大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0037
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 三tam 十thập 七thất 章chương 。 摩ma 訶ha 闍xà 那na 〕# 。
闍xà 達đạt 提đề 沙sa 之chi 歿một 後hậu 。 彼bỉ 弟đệ 摩ma 訶ha 闍xà 那na 王vương 行hành 政chánh 二nhị 十thập 七thất 年niên 。 （# 一nhất ）# 彼bỉ 為vi 此thử 即tức 位vị 式thức 之chi 舉cử 行hành 。 彼bỉ 僧Tăng 伽già 密mật 多đa 長trưởng 老lão 知tri 好hảo/hiếu 時thời 機cơ 。 由do 對đối 岸ngạn 來lai 此thử 處xứ 。 （# 二nhị ）# 行hành 王vương 之chi 即tức 位vị 式thức 其kỳ 他tha 之chi 事sự 〔# 完hoàn 成thành 後hậu 。 此thử 〕# 無vô 自tự 制chế 之chi 士sĩ 〔# 長trưởng 老lão 〕# 欲dục 破phá 碎toái 大đại 精tinh 舍xá 。 （# 三tam ）# 言ngôn 。
住trụ 此thử 等đẳng 大đại 精tinh 舍xá 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 說thuyết 非phi 律luật 者giả 。 王vương 。 我ngã 等đẳng 是thị 說thuyết 律luật 者giả 。
以dĩ 詐trá 騙phiến 王vương 。 （# 四tứ ）# 王vương 定định 處xứ 罰phạt 謂vị 。
若nhược 人nhân 對đối 住trụ 大đại 精tinh 舍xá 之chi 比Bỉ 丘Khâu 施thí 食thực 物vật 。 值trị 罰phạt 一nhất 百bách 金kim 。
（# 五ngũ ）#
[P.496]# 為vi 彼bỉ 等đẳng 之chi 累lũy/lụy/luy 。 住trụ 大đại 精tinh 舍xá 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 棄khí 大đại 精tinh 舍xá 赴phó 瑪mã 羅la 耶da 及cập 魯lỗ 哈# 那na 。 （# 六lục ）# 為vi 此thử 。 此thử 大đại 精tinh 舍xá 被bị 廢phế 棄khí 九cửu 年niên 。 大đại 精tinh 舍xá 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〔# 悉tất 〕# 成thành 空không 。 （# 七thất ）# 謂vị 。
無vô 主chủ 之chi 物vật 。 則tắc 為vi 王vương 所sở 有hữu 。
彼bỉ 邪tà 智trí 之chi 長trưởng 老lão 說thuyết 伏phục 王vương 。 （# 八bát ）# 大đại 精tinh 舍xá 之chi 滅diệt 。 得đắc 王vương 之chi 承thừa 認nhận 。 惡ác 意ý 之chi 長trưởng 老lão 為vi 滅diệt 大đại 精tinh 舍xá 而nhi 捧phủng 一nhất 身thân 。 （# 九cửu ）# 僧Tăng 伽già 密mật 多đa 長trưởng 老lão 之chi 從tùng 者giả 。 及cập 王vương 之chi 嬖# 臣thần 暴bạo 惡ác 蘇tô 那na 大đại 臣thần 與dữ 無vô 恥sỉ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 一nhất 〇# ）# 毀hủy 棄khí 優ưu 秀tú 之chi 七thất 層tằng 樓lâu 。 青thanh 銅đồng 殿điện 種chủng 種chủng 建kiến 物vật 。 由do 此thử 處xứ 移di 立lập 於ư 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 。 （# 一nhất 一nhất ）# 如như 斯tư 為vi 移di 多đa 之chi 層tằng 樓lâu 。 此thử 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 精tinh 舍xá 成thành 具cụ 多đa 層tằng 之chi 樓lâu 。 （# 一nhất 二nhị ）# 。
