彌Di 蘭Lan 王Vương 問Vấn 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0001
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
[P.270]# 第đệ 五ngũ 品phẩm
第đệ 一nhất 。 業nghiệp 報báo 比tỉ 神thần 通thông 強cường/cưỡng 耶da 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 中trung 具cụ 神thần 通thông 第đệ 一nhất 。 是thị 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。
然nhiên 。 傳truyền 聞văn 。
彼bỉ 為vi 賊tặc 棒bổng 打đả 。 頭đầu 蓋cái 破phá 裂liệt 。 骨cốt 碎toái 。 筋cân 肉nhục 。 血huyết 管quản 。 骨cốt 髓tủy 截tiệt 斷đoạn 。 彼bỉ 因nhân 其kỳ 危nguy 禍họa 而nhi 死tử 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 長trưởng 老lão 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 達đạt 神thần 通thông 之chi 至chí 極cực 。 而nhi 。
為vi 賊tặc 棒bổng 打đả 致trí 死tử
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 為vi 賊tặc 棒bổng 打đả 致trí 死tử 。 而nhi 。
達đạt 神thần 通thông 之chi 至chí 極cực
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 應ưng 為vi 人nhân 天thiên 界giới 之chi 歸quy 依y 處xứ 者giả 。 不bất 得đắc 依y 神thần 通thông 除trừ 自tự 己kỷ 之chi 傷thương 害hại 耶da 。 此thử 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 宜nghi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 比Bỉ 丘Khâu 具cụ 神thần 通thông 第đệ 一nhất 。 是thị 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。
然nhiên 。 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 為vi 〔# 賊tặc 〕# 棒bổng 打đả 致trí 死tử 。 然nhiên 。 此thử 乃nãi 彼bỉ 宿túc 業nghiệp 所sở 繫hệ 縛phược 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 具cụ 足túc 神thần 通thông 。 之chi 神thần 通thông 境cảnh 與dữ 宿túc 業nghiệp 之chi 報báo 應ứng 。 二nhị 者giả 俱câu 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 者giả 。 非phi 依y 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 可khả 去khứ 除trừ 耶da 。 尊tôn 者giả 。 譬thí 如như 欲dục 得đắc 果quả 實thật 者giả 以dĩ 蘋# 果quả 打đả 落lạc 蘋# 果quả 。 以dĩ 檬# 果quả 打đả 落lạc 檬# 果quả 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 如như 是thị 。 以dĩ 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 者giả 打đả 除trừ 不bất 可khả 思tư 議nghị 者giả 。
大đại 王vương 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 者giả 中trung 。 一nhất 者giả 勝thắng 強cường/cưỡng 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 〔# 此thử 〕# 地địa 上thượng 有hữu 諸chư 王vương 。 生sanh 來lai 相tương/tướng 等đẳng 。 生sanh 來lai 相tương/tướng 等đẳng 之chi 彼bỉ 等đẳng 中trung 。 一nhất 王vương 打đả 勝thắng 其kỳ 他tha 一nhất 切thiết 〔# 王vương 〕# 而nhi 發phát 命mệnh 令linh 。
大đại 王vương 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 者giả 中trung 。 業nghiệp 報báo 勝thắng 強cường/cưỡng 。 業nghiệp 報báo 打đả 勝thắng 一nhất 切thiết 而nhi 發phát 命mệnh 令linh 。 對đối 於ư 為vi 業nghiệp 。 所sở 繫hệ 縛phược 者giả 。 其kỳ 餘dư 之chi 行hành 作tác 則tắc 不bất 得đắc 機cơ 。
大đại 王vương 。 於ư 此thử 有hữu 人nhân 。 或hoặc 於ư 行hành 為vi 犯phạm 罪tội 。 父phụ 母mẫu 。 兄huynh 弟đệ 。 姊tỷ 妹muội 。 朋bằng 友hữu 。 同đồng 事sự 皆giai 不bất 保bảo 護hộ 彼bỉ 。 於ư 此thử 。 王vương 打đả 勝thắng 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 而nhi 發phát 命mệnh 令linh 。 其kỳ 理lý 由do 如như 何hà 。 彼bỉ 犯phạm 罪tội 故cố 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 是thị 等đẳng 不bất 可khả 思tư 議nghị 中trung 。 業nghiệp 報báo 勝thắng 強cường/cưỡng 。 業nghiệp 報báo 打đả 勝thắng 一nhất 切thiết 而nhi 發phát 命mệnh 令linh 。 對đối 於ư 為vi 業nghiệp 。 所sở 繫hệ 縛phược 者giả 。 其kỳ 餘dư 之chi 行hành 作tác 不bất 得đắc 機cơ 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 地địa 上thượng 森sâm 林lâm 發phát 生sanh 大đại 火hỏa 時thời 。 千thiên 瓶bình 之chi 水thủy 亦diệc 不bất 得đắc 鎮trấn 息tức 。 於ư 此thử 火hỏa 打đả 勝thắng 〔# 其kỳ 等đẳng 〕# 而nhi 發phát 命mệnh 令linh 。 其kỳ 理lý 由do 如như 何hà 。 火hỏa 力lực 強cường/cưỡng 故cố 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 此thử 等đẳng 不bất 可khả 思tư 議nghị 中trung 。 業nghiệp 報báo 勝thắng 強cường/cưỡng 。 業nghiệp 報báo 打đả 勝thắng 一nhất 切thiết 而nhi 發phát 命mệnh 令linh 。 對đối 於ư 為vi 業nghiệp 。 所sở 繫hệ 縛phược 者giả 。 其kỳ 餘dư 之chi 行hành 作tác 不bất 得đắc 機cơ 。
大đại 王vương 。 故cố 尊Tôn 者giả 大Đại 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 為vi 業nghiệp 所sở 繫hệ 縛phược 。 以dĩ 棒bổng 打đả 時thời 。 不bất 顯hiển 現hiện 其kỳ 神thần 通thông 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
[P.272]# 第đệ 二nhị 。 菩Bồ 薩Tát 法pháp 性tánh 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 於ư 法pháp 性tánh 法Pháp 門môn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 菩Bồ 薩Tát 之chi 父phụ 母mẫu 預dự 先tiên 決quyết 定định 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 亦diệc 決quyết 定định 。 上thượng 首thủ 弟đệ 子tử 亦diệc 決quyết 定định 。 子tử 亦diệc 決quyết 定định 。 侍thị 者giả 亦diệc 決quyết 定định 。
然nhiên 。 又hựu 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。
在tại 兜Đâu 率Suất 天Thiên 群quần 中trung 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 作tác 八bát 大đại 觀quán 察sát 。 觀quán 察sát 時thời 。 觀quán 察sát 洲châu 。 觀quán 察sát 地địa 方phương 。 觀quán 察sát 家gia 。 觀quán 察sát 母mẫu 。 觀quán 察sát 壽thọ 。 觀quán 察sát 月nguyệt 。 觀quán 察sát 踰du 城thành 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 智trí 不bất 徧biến 熟thục 之chi 時thời 不bất 覺giác 。 智trí 之chi 徧biến 熟thục 時thời 。 瞬thuấn 時thời 亦diệc 不bất 要yếu 等đẳng 待đãi 。 徧biến 熟thục 之chi 意ý 乃nãi 無vô 過quá 誤ngộ 。 何hà 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
我ngã 生sanh 於ư 如như 何hà 之chi 時thời 。
而nhi 觀quán 察sát 時thời 耶da 。 智trí 之chi 不bất 徧biến 熟thục 時thời 不bất 覺giác 。 智trí 之chi 徧biến 熟thục 時thời 。 瞬thuấn 時thời 亦diệc 不bất 要yếu 等đẳng 待đãi 。 何hà 故cố 。 菩Bồ 薩Tát 觀quán 察sát 。
我ngã 生sanh 於ư 如như 何hà 之chi 家gia
耶da 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 之chi 父phụ 母mẫu 預dự 先tiên 決quyết 定định 。 然nhiên 。
觀quán 察sát 家gia
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 作tác 觀quán 察sát 家gia 者giả 。 然nhiên 。
菩Bồ 薩Tát 之chi 父phụ 母mẫu 預dự 先tiên 決quyết 定định
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 宜nghi 解giải 。
大đại 王vương 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 之chi 父phụ 母mẫu 預dự 先tiên 決quyết 定định 。 然nhiên 。 菩Bồ 薩Tát 觀quán 察sát 家gia 。 如như 何hà 觀quán 察sát 家gia 耶da 。 我ngã 父phụ 母mẫu 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 耶da 。 或hoặc 婆Bà 羅La 門Môn 耶da 。 如như 是thị 觀quán 察sát 家gia 。
大đại 王vương 。 八bát 人nhân 可khả 預dự 先tiên 觀quán 察sát 未vị 來lai 者giả 。 何hà 等đẳng 為vi 八bát 耶da 。
大đại 王vương 。 商thương 人nhân 可khả 預dự 先tiên 觀quán 察sát 商thương 品phẩm 。 象tượng 以dĩ 鼻tị 子tử 可khả 先tiên 觀quán 察sát 未vị 來lai 之chi 路lộ 。 馭ngự 者giả 可khả 先tiên 觀quán 察sát 未vị 來lai 之chi 渡độ [P.273]# 處xứ 。 舵# 手thủ 可khả 先tiên 觀quán 察sát 未vị 來lai 之chi 岸ngạn 而nhi 備bị 船thuyền 。 醫y 師sư 可khả 先tiên 觀quán 察sát 壽thọ 命mạng 而nhi 近cận 患hoạn 者giả 。 渡độ 橋kiều 者giả 可khả 先tiên 知tri 橋kiều 堅kiên 不bất 堅kiên 而nhi 渡độ 。 比Bỉ 丘Khâu 可khả 先tiên 思tư 惟duy 至chí 正chánh 午ngọ 之chi 時thời 而nhi 作tác 食thực 事sự 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 可khả 先tiên 。
