大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0035
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 章chương 。 十thập 二nhị 王vương 章chương 〕# 。
摩ma 訶ha 達đạt 提đề 王vương 之chi 歿một 。 其kỳ 子tử 。 阿a 曼mạn 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 。 阿a 巴ba 耶da 〔# 即tức 王vương 位vị 〕# 。 九cửu 年niên 八bát 個cá 月nguyệt 間gian 行hành 王vương 事sự 。 （# 一nhất ）# 快khoái 為vi 大đại 塔tháp 於ư 覆phú 蓋cái 上thượng 設thiết 覆phú 蓋cái 。 又hựu 於ư 同đồng 所sở 之chi 礎sở 部bộ 與dữ 頭đầu 部bộ 造tạo 欄lan 杆# 。 （# 二nhị ）# 同đồng 青thanh 銅đồng 殿điện 。 塔tháp 波ba 園viên 之chi 布bố 薩tát 堂đường 。 亦diệc 設thiết 置trí 屋ốc 內nội 中trung 庭đình 與dữ 屋ốc 內nội 段đoạn 階giai 。 （# 三tam ）# 於ư 兩lưỡng 所sở 又hựu 建kiến 美mỹ 麗lệ 寶bảo 珠châu 之chi 假giả 堂đường 。 人nhân 間gian 之chi 主chủ 構# 建kiến 羅la 奢xa 陀đà 雷lôi 那na 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ ）# 施thí 善thiện 業nghiệp 之chi 人nhân 〔# 王vương 〕# 。 於ư 摩ma 訶ha 伽già 摩ma 堀# 兩lưỡng 側trắc 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 施thí 與dữ 達đạt 吉cát 那na 精tinh 舍xá 。 （# 五ngũ ）# 人nhân 間gian 之chi 主chủ 令linh 全toàn 島đảo 為vi 不bất 殺sát 生sanh 〔# 地địa 〕# 。 所sở 有hữu 〔# 種chủng 類loại 之chi 〕# [P.466]# 瓜qua 果quả 。 處xứ 處xứ 令linh 附phụ 植thực 。 （# 六lục ）# 阿a 曼mạn 提đề 耶da 國quốc 土độ 主chủ 。 以dĩ 名danh 曼mạn 沙sa 昆côn 般bát 陀đà 〔# 肉nhục 瓜qua 〕# 〔# 果quả 滿mãn 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 〕# 鉢bát 。 作tác 布bố 輪luân 〔# 上thượng 載tái 鉢bát 〕# 。 （# 七thất ）# 以dĩ 淨tịnh 信tín 心tâm 。 施thí 所sở 有hữu 之chi 僧Tăng 伽già 。 〔# 以dĩ 施thí 〕# 滿mãn 鉢bát 。 彼bỉ 示thị 知tri 為vi 阿a 曼mạn 多đa 伽già 摩ma 尼ni 。 （# 八bát ）# 。
彼bỉ 弟đệ 伽già 尼ni 伽già 努nỗ 。 達đạt 沙sa 王vương 殺sát 兄huynh 而nhi 行hành 政chánh 於ư 都đô 三tam 年niên 。 （# 九cửu ）# 彼bỉ 於ư 支chi 提đề 耶da 〔# 山sơn 〕# 精tinh 舍xá 裁tài 決quyết 布bố 薩tát 堂đường 之chi 訴tố 事sự 。 對đối 王vương 犯phạm 罪tội 六lục 十thập 名danh 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 一nhất 〇# ）# 王vương 於ư 支chi 提đề 耶da 山sơn 併tinh 捕bộ 其kỳ 與dữ 黨đảng 。 此thử 破phá 戒giới 之chi 徒đồ 名danh 投đầu 入nhập 伽già 林lâm 多đa 窟quật 中trung 。 （# 一nhất 一nhất ）# 。
伽già 尼ni 〔# 伽già 努nỗ 〕# 王vương 之chi 沒một 後hậu 。 阿a 曼mạn 多đa 伽già 摩ma 尼ni 〔# 王vương 〕# 子tử 。 秋thu 羅la 巴ba 耶da 王vương 即tức 位vị 一nhất 年niên 。 （# 一nhất 二nhị ）# 此thử 國quốc 土độ 之chi 主chủ 於ư 構# 那na 伽già 河hà 畔bạn 。 於ư 〔# 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 〕# 都đô 之chi 南nam 方phương 。 建kiến 立lập 秋thu 羅la 伽già 羅la 伽già 精tinh 舍xá 。 （# 一nhất 三tam ）# 秋thu 羅la 巴ba 耶da 歿một 去khứ 。 其kỳ 妹muội 〔# 即tức 〕# 阿a 曼mạn 達đạt 王vương 之chi 女nữ 。 西tây 瓦ngõa 利lợi 坐tọa 四tứ 箇cá 月nguyệt 間gian 之chi 王vương 位vị 。 （# 一nhất [P.467]# 四tứ ）# 然nhiên 阿a 曼mạn 達đạt 王vương 之chi 甥# 名danh 為vi 伊y 羅la 那na 伽già 。 