之chi 大đại 船thuyền 航# 行hành 於ư 大đại 海hải 。 船thuyền 壓áp 迫bách 其kỳ 水thủy 之chi 時thời 生sanh 聲thanh 音âm 。 又hựu 身thân 長trường 數số 百bách 由do 旬tuần 巨cự 大đại 之chi 魚ngư 。 帝đế 魔ma 。 帝đế 麑# 伽già 羅la 。 帝đế 麑# 羅la 頻tần 伽già 羅la 潛tiềm 入nhập 大đại 海hải 正chánh 中trung 央ương 。 以dĩ 大đại 海hải 為vi 家gia 而nhi 棲tê 。 吞thôn 入nhập 大đại 潮triều 流lưu 。 吐thổ 出xuất 。 水thủy 於ư 其kỳ 齒xỉ 間gian 。 或hoặc 於ư 胃vị 中trung 壓áp 迫bách 之chi 時thời 生sanh 聲thanh 音âm 。

大đại 王vương 。 然nhiên 。 如như 是thị 壓áp 迫bách 於ư 巨cự 大đại 之chi 能năng 壓áp 者giả 。 水thủy 無vô 生sanh 聲thanh 音âm 故cố 。 亦diệc 言ngôn 。

水thủy 無vô 命mạng 。 無vô 靈linh 。

如như 是thị 請thỉnh 憶ức 持trì 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 所sở 論luận 之chi 問vấn 以dĩ 適thích 切thiết 之chi 分phần 別biệt 而nhi 理lý 解giải 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 譬thí 如như 極cực 高cao 價giá 之chi 寶bảo 珠châu 。 入nhập 於ư 巧xảo 妙diệu 。 善thiện 巧xảo 。 習tập 熟thục 寶bảo 石thạch 師sư 之chi 手thủ 。 得đắc 高cao 評bình 。 賞thưởng 讚tán 。 歎thán 稱xưng 。 真chân 珠châu 寶bảo 入nhập 於ư 真chân 珠châu 師sư 之chi 手thủ 。 寶bảo 衣y 入nhập 於ư 衣y 服phục 師sư 之chi 手thủ 。 赤xích 旃chiên 檀đàn 香hương 入nhập 於ư 香hương 師sư 之chi 手thủ 。 得đắc 高cao 評bình 。 賞thưởng 讚tán 。 歎thán 稱xưng 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 如như 是thị 。 所sở 論luận 之chi 問vấn 以dĩ 適thích 切thiết 之chi 分phần 別biệt 而nhi 理lý 解giải 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。