或hoặc 為vi 剎sát 帝đế 利lợi 耶da 。 或hoặc 為vi 婆Bà 羅La 門Môn 耶da 。
而nhi 觀quán 察sát 家gia 。
大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 八bát 人nhân 可khả 先tiên 觀quán 察sát 未vị 來lai 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 三tam 。 投đầu 身thân 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 可khả 投đầu 身thân 。 若nhược 投đầu 身thân 者giả 於ư 如như 法Pháp 處xứ 置trí 。
然nhiên 。 又hựu 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。
世Thế 尊Tôn 教giáo 示thị 法pháp 於ư 諸chư 弟đệ 子tử 時thời 。 於ư 如như 何hà 之chi 時thời 。 亦diệc 依y 種chủng 種chủng 方phương 法pháp 。 而nhi 教giáo 示thị 至chí 斷đoạn 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 之chi 法pháp 。 超siêu 越việt 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 。 者giả 以dĩ 最tối 上thượng 之chi 讚tán 辭từ 而nhi 讚tán 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 可khả 投đầu 身thân 。 若nhược 投đầu 身thân 者giả 於ư 如như 法Pháp 處xứ 置trí 。
然nhiên 者giả 。
教giáo 示thị 至chí 斷đoạn 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 法pháp
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 教giáo 示thị 至chí 斷đoạn 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 之chi 法pháp 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 可khả 投đầu 身thân 。 若nhược 投đầu 身thân 者giả 於ư 如như 法Pháp 處xứ 置trí 。
之chi 言ngôn [P.274]# 是thị 邪tà 。 此thử 兩lưỡng 刀đao 論luận 法pháp 之chi 問vấn 。 為vi 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 可khả 投đầu 身thân 。 若nhược 投đầu 身thân 者giả 於ư 如như 法Pháp 處xứ 理lý 。
然nhiên 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 教giáo 示thị 法pháp 於ư 諸chư 弟đệ 子tử 時thời 。 於ư 如như 何hà 之chi 時thời 。 亦diệc 依y 種chủng 種chủng 方phương 法pháp 。 而nhi 教giáo 示thị 至chí 斷đoạn 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 之chi 法pháp 。 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 或hoặc 斥xích 責trách 或hoặc 勸khuyến 誘dụ 。 有hữu 所sở 以dĩ 之chi 理lý 由do 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。
世Thế 尊Tôn 。 或hoặc 斥xích 責trách 或hoặc 勸khuyến 誘dụ 。 所sở 以dĩ 之chi 理lý 由do 如như 何hà 。
大đại 王vương 。 具cụ 戒giới 者giả 。 戒giới 具cụ 足túc 者giả 如như 阿a 伽già 陀đà 藥dược 。 （# 解giải 毒độc 劑tề ）# 。 消tiêu 除trừ 有hữu 情tình 煩phiền 惱não 之chi 毒độc 。 如như 藥dược 草thảo 鎮trấn 息tức 有hữu 情tình 煩phiền 惱não 之chi 病bệnh 。 如như 水thủy 除trừ 去khứ 有hữu 情tình 煩phiền 惱não 之chi 塵trần 垢cấu 。 如như 摩ma 尼ni 寶bảo 。 附phụ 與dữ 有hữu 情tình 之chi 。 一nhất 切thiết 成thành 就tựu 。 如như 船thuyền 渡độ 有hữu 情tình 四tứ 暴bạo 流lưu 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。 如như 隊đội 商thương 主chủ 令linh 有hữu 情tình 渡độ 生sanh 命mạng 之chi 荒hoang 野dã 。 如như 風phong 消tiêu 滅diệt 有hữu 情tình 三tam 種chủng 之chi 火hỏa 。 如như 大đại 雨vũ 以dĩ 充sung 有hữu 情tình 之chi 意ý 。 如như 阿a 闍xà 梨lê 善thiện 教giáo 於ư 有hữu 情tình 。 如như 良lương 能năng 之chi 嚮hướng 導đạo 者giả 告cáo 於ư 有hữu 情tình 安an 穩ổn 路lộ 。
大đại 王vương 。 具cụ 戒giới 者giả 有hữu 如như 是thị 多đa 功công 德đức 。 多đa 種chủng 功công 德đức 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 功công 德đức 之chi 積tích 聚tụ 。 功công 德đức 之chi 堆đôi 積tích 而nhi 為vi 有hữu 情tình 之chi 增tăng 益ích 者giả 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
勿vật 泯mẫn 滅diệt 。
而nhi 依y 哀ai 愍mẫn 有hữu 情tình 而nhi 制chế 學học 處xứ 。 謂vị 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 可khả 投đầu 身thân 。 若nhược 投đầu 身thân 者giả 於ư 如như 法Pháp 處xứ 置trí 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 世Thế 尊Tôn 。 斥xích 責trách 所sở 以dĩ 之chi 理lý 由do 。
大đại 王vương 。 又hựu 能năng 辯biện 之chi 長trưởng 老lão 拘câu 瑪mã 拉lạp 迦Ca 葉Diếp 對đối 巴ba 耶da 斯tư 王vương 說thuyết 明minh 他tha 界giới 時thời 如như 是thị 言ngôn 。
王vương 。 具cụ [P.275]# 戒giới 。 有hữu 德đức 之chi 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 久cửu 長trường 世thế 隨tùy 住trụ 於ư 人nhân 間gian 。 為vi 甚thậm 多đa 人nhân 之chi 饒nhiêu 益ích 。 為vi 甚thậm 多đa 人nhân 之chi 幸hạnh 福phước 。 為vi 世thế 間gian 之chi 哀ai 愍mẫn 。 為vi 人nhân 天thiên 之chi 利lợi 益ích 。 饒nhiêu 益ích 。 幸hạnh 福phước 而nhi 行hành 道Đạo 。
其kỳ 次thứ 。 世Thế 尊Tôn 依y 如như 何hà 之chi 理lý 由do 而nhi 勸khuyến 誘dụ 耶da 。
大đại 王vương 。 生sanh 亦diệc 苦khổ 。 老lão 亦diệc 苦khổ 。 病bệnh 亦diệc 苦khổ 。 死tử 亦diệc 苦khổ 。 愁sầu 亦diệc 苦khổ 。 悲bi 亦diệc 苦khổ 。 憂ưu 亦diệc 苦khổ 。 惱não 亦diệc 苦khổ 。 與dữ 不bất 可khả 愛ái 者giả 會hội 亦diệc 苦khổ 。 與dữ 可khả 愛ái 者giả 別biệt 亦diệc 苦khổ 。 母mẫu 死tử 亦diệc 苦khổ 。 父phụ 死tử 亦diệc 苦khổ 。 兄huynh 弟đệ 死tử 亦diệc 苦khổ 。 姊tỷ 妹muội 死tử 亦diệc 苦khổ 。 男nam 兒nhi 死tử 亦diệc 苦khổ 。 女nữ 兒nhi 死tử 亦diệc 苦khổ 。 親thân 族tộc 死tử 亦diệc 苦khổ 。 失thất 去khứ 親thân 族tộc 亦diệc 苦khổ 。 失thất 去khứ 健kiện 康khang 亦diệc 苦khổ 。 失thất 去khứ 財tài 富phú 亦diệc 苦khổ 。 失thất 戒giới 亦diệc 苦khổ 。 失thất 見kiến 亦diệc 苦khổ 。 王vương 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 賊tặc 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 怨oán 敵địch 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 饑cơ 饉cận 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 火hỏa 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 水thủy 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 波ba 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 渦# 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 鰐# 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 鮫# 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 自tự 毀hủy 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 他tha 毀hủy 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 刀đao 杖trượng 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 惡ác 趣thú 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 會hội 眾chúng 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 生sanh 計kế 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 死tử 之chi 怖bố 畏úy 亦diệc 苦khổ 。 鞭tiên 打đả 亦diệc 苦khổ 。 籐đằng 打đả 亦diệc 苦khổ 。 半bán 杖trượng 打đả 亦diệc 苦khổ 。 截tiệt 手thủ 亦diệc 苦khổ 。 斷đoạn 足túc 亦diệc 苦khổ 。 截tiệt 斷đoạn 手thủ 足túc 亦diệc 苦khổ 。 截tiệt 耳nhĩ 亦diệc 苦khổ 。 截tiệt 鼻tị 亦diệc 苦khổ 。 截tiệt 耳nhĩ 鼻tị 亦diệc 苦khổ 。 打đả 破phá 頭đầu 蓋cái 入nhập 熱nhiệt 鐵thiết 丸hoàn 亦diệc 苦khổ 。 剝bác 皮bì 而nhi 研nghiên 磨ma 頭đầu 蓋cái 亦diệc 苦khổ 。 於ư 口khẩu 中trung 點điểm 火hỏa 亦diệc 苦khổ 。 纏triền 卷quyển 油du 布bố 而nhi 燃nhiên 燒thiêu 全toàn 身thân 亦diệc 苦khổ 。 纏triền 卷quyển 油du 布bố 而nhi 燃nhiên 燒thiêu 其kỳ 手thủ 亦diệc 苦khổ 。 剝bác 下hạ 皮bì 膚phu 而nhi 拉lạp 亦diệc 苦khổ 。 剝bác 下hạ 皮bì 膚phu 而nhi 纏triền 繞nhiễu 亦diệc 苦khổ 。 纏triền 縛phược 手thủ 足túc 於ư 周chu 圍vi 焚phần 火hỏa 亦diệc 苦khổ 。 剖phẫu 下hạ 皮bì 。 肉nhục 腱# 亦diệc 苦khổ 。 於ư 錢tiền 形hình 寸thốn 斷đoạn 其kỳ 身thân 亦diệc 苦khổ 。 傷thương 其kỳ 身thân 而nhi 注chú 入nhập 灰hôi 汁trấp 亦diệc 苦khổ 。 以dĩ 鐵thiết 棒bổng 刺thứ 通thông 兩lưỡng 耳nhĩ 孔khổng 而nhi 迴hồi 轉chuyển 亦diệc 苦khổ 。 潰hội 骨cốt 如như 藁# 蒲bồ 團đoàn 亦diệc 苦khổ 。 注chú 入nhập 熱nhiệt 油du 亦diệc 苦khổ 。 於ư 狗cẩu 所sở 噉đạm 亦diệc 苦khổ 。 活hoạt 活hoạt 串xuyến 刺thứ 亦diệc 苦khổ 。 以dĩ 刀đao 斷đoạn 首thủ 亦diệc 苦khổ 。