退thoái 此thử 西tây 瓦ngõa 利lợi 。 於ư 都đô 翳ế 傘tản 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 即tức 位vị 之chi 初sơ 年niên 。 王vương 往vãng 達đạt 沙sa 池trì 時thời 。 眾chúng 多đa 之chi 蘭lan 巴ba 康khang 那na 〔# 垂thùy 耳nhĩ 〕# 族tộc 民dân 棄khí 王vương 而nhi 還hoàn 都đô 。 （# 一nhất 六lục ）# 王vương 不bất 見kiến 彼bỉ 等đẳng 而nhi 怒nộ 。 於ư 儲trữ 水thủy 池trì 之chi 傍bàng 踐tiễn 踏đạp 彼bỉ 等đẳng 造tạo 大đại 塔tháp 堆đôi 。 （# 一nhất 七thất ）# 據cứ 旃chiên 陀đà 羅la 族tộc 民dân 為vi 監giám 督# 彼bỉ 等đẳng 。 蘭lan 巴ba 康khang 那na 人nhân 怒nộ 。 總tổng 結kết 為vi 一nhất 園viên 。 （# 一nhất 八bát ）# 捕bộ 此thử 王vương 。 〔# 王vương 〕# 拘câu 禁cấm 於ư 自tự 己kỷ 之chi 宮cung 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 自tự 行hành 王vương 事sự 。
時thời 王vương 之chi 妃phi 飾sức 裝trang 其kỳ 兒nhi 月nguyệt 面diện 西tây 瓦ngõa 王vương 子tử 。 託thác 乳nhũ 母mẫu 等đẳng 之chi 手thủ 於ư 王vương 乘thừa 用dụng 之chi 象tượng 處xứ 告cáo 送tống 〔# 妃phi 之chi 〕# 傳truyền 言ngôn 。 乳nhũ 母mẫu 等đẳng 伴bạn 行hành 王vương 子tử 於ư 彼bỉ 處xứ 。 傳truyền 妃phi 言ngôn 無vô 餘dư 。 語ngữ 王vương 象tượng 。
（# 一nhất 九cửu ～# 二nhị 一nhất ）#
此thử 汝nhữ 主chủ 公công 之chi 兒nhi 。 汝nhữ 主chủ 公công 今kim 為vi 監giám 視thị 之chi 身thân 。 為vi 敵địch 取thủ 此thử 兒nhi 殺sát 之chi 。 不bất 如như 由do 汝nhữ 殺sát 之chi 為vi 善thiện 。 （# 二nhị 二nhị ）# 謂vị 汝nhữ 殺sát 此thử 。 此thử 為vi 妃phi 言ngôn 。
斯tư 言ngôn 已dĩ 臥ngọa 兒nhi 於ư 象tượng 脚cước 下hạ 。 （# 二nhị 三tam ）# 。
[P.468]# 惱não 著trước 之chi 彼bỉ 象tượng 。 泣khấp 而nhi 破phá 其kỳ 小tiểu 舍xá 。 入nhập 大đại 境cảnh 地địa 。 以dĩ 強cường 力lực 倒đảo 門môn 。 （# 二nhị 四tứ ）# 於ư 王vương 之chi 坐tọa 所sở 破phá 窗song 。 背bối/bội 王vương 乘thừa 來lai 大đại 渡độ 海hải 場tràng 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 於ư 是thị 王vương 乘thừa 船thuyền 。 象tượng 自tự 西tây 海hải 岸ngạn 傳truyền 赴phó 瑪mã 拉lạp 耶da 地địa 方phương 。 （# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 王vương 棲tê 於ư 對đối 岸ngạn 三tam 年niên 。 後hậu 率suất 軍quân 勢thế 乘thừa 船thuyền 來lai 羅la 哈# 那na 。 （# 二nhị 七thất ）# 王vương 於ư 沙sa 伽già 羅la 蘇tô 巴ba 港cảng 下hạ 。 彼bỉ 於ư 羅la 哈# 那na 行hành 召triệu 集tập 大đại 軍quân 兵binh 。 （# 二nhị 八bát ）# 。
[P.469]# 彼bỉ 王vương 乘thừa 之chi 象tượng 為vi 達đạt 成thành 彼bỉ 務vụ 。 由do 彼bỉ 南nam 部bộ 瑪mã 羅la 耶da 地địa 方phương 來lai 羅la 哈# 那na 。 （# 二nhị 九cửu ）# 於ư 是thị 名danh 摩ma 訶ha 波ba 多đa 摩ma 。 有hữu 談đàm 本bổn 生sanh 譚đàm 住trụ 陀đà 羅la 達đạt 羅la 山sơn 〔# 精tinh 舍xá 〕# 之chi 大đại 長trưởng 老lão 。 〔# 王vương 〕# 於ư 其kỳ 處xứ 。 （# 三tam 〇# ）# 聞văn 猿viên 猴hầu 本bổn 生sanh 譚đàm 對đối 菩Bồ 薩Tát 起khởi 信tín 心tâm 。 〔# 擴# 展triển 〕# 那na 伽già 大đại 精tinh 舍xá 。 不bất 張trương 弦huyền 之chi 弓cung 為vi 一nhất 百bách 挺đĩnh 〔# 量lượng 〕# 。 （# 三tam 一nhất ）# 立lập 〔# 古cổ 〕# 塔tháp 而nhi 擴# 大đại 。 與dữ 達đạt 沙sa 儲trữ 水thủy 池trì 。 