[P.337]# 第đệ 六lục 。 世thế 有hữu 無vô 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 世thế 有hữu 諸chư 佛Phật 。 有hữu 諸chư 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 有hữu 如Như 來Lai 之chi 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 有hữu 諸chư 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 有hữu 諸chư 地địa 方phương 王vương 。 有hữu 諸chư 人nhân 天thiên 。 有hữu 諸chư 富phú 者giả 。 有hữu 諸chư 貧bần 者giả 。 有hữu 諸chư 幸hạnh 福phước 者giả 。 有hữu 諸chư 不bất 幸hạnh 者giả 。 有hữu 現hiện 男nam 子tử 之chi 女nữ 相tương/tướng 。 有hữu 現hiện 女nữ 子tử 之chi 男nam 相tương/tướng 。 有hữu 善thiện 行hành 。 惡ác 行hành 之chi 業nghiệp 。 有hữu 受thọ 善thiện 惡ác 業nghiệp 報báo 。 之chi 諸chư 有hữu 情tình 。 世thế 有hữu 卵noãn 生sanh 。 胎thai 生sanh 。 濕thấp 生sanh 。 化hóa 生sanh 之chi 諸chư 有hữu 情tình 。 有hữu 無vô 足túc 。 兩lưỡng 足túc 。 四tứ 足túc 。 多đa 足túc 之chi 諸chư 有hữu 情tình 。 世thế 有hữu 夜dạ 叉xoa 。 羅la 剎sát 。 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 。 阿a 修tu 羅la 。 陀đà 那na 婆bà 。 犍kiền 闥thát 婆bà 。 餓ngạ 鬼quỷ 。 食thực 人nhân 鬼quỷ 。 有hữu 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 龍long 。 金kim 翅sí 鳥điểu 。 魔ma 術thuật 師sư 。 持trì 明minh 咒chú 者giả 。 有hữu 象tượng 。 馬mã 。 牡# 牛ngưu 。 水thủy 牛ngưu 。 駱lạc 駝đà 。 驢lư 馬mã 。 山sơn 羊dương 。 羊dương 。 鹿lộc 。 豚đồn 。 獅sư 子tử 。 虎hổ 。 彪# 。 熊hùng 。 狼lang 。 鬣liệp 狗cẩu 。 犬khuyển 。 野dã 干can 。 有hữu 多đa 種chủng 之chi 鳥điểu 。 有hữu 金kim 。 銀ngân 。 真chân 珠châu 。 摩ma 尼ni 。 螺loa 貝bối 。 寶bảo 石thạch 。 珊san 瑚hô 。 赤xích 珠châu 。 瑪mã 瑙não 。 琉lưu 璃ly 。 金kim 剛cang 。 水thủy 晶tinh 。 鐵thiết 。 銅đồng 鑛khoáng 。 銀ngân 鑛khoáng 。 青thanh 銅đồng 鑛khoáng 。 亞# 麻ma 。 絹quyên 。 木mộc 棉# 。 麻ma 。 大đại 麻ma 。 褐hạt 。 有hữu 米mễ 。 粳canh 。 麥mạch 。 稷tắc 。 稗bại 。 荳# 。 小tiểu 麥mạch 。 綠lục 荳# 。 胡hồ 麻ma 。 豌# 豆đậu 。 有hữu 根căn 香hương 。 幹cán 香hương 。 薄bạc 皮bì 香hương 。 皮bì 香hương 。 葉diệp 香hương 。 花hoa 香hương 。 果quả 香hương 。 一nhất 切thiết 香hương 。 有hữu 草thảo 。 [P.338]# 蔓mạn 草thảo 。 灌quán 木mộc 。 樹thụ 。 藥dược 草thảo 。 森sâm 。 川xuyên 。 山sơn 。 海hải 。 魚ngư 。 龜quy 。 世thế 有hữu 一nhất 切thiết 之chi 物vật 。 尊tôn 者giả 。 若nhược 世thế 有hữu 無vô 之chi 物vật 對đối 予# 語ngữ 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 三tam 者giả 於ư 世thế 無vô 。 何hà 等đẳng 為vi 三tam 。

盡tận 管quản 有hữu 思tư 有hữu 。 無vô 思tư 有hữu 。 無vô 老lão 死tử 於ư 世thế 無vô 。 諸chư 行hành 之chi 常thường 性tánh 是thị 無vô 。 於ư 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 靈linh 不bất 可khả 得đắc 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 三tam 者giả 於ư 世thế 無vô 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。

第đệ 七thất 。 阿A 羅La 漢Hán 之chi 念niệm 忘vong 失thất 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 阿A 羅La 漢Hán 有hữu 念niệm 忘vong 失thất 耶da 。

大đại 王vương 。 阿A 羅La 漢Hán 離ly 念niệm 忘vong 失thất 。 阿A 羅La 漢Hán 無vô 念niệm 忘vong 失thất 。

復phục 阿A 羅La 漢Hán 有hữu 作tác 犯phạm 耶da 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。

於ư 如như 何hà 之chi 事sự 耶da 。

大đại 王vương 。 於ư 思tư 房phòng 之chi 建kiến 立lập 。 媒môi 介giới 。 非phi 時thời 之chi 時thời 。 不bất 思tư 於ư 所sở 招chiêu 待đãi 。 非phi 殘tàn 〔# 食thực 〕# 於ư 思tư 為vi 殘tàn 〔# 食thực 〕# 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。

作tác 犯phạm 者giả 依y 二nhị 因nhân 而nhi 犯phạm 。 依y 不bất 恭cung 敬kính 或hoặc 依y 不bất 知tri 而nhi 作tác 。

尊tôn 者giả 。 阿A 羅La 漢Hán 作tác 犯phạm 。 是thị 於ư 阿A 羅La 漢Hán 。 有hữu 不bất 恭cung 敬kính 耶da 。