大đại 王vương 。 入nhập 輪luân 迴hồi 流lưu 之chi 有hữu 情tình 。 受thọ 如như 是thị 多đa 種chủng 之chi 苦khổ 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 於ư 雪Tuyết 山Sơn 所sở 降giáng/hàng 之chi 雨vũ 。 如như 石thạch 。 礫lịch 。 粗thô 砂sa 。 [P.276]# 樹thụ 根căn 。 樹thụ 枝chi 之chi 障chướng 礙ngại 。 妨phương 障chướng 之chi 間gian 通thông 徧biến 流lưu 入nhập 恆Hằng 河Hà 。
大đại 王vương 。 入nhập 輪luân 迴hồi 流lưu 之chi 有hữu 情tình 。 受thọ 如như 是thị 多đa 種chủng 之chi 苦khổ 。
大đại 王vương 。 輪luân 轉chuyển 是thị 苦khổ 。 不bất 輪luân 轉chuyển 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 明minh 不bất 輪luân 轉chuyển 之chi 功công 德đức 與dữ 輪luân 轉chuyển 之chi 怖bố 畏úy 。 作tác 證chứng 不bất 輪luân 轉chuyển 。 而nhi 勸khuyến 誘dụ 超siêu 越việt 生sanh 老lão 病bệnh 死tử 而nhi 勸khuyến 誘dụ 。
大đại 王vương 。 此thử 是thị 世Thế 尊Tôn 。 勸khuyến 誘dụ 所sở 以dĩ 之chi 理lý 由do 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 問vấn 而nhi 善thiện 解giải 示thị 。 善thiện 說thuyết 理lý 由do 。 彼bỉ 然nhiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 四tứ 。 慈từ 功công 德đức 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 慈từ 心tâm 解giải 脫thoát 習tập 行hành 。 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 熟thục 達đạt 。 究cứu 竟cánh 。 修tu 行hành 。 精tinh 通thông 。 善thiện 企xí 之chi 時thời 。 期kỳ 待đãi 十thập 一nhất 種chủng 功công 德đức 。 何hà 等đẳng 是thị 十thập 一nhất 耶da 。 乃nãi 安an 樂lạc 而nhi 眠miên 。 安an 樂lạc 而nhi 寤ngụ 。 不bất 見kiến 惡ác 夢mộng 。 人nhân 人nhân 所sở 愛ái 。 非phi 人nhân 所sở 愛ái 。 天thiên 神thần 安an 護hộ 。 火hỏa 。 毒độc 。 刀đao 皆giai 無vô 作tác 用dụng 。 心tâm 速tốc 等đẳng 持trì 。 顏nhan 色sắc 悅duyệt 豫dự 。 臨lâm 終chung 不bất 昏hôn 昧muội 。 若nhược 不bất 通thông 達đạt 最tối 上thượng （# 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 ）# 則tắc 至chí 梵Phạm 天Thiên 界giới 。
然nhiên 。 又hựu 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。
住trụ 慈từ 之chi 蘇tô 圓viên 那na 莎sa 摩ma 為vi 鹿lộc 群quần 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 巡tuần 遊du 山sơn 腹phúc 之chi 時thời 。 為vi 毘tỳ 利lợi 耶da 加gia 王vương [P.277]# 以dĩ 毒độc 箭tiễn 所sở 射xạ 。 昏hôn 倒đảo 其kỳ 處xứ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 慈từ 心tâm 解giải 脫thoát 。 習tập 行hành 乃nãi 至chí 梵Phạm 天Thiên 界giới 。
然nhiên 者giả 。
住trụ 慈từ 之chi 蘇tô 圓viên 那na 莎sa 摩ma 為vi 鹿lộc 群quần 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 巡tuần 遊du 山sơn 腹phúc 之chi 時thời 。 為vi 毘tỳ 利lợi 耶da 加gia 王vương 以dĩ 毒độc 箭tiễn 所sở 射xạ 。 昏hôn 倒đảo 其kỳ 處xứ 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 蘇tô 圓viên 那na 莎sa 摩ma 為vi 鹿lộc 群quần 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 巡tuần 遊du 山sơn 腹phúc 之chi 時thời 。 為vi 毘tỳ 利lợi 耶da 加gia 王vương 以dĩ 毒độc 箭tiễn 所sở 射xạ 。 昏hôn 倒đảo 其kỳ 處xứ 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 慈từ 心tâm 解giải 脫thoát 。 習tập 行hành 乃nãi 至chí 火hỏa 。 毒độc 。 刀đao 皆giai 無vô 作tác 用dụng 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 微vi 妙diệu 。 微vi 細tế 。 甚thậm 深thâm 。 雖tuy 是thị 巧xảo 妙diệu 人nhân 人nhân 亦diệc 汗hãn 流lưu 肢chi 體thể 。 此thử 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 解giải 此thử 大đại 結kết 縛phược 。 與dữ 未vị 來lai 勝thắng 者giả 子tử 之chi 眼nhãn 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 慈từ 心tâm 解giải 脫thoát 。 習tập 行hành 乃nãi 至chí 火hỏa 。 毒độc 。 刀đao 皆giai 無vô 作tác 用dụng 。
然nhiên 。 住trụ 慈từ 之chi 蘇tô 圓viên 那na 莎sa 摩ma 為vi 鹿lộc 群quần 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 巡tuần 遊du 山sơn 腹phúc 之chi 時thời 。 為vi 毘tỳ 利lợi 耶da 加gia 以dĩ 毒độc 箭tiễn 所sở 射xạ 。 昏hôn 倒đảo 其kỳ 處xứ 。
大đại 王vương 。 有hữu 其kỳ 理lý 由do 。 如như 何hà 其kỳ 理lý 由do 耶da 。
大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 慈từ 修tu 習tập 。 蘇tô 圓viên 那na 莎sa 摩ma 舉cử 起khởi 水thủy 瓶bình 之chi 時thời 。 於ư 其kỳ 剎sát 那na 放phóng 逸dật 於ư 慈từ 修tu 習tập 。
大đại 王vương 。 人nhân 於ư 成thành 就tựu 慈từ 之chi 剎sát 那na 。 火hỏa 。 毒độc 。 刀đao 對đối 其kỳ 人nhân 。 皆giai 無vô 作tác 用dụng 。 何hà 人nhân 對đối 彼bỉ 欲dục 〔# 與dữ 〕# 不bất 利lợi 而nhi 近cận 之chi 。 亦diệc 不bất 發phát 現hiện 彼bỉ 。 於ư 彼bỉ 不bất 得đắc 機cơ 。
大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 慈từ 修tu 習tập 。 依y 譬thí 喻dụ 而nhi 知tri 。
[P.278]# 大đại 王vương 。 譬thí 如như 戰chiến 士sĩ 戴đái 不bất 貫quán 通thông 之chi 冑trụ 。 欲dục 赴phó 交giao 戰chiến 。 放phóng 出xuất 之chi 箭tiễn 至chí 彼bỉ 或hoặc 落lạc 下hạ 散tán 亂loạn 。 於ư 彼bỉ 不bất 得đắc 機cơ 。
大đại 王vương 。 放phóng 出xuất 之chi 箭tiễn 〔# 至chí 〕# 彼bỉ 或hoặc 落lạc 下hạ 散tán 亂loạn 。 是thị 其kỳ 功công 德đức 非phi 戰chiến 士sĩ 。 在tại 不bất 貫quán 通thông 之chi 冑trụ 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 慈từ 修tu 習tập 。
大đại 王vương 。 人nhân 於ư 成thành 就tựu 慈từ 之chi 剎sát 那na 。 火hỏa 。 毒độc 。 刀đao 對đối 其kỳ 人nhân 。 皆giai 無vô 作tác 用dụng 。 何hà 人nhân 對đối 彼bỉ 欲dục 〔# 與dữ 〕# 不bất 利lợi 而nhi 近cận 之chi 。 亦diệc 不bất 發phát 現hiện 彼bỉ 。 於ư 彼bỉ 不bất 得đắc 機cơ 。
大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 慈từ 修tu 習tập 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 欲dục 收thu 天thiên 性tánh 忍nhẫn 術thuật 之chi 根căn 本bổn 於ư 手thủ 中trung 。 其kỳ 根căn 本bổn 只chỉ 要yếu 在tại 彼bỉ 手thủ 中trung 。 常thường 人nhân 無vô 法pháp 發phát 現hiện 彼bỉ 。
大đại 王vương 。 彼bỉ 於ư 常thường 人nhân 之chi 眼nhãn 路lộ 不bất 能năng 發phát 現hiện 。 其kỳ 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 忍nhẫn 術thuật 之chi 根căn 本bổn 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 慈từ 修tu 習tập 。
大đại 王vương 。 人nhân 於ư 成thành 就tựu 慈từ 之chi 剎sát 那na 。 火hỏa 。 毒độc 。 刀đao 對đối 彼bỉ 皆giai 無vô 作tác 用dụng 。 何hà 人nhân 對đối 彼bỉ 欲dục 〔# 與dữ 〕# 不bất 利lợi 而nhi 近cận 之chi 。 亦diệc 不bất 發phát 現hiện 彼bỉ 。 於ư 彼bỉ 不bất 得đắc 機cơ 。
大đại 王vương 。 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 慈từ 修tu 習tập 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 人nhân 入nhập 堅kiên 牢lao 大đại 洞đỗng 穴huyệt 。 則tắc 降giáng/hàng 大đại 雨vũ 亦diệc 不bất 淋lâm 溼thấp 。 降giáng/hàng 大đại 雨vũ 亦diệc 不bất 淋lâm 溼thấp 彼bỉ 。 其kỳ 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 大đại 洞đỗng 穴huyệt 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 慈từ 修tu 習tập 。 人nhân 於ư 成thành 就tựu 慈từ 之chi 剎sát 那na 。 火hỏa 。 毒độc 。 刀đao 對đối 彼bỉ 皆giai 無vô 作tác 用dụng 。 何hà 人nhân 對đối 彼bỉ 欲dục 〔# 與dữ 〕# 不bất 利lợi 而nhi 近cận 之chi 。 亦diệc 不bất 發phát 現hiện 彼bỉ 。 對đối 彼bỉ 不bất 得đắc 作tác 不bất 利lợi 。 此thử 等đẳng 之chi 功công 德đức 非phi 於ư 人nhân 。 在tại 慈từ 修tu 習tập 。
希hy 有hữu 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 慈từ 修tu 防phòng 一nhất 切thiết 之chi 禍họa 。
大đại 王vương 。 對đối 於ư 自tự 黨đảng 。 對đối 敵địch 方phương 亦diệc 慈từ 修tu 習tập 者giả 。 則tắc 持trì 來lai 一nhất 切thiết 之chi 善thiện 功công 德đức 。 有hữu 大đại 功công 德đức 。 之chi 慈từ 修tu 習tập 具cụ 識thức 有hữu 情tình 。 一nhất 切thiết 應ưng 頒ban 與dữ 。
第đệ 五ngũ 。 善thiện 不bất 善thiện 應ưng 報báo 一nhất 異dị 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 善thiện 行hành 者giả 與dữ 不bất 善thiện 行hành 者giả 其kỳ 報báo 是thị 等đẳng 等đẳng 耶da 。 或hoặc 有hữu 相tương/tướng 異dị 耶da 。
大đại 王vương 。 善thiện 與dữ 不bất 善thiện 。 其kỳ 報báo 有hữu 相tương/tướng 異dị 。