[P.497]# 惡ác 友hữu 僧Tăng 伽già 密mật 多đa 長trưởng 老lão 與dữ 彼bỉ 從tùng 者giả 蘇tô 那na 之chi 近cận 彼bỉ 王vương 行hành 極cực 多đa 之chi 惡ác 事sự 。 （# 一nhất 三tam ）# 彼bỉ 王vương 以dĩ 巨cự 大đại 之chi 石thạch 像tượng 。 由do 波ba 奇kỳ 那na 提đề 沙sa 山sơn 運vận 往vãng 安an 立lập 於ư 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 精tinh 舍xá 。 （# 一nhất 四tứ ）# 造tạo 石thạch 像tượng 堂đường 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 堂đường 。 殊thù 勝thắng 之chi 舍xá 利lợi 堂đường 。 四tứ 室thất 堂đường 。 修tu 理lý 稱xưng 為vi 屈khuất 屈khuất 吒tra 之chi 房phòng 舍xá 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 由do 此thử 暴bạo 惡ác 行hành 之chi 僧Tăng 伽già 密mật 多đa 長trưởng 老lão 。 此thử 時thời 見kiến 此thử 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 精tinh 舍xá 之chi 美mỹ 麗lệ 者giả 。 （# 一nhất 六lục ）# 呼hô 為vi 梅mai 伽già 萬vạn 那na 波ba 耶da 。 為vi 王vương 完hoàn 成thành 一nhất 切thiết 利lợi 益ích 者giả 。 此thử 友hữu 之chi 大đại 臣thần 亦diệc 怒nộ 〔# 王vương 〕# 毀hủy 大đại 精tinh 舍xá 。 （# 一nhất 七thất ）# 叛bạn 逆nghịch 而nhi 去khứ 。 往vãng 瑪mã 羅la 那na 地địa 方phương 。 得đắc 大đại 兵binh 野dã 營doanh 於ư 多đa 羅la 提đề 沙sa 伽già 池trì 〔# 之chi 畔bạn 〕# 。 （# 一nhất 八bát ）# 王vương 聞văn 彼bỉ 來lai 其kỳ 所sở 。 為vi 與dữ 此thử 友hữu 戰chiến 。 迎nghênh 彼bỉ 於ư 〔# 同đồng 〕# 野dã 營doanh 。 （# 一nhất 九cửu ）# 得đắc 由do 瑪mã 羅la 耶da 持trì 來lai 甘cam 味vị 之chi 飲ẩm 料liệu 與dữ 肉nhục 片phiến 。 彼bỉ 思tư 。
若nhược 無vô 友hữu 之chi 王vương 。 不bất 用dụng 此thử 。
（# 二nhị 〇# ）# 自tự 攜huề 此thử 於ư 夜dạ 分phân 唯duy 一nhất 人nhân 出xuất 。 往vãng 王vương 之chi 處xứ 語ngữ 彼bỉ 之chi 由do 。 （# 二nhị 一nhất ）# 彼bỉ 持trì 來lai 之chi 物vật 與dữ 彼bỉ 打đả 開khai 而nhi 食thực 。 王vương 問vấn 彼bỉ 。
何hà 故cố 汝nhữ 對đối 余dư 叛bạn 逆nghịch 耶da 。
（# 二nhị 二nhị ）# 彼bỉ 答đáp 。
汝nhữ 為vi 毀hủy 大đại 精tinh 舍xá 。
住trụ 之chi 〔# 大đại 〕# 精tinh 舍xá 〔# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 。 余dư 恕thứ 此thử 之chi 過quá 。
（# 二nhị 三tam ）# 王vương 如như 斯tư 言ngôn 。 彼bỉ 恕thứ 王vương 。 王vương 從tùng 彼bỉ 之chi 勸khuyến 告cáo 來lai 都đô 。 （# 二nhị 四tứ ）# 彼bỉ 梅mai 伽già 萬vạn 那na 波ba 耶da 續tục 勸khuyến 告cáo 於ư 王vương 。 為vi 蒐# 集tập 要yếu 品phẩm 之chi 理lý 由do 不bất 與dữ 王vương 同đồng 來lai 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 而nhi 為vi 書thư 記ký 士sĩ 之chi 一nhất 女nữ 子tử 。 得đắc 王vương 寵sủng 愛ái 之chi 婦phụ 人nhân 。 大đại 精tinh 舍xá 廢phế 滅diệt 之chi 不bất 快khoái 。 使sử 此thử 等đẳng 廢phế 滅diệt 。 （# 二nhị 六lục ）# 憤phẫn 怒nộ 之chi 餘dư 而nhi 殺sát 長trưởng 老lão 。 〔# 更cánh 〕# 捉tróc 毀hủy 塔tháp 波ba 園viên 而nhi 來lai 之chi 惡ác 心tâm 瓦ngõa 工công 。 （# 二nhị 七thất ）# 殺sát 之chi 。 使sử 僧Tăng 伽già 密mật 多đa 長trưởng 老lão 為vi 暴bạo 惡ác 。 而nhi 暴bạo 惡ác 無vô 自tự 制chế 之chi 蘇tô 那na 大đại 臣thần 亦diệc 殺sát 之chi 。 （# 二nhị 八bát ）# 。