否phủ/bĩ 。

大đại 王vương 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 阿A 羅La 漢Hán 作tác 犯phạm 。 而nhi 無vô 對đối 阿A 羅La 漢Hán 不bất 恭cung 敬kính 。 然nhiên 者giả 。 阿A 羅La 漢Hán 有hữu 念niệm 忘vong 失thất 耶da 。

大đại 王vương 。 阿A 羅La 漢Hán 無vô 念niệm 忘vong 失thất 。 然nhiên 。 阿A 羅La 漢Hán 作tác 犯phạm 。

尊tôn 者giả 。 然nhiên 者giả 。 以dĩ 此thử 理lý 由do 令linh 予# 理lý 解giải 。 其kỳ 理lý 由do 者giả 如như 何hà 。

大đại 王vương 。 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 二nhị 煩phiền 惱não 。 世thế 間gian 罪tội 與dữ 制chế 定định 罪tội 。 何hà 等đẳng 是thị 世thế 間gian 罪tội 。 是thị 十thập 不bất 善thiện 業nghiệp 道đạo 。 言ngôn 此thử 為vi 世thế 間gian 罪tội 。 何hà 者giả 是thị 制chế 定định 罪tội 。 於ư 在tại 家gia 者giả 不bất 為vi 罪tội 。 沙Sa 門Môn 者giả 於ư 世thế 有hữu 不bất 適thích 。 不bất 宜nghi 。 於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 弟đệ 子tử 。 制chế 定định 終chung 生sanh 不bất 可khả 犯phạm 之chi 學học 處xứ 。

大đại 王vương 。 非phi 時thời 食thực 於ư 世thế 間gian 不bất 為vi 罪tội 。 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 是thị 有hữu 罪tội 。

大đại 王vương 。 害hại 植thực 物vật 於ư 世thế 間gian 不bất 為vi 罪tội 。 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 是thị 有hữu 罪tội 。 水thủy 中trung 笑tiếu 戲hí 於ư 世thế 間gian 不bất 為vi 罪tội 。 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 是thị 有hữu 罪tội 。

大đại 王vương 。 如như 以dĩ 上thượng 於ư 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 是thị 有hữu 罪tội 。 言ngôn 此thử 為vi 制chế 定định 罪tội 。 世thế 間gian 罪tội 之chi 煩phiền 惱não 漏lậu 盡tận 。 者giả (# 阿A 羅La 漢Hán )# 不bất 可khả 能năng 犯phạm 。 制chế 定định 罪tội 之chi 煩phiền 惱não 於ư 不bất 知tri 而nhi 犯phạm 。

大đại 王vương 。 於ư 一nhất 部bộ 分phân 之chi 阿A 羅La 漢Hán 。 知tri 一nhất 切thiết 為vi 非phi 境cảnh 。 於ư 彼bỉ 無vô 知tri 一nhất 切thiết 之chi 力lực 。

大đại 王vương 。 男nam 女nữ 之chi 名danh 與dữ 姓tánh 。 阿A 羅La 漢Hán 皆giai 不bất 知tri 。 地địa 上thượng 之chi 路lộ 亦diệc 不bất 知tri 。

大đại 王vương 。 一nhất 部bộ 分phân 之chi 阿A 羅La 漢Hán 知tri 解giải 脫thoát 。 六Lục 通Thông 之chi 阿A 羅La 漢Hán 知tri 自tự 己kỷ 之chi 境cảnh 。

大đại 王vương 。 唯duy 一nhất 切thiết 知tri 之chi 。 如Như 來Lai 知tri 一nhất 切thiết 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。

第đệ 八bát 。 涅Niết 槃Bàn 存tồn 在tại 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 世thế 有hữu 業nghiệp 所sở 生sanh 者giả 。 世thế 有hữu 因nhân 所sở 生sanh 者giả 。 世thế 有hữu 時thời 節tiết 所sở 生sanh 者giả 。 世thế 有hữu 非phi 業nghiệp 生sanh 。 非phi 因nhân 生sanh 。 非phi 時thời 節tiết 生sanh 者giả 。 則tắc 語ngữ 予# 。