大đại 王vương 。 善thiện 者giả 有hữu 樂lạc 報báo 。 令linh 至chí 於ư 天thiên 上thượng 。 不bất 善thiện 者giả 有hữu 苦khổ 報báo 。 令linh 至chí 於ư 地địa 獄ngục 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 卿khanh 等đẳng 言ngôn 。
提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 是thị 一nhất 向hướng 黑hắc 。 一nhất 向hướng 黑hắc 法pháp 具cụ 足túc 者giả 。 菩Bồ 薩Tát 是thị 一nhất 向hướng 白bạch 。 一nhất 向hướng 白bạch 法Pháp 具cụ 足túc 者giả 。
然nhiên 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 非phi 但đãn 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 名danh 望vọng 徒đồ 黨đảng 與dữ 菩Bồ 薩Tát 相tương/tướng 等đẳng 。 卻khước 某mỗ 情tình 況huống 是thị 或hoặc 傑kiệt 出xuất 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 於ư 波ba 羅la 柰nại 城thành 為vi 梵Phạm 與dữ 王vương 之chi 司ty 祭tế 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 卑ty 賤tiện 〔# 他tha 〕# 為vi 旃chiên 陀đà 羅la 之chi 。 持trì 明minh 咒chú 者giả 。 唱xướng 誦tụng 明minh 咒chú 令linh 於ư 非phi 時thời 生sanh 檬# 果quả 。 此thử 時thời 菩Bồ 薩Tát 確xác 比tỉ 婆bà 達đạt 多đa 生sanh 劣liệt 名danh 望vọng 亦diệc 劣liệt 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 王vương 。 作tác 地địa 上thượng 之chi 主chủ 。 充sung 滿mãn 一nhất 切thiết 欲dục 望vọng 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 具cụ 足túc 。 一nhất 切thiết 相tương/tướng 之chi 王vương 乘thừa 用dụng 象tượng 王vương 。 王vương 不bất 能năng 忍nhẫn 受thọ 其kỳ 優ưu 雅nhã 行hành 儀nghi 之chi 魅mị 惑hoặc 欲dục 與dữ 殺sát 害hại 。 對đối 象tượng 使sử 如như 是thị 言ngôn 。
象tượng 使sử 。 汝nhữ 之chi 象tượng 未vị 調điều 練luyện 。 試thí 空không 中trung 飛phi 行hành 。
此thử 時thời 菩Bồ 薩Tát 確xác 比tỉ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 生sanh 劣liệt 卑ty 賤tiện 之chi 畜súc 生sanh 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 人nhân 。 以dĩ 農nông 耕canh 為vi 業nghiệp 之chi 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 即tức 名danh 。
大đại 地địa
之chi 猿viên 。 此thử 時thời 實thật 亦diệc 人nhân 與dữ 畜súc 生sanh 之chi 差sai 別biệt 。 此thử 時thời 菩Bồ 薩Tát 實thật 比tỉ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 生sanh 劣liệt 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 人nhân 。 為vi 強cường 力lực 。 大đại 力lực 而nhi 有hữu 象tượng 名danh 蘇tô 努nỗ 達đạt 拉lạp 獵liệp 夫phu 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 即tức 名danh 六lục 牙nha 之chi 象tượng 王vương 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 獵liệp 夫phu 殺sát 其kỳ 象tượng 王vương 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 較giảo 優ưu 勝thắng 。 復phục [P.280]# 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 人nhân 。 為vi 無vô 家gia 之chi 林lâm 行hành 者giả 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 鳥điểu 。 為vi 誦tụng 咒chú 之chi 鷓# 鴣# 。 其kỳ 時thời 彼bỉ 林lâm 行hành 者giả 亦diệc 殺sát 其kỳ 鳥điểu 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 亦diệc 生sanh 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 名danh 迦ca 拉lạp 普phổ 。 迦Ca 尸Thi 王Vương 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 說thuyết 。 忍nhẫn 之chi 苦khổ 行hạnh 者giả 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 王vương 怒nộ 其kỳ 苦khổ 行hạnh 者giả 。 恰kháp 如như 切thiết 竹trúc 芽nha 。 截tiệt 斷đoạn 手thủ 足túc 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 亦diệc 生sanh 〔# 名danh 望vọng 皆giai 〕# 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 人nhân 。 為vi 樵tiều 夫phu 之chi 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 難Nan 提Đề 耶da 之chi 猿viên 王vương 。
爾nhĩ 時thời 彼bỉ 樵tiều 夫phu 俱câu 殺sát 其kỳ 猿viên 王vương 與dữ 母mẫu 弟đệ 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 為vi 生sanh 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 人nhân 。 名danh 迦ca 蘭lan 毘tỳ 耶da 之chi 裸lõa 形hình 者giả 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 潘phan 達đạt 羅la 迦ca 之chi 象tượng 王vương 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 為vi 生sanh 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 人nhân 。 為vi 山sơn 腹phúc 之chi 結kết 髻kế 行hành 者giả 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 塔tháp 闍xà 迦ca 之chi 大đại 豬trư 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 為vi 生sanh 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 優ưu 婆bà 利lợi 闍xà 羅la 之chi 制chế 底để 國quốc 王vương 。 為vi 行hành 人nhân 頭đầu 上thượng 高cao 空không 中trung 者giả 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 迦ca 毘tỳ 羅la 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 生sanh 與dữ 名danh 望vọng 皆giai 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 沙sa 摩ma 人nhân 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 魯lỗ 魯lỗ 之chi 鹿lộc 王vương 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 為vi 生sanh 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 人nhân 。 為vi 斯tư 沙sa 摩ma 林lâm 行hành 之chi 獵liệp 夫phu 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 象tượng 。 彼bỉ 獵liệp 夫phu 七thất 度độ 切thiết 其kỳ 象tượng 牙nha 而nhi 去khứ 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 為vi 生sanh 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 王vương 者giả 之chi 性tánh 為vi 野dã 干can 。 彼bỉ 悉tất 令linh 服phục 從tùng 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 之chi 地địa 方phương 王vương 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 維duy 度độ 羅la 之chi 賢hiền 者giả 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 為vi 名danh 望vọng 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 象tượng 。 殺sát 鶉# 之chi 子tử 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 為vi 象tượng 。 即tức 象tượng 群quần 之chi 主chủ 。 此thử 時thời 兩lưỡng 者giả 相tương/tướng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 阿a 壇đàn 摩ma 之chi 夜dạ 叉xoa 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 為vi 斯tư 壇đàn 摩ma 之chi 夜dạ 叉xoa 。 此thử 時thời 兩lưỡng 者giả 相tương/tướng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 為vi 船thuyền 頭đầu 。 為vi 五ngũ 百bách 家gia 之chi 主chủ 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 為vi 船thuyền 頭đầu 。 為vi 五ngũ 百bách 家gia 之chi 主chủ 。 此thử 時thời 兩lưỡng 者giả 實thật 亦diệc 相tương/tướng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 薩tát 迦ca 之chi 鹿lộc 王vương 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 為vi 尼ni 具cụ 羅la 達đạt 之chi 鹿lộc 王vương 。 此thử 時thời 兩lưỡng 者giả 亦diệc 相tương/tướng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 薩tát 迦ca 之chi 將tướng 軍quân 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 尼ni 具cụ 羅la 達đạt 王vương 。 此thử 時thời 兩lưỡng 者giả 亦diệc 相tương/tướng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 康khang 達đạt 哈# 羅la 之chi 司ty 祭tế 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 姜# 達đạt 王vương 子tử 。 其kỳ 時thời 。 此thử 康khang 達đạt 哈# 羅la 為vi 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 隊đội 商thương 主chủ 。 為vi 五ngũ 百bách 車xa 之chi 主chủ 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 為vi 隊đội 商thương 主chủ 。 為vi 五ngũ 百bách 車xa 之chi 主chủ 。 此thử 時thời 兩lưỡng 者giả 亦diệc 相tương/tướng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 阿a 羅la 達đạt 之chi 大đại 將tướng 軍quân 。 執chấp 行hành 大đại 政chánh 之chi 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 那na [P.282]# 羅la 達đạt 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 此thử 時thời 兩lưỡng 者giả 亦diệc 相tương/tướng 等đẳng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 梵Phạm 與dữ 王vương 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 其kỳ 子tử 名danh 摩ma 訶ha 巴ba 度độ 摩ma 王vương 子tử 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 王vương 〔# 投đầu 棄khí 〕# 己kỷ 子tử 為vi 賊tặc 。 令linh 投đầu 棄khí 於ư 懸huyền 崖nhai 。 父phụ 不bất 僅cận 優ưu 勝thắng 於ư 子tử 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 亦diệc 優ưu 勝thắng 。