[P.498]# 彼bỉ 梅mai 伽già 萬vạn 那na 波ba 耶da 集tập 合hợp 持trì 來lai 之chi 要yếu 品phẩm 。 營doanh 造tạo 大đại 精tinh 舍xá 中trung 。 種chủng 種chủng 房phòng 舍xá 。 （# 二nhị 九cửu ）# 為vi 阿a 巴ba 耶da 鎮trấn 定định 彼bỉ 不bất 祥tường 事sự 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 由do 處xứ 處xứ 來lai 住trụ 大đại 精tinh 舍xá 。 （# 三tam 〇# ）# 王vương 當đương 大đại 菩Bồ 提Đề 寺tự 中trung 西tây 方phương 造tạo 立lập 二nhị 體thể 之chi 青thanh 銅đồng 像tượng 。 （# 三tam 一nhất ）# 。
[P.499]# 〔# 王vương 〕# 而nhi 住trụ 達đạt 基cơ 那na 園viên 。 心tâm 逆nghịch 無vô 自tự 制chế 心tâm 瞞man 著trước 漢hán 之chi 惡ác 友hữu 。 信tín 仰ngưỡng 提đề 沙sa 長trưởng 老lão 。 （# 三tam 二nhị ）# 接tiếp 大đại 精tinh 舍xá 之chi 結kết 界giới 於ư 苑uyển 中trung 名danh 光quang 明minh 。 彼bỉ 不bất 拘câu 反phản 對đối 。 創sáng/sang 設thiết 祗chi 陀đà 林lâm 精tinh 舍xá 。 （# 三tam 三tam ）# 由do 此thử 彼bỉ 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 要yếu 求cầu 撤triệt 結kết 界giới 。 而nhi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 不bất 許hứa 而nhi 退thoái 出xuất 精tinh 舍xá 。 （# 三tam 四tứ ）# 於ư 此thử 處xứ 其kỳ 他tha 之chi 〔# 使sử 嗾# 〕# 有hữu 撤triệt 消tiêu 結kết 界giới 者giả 。 為vi 妨phương 害hại 此thử 或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 隱ẩn 於ư 諸chư 處xứ 。 （# 三tam 五ngũ ）# 如như 斯tư 大đại 精tinh 舍xá 不bất 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 為vi 九cửu 箇cá 月nguyệt 間gian 。 其kỳ 他tha 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 思tư 。
我ngã 等đẳng 果quả 真chân 撤triệt 去khứ 〔# 大đại 精tinh 舍xá 之chi 〕# 結kết 界giới 。
（# 三tam 六lục ）# 由do 此thử 撤triệt 去khứ 成thành 就tựu 結kết 界giới 業nghiệp 之chi 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 可khả 來lai 此thử 處xứ 住trụ 。 大đại 精tinh 舍xá 中trung 。 （# 三tam 七thất ）# 此thử 精tinh 舍xá 之chi 占chiêm 據cứ 者giả 。 對đối 提đề 沙sa 長trưởng 老lão 訴tố 事sự 。 應ưng 視thị 為vi 極cực 重trọng 之chi 罪tội 過quá 。 為vi 十thập 分phần/phân 理lý 義nghĩa 持trì 出xuất 於ư 僧Tăng 團đoàn 中trung 。 （# 三tam 八bát ）# 被bị 認nhận 為vi 正chánh 義nghĩa 之chi 士sĩ 裁tài 判phán 大đại 臣thần 。 不bất 但đãn 王vương 之chi 不bất 同đồng 意ý 。 令lệnh 彼bỉ 還hoàn 俗tục 。 （# 三tam 九cửu ）# 。