同đồng 名danh 杜đỗ 羅la 儲trữ 水thủy 池trì 之chi 設thiết 立lập 。 （# 三tam 二nhị ）# 此thử 率suất 王vương 軍quân 為vi 戰chiến 而nhi 出xuất 來lai 。 蘭lan 巴ba 康khang 那na 族tộc 民dân 亦diệc 聞văn 此thử 為vi 戰chiến 之chi 準chuẩn 備bị 。 （# 三tam 三tam ）# 於ư 伽già 巴ba 羅la 康khang 達đạt 之chi 入nhập 口khẩu 。 阿a 漢hán 伽già 羅la 毘tỳ 陀đà 之chi 田điền 野dã 。 兩lưỡng 者giả 間gian 互hỗ 相tương 損tổn 傷thương 之chi 戰chiến 開khai 始thỉ 。 （# 三tam 四tứ ）# 王vương 之chi 部bộ 下hạ 於ư 船thuyền 身thân 體thể 疲bì 勞lao 已dĩ 退thoái 卻khước 。 彼bỉ 王vương 舉cử 名danh 乘thừa 自tự 入nhập 〔# 戰chiến 場tràng 〕# 。 （# 三tam 五ngũ ）# 蘭lan 巴ba 康khang 那na 民dân 等đẳng 為vi 彼bỉ 所sở 討thảo 腹phúc 伏phục 而nhi 爬# 。 王vương 切thiết 彼bỉ 等đẳng 之chi 首thủ 。 積tích 於ư 車xa 軸trục 之chi 下hạ 。 （# 三tam 六lục ）# 如như 斯tư 事sự 及cập 三tam 度độ 。 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 憐lân 之chi 。 謂vị 。
不bất 為vi 殺sát 事sự 。 而nhi 捕bộ 捉tróc 之chi 。
（# 三tam 七thất ）#
[P.470]# 由do 此thử 克khắc 戰chiến 。 王vương 入nhập 於ư 都đô 。 使sử 翳ế 王vương 傘tản 。 赴phó 提đề 沙sa 儲trữ 水thủy 池trì 之chi 祭tế 禮lễ 。 （# 三tam 八bát ）# 由do 水thủy 中trung 遊du 戲hí 而nhi 昇thăng 。 善thiện 飾sức 裝trang 。 見kiến 己kỷ 之chi 榮vinh 達đạt 。 想tưởng 起khởi 其kỳ 障chướng 害hại 蘭lan 巴ba 康khang 那na 民dân 。 王vương 怒nộ 調điều 車xa 。 過quá 〔# 車xa 〕# 之chi 頸cảnh 木mộc 。 彼bỉ 等đẳng 〔# 蘭lan 巴ba 康khang 那na 民dân 〕# 先tiên 入nhập 都đô 。 （# 三tam 九cửu 。 四tứ 〇# ）# 彼bỉ 立lập 大đại 境cảnh 地địa 之chi 門môn 國quốc 。 王vương 發phát 令linh 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 於ư 此thử 。 敷phu 居cư 斷đoạn 彼bỉ 等đẳng 之chi 首thủ 。
（# 四tứ 一nhất ）# 〔# 答đáp 覆phú 〕# 。
車xa 乘thừa 之chi 主chủ 。 此thử 等đẳng 繫hệ 王vương 之chi 車xa 牛ngưu 。 使sử 斷đoạn 其kỳ 角giác 與dữ [P.471]# 蹄đề 。
時thời 此thử 事sự 王vương 母mẫu 知tri 之chi 。 止chỉ 於ư 斷đoạn 首thủ 。 王vương 切thiết 斷đoạn 彼bỉ 等đẳng 之chi 鼻tị 與dữ 拇mẫu 指chỉ 。 （# 四tứ 三tam ）# 王vương 於ư 象tượng 所sở 棲tê 地địa 方phương 施thí 於ư 象tượng 。 〔# 此thử 〕# 地địa 方phương 其kỳ 名danh 為vi 知tri 〔# 象tượng 之chi 受thọ 用dụng 〕# 。 （# 四tứ 四tứ ）# 如như 斯tư 國quốc 土độ 之chi 主chủ 伊y 羅la 那na 伽già 王vương 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 城thành 即tức 王vương 位vị 正chánh 六lục 年niên 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 。
伊y 羅la 那na 伽già 之chi 歿một 後hậu 。 彼bỉ 兒nhi 月nguyệt 面diện 王vương 西tây 瓦ngõa 執chấp 王vương 事sự 八bát 年niên 七thất 箇cá 月nguyệt 。 （# 四tứ 六lục ）# 王vương 於ư 摩ma 尼ni 伽già 拉lạp 村thôn 令linh 造tạo 儲trữ 水thủy 池trì 。 彼bỉ 以dĩ 此thử 施thí 與dữ 名danh 伊y 沙sa 羅la 沙sa 摩ma 那na 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ 七thất ）# 知tri 達đạt 彌di 羅la 妃phi 此thử 王vương 之chi 第đệ 一nhất 妃phi 於ư 此thử 村thôn 。 同đồng 所sở 得đắc 施thí 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ 八bát ）# 。