復phục 次thứ 。 又hựu 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 摩ma 訶ha 巴ba 達đạt 巴ba 王vương 時thời 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 彼bỉ 子tử 名danh 壇đàn 摩ma 巴ba 羅la 王vương 子tử 。 彼bỉ 王vương 截tiệt 斷đoạn 己kỷ 子tử 之chi 手thủ 足túc 與dữ 首thủ 。 此thử 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 實thật 亦diệc 優ưu 勝thắng 。 現hiện 在tại 兩lưỡng 者giả 皆giai 生sanh 於ư 釋Thích 迦Ca 族tộc 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 佛Phật 陀Đà 。 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 世thế 間gian 導đạo 者giả 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 於ư 其kỳ 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 教giáo 而nhi 出xuất 家gia 。 現hiện 神thần 通thông 。 生sanh 起khởi 欲dục 為vi 佛Phật 陀Đà 之chi 非phi 望vọng 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 予# 之chi 話thoại 一nhất 切thiết 如như 實thật 耶da 。 或hoặc 為vi 異dị 耶da 。
大đại 王vương 。 卿khanh 示thị 多đa 種chủng 之chi 例lệ 。 其kỳ 一nhất 切thiết 如như 實thật 而nhi 非phi 異dị 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 黑hắc （# 惡ác 人nhân ）# 與dữ 白bạch （# 善thiện 人nhân ）# 皆giai 是thị 趣thú 等đẳng 者giả 。 然nhiên 。 善thiện 。 不bất 善thiện 。 報báo 亦diệc 等đẳng 。
大đại 王vương 。 善thiện 。 不bất 善thiện 非phi 報báo 皆giai 等đẳng 。
大đại 王vương 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 非phi 與dữ 一nhất 切thiết 人nhân 敵địch 對đối 。 唯duy 與dữ 菩Bồ 薩Tát 敵địch 對đối 。 彼bỉ 對đối 菩Bồ 薩Tát 敵địch 對đối 於ư 種chủng 種chủng 於ư 生sanh 報báo 結kết 果quả 。
大đại 王vương 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 亦diệc 為vi 主chủ 權quyền 者giả 之chi 時thời 。 對đối 於ư 諸chư 地địa 方phương 加gia [P.283]# 以dĩ 保bảo 護hộ 。 令linh 造tạo 橋kiều 樑lương 。 集tập 會hội 堂đường 。 福phước 堂đường 。 施thí 與dữ 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 貧bần 窮cùng 乞khất 人nhân 之chi 所sở 望vọng 。 彼bỉ 依y 其kỳ 報báo 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 獲hoạch 得đắc 榮vinh 位vị 。
大đại 王vương 。 誰thùy 言ngôn 不bất 行hành 布bố 施thí 。 調điều 御ngự 。 制chế 御ngự 。 布bố 薩tát 而nhi 得đắc 享hưởng 榮vinh 位vị 耶da 。
大đại 王vương 。
提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 與dữ 菩Bồ 薩Tát 一nhất 起khởi 流lưu 轉chuyển
卿khanh 如như 是thị 言ngôn 。 〔# 兩lưỡng 者giả 之chi 〕# 際tế 會hội 亦diệc 不bất 過quá 百bách 生sanh 。 不bất 過quá 千thiên 生sanh 。 不bất 過quá 百bách 千thiên 生sanh 。 過quá 幾kỷ 多đa 之chi 日nhật 夜dạ 。 際tế 會hội 於ư 某mỗ 時thời 或hoặc 機cơ 會hội 。
大đại 王vương 。 知tri 此thử 兩lưỡng 者giả 之chi 際tế 會hội 宛uyển 如như 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 示thị 。
隨tùy 受thọ 人nhân 身thân 有hữu 如như 盲manh 龜quy 〔# 浮phù 木mộc 〕# 之chi 譬thí 喻dụ
大đại 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 非phi 唯duy 與dữ 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 際tế 會hội 。
大đại 王vương 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 亦diệc 於ư 多đa 百bách 千thiên 生sanh 。 之chi 間gian 為vi 菩Bồ 薩Tát 之chi 父phụ 。 伯bá 父phụ 。 兄huynh 弟đệ 。 子tử 。 姊tỷ 妹muội 。 朋bằng 友hữu 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 於ư 多đa 百bách 千thiên 生sanh 之chi 間gian 。 為vi 長trưởng 老lão 舍xá 利lợi 之chi 父phụ 。 祖tổ 父phụ 。 伯bá 父phụ 。 兄huynh 弟đệ 。 子tử 。 姊tỷ 妹muội 。 朋bằng 友hữu 。
大đại 王vương 。 有hữu 情tình 聚tụ 所sở 攝nhiếp 而nhi 入nhập 輪luân 迴hồi 之chi 流lưu 。 流lưu 入nhập 輪luân 迴hồi 之chi 流lưu 。 一nhất 切thiết 者giả 亦diệc 與dữ 不bất 可khả 愛ái 者giả 際tế 會hội 。 亦diệc 與dữ 可khả 愛ái 者giả 際tế 會hội 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 所sở 流lưu 之chi 水thủy 與dữ 清thanh 淨tịnh 者giả 。 不bất 淨tịnh 者giả 。 美mỹ 好hảo/hiếu 者giả 。 污ô 穢uế 者giả 相tương/tướng 會hội 。
大đại 王vương 。 有hữu 情tình 聚tụ 所sở 攝nhiếp 而nhi 入nhập 輪luân 迴hồi 之chi 流lưu 。 流lưu 入nhập 輪luân 迴hồi 之chi 流lưu 。 一nhất 切thiết 者giả 亦diệc 與dữ 不bất 可khả 愛ái 者giả 際tế 會hội 。 亦diệc 與dữ 可khả 愛ái 者giả 際tế 會hội 。
大đại 王vương 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 夜dạ 叉xoa 之chi 時thời 。 自tự 身thân 非phi 法pháp 而nhi 令linh 他tha 非phi 法pháp 。 使sử 之chi 五ngũ 十thập 七thất 億ức 。 六lục 百bách 萬vạn 年niên 於ư 大đại 地địa 獄ngục 受thọ 苦khổ 。
大đại 王vương 。 菩Bồ 薩Tát 為vi 夜dạ 叉xoa 之chi 時thời 。 自tự 身thân 正Chánh 法Pháp 而nhi 令linh 他tha 正Chánh 法Pháp 。 使sử 五ngũ 十thập 七thất 億ức 。 六lục 百bách 萬vạn 年niên 於ư 天thiên 上thượng 。 充sung 滿mãn 一nhất 切thiết 。 欲dục 望vọng 而nhi 受thọ 樂lạc 。
大đại 王vương 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 於ư 今kim 生sanh 。 嬈nhiễu 害hại 不bất 可khả 嬈nhiễu 害hại 之chi 佛Phật 陀Đà 。 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 沒một 入nhập 於ư 大đại 地địa 。 如Như 來Lai 正chánh 覺giác 一nhất 切thiết 法pháp 。 依y 於ư 滅diệt 而nhi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 六lục 。 阿a 摩ma 羅la 女nữ 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
若nhược 有hữu 機cơ 會hội 於ư 隱ẩn 密mật 。
又hựu 得đắc 應ưng 然nhiên 之chi 招chiêu 者giả 。
一nhất 切thiết 婦phụ 人nhân 欲dục 作tác 惡ác 。
不bất 得đắc 他tha 為vi 不bất 具cụ 者giả 。
然nhiên 。 言ngôn 。
摩ma 睺hầu 沙sa 達đạt 之chi 妻thê 名danh 為vi 阿a 摩ma 羅la 之chi 阿a 摩ma 羅la 婦phụ 人nhân 留lưu 在tại 村thôn 莊trang 。 夫phu 動động 身thân 出xuất 旅lữ 。 隱ẩn 密mật 遠viễn 離ly 而nhi 坐tọa 。 思tư 夫phu 恰kháp 如như 主chủ 君quân 。 以dĩ 千thiên 金kim 招chiêu 之chi 亦diệc 不bất 作tác 惡ác 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
若nhược 有hữu 機cơ 會hội 於ư 隱ẩn 密mật 。
又hựu 得đắc 應ưng 然nhiên 之chi 招chiêu 者giả 。
一nhất 切thiết 婦phụ 人nhân 欲dục 作tác 惡ác 。
不bất 得đắc 他tha 為vi 不bất 具cụ 者giả 。
然nhiên 。
摩ma 睺hầu 沙sa 達đạt 之chi 妻thê 名danh 為vi 阿a 摩ma 羅la 婦phụ 人nhân 留lưu 在tại 村thôn 莊trang 。 夫phu 動động 身thân 出xuất 旅lữ 。 隱ẩn 密mật 遠viễn 離ly 而nhi 坐tọa 。 思tư 夫phu 恰kháp 如như 主chủ 君quân 。 以dĩ 千thiên 金kim 招chiêu 之chi 亦diệc 不bất 作tác 惡ác 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 摩ma 睺hầu 沙sa 達đạt 之chi 妻thê 名danh 為vi 阿a 摩ma 羅la 婦phụ 人nhân 留lưu 在tại 村thôn 莊trang 。 夫phu 動động 身thân 出xuất 旅lữ 。 隱ẩn 密mật 遠viễn 離ly 而nhi 坐tọa 。 思tư 夫phu 恰kháp 如như 主chủ 君quân 。 以dĩ 千thiên 金kim 招chiêu 之chi 亦diệc 不bất 作tác 惡ác 。 然nhiên 者giả 。
若nhược 有hữu 機cơ 會hội 於ư 隱ẩn 密mật 。
又hựu 得đắc 應ưng 然nhiên 之chi 招chiêu 者giả 。
一nhất 切thiết 婦phụ 人nhân 欲dục 作tác 惡ác 。