大đại 王vương 。 於ư 世thế 。 此thử 等đẳng 二nhị 者giả 非phi 業nghiệp 生sanh 。 非phi 因nhân 生sanh 。 非phi 時thời 節tiết 生sanh 。 何hà 等đẳng 為vi 二nhị 。

大đại 王vương 。 虛hư 空không 是thị 非phi 業nghiệp 生sanh 。 非phi 因nhân 生sanh 。 非phi 時thời 節tiết 生sanh 。

大đại 王vương 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 非phi 業nghiệp 生sanh 。 非phi 因nhân 生sanh 。 非phi 時thời 節tiết 生sanh 。

大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 二nhị 者giả 非phi 業nghiệp 生sanh 。 非phi 因nhân 生sanh 。 非phi 時thời 節tiết 生sanh 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 勿vật 污ô 勝thắng 者giả 之chi 言ngôn 。 不bất 知tri 勿vật 回hồi 答đáp 其kỳ 問vấn 。

大đại 王vương 。 我ngã 言ngôn 何hà 耶da 。 卿khanh 對đối 我ngã 如như 是thị 言ngôn 耶da 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 勿vật 污ô 勝thắng 者giả 之chi 言ngôn 。 不bất 知tri 勿vật 回hồi 答đáp 其kỳ 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。

虛hư 空không 非phi 業nghiệp 生sanh 。 非phi 因nhân 生sanh 。 非phi 時thời 節tiết 生sanh 。

唯duy 言ngôn 如như 是thị 為vi 宜nghi 。 然nhiên 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 幾kỷ 百bách 之chi 方phương 法pháp 對đối 諸chư 弟đệ 子tử 說thuyết 至chí 涅Niết 槃Bàn 作tác 證chứng 之chi 道đạo 。 然nhiên 。 卿khanh 如như 是thị 言ngôn 。

涅Niết 槃Bàn 非phi 因nhân 生sanh 。

大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 幾kỷ 百bách 之chi 方phương 法pháp 對đối 諸chư 弟đệ 子tử 說thuyết 至chí 涅Niết 槃Bàn 作tác 證chứng 之chi 道đạo 是thị 真chân 。 然nhiên 。 不bất 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 予# 於ư 此thử 自tự 闇ám 。 更cánh 入nhập 黑hắc 闇ám 。 由do 林lâm 。 更cánh 入nhập 深thâm 林lâm 。 由do 稠trù 林lâm 。 更cánh 入nhập 密mật 稠trù 林lâm 。 即tức 。

至chí 涅Niết 槃Bàn 作tác 證chứng 之chi 因nhân 是thị 有hữu 。 然nhiên 而nhi 其kỳ 法pháp (# 涅Niết 槃Bàn )# 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 是thị 無vô 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。 作tác 證chứng 之chi 因nhân 。 則tắc 涅Niết 槃Bàn 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 亦diệc 可khả 期kỳ 待đãi 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 譬thí 如như 於ư 子tử 有hữu 父phụ 。 依y 其kỳ 理lý 。 於ư 父phụ 亦diệc 期kỳ 待đãi 父phụ 。 譬thí 如như 於ư 門môn 弟đệ 有hữu 師sư 。 依y 其kỳ 理lý 。 於ư 師sư 亦diệc 期kỳ 待đãi 師sư 。 譬thí 如như 於ư 幼ấu 芽nha 有hữu 種chủng 子tử 。 依y 其kỳ 理lý 。 於ư 種chủng 子tử 亦diệc 期kỳ 待đãi 種chủng 子tử 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 與dữ 彼bỉ 同đồng 。 若nhược 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。 作tác 證chứng 之chi 因nhân 。 依y 其kỳ 理lý 。 亦diệc 期kỳ 待đãi 涅Niết 槃Bàn 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 。 譬thí 如như 樹thụ 木mộc 。 與dữ 蔓mạn 草thảo 有hữu 頂đảnh 。 依y 其kỳ 理lý 。 中trung 亦diệc 有hữu 。 根căn 亦diệc 有hữu 。

大đại 王vương 。 若nhược 有hữu 涅Niết 槃Bàn 。 作tác 證chứng 之chi 因nhân 。 依y 其kỳ 理lý 。 亦diệc 期kỳ 待đãi 涅Niết 槃Bàn 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 。