此thử 月nguyệt 面diện 〔# 王vương 〕# 西tây 瓦ngõa 。 其kỳ 弟đệ 之chi 耶da 沙sa 羅la 羅la 伽già 提đề 沙sa 為vi 所sở 知tri 者giả 。 於ư 提đề 沙sa 池trì 之chi 水thủy 戲hí 時thời 殺sát 之chi 。 （# 四tứ 九cửu ）# 楞lăng 伽già 國quốc 之chi 快khoái 美mỹ 顏nhan 容dung 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 都đô 司ty 王vương 事sự 為vi 七thất 年niên 八bát 箇cá 月nguyệt 。 （# 五ngũ 〇# ）# 門môn 衛vệ 達đạt 多đa 之chi 兒nhi 己kỷ 亦diệc 為vi 門môn 衛vệ 者giả 。 其kỳ 名danh 為vi 須tu 巴ba 。 顏nhan 貌mạo 似tự 王vương 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 耶da 沙sa 羅la 羅la 伽già 王vương 戲hí 以dĩ 此thử 須tu 巴ba 將tướng 軍quân 箸trứ [P.472]# 國quốc 王vương 之chi 裝trang 束thúc 。 使sử 坐tọa 於ư 王vương 座tòa 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 以dĩ 頭đầu 被bị 卷quyển 將tướng 軍quân 之chi 頭đầu 。 自tự 攜huề 手thủ 杖trượng 立lập 於ư 門môn 傍bàng 。 （# 五ngũ 三tam ）# 使sử 坐tọa 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 座tòa 。 見kiến 諸chư 大đại 臣thần 。 之chi 敬kính 禮lễ 而nhi 王vương 笑tiếu 。 彼bỉ 如như 斯tư 再tái 三tam 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 〔# 然nhiên 〕# 一nhất 日nhật 將tướng 軍quân 對đối 王vương 之chi 歡hoan 笑tiếu 說thuyết 。
此thử 將tướng 軍quân 何hà 故cố 於ư 余dư 之chi 前tiền 而nhi 歡hoan 笑tiếu 耶da 。
（# 五ngũ 五ngũ ）# 令linh 殺sát 王vương 。 於ư 此thử 須tu 巴ba 將tướng 軍quân 行hành 王vương 事sự 六lục 年niên 。 所sở 知tri 須tu 巴ba 王vương 。 （# 五ngũ 六lục ）# 須tu 巴ba 王vương 於ư 二nhị 大đại 精tinh 舍xá 冠quan 以dĩ 須tu 巴ba 王vương 之chi 名danh 令linh 設thiết 以dĩ 善thiện 品phẩm 質chất 列liệt 房phòng 舍xá 。 （# 五ngũ 七thất ）# 同đồng 烏ô 魯lỗ 衛vệ 羅la 〔# 城thành 〕# 之chi 傍bàng 建kiến 瓦ngõa 利lợi 精tinh 舍xá 。 於ư 都đô 之chi 東đông 建kiến 耶da 伽già 多đa 瓦ngõa 羅la 精tinh 舍xá 。 於ư 〔# 伽già 奢xa 〕# 河hà 畔bạn 建kiến 立lập 難Nan 提Đề 伽già 瑪mã 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 五ngũ 八bát ）# 。
[P.473]# 一nhất 人nhân 蘭lan 巴ba 康khang 那na 族tộc 之chi 子tử 名danh 瓦ngõa 沙sa 巴ba 住trụ 鬱uất 陀đà 羅la 波ba 沙sa 者giả 〔# 來lai 都đô 〕# 仕sĩ 軍quân 帥súy 之chi 叔thúc 父phụ 。
時thời 王vương 由do 流lưu 言ngôn 。
瓦ngõa 沙sa 巴ba 現hiện 稱xưng 王vương 。
國quốc 中trung 凡phàm 名danh 為vi 瓦ngõa 沙sa 巴ba 者giả 皆giai 殺sát 之chi 。 （# 五ngũ 九cửu 。 六lục 〇# ）# 。
此thử 瓦ngõa 沙sa 巴ba 奉phụng 王vương
語ngữ 彼bỉ 軍quân 帥súy 之chi 妻thê 早tảo 赴phó 王vương 宮cung 。 （# 六lục 一nhất ）# 彼bỉ 與dữ 〔# 瓦ngõa 沙sa 巴ba 〕# 軍quân 帥súy 共cộng 出xuất 行hành 時thời 。 為vi 堅kiên 護hộ 彼bỉ 。 彼bỉ 女nữ 不bất 給cấp 瓦ngõa 沙sa 巴ba 手thủ 煉luyện 石thạch 灰hôi 而nhi 給cấp 蒟# 醬tương 。 （# 六lục 二nhị ）# 至chí 王vương 宮cung 之chi 門môn 。 軍quân 帥súy 見kiến 出xuất 〔# 持trì 來lai 〕# 蒟# 醬tương 無vô 石thạch 灰hôi 而nhi 送tống 彼bỉ 返phản 。 （# 六lục 三tam ）# 軍quân 帥súy 夫phu 人nhân 為vi 石thạch 灰hôi 而nhi 來lai 。 言ngôn 由do 瓦ngõa 沙sa 巴ba 所sở 竊thiết 。 與dữ 一nhất 千thiên 金kim 使sử 逃đào 去khứ 。 （# 六lục [P.474]# 四tứ ）# 然nhiên 後hậu 彼bỉ 瓦ngõa 沙sa 巴ba 赴phó 大đại 精tinh 舍xá 之chi 處xứ 。 於ư 此thử 。 由do 長trưởng 老lão 等đẳng 受thọ 牛ngưu 乳nhũ 。 食thực 物vật 。 衣y 服phục 之chi 有hữu 惠huệ 施thí 。 （# 六lục 五ngũ ）# 由do 此thử 後hậu 又hựu 由do 癩lại 患hoạn 者giả 聞văn 己kỷ 決quyết 為vi 王vương 而nhi 喜hỷ 。 決quyết 意ý 。