不bất 得đắc 他tha 為vi 不bất 具cụ 者giả 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 為vi 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
若nhược 有hữu 機cơ 會hội 於ư 隱ẩn 密mật 。
又hựu 得đắc 應ưng 然nhiên 之chi 招chiêu 者giả 。
一nhất 切thiết 婦phụ 人nhân 欲dục 作tác 惡ác 。
不bất 得đắc 他tha 為vi 不bất 具cụ 者giả 。
然nhiên 。 摩ma 睺hầu 沙sa 達đạt 之chi 妻thê 名danh 阿a 摩ma 羅la 婦phụ 人nhân 留lưu 在tại 村thôn 莊trang 。 夫phu 動động 身thân 出xuất 旅lữ 。 隱ẩn 密mật 遠viễn 離ly 而nhi 坐tọa 。 思tư 夫phu 恰kháp 如như 主chủ 君quân 。 以dĩ 千thiên 金kim 招chiêu 之chi 亦diệc 不bất 作tác 惡ác 。
大đại 王vương 。 若nhược 有hữu 機cơ 會hội 而nhi 隱ẩn 密mật 。 又hựu 得đắc 應ưng 然nhiên 之chi 招chiêu 者giả 。 彼bỉ 婦phụ 人nhân 得đắc 千thiên 金kim 。 欲dục 與dữ 應ưng 然nhiên 之chi 人nhân 行hành 惡ác 事sự 。 然nhiên 。
大đại 王vương 。 彼bỉ 婦phụ 人nhân 熟thục 慮lự 時thời 。 機cơ 會hội 與dữ 隱ẩn 密mật 皆giai 不bất 見kiến 應ưng [P.286]# 然nhiên 之chi 招chiêu 者giả 。 於ư 此thử 世thế 怖bố 畏úy 非phi 難nạn/nan 故cố 。 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 於ư 他tha 世thế 怖bố 畏úy 地địa 獄ngục 故cố 。 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 言ngôn 惡ác 者giả 有hữu 痛thống 苦khổ 之chi 報báo 。 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 不bất 欲dục 失thất 去khứ 愛ái 人nhân 故cố 。 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 尊tôn 敬kính 夫phu 故cố 。 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 恭cung 敬kính 法Pháp 故cố 。 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 責trách 難nạn/nan 卑ty 劣liệt 者giả 故cố 。 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 不bất 欲dục 行hành 錯thác 誤ngộ 故cố 。 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 如như 是thị 依y 甚thậm 多đa 理lý 由do 而nhi 不bất 見kiến 機cơ 會hội 。 又hựu 彼bỉ 婦phụ 人nhân 熟thục 慮lự 時thời 。 不bất 見kiến 隱ẩn 密mật 。 不bất 行hành 惡ác 事sự 。 若nhược 彼bỉ 婦phụ 人nhân 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 諸chư 人nhân 。 不bất 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 非phi 人nhân 。 若nhược 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 非phi 人nhân 。 不bất 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 知tri 他tha 心tâm 之chi 出xuất 家gia 。 若nhược 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 知tri 他tha 心tâm 之chi 出xuất 家gia 。 不bất 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 知tri 他tha 心tâm 之chi 天thiên 神thần 。 若nhược 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 知tri 他tha 心tâm 之chi 天thiên 神thần 。 不bất 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 惡ác 者giả 之chi 自tự 己kỷ 。 若nhược 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 惡ác 者giả 之chi 自tự 己kỷ 。 不bất 得đắc 隱ẩn 密mật 於ư 非phi 法pháp 者giả 。 如như 是thị 。 依y 甚thậm 多đa 理lý 由do 而nhi 不bất 得đắc 隱ẩn 密mật 。 〔# 彼bỉ 之chi 婦phụ 人nhân 〕# 。 不bất 行hành 惡ác 事sự 。 又hựu 彼bỉ 婦phụ 人nhân 熟thục 慮lự 時thời 。 不bất 得đắc 應ưng 然nhiên 之chi 招chiêu 者giả 。 不bất 行hành 惡ác 事sự 。
大đại 王vương 。 摩ma 睺hầu 沙sa 達đạt 賢Hiền 者giả 具Cụ 足Túc 。 二nhị 十thập 八bát 支chi 。 何hà 等đẳng 是thị 二nhị 十thập 八bát 。
大đại 王vương 。 摩ma 睺hầu 沙sa 達đạt 有hữu 勇dũng 。 有hữu 慚tàm 。 有hữu 愧quý 。 有hữu 徒đồ 黨đảng 。 友hữu 具cụ 足túc 。 有hữu 忍nhẫn 。 有hữu 戒giới 。 語ngữ 真chân 實thật 。 淨tịnh 具cụ 足túc 。 不bất 忿phẫn 怒nộ 。 不bất 過quá 慢mạn 。 不bất 嫉tật 妬đố 。 有hữu 精tinh 進tấn 。 勤cần 勉miễn 。 攝nhiếp 受thọ 。 頒ban 與dữ 。 作tác 柔nhu 軟nhuyễn 語ngữ 。 為vi 謙khiêm 讓nhượng 。 不bất 誑cuống 。 不bất 諂siểm 。 極cực 覺giác 具cụ 足túc 。 有hữu 聲thanh 望vọng 。 明minh [P.287]# 具cụ 足túc 。 求cầu 從tùng 者giả 之chi 益ích 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 。 有hữu 財tài 。 有hữu 名danh 望vọng 。
大đại 王vương 。 摩ma 睺hầu 沙sa 達đạt 賢Hiền 者giả 具Cụ 足Túc 。 此thử 等đẳng 二nhị 十thập 八bát 支chi 。 彼bỉ 婦phụ 人nhân 於ư 他tha 。 如như 是thị 。 不bất 得đắc 招chiêu 者giả 。 不bất 行hành 惡ác 事sự 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 七thất 。 漏lậu 盡tận 者giả 無vô 怖bố 畏úy 耶da 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
阿A 羅La 漢Hán 遠viễn 離ly 怖bố 畏úy 。 戰chiến 慄lật 。
然nhiên 。 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 達đạt 那na 巴ba 羅la 迦ca 象tượng 面diện 向hướng 世Thế 尊Tôn 而nhi 來lai 。 五ngũ 百bách 人nhân 之chi 漏lậu 盡tận 者giả （# 阿A 羅La 漢Hán ）# 捨xả 棄khí 最tối 勝thắng 者giả （# 世Thế 尊Tôn ）# 而nhi 向hướng 諸chư 方phương 離ly 去khứ 。 但đãn 除trừ 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 一nhất 人nhân 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 等đẳng 五ngũ 百bách 人nhân 。 之chi 阿A 羅La 漢Hán 因nhân 怖bố 畏úy 而nhi 離ly 去khứ 耶da 。 或hoặc 。
依y 自tự 己kỷ 之chi 宿túc 業nghiệp 而nhi 行hành
欲dục 令linh 十Thập 力Lực （# 世Thế 尊Tôn ）# 倒đảo 下hạ 而nhi 去khứ 耶da 。 或hoặc 又hựu 欲dục 見kiến 如Như 來Lai 之chi 無vô 比tỉ 。 廣quảng 大đại 。 無vô 等đẳng 之chi 神thần 變biến 而nhi 去khứ 耶da 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
阿A 羅La 漢Hán 遠viễn 離ly 怖bố 畏úy 。 戰chiến 慄lật 。
然nhiên 者giả 。
於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 見kiến 達đạt 那na 巴ba 羅la 迦ca 象tượng 面diện 向hướng 世Thế 尊Tôn 而nhi 來lai 。 五ngũ 百bách 人nhân 之chi 漏lậu 盡tận 者giả 捨xả 最tối 勝thắng 者giả 而nhi 向hướng 諸chư 方phương 離ly 去khứ 。 但đãn 除trừ 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 一nhất 人nhân 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 見kiến 達đạt 那na 巴ba 羅la 迦ca 象tượng 面diện 向hướng 世Thế 尊Tôn 而nhi 來lai 。 五ngũ 百bách 人nhân 之chi 漏lậu 盡tận 者giả 捨xả 棄khí 最tối 勝thắng 者giả 而nhi 向hướng 諸chư 方phương 離ly 去khứ 。 但đãn 除trừ 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 一nhất 人nhân 。 然nhiên 者giả 。
阿A 羅La 漢Hán 遠viễn 離ly 怖bố 畏úy 。 戰chiến 慄lật 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
阿A 羅La 漢Hán 遠viễn 離ly 怖bố 畏úy 。 戰chiến 慄lật 。
然nhiên 。 於ư 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 見kiến 達đạt 那na [P.288]# 巴ba 羅la 迦ca 象tượng 面diện 向hướng 世Thế 尊Tôn 而nhi 來lai 。 五ngũ 百bách 人nhân 之chi 漏lậu 盡tận 者giả 捨xả 最tối 勝thắng 者giả 而nhi 向hướng 諸chư 方phương 離ly 去khứ 。 但đãn 除trừ 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 一nhất 人nhân 。 然nhiên 。 此thử 非phi 怖bố 畏úy 。 又hựu 非phi 欲dục 令linh 世Thế 尊Tôn 倒đảo 下hạ 。
大đại 王vương 。 阿A 羅La 漢Hán 所sở 以dĩ 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 之chi 因nhân 。 是thị 斷đoạn 絕tuyệt 阿A 羅La 漢Hán 。 故cố 阿A 羅La 漢Hán 遠viễn 離ly 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 。
大đại 王vương 。 大đại 地địa 掘quật 時thời 。 毀hủy 滅diệt 時thời 。 運vận 載tái 海hải 。 山sơn 。 山sơn 頂đảnh 時thời 。 為vi 怖bố 畏úy 耶da 。
否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。
大đại 王vương 。 依y 如như 何hà 之chi 理lý 由do 耶da 。
尊tôn 者giả 。 大đại 地địa 所sở 以dĩ 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 之chi 因nhân 者giả 不bất 存tồn 於ư 大đại 地địa 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 阿A 羅La 漢Hán 所sở 以dĩ 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 之chi 因nhân 者giả 不bất 存tồn 。 於ư 阿A 羅La 漢Hán 。
大đại 王vương 。 山sơn 頂đảnh 截tiệt 斷đoạn 時thời 。 毀hủy 滅diệt 時thời 。 倒đảo 下hạ 時thời 。 火hỏa 燒thiêu 時thời 。 為vi 怖bố 畏úy 耶da 。
否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。