大đại 王vương 。 涅Niết 槃Bàn 非phi 生sanh 起khởi 者giả 。 故cố 涅Niết 槃Bàn 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 不bất 能năng 說thuyết 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 示thị 其kỳ 理lý 由do 。 以dĩ 理lý 由do 令linh 予# 理lý 解giải 。 即tức 予# 知tri 。

涅Niết 槃Bàn 作tác 證chứng 之chi 因nhân 是thị 有hữu 。 涅Niết 槃Bàn 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 是thị 無vô 。

大đại 王vương 。 然nhiên 者giả 。 恭cung 敬kính 而nhi 傾khuynh 耳nhĩ 。 善thiện 聽thính 聞văn 。 我ngã 當đương 說thuyết 其kỳ 事sự 由do 。

大đại 王vương 。 人nhân 依y 生sanh 來lai 之chi 力lực 。 得đắc 由do 此thử 處xứ 到đáo 山sơn 王vương 雪Tuyết 山Sơn 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 又hựu 。 其kỳ 人nhân 依y 生sanh 來lai 之chi 力lực 。 得đắc 以dĩ 山sơn 王vương 雪Tuyết 山Sơn 持trì 來lai 此thử 處xứ 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 得đắc 說thuyết 至chí 涅Niết 槃Bàn 作tác 證chứng 之chi 道đạo 。 不bất 得đắc 示thị 涅Niết 槃Bàn 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 。

大đại 王vương 。 人nhân 依y 生sanh 來lai 之chi 力lực 。 以dĩ 船thuyền 渡độ 大đại 海hải 。 得đắc 行hành 於ư 彼bỉ 岸ngạn 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 其kỳ 人nhân 依y 生sanh 來lai 之chi 力lực 。 得đắc 以dĩ 大đại 海hải 之chi 彼bỉ 岸ngạn 持trì 來lai 此thử 處xứ 耶da 。

否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 如như 是thị 。 得đắc 說thuyết 至chí 涅Niết 槃Bàn 作tác 證chứng 之chi 道đạo 。 不bất 得đắc 示thị 涅Niết 槃Bàn 生sanh 起khởi 之chi 因nhân 。 何hà 故cố 耶da 。 以dĩ 法pháp (# 涅Niết 槃Bàn )# 。 是thị 無vô 為vi 故cố 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 無vô 為vi 耶da 。

然nhiên 。

大đại 王vương 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 無vô 為vi 。 依y 何hà 物vật 亦diệc 不bất 能năng 造tạo 。

大đại 王vương 。 不bất 可khả 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 已dĩ 生sanh 。 未vị 生sanh 。 當đương 生sanh 。 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 。 是thị 眼nhãn 所sở 識thức 。 耳nhĩ 所sở 識thức 。 鼻tị 所sở 識thức 。 舌thiệt 所sở 識thức 。 身thân 所sở 識thức 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 涅Niết 槃Bàn 非phi 已dĩ 生sanh 。 非phi 未vị 生sanh 。 非phi 當đương 生sanh 。 非phi 過quá 去khứ 。 非phi 未vị 來lai 。 非phi 現hiện 在tại 。 非phi 眼nhãn 所sở 識thức 。 非phi 耳nhĩ 所sở 識thức 。 非phi 鼻tị 所sở 識thức 。 非phi 舌thiệt 所sở 識thức 。 非phi 身thân 所sở 識thức 者giả 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 然nhiên 者giả 。 卿khanh 示thị 涅Niết 槃Bàn 之chi 不bất 存tồn 在tại 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 不bất 存tồn 在tại 。

大đại 王vương 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 存tồn 在tại 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 意ý 所sở 識thức 。 依y 清thanh 淨tịnh 。 寂tịch 靜tĩnh 。 殊thù 妙diệu 。 端đoan 直trực 。 無vô 蓋cái 。 不bất 染nhiễm 污ô 之chi 意ý 而nhi 行hành 正Chánh 道Đạo 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 見kiến 涅Niết 槃Bàn 。