為vi 盜đạo 賊tặc
（# 六lục 六lục ）# 得đắc 有hữu 能năng 之chi 人nhân 。 而nhi 後hậu 行hành 掠lược 奪đoạt 村thôn 里lý 。 由do 伽già 波ba 羅la 普phổ 瓦ngõa 地địa 方phương 向hướng 羅la 哈# 那na 前tiền 進tiến 。 （# 六lục 七thất ）# 次thứ 第đệ 取thủ 國quốc 。 彼bỉ 王vương 從tùng 所sở 有hữu 種chủng 之chi 軍quân 力lực 。 而nhi 二nhị 年niên 來lai 近cận 都đô 。 （# 六lục 八bát ）# 彼bỉ 大đại 力lực 之chi 瓦ngõa 沙sa 巴ba 殺sát 須tu 巴ba 王vương 於ư 王vương 庭đình 上thượng 。 使sử 翳ế 傘tản 於ư 都đô 。 然nhiên 〔# 由do 〕# 叔thúc 父phụ 戰chiến 斃# 。 （# 六lục 九cửu ）# 曩nẵng 圖đồ 利lợi 益ích 於ư 彼bỉ 叔thúc 父phụ 之chi 妻thê 。 瓦ngõa 沙sa 巴ba 王vương 名danh 未vị 陀đà 。 為vi 第đệ 一nhất 妃phi 。 （# 七thất 〇# ）# 彼bỉ 問vấn 占chiêm 星tinh 者giả 己kỷ 之chi 壽thọ 量lượng 。 彼bỉ 秘bí 密mật 答đáp 王vương 。 由do 言ngôn 十thập 二nhị 年niên 。 （# 七thất 一nhất ）# 為vi 秘bí 密mật 之chi 圍vi 護hộ 。 王vương 令linh 與dữ 彼bỉ 一nhất 千thiên 金kim 。 集tập 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 禮lễ 拜bái 而nhi 問vấn 彼bỉ 等đẳng 。
（# 七thất 二nhị ）#
諸chư 大đại 德đức 。 壽thọ 命mạng 增tăng 加gia 有hữu 因nhân 與dữ 否phủ/bĩ 。
〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 答đáp 謂vị 。
有hữu 。 須tu 排bài 除trừ 障chướng 礙ngại 。 （# 七thất 三tam ）# 行hành 漉lộc 水thủy 布bố 之chi 布bố 施thí 。 住trụ 宅trạch 之chi 布bố 施thí 。 病bệnh 人nhân 扶phù 助trợ [P.475]# 之chi 布bố 施thí 。 王vương 。 （# 七thất 四tứ ）# 同đồng 為vi 舊cựu 住trụ 院viện 之chi 修tu 理lý 。 受thọ 五Ngũ 戒Giới 法pháp 而nhi 善thiện 守thủ 。 （# 七thất 五ngũ ）# 於ư 布bố 薩tát 日nhật 持trì 布bố 薩tát 禁cấm 戒giới 。
王vương 曰viết 。
可khả 。
行hành 如như 彼bỉ 之chi 〔# 言ngôn 〕# 而nhi 行hành 。 （# 七thất 六lục ）# 。
三tam 年niên 三tam 年niên 之chi 終chung 了liễu 。 王vương 對đối 國quốc 中trung 之chi 僧Tăng 眾chúng 施thí 三tam 衣y 。 （# 七thất 七thất ）# 對đối 〔# 自tự 〕# 不bất 來lai 送tống 長trưởng 老lão 等đẳng 此thử 施thí 。 於ư 三tam 十thập 二nhị 處xứ 施thí 蜜mật 粥chúc 。 （# 七thất 八bát ）# 於ư 六lục 十thập 四tứ 處xứ 行hành 混hỗn 合hợp 大đại 施thí 。 於ư 四tứ 處xứ 使sử 點điểm 千thiên 燈đăng 心tâm 。 （# 七thất 九cửu ）# 〔# 所sở 謂vị 四tứ 箇cá 所sở 〕# 。
支chi 提đề 耶da 山sơn 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 塔tháp 波ba 精tinh 舍xá 之chi 塔tháp 。 大đại 塔tháp 。 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 堂đường 。 是thị 此thử 等đẳng 之chi 〔# 處xứ 處xứ 〕# 。 （# 八bát 〇# ）# 於ư 質chất 多đa 羅la 峰phong 建kiến 立lập 十thập 箇cá 之chi 塔tháp 波ba 。 修tu 理lý 全toàn 島đảo 之chi 古cổ 住trụ 院viện 。 （# 八bát 一nhất ）# 彼bỉ 信tín 仰ngưỡng [P.476]# 瓦ngõa 利lợi 耶da 羅la 精tinh 舍xá 長trưởng 老lão 。 