大đại 王vương 。 依y 如như 何hà 之chi 理lý 由do 耶da 。
尊tôn 者giả 。 大đại 地địa 所sở 以dĩ 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 之chi 因nhân 者giả 不bất 存tồn 於ư 大đại 地địa 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 阿A 羅La 漢Hán 所sở 以dĩ 怖bố 畏úy 戰chiến 慄lật 之chi 因nhân 者giả 不bất 存tồn 。 於ư 阿A 羅La 漢Hán 。
大đại 王vương 。 如như 於ư 百bách 千thiên 世thế 界giới 。 有hữu 情tình 聚tụ 所sở 攝nhiếp 之chi 一nhất 切thiết 者giả 以dĩ 手thủ 為vi 槍thương 。 一nhất 人nhân 迫bách 近cận 阿A 羅La 漢Hán 。 雖tuy 欲dục 令linh 戰chiến 慄lật 。 但đãn 阿A 羅La 漢Hán 之chi 心tâm 。 無vô 任nhậm 何hà 變biến 異dị 。
所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 阿A 羅La 漢Hán 遠viễn 離ly 怖bố 畏úy 。 戰chiến 慄lật 之chi 故cố 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 漏lậu 盡tận 者giả 。 如như 次thứ 心tâm 思tư 念niệm 生sanh 。 言ngôn 。
今kim 日nhật 於ư 最tối 勝thắng 都đô 城thành 。 最tối 勝thắng 勝thắng 者giả 牛ngưu 王vương 入nhập 於ư 最tối 勝thắng 都đô 城thành 之chi 時thời 。 於ư 街nhai 上thượng 達đạt 那na 巴ba 羅la 迦ca 象tượng 欲dục 突đột 進tiến 。 侍thị 者giả （# 阿A 難Nan ）# 無vô 疑nghi 不bất 捨xả 天Thiên 中Trung 天Thiên （# 世Thế 尊Tôn ）# 。 若nhược 我ngã 等đẳng 亦diệc 不bất 捨xả 世Thế 尊Tôn 。 則tắc 阿A 難Nan 之chi 德đức 應ưng 不bất 顯hiển 現hiện 。 又hựu 象tượng 應ưng 不bất 近cận 如Như 來Lai 。 然nhiên 。 我ngã 等đẳng 去khứ 。 如như 是thị 。 大đại 人nhân 聚tụ 應ưng 解giải 脫thoát 煩phiền 惱não 之chi 縛phược 。 又hựu 阿A 難Nan 之chi 德đức 應ưng 予# 顯hiển 現hiện 。
彼bỉ 等đẳng 阿A 羅La 漢Hán 見kiến 功công 德đức 而nhi 向hướng 四tứ 方phương 四tứ 維duy 離ly 去khứ 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 阿A 羅La 漢Hán 不bất 怖bố 畏úy 。 亦diệc 不bất 戰chiến 慄lật 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 八bát 。 親thân 交giao 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
親thân 交giao 生sanh 怖bố 畏úy
由do 家gia 而nhi 生sanh 塵trần 。
無vô 家gia 亦diệc 無vô 屋ốc 。
此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 見kiến 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 依y 如Như 來Lai 言ngôn 。
親thân 交giao 生sanh 怖bố 畏úy
由do 家gia 而nhi 生sanh 塵trần 。
無vô 家gia 亦diệc 無vô 屋ốc 。
此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 見kiến 。
然nhiên 者giả 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá
以dĩ 令linh 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 依y 如Như 來Lai 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
然nhiên 者giả 。
親thân 交giao 生sanh 怖bố 畏úy
由do 家gia 而nhi 生sanh 塵trần 。
無vô 家gia 亦diệc 無vô 屋ốc 。
此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 見kiến 。
[P.290]# 之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
親thân 交giao 生sanh 怖bố 畏úy
由do 家gia 而nhi 生sanh 塵trần 。
無vô 家gia 亦diệc 無vô 屋ốc 。
此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 見kiến 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
親thân 交giao 生sanh 怖bố 畏úy 乃nãi 至chí 此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 見kiến
者giả 。 此thử 是thị 真chân 實thật 之chi 語ngữ 。 無vô 餘dư 之chi 語ngữ 。 無vô 殘tàn 之chi 語ngữ 。 無vô 方phương 便tiện 之chi 語ngữ 。 順thuận 應ưng 於ư 沙Sa 門Môn 。 適thích 應ưng 於ư 沙Sa 門Môn 。 相tương 當đương 於ư 沙Sa 門Môn 。 沙Sa 門Môn 之chi 行hành 境cảnh 。 沙Sa 門Môn 之chi 行hành 道đạo 。 沙Sa 門Môn 之chi 行hành 履lý 。
大đại 王vương 。 譬thí 如như 林lâm 棲tê 之chi 鹿lộc 徘bồi 徊hồi 於ư 林lâm 中trung 。 無vô 住trụ 所sở 無vô 家gia 。 臥ngọa 於ư 所sở 欲dục 處xứ 。
大đại 王vương 。 比Bỉ 丘Khâu 思tư 惟duy 。
親thân 交giao 生sanh 怖bố 畏úy
由do 家gia 而nhi 生sanh 塵trần 。
無vô 家gia 亦diệc 無vô 屋ốc 。
此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 見kiến 。
然nhiên 。
大đại 王vương 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
此thử 是thị 世Thế 尊Tôn 。 見kiến 二nhị 事sự 而nhi 說thuyết 示thị 。 何hà 等đẳng 為vi 二nhị 耶da 。
精tinh 舍xá 之chi 施thí 於ư 一nhất 切thiết 。 諸chư 佛Phật 所sở 稱xưng 讚tán 。 讚tán 可khả 。 讚tán 歎thán 。 歎thán 譽dự 。 作tác 此thử 精tinh 舍xá 之chi 施thí 。 可khả 解giải 脫thoát 生sanh 老lão 死tử 。 此thử 是thị 精tinh 舍xá 施thí 之chi 。 第đệ 一nhất 功công 德đức 。
復phục 次thứ 。 又hựu 精tinh 舍xá 存tồn [P.291]# 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 可khả 得đắc 與dữ 聰thông 明minh 者giả 親thân 交giao 。 欲dục 會hội 見kiến 者giả 易dị 會hội 見kiến 。 無vô 家gia 時thời 。 難nan 會hội 見kiến 。 此thử 是thị 精tinh 舍xá 施thí 之chi 。 第đệ 二nhị 功công 德đức 。 世Thế 尊Tôn 見kiến 此thử 等đẳng 二nhị 事sự 而nhi 言ngôn 。
建kiến 立lập 愉# 快khoái 之chi 精tinh 舍xá
令linh 多đa 聞văn 者giả 住trụ 其kỳ 處xứ 。
依y 此thử 。 諸chư 佛Phật 子tử 不bất 可khả 執chấp 著trước 於ư 家gia 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 九cửu 。 世Thế 尊Tôn 無vô 病bệnh 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 應ưng 於ư 所sở 求cầu 。 常thường 清thanh 淨tịnh 手thủ 。 持trì 最tối 後hậu 身thân 。 是thị 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 箭tiễn 醫y 。
然nhiên 。 依y 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 之chi 無vô 病bệnh 者giả 中trung 第đệ 一nhất 是thị 薄bạc 拘câu 羅la 。
且thả 知tri 世Thế 尊Tôn 身thân 屢lũ 屢lũ 病bệnh 起khởi 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 如Như 來Lai 是thị 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 箭tiễn 醫y 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 無vô 病bệnh 者giả 中trung 第đệ 一nhất 是thị 薄bạc 拘câu 羅la 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 若nhược 長trưởng 老lão 薄bạc 拘câu 羅la 是thị 無vô 病bệnh 者giả 中trung 第đệ 一nhất 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 應ưng 於ư 所sở 請thỉnh 。 常thường 清thanh 淨tịnh 手thủ 。 持trì 最tối 後hậu 身thân 。 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 箭tiễn 醫y 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 應ưng 於ư 所sở 求cầu 。 常thường 清thanh 淨tịnh 手thủ 。 持trì 最tối [P.292]# 後hậu 身thân 。 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 箭tiễn 醫y 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 無vô 病bệnh 者giả 之chi 第đệ 一nhất 是thị 薄bạc 拘câu 羅la 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 此thử 外ngoại 在tại 之chi 聖thánh 教giáo 。 得đắc 達đạt 。 教giáo 法pháp 。 有hữu 關quan 存tồn 於ư 自tự 身thân 中trung 者giả 而nhi 言ngôn 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 之chi 弟đệ 子tử 有hữu 住trụ 立lập 經kinh 行hành 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 依y 住trụ 立lập 。 依y 經kinh 行hành 而nhi 過quá 晝trú 夜dạ 。
大đại 王vương 。 然nhiên 而nhi 。 世Thế 尊Tôn 依y 住trụ 立lập 。 依y 經kinh 行hành 。 依y 坐tọa 。 依y 臥ngọa 而nhi 過quá 晝trú 夜dạ 。
大đại 王vương 。 一nhất 切thiết 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 住trụ 立lập 。 經kinh 行hành 者giả 於ư 其kỳ 支chi 分phần/phân 而nhi 勝thắng 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 之chi 弟đệ 子tử 有hữu 一nhất 坐tọa 食thực 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 顧cố 生sanh 命mạng 亦diệc 不bất 取thủ 二nhị 度độ 食thực 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 二nhị 度độ 甚thậm 至chí 於ư 三tam 度độ 皆giai 亦diệc 取thủ 食thực 。
大đại 王vương 。 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 為vi 一nhất 坐tọa 食thực 者giả 於ư 其kỳ 支chi 分phần/phân 而nhi 勝thắng 。