尊tôn 者giả 。 其kỳ 涅Niết 槃Bàn 是thị 何hà 樣# 之chi 物vật 耶da 。 以dĩ 比tỉ 喻dụ 可khả 明minh 白bạch 之chi 。 其kỳ 存tồn 在tại 依y 比tỉ 喻dụ 可khả 明minh 耶da 。 以dĩ 理lý 由do 令linh 予# 理lý 解giải 。

大đại 王vương 。 名danh 風phong 之chi 物vật 存tồn 在tại 耶da 。

然nhiên 。 尊tôn 者giả 。

大đại 王vương 。 示thị 風phong 之chi 容dung 狀trạng 是thị 微vi 。 大đại 。 長trường/trưởng 。 短đoản 耶da 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 風phong 不bất 能năng 示thị 。 風phong 以dĩ 手thủ 不bất 能năng 捕bộ 捉tróc 。 又hựu 無vô 法pháp 觸xúc 摩ma 。 然nhiên 。 其kỳ 風phong 存tồn 在tại 。

大đại 王vương 。 若nhược 風phong 不bất 能năng 示thị 。 然nhiên 者giả 。 風phong 不bất 存tồn 在tại 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 予# 知tri 。 風phong 是thị 存tồn 在tại 。 此thử 是thị 予# 所sở 確xác 信tín 。 然nhiên 。 予# 不bất 能năng 示thị 風phong 。

大đại 王vương 。 與dữ 彼bỉ 同đồng 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 存tồn 在tại 。 然nhiên 。 不bất 能năng 示thị 涅Niết 槃Bàn 之chi 容dung 狀trạng 。

善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 以dĩ 善thiện 示thị 比tỉ 喻dụ 。 善thiện 明minh 理lý 由do 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。

涅Niết 槃Bàn 是thị 存tồn 在tại

第đệ 九cửu 。 業nghiệp 生sanh 非phi 業nghiệp 生sanh 之chi 問vấn 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 其kỳ 中trung 。 何hà 者giả 是thị 業nghiệp 生sanh 。 何hà 者giả 是thị 因nhân 生sanh 。 何hà 者giả 是thị 時thời 節tiết 生sanh 。 何hà 者giả 是thị 非phi 業nghiệp 生sanh 。 非phi 因nhân 生sanh 。 非phi 時thời 節tiết 生sanh 。

大đại 王vương 。 有hữu 情tình 之chi 有hữu 思tư 一nhất 切thiết 是thị 業nghiệp 生sanh 。 火hỏa 。 一nhất 切thiết 種chủng 子tử 。 生sanh 者giả 是thị 因nhân 生sanh 。 地địa 。 山sơn 。 水thủy 。 風phong 。 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。 是thị 時thời 節tiết 生sanh 。 虛hư 空không 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 二nhị 者giả 乃nãi 非phi 業nghiệp 生sanh 。 非phi 因nhân 生sanh 。 非phi 時thời 節tiết 生sanh 。

大đại 王vương 。 不bất 可khả 言ngôn 。

涅Niết 槃Bàn 是thị 業nghiệp 生sanh 。 或hoặc 因nhân 生sanh 。 或hoặc 時thời 節tiết 生sanh 。 或hoặc 已dĩ 生sanh 。 或hoặc 未vị 生sanh 。 或hoặc 當đương 生sanh 。 或hoặc 過quá 去khứ 。 或hoặc 未vị 來lai 。 或hoặc 現hiện 在tại 。 或hoặc 眼nhãn 所sở 識thức 。 或hoặc 耳nhĩ 所sở 識thức 。 或hoặc 鼻tị 所sở 識thức 。 或hoặc 舌thiệt 為vi 識thức 。 或hoặc 身thân 所sở 識thức 。

大đại 王vương 。 涅Niết 槃Bàn 是thị 意ý 所sở 識thức 。 彼bỉ 正chánh 行hạnh 道đạo 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 依y 清thanh 淨tịnh 智trí 而nhi 見kiến 。

尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 最tối 勝thắng 極cực 勝thắng 之chi 眾chúng 主chủ 近cận 於ư 卿khanh 。 問vấn 者giả 快khoái 決quyết 擇trạch 。 無vô 惑hoặc 。 決quyết 定định 。 猶do 豫dự 已dĩ 斷đoạn 。