建kiến 立lập 名danh 摩ma 訶ha 瓦ngõa 利lợi 陀đà 精tinh 舍xá 。 （# 八bát 二nhị ）# 建kiến 立lập 近cận 於ư 摩ma 訶ha 伽già 摩ma 之chi 阿a 努nỗ 羅la 多đa 精tinh 舍xá 。 一nhất 千thiên 八bát 伽già 利lợi 沙sa 廣quảng 之chi 黑hắc 利lợi 伽già 摩ma 施thí 彼bỉ 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 八bát 三tam ）# 於ư 提đề 沙sa 瓦ngõa 達đạt 摩ma 那na 伽già 建kiến 摩ma 智trí 羅la 精tinh 舍xá 。 以dĩ 施thí 捨xả 阿a 利lợi 湖hồ 水thủy 之chi 一nhất 部bộ 。 （# 八bát 四tứ ）# 伽già 蘭lan 巴ba 提đề 陀đà 塔tháp 設thiết 瓦ngõa 掩yểm 被bị 塔tháp 。 建kiến 立lập 布bố 薩tát 堂đường 。 為vi 彼bỉ 燈đăng 時thời 燈đăng 油du 。 （# 八bát 五ngũ ）# 施thí 捨xả 堀# 一nhất 千thiên 伽già 利lợi 沙sa 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 。 於ư 昆côn 比tỉ 伽già 羅la 伽già 精tinh 舍xá 施thí 建kiến 布bố 薩tát 堂đường 。 （# 八bát 六lục ）# 彼bỉ 〔# 大đại 〕# 地địa 主chủ 又hựu 於ư 此thử 處xứ 伊y 沙sa 拉lạp 沙sa 摩ma 那na 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 建kiến 布bố 薩tát 堂đường 。 於ư 塔tháp 波ba 園viên 〔# 精tinh 舍xá 〕# 建kiến 塔tháp 波ba 之chi 家gia 。 （# 八bát 七thất ）# 於ư 大đại 精tinh 舍xá 〔# 沿duyên 〕# 西tây 門môn 建kiến 一nhất 列liệt 房phòng 舍xá 。 修tu 理lý 古cổ 朽hủ 之chi 四tứ 室thất 堂đường 。 （# 八bát 八bát ）# 過quá 去khứ 四tứ 佛Phật 之chi 美mỹ 像tượng 與dữ 同đồng 像tượng 之chi 堂đường 宇vũ 使sử 王vương 建kiến 立lập 彼bỉ 美mỹ 麗lệ 大đại 菩Bồ 提Đề 園viên 。 （# 八bát 九cửu ）# 。
此thử 王vương 之chi 彼bỉ 首thủ 妃phi 。 名danh 鬱uất 陀đà 喜hỷ 塔tháp 與dữ 美mỹ 麗lệ 之chi 塔tháp 舍xá 建kiến 立lập 此thử 處xứ 。 （# 九cửu 〇# ）# 〔# 大đại 〕# 地địa 主chủ 於ư 塔tháp 波ba 園viên 〔# 精tinh 舍xá 〕# 令linh 建kiến 築trúc 塔tháp 波ba 之chi 家gia 。 其kỳ 落lạc 成thành 之chi 祝chúc 又hựu 行hành 大đại 施thí 。 （# 九cửu 一nhất ）# 通thông 佛Phật 言ngôn 詞từ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 以dĩ 〔# 四tứ 種chủng 〕# 要yếu 品phẩm 談đàm 法pháp 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 施thí 酥tô 油du 。 粗thô 糖đường 。 （# 九cửu 二nhị ）# 於ư 都đô 之chi 四tứ 門môn 救cứu 助trợ 貧bần 民dân 。 對đối 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 行hành 病bệnh 人nhân 之chi 救cứu 助trợ 。 （# 九cửu 三tam ）# 瑪mã 野dã 提đề 。 羅la 秋thu 波ba 羅la 。 瓦ngõa 哈# 池trì 。 庫khố 蘭lan 波ba 村thôn 〔# 之chi 池trì 〕# 。 摩ma 訶ha 尼ni 伽già 瓦ngõa 提đề 池trì 。 摩ma 訶ha 伽già 瑪mã 之chi 二nhị 〔# 池trì 〕# 。 開khai 哈# 羅la 。 開khai 利lợi 瓦ngõa 沙sa 。 恙dạng 普phổ 提đề 。 瓦ngõa 達đạt 曼mạn 伽già 那na 。 阿a 比tỉ 瓦ngõa 達đạt 瑪mã 那na 伽già 。 此thử 等đẳng 十thập 一nhất 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 是thị 〔# 此thử 王vương 之chi 堀# 〕# 。 （# 九cửu 四tứ 。 九cửu 五ngũ ）# 於ư 第đệ 十thập 二nhị 為vi 餘dư 分phần/phân 設thiết 為vi 豐phong 作tác 。 為vi 護hộ 都đô 城thành 。 障chướng 壁bích 如như 斯tư 高cao 。 （# 九cửu 六lục ）# 於ư 四tứ 門môn 設thiết 望vọng 樓lâu 。 〔# 為vì 己kỷ 〕# 築trúc 大đại 殿điện 。 使sử 造tạo 遊du 園viên 放phóng 白bạch 鳥điểu 於ư 其kỳ 處xứ 。 （# 九cửu 七thất ）# 於ư 都đô 處xứ 處xứ 堀# 蓮liên 池trì 。 由do 墜trụy 道đạo 而nhi 王vương 落lạc 水thủy 其kỳ 處xứ 。 （# 九cửu 八bát ）# 〔# 大đại 〕# 地địa 主chủ 瓦ngõa 沙sa 巴ba 行hành 如như 斯tư 種chủng 種chủng 之chi 善thiện 業nghiệp 。 彼bỉ 對đối 善thiện 業nghiệp 有hữu 敬kính 意ý 除trừ 障chướng 礙ngại 。 （# 九cửu 九cửu ）# 四tứ 十thập 四tứ 年niên 間gian 於ư 都đô 執chấp 政chánh 。 行hành 吠phệ 舍xá 佉khư 之chi 祭tế 及cập 四tứ 十thập 四tứ 回hồi 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 。
彼bỉ 須tu 巴ba 王vương 唯duy 有hữu 己kỷ 之chi 王vương 女nữ 一nhất 人nhân 。 疑nghi 瓦ngõa 沙sa 巴ba 有hữu 難nạn/nan 。 託thác 〔# 彼bỉ 女nữ 〕# 於ư 瓦ngõa 工công 。 （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 自tự 身thân 之chi 毛mao 布bố 衣y 及cập 附phụ 國quốc 王vương 之chi 要yếu 具cụ 。 須tu 巴ba 王vương 之chi 為vi 瓦ngõa 沙sa 巴ba 而nhi 被bị 殺sát 耶da 。 瓦ngõa 工công 引dẫn 取thủ 彼bỉ 女nữ 。 （# 一nhất 〇# 二nhị ）# 為vi 養dưỡng 女nữ 而nhi 育dục 於ư 己kỷ 家gia 。 其kỳ 少thiểu 女nữ 彼bỉ 從tùng 事sự 業nghiệp 務vụ 時thời 。 運vận 食thực 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 此thử 有hữu 智trí 慧tuệ 之chi 女nữ 於ư 伽già 丹đan 巴ba 華hoa 叢tùng 中trung 。 彼bỉ 第đệ 七thất 日nhật 施thí 食thực 物vật 見kiến 出xuất 入nhập 滅diệt 盡tận 定định 。 〔# 長trưởng 老lão 〕# （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 已dĩ 再tái 調điều 理lý 食thực 物vật 運vận 父phụ 之chi 處xứ 。 問vấn 遲trì 延diên 之chi 理lý 由do 。 以dĩ 此thử 事sự 由do 語ngữ 父phụ 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 彼bỉ 〔# 父phụ 〕# 喜hỷ 令linh 再tái 送tống 食thực 物vật 與dữ 長trưởng 老lão 。 親thân 善thiện [P.478]# 之chi 長trưởng 老lão 見kiến 通thông 〔# 彼bỉ 女nữ 之chi 〕# 未vị 來lai 語ngữ 少thiểu 女nữ 云vân 。
（# 一nhất 〇# 六lục ）#
少thiểu 女nữ 。 汝nhữ 得đắc 權quyền 勢thế 憶ức 起khởi 此thử 地địa 。
而nhi 其kỳ 日nhật 長trưởng 老lão 。 入nhập 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 一nhất 〇# 七thất ）# 。
彼bỉ 瓦ngõa 沙sa 巴ba 王vương 其kỳ 子tử 萬vạn 伽già 那na 西tây 伽già 。 提đề 沙sa 達đạt 成thành 年niên 時thời 。 彼bỉ 適thích 求cầu 處xứ 女nữ 。 （# 一nhất 〇# 八bát ）# 〔# 見kiến 〕# 婦phụ 女nữ 之chi 相tướng 人nhân 人nhân 巧xảo 。 瓦ngõa 工công 村thôn 見kiến 此thử 少thiểu 女nữ 。 （# 一nhất 〇# 九cửu ）# 上thượng 報báo 於ư 王vương 。 王vương 令linh 伴bạn 彼bỉ 女nữ 來lai 。 此thử 時thời 瓦ngõa 工công 語ngữ 彼bỉ 女nữ 之chi 為vi 王vương 女nữ 。 （# 一nhất 一nhất 〇# ）# 由do 毛mao 布bố 衣y 其kỳ 他tha 之chi 物vật 證chứng 明minh 是thị 須tu 巴ba 王vương 之chi 王vương 女nữ 。 王vương 喜hỷ 無vô 止chỉ 行hành 彼bỉ 女nữ 與dữ 彼bỉ 子tử 之chi 式thức 。 （# 一nhất 一nhất 一nhất ）# 。
[P.479]# 瓦ngõa 沙sa 巴ba 王vương 歿một 後hậu 。 〔# 彼bỉ 〕# 萬vạn 伽già 那na 西tây 伽già 。 提đề 沙sa 伽già 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 都đô 行hành 政chánh 事sự 三tam 年niên 。 （# 一nhất 一nhất 二nhị ）# 此thử 萬vạn 伽già 那na 西tây 伽già 。 提đề 沙sa 伽già 王vương 於ư 庫khố 那na 河hà 畔bạn 建kiến 稱xưng 摩ma 訶ha 曼mạn 伽già 羅la 精tinh 舍xá 。 彼bỉ 王vương 妃phi 摩ma 訶ha 瑪mã 陀đà 憶ức 起khởi 長trưởng 老lão 之chi 言ngôn 為vi 建kiến 立lập 精tinh 舍xá 而nhi 蓄súc 財tài 。 （# 一nhất 一nhất 四tứ ）# 。