彼bỉ 王vương 創sáng/sang 建kiến 瑪mã 尼ni 喜hỷ 羅la 伽già 精tinh 舍xá 。 毀hủy 天thiên 祠từ 而nhi 建kiến 立lập 三tam 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ 〇# ）# 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 村thôn 之chi 構# 康khang 那na 。 耶da 伽già 伽già 毘tỳ 羅la 。 伽già 蘭lan 達đạt 。 彼bỉ 亦diệc 建kiến 立lập 彌di 伽già 伽già 瑪mã 精tinh 舍xá 與dữ 康khang 伽già 闍xà 那na 伽già 山sơn 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ 一nhất ）# 由do 此thử 王vương 當đương 西tây 方phương 達đạt 闍xà 那na 山sơn 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 亦diệc 建kiến 寇khấu 伽già 瓦ngõa 陀đà 〔# 地địa 方phương 〕# 之chi 大đại 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ 二nhị ）# 魯lỗ 巴ba 蘭lan 瑪mã 精tinh 舍xá 。 秋thu 羅la 乞khất 提đề 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 名danh 鬱uất 陀đà 羅la 巴ba 耶da 〔# 場tràng 所sở 〕# 為vi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 建kiến 二nhị 箇cá 之chi 房phòng 室thất 。 （# 四tứ 三tam ）# 於ư 伽già 羅la 威uy 羅la 伽già 夜dạ 叉xoa 之chi 處xứ 建kiến 塔tháp 。 修tu 理lý 島đảo 中trung 古cổ 住trụ 院viện 多đa 所sở 。 （# 四tứ 四tứ ）# 對đối 僧Tăng 團đoàn 之chi 長trưởng 老lão 一nhất 千thiên 名danh 〔# 各các [P.502]# 各các 〕# 施thí 以dĩ 一nhất 千thiên 金kim 價giá 之chi 物vật 。 總tổng 之chi 。 對đối 比Bỉ 丘Khâu 行hành 年niên 年niên 衣y 服phục 之chi 長trưởng 老lão 施thí 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 不bất 限hạn 飲ẩm 食thực 之chi 布bố 施thí 。 彼bỉ 又hựu 為vi 豐phong 作tác 而nhi 使sử 堀# 十thập 六lục 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 。 （# 四tứ 六lục ）# 〔# 彼bỉ 〕# 瑪mã 尼ni 喜hỷ 羅la 大đại 池trì 。 名danh 伽già 魯lỗ 羅la 。 伽già 努nỗ 〔# 池trì 〕# 。 摩ma 訶ha 摩ma 尼ni 。 寇khấu 伽già 瓦ngõa 陀đà 。 毛mao 羅la 伽già 。 波ba 羅la 伽già 池trì 。 （# 四tứ 七thất ）# 昆côn 巴ba 羅la 伽già 。 瓦ngõa 哈# 陀đà 。 羅la 陀đà 瑪mã 羅la 康khang 達đạt 伽già 。 愛ái 蘭lan 伽già 威uy 提đề 伽già 。 （# 四tứ 八bát ）# 摩ma 訶ha 伽già 羅la 。 奇kỳ 羅la 池trì 。 摩ma 訶ha 達đạt 羅la 伽già 羅la 伽già 。 伽già 羅la 波ba 沙sa 那na 池trì 。 此thử 等đẳng 十thập 六lục 池trì 。 （# 四tứ 九cửu ）# 彼bỉ 王vương 亦diệc 設thiết 名danh 波ba 波ba 陀đà 大đại 運vận 河hà 。 如như 斯tư 彼bỉ 積tích 善thiện 業nghiệp 惡ác 業nghiệp 之chi 夥# 。 （# 五ngũ 〇# ）# 。
大đại 王vương 統thống 史sử 終chung
〔# 本bổn 章chương 於ư 二nhị 四tứ 八bát 終chung 。 即tức 此thử 以dĩ 下hạ 尚thượng 有hữu 一nhất 九cửu 八bát 偈kệ 。 此thử 作tác 者giả 相tương/tướng 異dị 故cố 。 純thuần 粹túy 意ý 味vị 之chi 。
大đại 王vương 統thống 史sử
以dĩ 上thượng 以dĩ 五ngũ 〇# 偈kệ 止chỉ 。 〕# 。