大đại 王vương 。 彼bỉ 等đẳng 〔# 諸chư 弟đệ 子tử 〕# 對đối 其kỳ 各các 別biệt 〔# 之chi 支chi 分phần/phân 〕# 所sở 述thuật 者giả 有hữu 甚thậm 多đa 事sự 態thái 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 於ư 戒giới 。 於ư 定định 。 於ư 慧tuệ 。 於ư 解giải 脫thoát 。 於ư 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 。 於ư 十Thập 力Lực 。 於ư 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 於ư 十thập 八bát 佛Phật 法Pháp 。 於ư 六lục 不bất 共cộng 智trí 而nhi 無vô 上thượng 。 隨tùy 著trước 佛Phật 之chi 全toàn 境cảnh 域vực 。 關quan 於ư 此thử 。 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 是thị 婆Bà 羅La 門Môn 。 應ưng 於ư 所sở 求cầu 。 常thường 清thanh 淨tịnh 手thủ 。 持trì 最tối 後hậu 身thân 。 無vô 上thượng 之chi 醫y 師sư 。 箭tiễn 醫y 。
大đại 王vương 。 人nhân 人nhân 之chi 中trung 。 或hoặc 人nhân 生sanh 善thiện 。 或hoặc 人nhân 財tài 富phú 。 或hoặc 人nhân 有hữu 明minh 。 或hoặc 人nhân 有hữu 工công 巧xảo 。 或hoặc 人nhân 有hữu 勇dũng 。 或hoặc 人nhân 是thị 賢hiền 者giả 。
大đại 王vương 。 然nhiên 。 王vương 打đả 勝thắng 於ư 彼bỉ 等đẳng 一nhất 切thiết 。 而nhi 彼bỉ 等đẳng 中trung 之chi 最tối 上thượng 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 是thị 彼bỉ 等đẳng 有hữu 情tình 中trung 第đệ 一nhất 。 最tối 尊tôn 。 最tối 優ưu 秀tú 。 然nhiên 。 尊tôn 者giả 薄bạc 拘câu 羅la 是thị 無vô 病bệnh 者giả 依y [P.293]# 〔# 前tiền 生sanh 之chi 〕# 決quyết 意ý 。
大đại 王vương 。 阿a 諾nặc 瑪mã 達đạt 新tân 世Thế 尊Tôn 生sanh 起khởi 胃vị 痛thống 時thời 。 又hựu 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 與dữ 六lục 萬vạn 八bát 千thiên 。 之chi 比Bỉ 丘Khâu 生sanh 起khởi 草thảo 花hoa 病bệnh 時thời 。 彼bỉ 自tự 身thân 是thị 苦khổ 行hạnh 者giả 。 依y 種chủng 種chủng 藥dược 而nhi 除trừ 其kỳ 病bệnh 。 彼bỉ 等đẳng 是thị 無vô 病bệnh 。 故cố 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 弟đệ 子tử 比Bỉ 丘Khâu 無vô 病bệnh 者giả 中trung 第đệ 一nhất 是thị 薄bạc 拘câu 羅la 。
大đại 王vương 。 世Thế 尊Tôn 生sanh 起khởi 病bệnh 時thời 。 不bất 生sanh 起khởi 時thời 。 持trì 頭đầu 陀đà 支chi 時thời 。 不bất 持trì 時thời 。 無vô 等đẳng 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 有hữu 情tình 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 世Thế 尊Tôn 而nhi 於ư 最tối 勝thắng 寄ký 與dữ 相tương 應ứng 部bộ 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 或hoặc 無vô 足túc 。 或hoặc 二nhị 足túc 。 或hoặc 四tứ 足túc 。 或hoặc 多đa 足túc 。 或hoặc 有hữu 色sắc 。 或hoặc 無vô 色sắc 。 或hoặc 有hữu 想tưởng 。 或hoặc 無vô 想tưởng 。 或hoặc 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 。 者giả 於ư 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 之chi 中trung 。 言ngôn 應Ứng 供Cúng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 中trung 之chi 第đệ 一nhất 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。
第đệ 十thập 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 道đạo 者giả 之chi 問vấn 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 之chi 道đạo 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 見kiến 過quá 去khứ 之chi 正chánh 覺giác 者giả 步bộ 古cổ 道đạo 。 古cổ 路lộ 。
尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 若nhược 如Như 來Lai 令linh 生sanh 未vị 生sanh 之chi 道đạo 。 然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 見kiến 過quá 去khứ 之chi 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 步bộ 古cổ 道đạo 。 古cổ 路lộ 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 [P.294]# 若nhược 如Như 來Lai 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 見kiến 過quá 去khứ 之chi 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 步bộ 古cổ 道đạo 。 古cổ 路lộ 。
然nhiên 者giả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 道đạo 。
之chi 言ngôn 是thị 邪tà 。 此thử 亦diệc 兩lưỡng 刀đao 性tánh 之chi 窮cùng 問vấn 。 向hướng 卿khanh 提đề 出xuất 。 此thử 依y 卿khanh 而nhi 解giải 。
大đại 王vương 。 又hựu 依y 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 之chi 道đạo 。
然nhiên 。 又hựu 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 見kiến 過quá 去khứ 之chi 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 步bộ 古cổ 道đạo 。 古cổ 路lộ 。
此thử 兩lưỡng 者giả 俱câu 真chân 實thật 之chi 語ngữ 。
大đại 王vương 。 由do 於ư 過quá 去khứ 諸chư 如Như 來Lai 。 之chi 隱ẩn 沒một 而nhi 無vô 教giáo 導đạo 時thời 。 道đạo 隱ẩn 沒một 。 彼bỉ 如Như 來Lai 將tương 其kỳ 道đạo 之chi 壞hoại 。 毀hủy 。 妨phương 。 障chướng 。 蔽tế 。 不bất 通thông 。 以dĩ 慧tuệ 眼nhãn 視thị 正chánh 見kiến 。 是thị 故cố 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 見kiến 過quá 去khứ 之chi 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 步bộ 古cổ 道đạo 。 古cổ 路lộ 。
大đại 王vương 。 由do 於ư 過quá 去khứ 諸chư 如Như 來Lai 。 之chi 隱ẩn 沒một 而nhi 無vô 教giáo 導đạo 時thời 。 其kỳ 道đạo 之chi 壞hoại 。 毀hủy 。 妨phương 。 障chướng 。 蔽tế 。 不bất 通thông 。 者giả 今kim 如Như 來Lai 通thông 之chi 。 是thị 故cố 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 之chi 道đạo 。
大đại 王vương 。 由do 於ư 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 隱ẩn 沒một 。 摩ma 尼ni 寶bảo 被bị 伏phục 藏tạng 山sơn 頂đảnh 中trung 。 其kỳ 他tha 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 有hữu 正chánh 行hạnh 道đạo 時thời 出xuất 現hiện 。
大đại 王vương 。 其kỳ 摩ma 尼ni 寶bảo 。 是thị 其kỳ 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 之chi 所sở 造tạo 耶da 。
否phủ/bĩ 。 尊tôn 者giả 。 尊tôn 者giả 。 其kỳ 摩ma 尼ni 寶bảo 。 是thị 元nguyên 本bổn 之chi 物vật 。 然nhiên 。 依y 彼bỉ 再tái 現hiện 。
大đại 王vương 。 如như 是thị 。 過quá 去khứ 諸chư 如Như 來Lai 之chi 步bộ 道đạo 。 本bổn 來lai 八bát 支chi 祥tường 福phước 道đạo 。 無vô 教giáo 導đạo 之chi 時thời 。 世Thế 尊Tôn 將tương 〔# 其kỳ [P.295]# 道đạo 之chi 〕# 壞hoại 。 毀hủy 。 妨phương 。 障chướng 。 蔽tế 。 不bất 通thông 者giả 以dĩ 慧tuệ 眼nhãn 令linh 生sanh 。 通thông 正chánh 見kiến 。 是thị 故cố 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 之chi 道đạo 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 母mẫu 產sản 下hạ 已dĩ 存tồn 於ư 。 胎thai 中trung 之chi 子tử 。 稱xưng 為vi 能năng 生sanh 者giả 。
大đại 王vương 。 如Như 來Lai 將tương 已dĩ 存tồn 道đạo 之chi 壞hoại 。 毀hủy 。 妨phương 。 障chướng 。 蔽tế 。 不bất 通thông 者giả 以dĩ 慧tuệ 眼nhãn 令linh 生sanh 。 通thông 正chánh 見kiến 。 是thị 故cố 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 之chi 道đạo 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 或hoặc 有hữu 人nhân 。 或hoặc 發phát 現hiện 遺di 失thất 物vật 時thời 。 人nhân 言ngôn 說thuyết 其kỳ 品phẩm 出xuất 現hiện 。
大đại 王vương 。 如Như 來Lai 將tương 已dĩ 存tồn 道đạo 之chi 壞hoại 。 毀hủy 。 妨phương 。 障chướng 。 蔽tế 。 不bất 通thông 者giả 。 以dĩ 慧tuệ 眼nhãn 令linh 生sanh 。 通thông 正chánh 見kiến 。 是thị 故cố 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 之chi 道đạo 。
大đại 王vương 。 又hựu 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 切thiết 林lâm 拓thác 地địa 。 人nhân 言ngôn 說thuyết 其kỳ 地địa 為vi 彼bỉ 之chi 物vật 。 然nhiên 。 其kỳ 地địa 非phi 彼bỉ 所sở 造tạo 。 使sử 用dụng 其kỳ 地địa 者giả 稱xưng 為vi 土thổ/độ 地địa 所sở 有hữu 者giả 。
大đại 王vương 。 如Như 來Lai 將tương 已dĩ 存tồn 道đạo 之chi 壞hoại 。 毀hủy 。 妨phương 。 障chướng 。 蔽tế 。 不bất 通thông 者giả 。 以dĩ 慧tuệ 眼nhãn 令linh 生sanh 。 通thông 正chánh 見kiến 。 是thị 故cố 言ngôn 。
如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 令linh 生sanh 未vị 生sanh 之chi 道đạo 。
善thiện 哉tai 。 尊tôn 者giả 那na 先tiên 。 彼bỉ 然nhiên 。 予# 如như 是thị 認nhận 受thọ 。