萬vạn 伽già 那na 西tây 伽già 。 提đề 沙sa 歿một 後hậu 。 〔# 彼bỉ 〕# 子tử 伽già 奢xa 巴ba 府phủ 加gia 伽già 摩ma 尼ni 。 二nhị 十thập 二nhị 年niên 間gian 行hành 政chánh 。 （# 一nhất 一nhất 五ngũ ）# 彼bỉ 聞văn 母mẫu 之chi 語ngữ 。 為vi 母mẫu 營doanh 造tạo 伽già 丹đan 巴ba 華hoa 林lâm 王vương 母mẫu 精tinh 舍xá 。 （# 一nhất 一nhất 六lục ）# 彼bỉ 賢hiền 明minh 之chi 母mẫu 〔# 妃phi 〕# 為vi 〔# 購# 入nhập 〕# 土thổ/độ 地địa 施thí 千thiên 萬vạn 金kim 。 大đại 精tinh 舍xá 之chi 彼bỉ 精tinh 舍xá 亦diệc 為vi 營doanh 造tạo 。 （# 一nhất 一nhất 七thất ）# 自tự 於ư 其kỳ 處xứ 建kiến 石thạch 造tạo 之chi 舍xá 塔tháp 。 由do 處xứ 處xứ 購# 施thí 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 受thọ 用dụng 物vật 。 （# 一nhất 一nhất 八bát ）# 擴# 大đại 阿a 波ba 郵bưu 達đạt 羅la 大đại 塔tháp 之chi 積tích 。 於ư 彼bỉ 四tứ 方phương 。 之chi 門môn 令linh 造tạo 弓cung 形hình 門môn 。 （# 一nhất 一nhất 九cửu ）# 此thử 大đại 地địa 主chủ 堀# 伽già 瑪mã 尼ni 。 提đề 沙sa 儲trữ 水thủy 地địa 施thí 與dữ 為vi 維duy 持trì 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 精tinh 舍xá 。 （# 一nhất 二nhị 〇# ）# 於ư 瑪mã 利lợi 洽hiệp 瓦ngõa 提đề 伽già 塔tháp 設thiết 掩yểm 被bị 塔tháp 。 以dĩ 購# 十thập 萬vạn 金kim 施thí 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 受thọ 用dụng 物vật 。 （# 一nhất 二nhị 一nhất ）# 於ư 最tối 後hậu 之chi 年niên 建kiến 名danh 羅la 瑪mã 伽già 之chi 精tinh 舍xá 。 都đô 中trung 亦diệc 構# 大đại 王vương 座tòa 堂đường 。 （# 一nhất 二nhị 二nhị ）# 。
伽già 奢xa 巴ba 府phủ 之chi 歿một 後hậu 。 此thử 王vương 之chi 義nghĩa 父phụ 老lão 那na 伽già 見kiến 政chánh 事sự 六lục 年niên 。 （# 一nhất 二nhị 三tam ）# 於ư 東đông 方phương 波ba 伽già 羅la 伽già [P.480]# 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 於ư 南nam 方phương 庫khố 提đề 泡bào 巴ba 達đạt 。 於ư 西tây 方phương 達đạt 伽già 泡bào 沙sa 那na 。 於ư 那na 伽già 島đảo 沙sa 利lợi 泡bào 巴ba 達đạt 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 一nhất 二nhị 四tứ ）# 於ư 比tỉ 奢xa 村thôn 洽hiệp 那na 衛vệ 羅la 。 於ư 羅la 哈# 那na 地địa 方phương 睹đổ 巴ba 羅la 那na 伽già 山sơn 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 而nhi 內nội 部bộ 地địa 方phương 吉cát 利lợi 衛vệ 哈# 羅la 〔# 精tinh 舍xá 〕# （# 一nhất 二nhị 五ngũ ）# 此thử 老lão 那na 伽già 王vương 雖tuy 甚thậm 短đoản 年niên 月nguyệt 。 但đãn 令linh 造tạo 營doanh 此thử 七thất 箇cá 寺tự 。 （# 一nhất 二nhị 六lục ）# 如như 斯tư 知tri 者giả 以dĩ 可khả 滅diệt 之chi 財tài 。 多đa 行hành 善thiện 業nghiệp 得đắc 不bất 滅diệt 者giả 。 然nhiên 昧muội 者giả 愚ngu 癡si 以dĩ 欲dục 之chi 故cố 。 多đa 行hành 惡ác 業nghiệp 。 （# 一nhất 二nhị 七thất ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 十thập 二nhị 王vương 章chương 第đệ 三tam 十thập 五ngũ 章chương 〔# 畢tất 〕#